Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
HOSPITAL ST. ALOYSIUS PENNSYLVANIA, 1996
Boleh tolong saya?
Kod Biru. Seksyen 12.
- Kod Biru. Seksyen 12. - Saya perlukan bantuan!
Apa yang berlaku?
Saya masuk, dia sawan, kemudian jantung dia terhenti.
- Okey, saya ambil beg. - Kenapa, Charlie?
Saya masuk. Dia sawan. Degup jantung tak stabil lalu terhenti.
- Kita buat pemampatan. - Okey.
Dalam kiraan tiga, dua, satu…
Bagus.
Tarik nafas, dua, tiga, empat…
Okey, apa yang berlaku di sini?
Saya dengar penggera. Saya masuk, nampak dia sawan.
Saya matikan ventilator. Jantung dia berdegup laju.
- Kemudian terhenti. - Buat pemampatan.
Troli di belakang.
Belum beri epi. Pemampatan baru hampir seminit.
Okey. Mari kita beri epi dan berhenti lepas seminit untuk periksa nadi.
Baiklah.
Bernafas.
Pemampatan pantas.
- 12, 13, 14, 15. - Bernafas.
Bernafas, dua, dua, tiga.
- Bernafas. - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11…
Berhenti, periksa nadi.
…14, 15. Tiada nadi.
- Itu ritma bercelaru? - Ya.
- Cuba caj 150 joule. - Mengecas.
- Bernafas. - 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Pemampatan pantas. - Ayuh.
…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
- Okey, sedia untuk buat kejutan. - Sedia. Semua sedia.
Kejutan sekali lagi. Beri epi lagi.
Pemampatan kuat sikit lagi.
Bernafas.
- Bernafas. - Tunggu.
Pemampatan pantas.
Cakap dengan saya.
- Pemampatan pantas. - Bernafas.
- …13, 14, 15.
- Bernafas. - Boleh sediakan epi?
…empat, lima, enam, tujuh…
- Cas. - …10, 11, 12, 13.
- Okey. Berundur. - Semua sedia.
- Semua sedia.
Sedia. Sekali lagi.
- Tiga, dua, satu… - Bernafas.
Buat pemampatan pantas.
Bernafas.
…14, 15…
200 joule.
Bernafas.
- Bernafas. - Sedia.
Buat kejutan lagi.
Buat lagi.
Bernafas.
- Tak ada nadi. - Bernafas.
…10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Tak guna. - …tiga, empat, lima…
Buat pemampatan.
…10, 11, 12, 13…
Baiklah. Cukuplah.
Catatkan masa kematian dan hubungi isterinya.
BERDASARKAN NOVEL "THE GOOD NURSE" KARYA CHARLES GRAEBER
HOSPITAL MEMORIAL PARKFIELD
Sikit saja lagi.
- Dah berapa lama kamu berdua berkahwin? - Tiga tahun.
Masih pengantin baru.
Awak tahu, saya sangat sayangkan awak.
Baiklah. Dah siap.
Baiklah.
Boleh tak beri dia air?
Maaf. Esok baru boleh minum. Takut tercekik. Tapi sekejap.
Ini akan buat dia lega sikit.
- Saya kena pergi, nanti saya datang. - Jangan pergi.
- Awak tahu peraturannya. - Tak nak.
Saya tak boleh tunggu.
Hei, Sam, kerusi ini boleh laras.
Awak nak selimut dan bantal?
Ya. Terima kasih.
Okey. Kita jangan beritahu sesiapa.
- Nanti saya datang. - Terima kasih.
Dah satu liter. Tak pasti kenapa tekanannya rendah.
Ya, tapi mereka nak lagi ujian darah penuh tengah malam nanti.
Okey, Holly macam mana?
Holly stabil tapi mereka masih perlu…
Amy. Saya nak bercakap dengan awak tentang 310.
Aduhai.
Awak benarkan penjaga tunggu?
Pak cik tua. Ya. Dia penat. Jam pun dah 1.00 pagi.
Kita tak ada staf nak sedia tempat untuk penjaga.
Pihak pengurusan suruh saya catu penapis kopi.
Bukan senang mereka nak keluarkan duit.
Saya kena merayu kepada Linda Garran untuk tambah staf.
Yalah.
Tapi syif malam ada pembantu, okey?
Budak baru, banyak pengalaman, cadangan yang meyakinkan.
Oh.
Baguslah.
Sama-sama.
Viv bercakap.
Hei, Holly. Ini Amy.
Baiklah. Saya akan pusing awak sikit. Saya nak turunkan lengan ini.
Hei, saya terserempak dengan kakak awak waktu saya mula syif tadi.
Dia sangat baik. Kamu berdua seronok bersama?
Saya tak sangka dia ada kembar.
Saya tak tahu macam mana…
dia buat.
Okey.
Satu, dua, tiga.
Sedap tak ayam goreng? Goncang beg kertas tak?
Ya, saya buat semua. Semua yang Julia Child cakap, saya buat.
Bagus.
Saya rasa awak masih berhutang upah hari Jumaat lepas.
Tapi bayar nanti pun tak apa.
Alamak! Saya minta maaf.
Tak apa, betul.
Saya memang bodoh.
- Okey, 20 , 40. - Awak tak perlu bayar sekarang.
- Saya tak perlu semua. - Enam, tujuh. Tak. Lapan, sembilan…
Ayuh. Ambillah. Ini 50. Maaf, saya lupa.
- Terima kasih. Maaf juga. - Itu duit awak.
Ayuh, En. Teddy. Kita akan ke sekolah.
Saya rasa kita pernah cakap En. Teddy tak pergi sekolah.
- Terima kasih, mak. - Mari sini, En. Beg.
Saya dah siap.
- Babai, mak. - Okey. Berseronoklah. Mak sayang kamu.
- Awak kena beli susu. - Okey. Nanti saya beli.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
Pergi ke sekolah.
Berita ini tak berapa baik.
Teruk sangatkah?
Kalau awak terus begini,
awak akan dapat serangan jantung dalam beberapa bulan yang boleh membawa maut.
Janji temu sebelum ini awak kata ada pilihan.
Ya, itu sebelum kita dapat keputusan ini.
Sekarang kena cari cara agar jantung awak bertahan.
Untuk apa?
Masukkan awak dalam senarai transplan.
Awak kena berhenti bekerja. Ambil cuti sakit.
Tak boleh. Saya perlu insurans kesihatan.
Saya tiada cuti sehingga setahun bekerja.
Awak ada anak, bukan?
Ya.
Awak berisiko tinggi untuk kena strok.
Beritahu mereka tentang simptomnya.
Tanda-tanda amaran awal
ialah pernafasan, sesak di dada, rasa lemah atau pengsan.
Awak kena beritahu mereka kalau-kalau jadi apa-apa di rumah. Okey?
- Hai. Loughren. - Ya.
Saya nak keluar.
Baiklah.
- Awak tak ada insurans kesihatan? - Tak.
Dengan ujian dan rundingan, jumlahnya 980 dolar.
Boleh saya bahagi dua?
Boleh saja.
Maria, boleh tolong saya? Tengok TV.
…vitamin D. Terima kasih.
- Hei, awak orang baru? - Ya, Charlie.
Hai, Charlie. Amy.
- Hei, Amy. - Selamat berkenalan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Ada orang dah bawa awak pusing? - Belum lagi.
Saya ada pesakit, tapi…
Okey. Biar saya tunjuk.
Komputer ini percuma.
Ada kod untuk masuk bilik air, sangat penting,
kod asal paling sulit 4321.
Takkan boleh digodam.
Awak pernah guna PYXIS?
Ya, tapi saya rasa itu model tahun 1997.
Okey, jom. Biar saya tunjukkan.
Masukkan ID jururawat.
Kemudian kod awak.
Masukkan maklumat.
Serta jumlahnya.
Ambil. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Okey. Tutup laci.
- Faham? - Ya.
Katanya awak banyak pengalaman. Dulu kerja di mana?
Banyak kalau nak sebut.
- Florians, Vance, Shawlands… - Shawlands.
Rakan sekelas saya kerja di Shawland.
- Ya? - Lori.
- Lucas? - Ya.
Ya, kami banyak bekerjasama. Dia hebat. Dia jururawat yang hebat.
Saya dah lama tak jumpa dia. Mereka masih panggil dia "Kalut Ribut"?
Tak. Oh, Tuhan. Kelakarnya.
Saya akan telefon dia, tanya tentang itu.
Jangan beritahu saya cakap begitu.
Siapa pesakit awak malam ini?
Siapa pesakit saya?
Saya ada 311, Stevens. 310, Martínez.
Awak tahu nama pertama mereka? Kamu tak letak di pintu.
Sama. Nama pertama lebih mesra.
- Ana. Mulakan dengan dia. - Ana.
Dia dibawa ke unit kecemasan dengan reaksi buruk terhadap amoksisilin.
Masalahnya preskripsi itu untuk suaminya,
jadi pihak insurans mesti tak nak bayar kalau mereka tahu.
- Kulit dia macam mana? - Mengelupas.
Beri air putih saja?
Ya. Malam ini baru boleh minum. Jom saya kenalkan.
Air sekejap lagi.
Hei, pasangan sejoli.
- Tengok apa yang saya bawa. - Hei.
Ini dia.
Itu air paling sedap yang awak pernah rasa?
Ya.
Minum lagi.
Apa kata awak minum perlahan-lahan? Okey?
- Saya nak kenalkan Charlie. - Hei.
Dia akan jaga awak malam ini,
tapi saya ada kalau awak perlukan saya, okey?
- Apa khabar, Sam? Okey? - Beritahu saya kalau dah tak nak.
- Tekak sakit? Sakit? Okey. - Sekejap lagi saya datang.
Mari kita berhenti sebentar, okey?
Jadi, saya dengar awak sakit teruk beberapa hari lepas. Ya?
Kamu berdua tekan butang kalau perlukan apa-apa.
Bila-bila masa, saya di sini. Saya Amy awak malam ini.
- Hei. - Hei.
Kerja saya dah selesai, saya nak ke kafeteria, makan.
- Nak apa-apa? - Maaf. Kafeteria tutup pukul 11.00.
- Saya patut beritahu. - Alamak. Tak apa. Tak lapar sangat.
- Maaf. - Tak apa. Mesin layan diri ada.
Hei, sekejap. Awak suka telur?
Saya ada macam salad telur besar yang nak saya kongsi.
- Lagi ramai lagi selamat. - Tak apa.
Tak apa. Nanti saya bawa ke meja lepas selesai dengan Holly.
- Awak pasti? - Ya.
Okey, terima kasih.
Saya suka kruton.
- Maksud awak keropok lemau? - Itukah bendanya?
Itulah hidangan istimewa salad.
Ya. Anak sulung saya buat.
Dia keturunan wanita yang tak pandai memasak.
Suami awak yang memasak?
Saya dan anak-anak saja.
Saya ada dua orang anak perempuan.
Empat dan tujuh tahun.
Saya lima dan sembilan.
- Yakah? - Ya.
Tapi saya tak tinggal dengan anak saya. Ibu mereka pindah enam jam dari sini…
Sebab itulah saya di sini.
Saya rasa salad ini sedap.
Okey.
- Oh, dia… Ya. - 307.
Steven. Saya ada seminit sebelum dia kencing.
Biar saya tolong.
Betulkah? Terima kasih.
Hei, Steven. Saya Charlie. Saya rasa Amy sibuk sekarang, jadi…
Boleh saya tolong? Ada masalah?
Charlie, apa awak buat?
Ya, awak boleh!
- Tengok. - Kenapa? Awak bukan suka dia pun.
- Saya suka. Dia kawan saya, Jackie! - Tiada siapa akan perasan.
Semua orang akan perasan.
Tak, takkan. Ayuh. Tolonglah.
Ya, perasan!
- Kenapalah saya kena guna ini lagi? - Hei.
- Merepek! - Apa?
- Berhenti! Kenapa? - Awak rosakkan kasut saya!
Tak! Saya cuba tolong.
- Boleh duduk dengan Maya? - Tak, itu bukan tolong.
- Dia… - Tak apa.
Kenapa tengking Jackie?
- Dia gam bahagian bawah. - Itu bukan masalah besar, Alex.
- Mak boleh kikis. - Mak yang suruh.
Tengok, dah tertanggal.
- Dua-dua belah ada. - Mak boleh tanggalkan.
- Mak… - Tak boleh.
Bertenang. Bukannya nak kiamat.
Tak.
- Tunggu. Hei, dengar sini. Mak tahu. - Jangan…
Mak cuba. Mak tahu kamu tak sekaya kawan kamu tapi mak cuba…
Saya tak dapat apa-apa!
- Mak pun saya tak dapat. - Mak minta…
Siallah.
Amy?
Apa yang berlaku? Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Okey, saya akan tunggu sampai awak lega sikit, okey?
Sekarang, tarik nafas dengan saya.
Teruskan bernafas.
Tak apa.
Kardiomiopati.
Lepuh darah di jantung saya.
Okey. Jadi, kenapa awak bekerja?
Saya tiada insurans kesihatan.
Kenapa di sini?
- Awak jumpa pakar kardiologi? - Tak, jangan.
Okey.
Jangan beritahu mereka.
- Saya akan dipecat. - Okey.
Saya takkan beritahu sesiapa.
- Okey. - Ya.
Berapa lama lagi awak kena kerja di sini sebelum dapat insurans?
Empat bulan.
Okey.
Saya boleh tolong.
Ayuh.
Awak mampu tahan empat bulan.
Awak akan okey.
Ya?
- Awak sejuk? - Ya.
Nah.
- Ada yang tak kena dengan pintu. - Sebab ini.
Terima kasih.
- Hari ini mesti penat. - Cakap pasal tenaga, seronok ke taman?
Dia batalkan.
- Kasihan. - Ya. Tunda ke minggu depan.
Dia telefon waktu saya baru nak ambil anak-anak.
Ya.
Saya dah boleh agak sebenarnya.
Sekejap.
Hei, apa khabar? Di mana Sonya?
Apa kes hari ini?
Dia ada hal keluarga, jadi saya kata nak tolong serah tugas dia.
- 310… - Ya.
…tamat tempoh semasa pertukaran syif.
- Ana? - Ya. Pn. Martínez.
Jangan tanya. Saya tak tahu apa jadi.
Suami dia dipanggil. Dia dalam perjalanan.
309. Dia tiba-tiba teruk tengah hari tadi…
Ana mati.
Sepatutnya bangun pukul 8.00. Sesak nafas. Mereka pasang corong.
Sampai hati mereka tinggal dia begini?
Mak saya mati di hospital waktu saya kecil.
Apabila saya pergi lawat dia…
Pertama sekali, mereka kehilangan mayat…
- Biar betul? - Ya. Gila. Beberapa jam sahaja.
Apabila mereka jumpa dia, dia begini.
Dia separuh terdedah, bogel. Sangat teruk.
Itu yang saya ingat. Itu yang saya paling ingat tentang dia.
Aduhai, Charlie.
Jadi, bagi saya, ini bahagian yang penting.
Ya.
Maruah kena jaga.
En. Martínez ada di luar.
Dia nak bercakap dengan awak, Amy.
Pergilah.
- Awak okey? - Ya, saya boleh.
Okey, ulang balik cerita itu.
Okey, sekejap. Kematian mencurigakan Pn. Martínez, Ana.
Dibawa ke unit kecemasan dengan reaksi buruk terhadap amoksisilin.
Okey, jadi? Reaksi terhadap antibiotik. Lagi?
Mereka tak pasti.
- Tak tahu punca dia mati? - Tak.
Berapa umur dia?
Tujuh puluh tujuh.
Jadi, kenapa kita di sini?
Bilik persidangan di arah sini.
Detektif, Braun, Baldwin, selamat datang.
Saya Linda Garran, pengurus risiko.
Ini Duncan Beattie, peguam. Ahli lembaga kami.
Kamu berdua mungkin kenal Malcolm Burrel dari Majlis Perbandaran.
Saya penyokong kuat polis dan peguam daerah negara kita.
Selamat berkenalan, semua.
Okey, kita tak ada banyak maklumat.
Cuma tahu ada kematian.
Kejadian yang tak dapat dijelaskan melibatkan kematian pesakit.
Tak dapat dijelaskan macam mana?
Pada pendapat pakar perubatan,
ini tindak balas luar biasa terhadap ubat.
Tapi kami tak jumpa apa-apa yang mengatakan ini disengajakan.
Kenapa panggil kami?
Kami tak fikir ini kes polis,
tapi Jabatan Kesihatan kata kami patut hubungi,
jadi, sebab itulah.
Apa ubat-ubatnya?
Semua dah disenaraikan.
Terima kasih.
Dokumen ini agak rumit.
Saya akan cuba fahamkan.
Kalau awak buka halaman ketiga,
ada tetingkap yang menunjukkan dapatan makmal pesakit 1 tak normal
dan ada gejala mengancam nyawa.
Di mana mayat Pn. Martínez?
Diserahkan kepada keluarganya.
Mereka ada buat tuntutan mahkamah?
Kami tak rasa keluarga dia tahu
tentang keadaan luar biasa pernafasan pesakit 1.
Bukankah sepatutnya diberitahu kepada mereka?
Sebab situasi sentiasa berubah.
Parkfield minta nasihat perundangan agar semua dibuat dengan betul.
Okey, tapi mayat Pn. Martínez di mana? Macam mana nak dapatkan?
Kami difahamkan keluarga dia dah bakar mayatnya.
Bila dia meninggal?
Tujuh minggu lalu.
Kami sedang menjalankan siasatan dalaman.
Sebab itu lambat.
Okey.
Sudah tentu kita perlu temu bual semua staf yang bekerja di ICU.
Beri laluan. Saya orang penting di bandar ini.
Sebenarnya, saya orang paling penting di bandar ini,
kalau bukan orang paling penting di barat Pecos.
"Entah di mana."
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
"Apa kerja awak?"
"Kerja"? Saya tak buat apa-apa. Saya datuk bandar.
Okey.
"Awak perlu buat sesuatu sekarang.
Pekan ini mungkin kecil tapi ia telah diserang oleh makhluk asing."
Saya perlu cari dalam buku Cara Nak Jadi Datuk Bandar.
Satu. Dapat pakai rantai mewah.
Dua. Dipandu dalam kereta besar dengan pemandu sendiri.
Tiga…
Awak makan. Ia…
"Tiga. Dapat makan dan minum percuma."
- Saya takkan ingat bahagian ini. - Jangan kecewa.
Apa pula? Awak bagus.
Tak. Cikgu kata saya patut pakai sut dan misai palsu.
Pakai macam lelaki sebab datuk bandar. Katanya datuk bandar wanita nampak pelik.
Wanita pun boleh jadi datuk bandar.
Dah cakap, tapi…
Ini lakonan serangan makhluk asing. Datuk bandar wanita pula yang pelik?
Pedulikan dia.
- Saya sampai! - Hei!
- Jackie! - Tidak! Mak tak boleh pergi lagi.
Maaf, nak.
- Mari, sayang. Teka apa saya bawa. - Mari.
- Teka apa saya bawa. - Gula-gula?
Okey, pegang tangan saya.
Ulang apa saya cakap.
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
- Saya Datuk Bandar Humdrum Falls. - Saya Datuk Bandar Humdrum Falls.
Saya Datuk Bandar Humdrum Falls. Awak boleh.
Krim dan dua ketul gula.
Mereka belum hantar siasatan dalaman?
Belum.
Mereka perlukan lebih masa untuk susun semua fail berkaitan.
Tujuh minggu tak cukup masa?
Itulah.
Awak nak saya…
siasat staf mereka?
Sudah.
Seorang jururawat ada tuduhan menceroboh di Pennsylvania.
Yakah? Jururawat?
Ya, jururawat lelaki. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Oh. Bila?
Lapan tahun lalu.
- Daerah mana di Pennsylvania? - Palmer.
- Jabatan Polis Palmer. - Helo, puan.
Saya Detektif Braun dari jabatan Homisid di Pejabat Pendakwa Raya New Jersey.
Saya perlu latar belakang lelaki yang ditangkap tahun 1995.
Boleh tolong saya periksa?
- Boleh beritahu namanya? - Charles Cullen.
- Ada nota Post-it pada fail dia. - Ada nota Post-it pada fail itu.
Dia tak pasti nota itu patut ada di situ. Boleh ejakan?
Ia tertulis "digoksin".
Digoksin? Apa itu? Ubat atau apa?
Ada apa-apa maklumat lagi?
Ditahan kerana menceroboh dan…
Okey. Ditangkap kerana menceroboh dan mengganggu pada tahun 1995.
Dia toreh tayar rakan sekerja selepas mereka berpisah.
Dakwaan digugurkan.
- Apa dia? Dakwaan digugurkan? - Ya, semua dakwaan.
Okey, terima kasih.
- Ya. - Selamat tinggal.
Ada yang tak kena.
Parkfield tunggu hampir dua bulan untuk laporkannya.
Tak nak kongsi siasatan dalaman.
Peguam pula mahal.
Okey.
Baiklah…
apa sebab mereka nak sembunyikan kematian?
Betul tak? Apa motifnya?
Ini perniagaan.
Tak ada motif yang lebih baik daripada duit.
Helo? Sambunglah makan.
Kami nak curi masa sekejap.
Kami cuma nak beritahu tentang kejadian yang hospital sedang siasat.
Kami nak maklumkan bahawa saya dan pihak lembaga
sedang berdepan kejadian itu dan semua yang berkaitan.
Tapi kami mahu beritahu kamu semua.
Biar semua orang tahu yang polis juga terlibat.
- Ini… - Ini tentang apa?
Ada isu kematian pesakit di dalam ICU.
Adakah kematian itu mencurigakan? Kalau polis sedang menyiasat…
Saya nak semua jelas. Kami sedang siasat dengan bantuan polis.
- Awak tahu pesakit mana? - Tak.
Tapi disebabkan penyiasatan luar terlibat,
En. Beattie, peguam kami ada di sini
dan dia juga mahu cakap sesuatu.
Terima kasih.
Ya, saya cuma nak cakap saya akan berbincang dengan setiap orang,
tapi untuk makluman semua,
saya cuma nak kata, pada masa-masa begini,
kerahsiaan pesakit perlu menjadi keutamaan.
Kontrak individu kamu sangat tepat tentang hal ini.
Sesiapa bercakap dengan polis
tanpa kehadiran wakil hospital
akan melanggar kontrak mereka.
Jadi, apa-apa pun, saya dan En. Beattie ada untuk kamu.
Kami mahu ada pada setiap soal siasat
kerana kami mengutamakan kepentingan kamu.
Awak ada akses penuh, tapi dia mesti ada sekali.
Tak. Tak boleh. Dia tak boleh ada.
Dia pengurus risiko. Dia kena ada di sana.
Siapa nak cakap kalau ada bos waktu soal siasat?
Kita tak tahu pun apa yang terjadi. Mayat pun tak ada.
Pihak hospital cuma mahu dia ada sekali
dan tak boleh sebut nama mana-mana ubat.
Saya faham mereka minta, tapi kenapa awak setuju?
Awak sepatutnya main peranan pendakwa.
Setahu saya, mereka beri kerjasama penuh dengan siasatan awak.
Ini saja yang kita ada. Inikah kerjasama?
Mereka beritahu saya tentang itu.
Mereka dah kumpul dokumen. Dah selesai. Itu yang mereka akan hantar dulu.
Saya nak tanya.
Kenapa Parkfield buat siasatan dalaman selama tujuh minggu,
kemudian panggil kami dan libatkan dia kalau tak ada apa-apa?
Sekadar nak periksa.
Perbincangan kita tamat. Dia ada sekali.
Muktamad.
Hai, Amy.
Hai.
Jururawat Loughren.
- Ini Pegawai Braun. Baldwin. - Apa khabar?
- Ada hal apa? - Ada beberapa soalan biasa.
Pegawai polis sedang bercakap dengan beberapa staf di ICU.
Okey.
Awak ingat Ana Martínez?
Ya, Ana dulu pesakit saya.
Awak ingat apa-apa yang pelik tentang apa yang berlaku kepada dia?
Pelik?
Dia mati.
Ya, dan ia sangat menyedihkan. Tiba-tiba saja.
Tiba-tiba?
Ramai pesakit mati di dalam ICU, tapi…
kami tak sangka dia.
Maaf, saya ganggu. Boleh saya jumpa awak sekejap?
Minta diri sekejap. Saya akan kembali.
Tolong cakap ini hal penting. Saya tak nak ada gangguan.
Ada nampak apa-apa yang janggal?
Tak ada.
Sekejap, ya. Tahap glukosa dia.
Ini…
Ya, gula dalam darah ini salah.
Tiada C-pep.
- Peliknya. - Apa maksudnya?
Maknanya, insulin dalam sistemnya tak dihasilkan dalam badannya.
Ada orang beri kepada dia.
Daripada itu, awak boleh tahu dia diberi insulin?
Ubat itu tiada dalam senarai dan dia bukan pesakit diabetes,
jadi insulin tentunya kesilapan ubat kali kedua
di mana ia jarang berlaku, jadi…
Dua kali kesilapan ubat? Jarang?
Ya.
- Itu mampu membunuhnya? - Sudah tentu.
Maaf.
Di mana kita tadi?
Mari kita tengok.
Boleh beritahu kami tentang rakan sekerja awak?
Awak tak kisah kalau dia jawab soalan tentang rakan sekerja, bukan?
- Tentulah tak. - Bagus.
Kami faham awak bekerja dengan Charlie Cullen.
- Ya. - Mungkinkah dia terlibat?
Tuan cepat sangat buat kesimpulan.
Charlie tiada di sana.
Ana mati pada syif siang. Kami kerja syif malam.
Kami tak ada sebab nak syak ini bukan kemalangan.
Terima kasih, Amy.
Saya sangat kenal Charlie.
Kami kerja setiap syif bersama dan dia jururawat yang bagus.
- Dia takkan buat kesilapan begitu. - Terima kasih.
- Jadi, mana siasatan dalaman? - Kami masih meneliti semuanya.
Awak tak perlu teliti. Kami akan ambil setakat apa yang ada.
Saya akan arahkan mereka hantar dokumen esok.
Tapi saya harap awak boleh terima yang tujuh minggu ini sangat sukar.
Lapan.
Dah lapan minggu.
Jack Ivins. 19 Julai 1988.
Sedang sembuh daripada pembedahan pundi hempedu hari Khamis. Tiada komplikasi.
Dah masuk.
Awak perlu bersedia untuk buat satu lagi kejutan. 150 joule.
- Semua sedia. - Saya sedia. Awak sedia.
- Oksigen sedia. - Berikan kejutan. Kejutan.
Sambung pemampatan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Pemampatan.
…9, 10, 11, 12, 13…
Hentikan pemampatan. Periksa degupan.
- Saya tak dengar apa-apa. - Teruskan defib. Sambung mampatan.
Mulakan satu miligram IV epinefrin.
…enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…
Mari bersedia untuk berikan kejutan lagi. 200 joule.
Epi dah sedia.
Jaga pernafasan.
- Dua puluh. - Kekalkan pemampatan.
Cakap dengan saya.
Epinefrin sudah sedia?
Tukar, lima, empat, tiga, dua…
Tiga puluh lima.
Semua sedia.
Oksigen sedia.
Saya ganti. Tiada nadi.
Alamak, masih tak ada tekanan.
…empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,
11, 13, 14, 15.
Tak guna.
Dua puluh lima. Sekarang!
Ayuh!
KOD KESELAMATAN
SILA BUANG: 1 TABLET TERIMA BATAL
Ambil ini.
Awak akan dipecat.
Ada ralat dalam PYXIS.
Kalau awak batalkan permintaan lewat, ia akan terbuka juga.
Itu mencuri ubat, Charlie.
Amy, berhenti. Tolong jangan risau.
Saya akan bantu awak harungi dugaan ini.
Hei, apa dia cakap?
Betul cakap dia.
Saya rasa awak patut beritahu Alex,
kalau-kalau apa-apa berlaku dan saya tak ada.
Mereka cuma ada saya. Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Awak takkan tinggalkan mereka, Amy.
Itu takkan berlaku. Berapa lama lagi? Dua bulan?
Saya akan tolong.
Awak akan jalani pembedahan dan bersama anak-anak. Itu rancangan kita.
Okey?
Tapi awak patut beritahu Alex.
Mak tahu bunyinya menakutkan, tapi tak pun.
Jantung semua orang ada ventrikel ini.
- Macam ruang-ruang. - Ya.
Ada dua ruang kecil macam belon yang penuh darah.
- Ia gerakkan darah ke seluruh tubuh. - Ya.
Mak punya, ruang itu…
terlalu besar dan ia jadi agak nipis.
Tapi mak akan okey. Mak ada ubat.
Ada doktor yang jaga mak dan mak akan sihat kembali tak lama lagi.
Tapi mak awak perlukan bantuan kita, Alex.
Kalau dia jatuh atau cakap pelik-pelik
atau awak susah nak kejutkan dia atau apa-apa,
awak letak Maya depan TV, telefon 911, kemudian telefon saya.
Ya, tapi itu takkan berlaku.
Semuanya akan okey. Mak akan okey.
Boleh saya pergi tengok TV?
Okey.
Mak ada di sini kalau kamu nak…
Charles Cullen dieja dengan C.
C-U-L-L-E-N.
Boleh. Tunggu sekejap sementara saya ambil rekodnya.
Terima kasih.
Okey, saya perlu periksa sesuatu dengan bos saya.
Okey. Baiklah.
Helo?
Helo. Detektif Braun di sini. Saya bercakap dengan siapa?
Mark Rossi. Peguam Kumpulan Hospital St. Aloysius.
Hai, En. Rossi. Saya harap awak boleh tolong saya.
Saya mencari maklumat tentang salah seorang bekas pekerja awak
dari tahun 1996, Charles Cullen.
Data pekerja kami ialah maklumat sulit.
Saya cuma nak sahkan tempoh perkhidmatannya. Itu saja.
Kami akan serahkan apa saja maklumat berkaitan
sebaik saja kami lihat sepina awak.
Okey, ya, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Merepek betul.
Setiap kali dengar nama dia, tiada siapa berani buka mulut.
Detektif Baldwin?
- Ya. - Dari Hospital Memorial Parkfield.
Itu hasil siasatan dalaman.
- Tuan tandatangan di sini. - Baiklah.
- Nak saya tolong angkat kotak? - Tak, ini saja.
Selamat sejahtera.
- Cik Garran. - Detektif Baldwin.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Apa saja untuk selesaikan kes.
Jadi, saya cuma ada beberapa soalan.
Laporan piksel. Awak ada semua pengeluaran ubat.
PYXIS.
Betul.
Jadi awak ada semua pengeluaran ubat untuk semua jururawat.
- Betul tak? - Betul.
Saya harap saya dapat laporan penuh
sebab yang ini hanya ada tempoh singkat sebelum Ana mati.
Saya diberitahu ia hanya simpan maklumat selama empat minggu.
Awak mesti dapat salinan semasa siasatan dalaman dibuat, bukan?
Rasanya tak ada. Tidak.
Saya boleh periksa tapi semua yang kami ada dihantar kepada awak.
Ini halaman sembilan,
mesti halaman satu hingga lapan ada di sini.
Nanti saya cari.
Jururawat Garran, nampaknya awak menyekat bukti.
- Saya tak pasti saya faham… - Enam halaman. Mana selebihnya?
Maafkan saya. Saya ada mesyuarat lain dan saya tak boleh tukar…
Saya belum habis lagi.
Nanti saya akan aturkan semula.
Duduk.
- Maafkan saya… - Aku kata duduk!
Awak tahu apa yang awak buat.
- Hei, semua. - Hei.
Saya tahu tak boleh ada bayi di sini,
tapi tak ada orang yang boleh jaga dia.
- Tak apa. - Terima kasih.
- Siapa nama dia? - Vanessa.
Nessie Comot.
Nessie Comot?
Saya pun ada dua anak, saya faham.
Berapa umurnya?
Enam bulan.
Dia dah tidur sepanjang malam?
- Belum. - Mesti nak tumbuh gigi.
- Ya. - Ya.
Jururawat Loughren?
Tak penting. Ada Kod Ungu di 300.
Okey.
Apa itu Kod Ungu?
Maksudnya piza dah sampai. Nak satu?
- Saya tak boleh tolak piza. - Tak boleh.
Malangnya, awak kena tolak piza.
Okey.
Tapi awak sembuh dengan baik dan akan dapat peluk Vanessa tak lama lagi.
Dia suruh saya pergi mampus 15 kali dalam telefon.
Oh, Tuhan.
Jahatnya.
Itu baru sikit.
Sekarang, untuk cuba halang saya jumpa anak-anak,
dia reka cerita kata saya jahat terhadap anjing dia.
Tak ada "biar betul"? Ada banyak lagi.
Sejujurnya, semua ini akan kelakar kalau tak betul.
Saya bersimpati.
Tak apa. Itu salah saya.
Saya pilih orang gila.
Dua minit, anak-anak.
Okey. Pergi ambil beg dan kot.
- Nak ikat rambut tak? - Ya.
Rambut cantik.
Kalaulah kita boleh duduk di rumah.
Mak pun harap begitu.
- Nak ambil jaket tak? Sayang kamu. - Ya. Sayang mak.
Ada apa lagi? Ada apa-apa yang baru?
Ya, ada senarai semua ubat
yang ada dalam sistem Ana Martínez.
- Insulin? - Ya, dan satu lagi.
Dengar baik-baik. Digoksin.
Digoksin.
Baldwin.
- Awak serius? - Tak guna.
Awak tengking dia. Malcolm Burrel dari Majlis Bandaraya telefon.
Danny berbesar hati untuk minta maaf kepada Pn. Garran.
Dah terlambat. Kamu berdua diharamkan masuk ke kawasan hospital.
Apa?
Tak boleh halang kami daripada jenayah yang kami siasat.
- Jenayah apa? - Homisid.
Apa bukti untuk sokong kes ini?
Fail dan temu bual dengan jururawat
yang yakin mangsa itu diberi insulin.
Mangsa apa?
Ana Martínez.
Mayat pun tak ada.
Tiada mayat, tiada autopsi. Awak pun tahu prosesnya.
Diharamkan dari hospital?
Hei, Kelly. Tom telefon untuk tanya khabar awak.
Saya tak dapat lupa betapa comelnya Vanessa.
Siapa Vanessa?
Kelly, awak tahu awak di mana sekarang?
Jawab soalan saya, sayang.
Saya di hospital.
Hospital mana?
Baiklah.
Genggam tangan saya.
Ayuh. Genggam tangan saya.
Saya nak suluh.
Tom ada datang?
Dia tanya khabar melalui telefon.
- Hei, Tom. Ini Amy dari hospital. - Hai, Amy. Ada apa?
Saya rasa awak patut datang. Ada perubahan dalam satu malam.
Saya rasa awak patut datang cepat-cepat.
Okey, jumpa nanti.
Saya dah periksa Beth. Dia masih tidur.
- Jack asyik tekan butang panggilan. - Oh, Tuhan.
Apa?
Ada insulin dalam sistemnya.
Kod Biru. Sayap Barat.
Oh, Tuhan!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Tak apa.
Sial.
Helo. Maaf kerana mengganggu.
Tak apa.
Kami perlu bantuan awak, Amy.
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku kepada dia.
Kepada siapa?
Kelly Anderson. Maksud saya…
Siapa Kelly Anderson?
Ada mangsa lain?
Satu lagi dua kali kesilapan ubat?
Cullen yang jaga Kelly Anderson?
Ini tiada kaitan dengan Charlie.
- Sejauh mana awak kenal dia? - Sangat kenal.
Yakah?
Dia dah tukar sembilan hospital.
Semua tak nak cerita kepada kami.
Apa maksud awak? Saya…
Kalau betul ada kes, dia takkan dapat kerja.
- Pihak hospital tentu akan buat sesuatu. - Itu kata awak.
Ya.
Mereka tak nak beri kerjasama.
Awak kena tolong kami.
Mak datang tak?
Hei, sayang. Ya, sekejap lagi mak masuk. Tunggu di dalam, okey?
Okey.
Saya tak boleh bercakap sekarang. Anak saya ada.
Okey. Ini kad saya.
Telefon saya. Mungkin dia tak seperti sangkaan awak.
Selamat sejahtera.
Terima kasih.
Hei.
- Awak perlukan apa-apa? - Tak.
- Tak? - Saya tak apa-apa.
Okey. Beritahu saya kalau penat.
Tak. Baiklah. Saya okey.
- Ya? - Ya.
Okey.
Amy Loughren!
Kalut Ribut!
Seronok dapat jumpa awak.
Sama. Awak nampak cantik.
- Yakah? - Ya! Awak nampak hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya penat. - Hai! Dah sedia nak pesan?
- Saya nak telur dadar keju. - Okey.
- Sedap gabung dengan apa? - Chardonnay.
Oh. Segelas chardonnay sejuk kurang manis.
- Sama. Terima kasih. - Okey. Sekejap.
Bila kali terakhir kita masuk bar ini?
Dah lama. Paling kurang sepuluh tahun.
- Apa? - Dua belas tahun?
Aduhai.
- Saya dah makin tua. - Ini dia.
Terima kasih.
Paul macam mana?
Kami dah berpisah.
- Alamak. - Tak ada apa-apa.
Dah lama dah, kami kongsi hak penjagaan anjing-anjing kami.
Punyalah susah nak capai perjanjian itu. Saya gembira awak telefon.
Saya juga.
Saya nak tanya awak. Ini agak pelik.
Saya suka pelik.
Tapi awak ingat tak ada bekerja dengan seseorang bernama Charlie Cullen?
- Ya. - Ya?
Kenapa?
Saya kerja dengan dia sekarang di Parkfield.
Ada khabar angin tentang dia.
Dia bertanggungjawab atas satu kematian.
Katanya dia terlebih beri ubat.
Dengan apa?
Mereka jumpa insulin dalam beg titis salina si mati.
Mereka jumpa dalam beberapa beg.
Beg di bilik simpanan dah dicucuk.
Beg-beg itu dicucuk sebelum digunakan.
Kenapa mereka fikir Charlie yang buat?
Tak pun.
Tapi setiap malam ada kod. Kadangkala dua atau tiga kali.
Selepas dia berhenti,
ada sekali sebulan saja.
Di sana dapat banyak kod?
Oh, Tuhan.
Alamak!
Hei.
Bertenang.
Awak okey. Tak apa.
Amy, tak apa.
Awak di unit kecemasan. Awak okey.
Saya periksa anak-anak awak. Jackie bersama mereka.
Saya boleh bawa mereka ke sini.
- Jangan. - Tak nak? Okey.
Awak nak air?
Tak nak?
Tolong jangan takutkan saya begitu lagi.
Saya nak keluar.
Saya tahu.
Saya faham.
Kita takkan biarkan mereka tahu.
Di mana jururawat?
Jangan risau. Tekanan terakhir awak nampak bagus.
Kadar degupan jantung awak bawah 80 sejam lepas.
Troponin dalam laporan awak tinggi, tapi ia semakin turun.
Jadi awak bagus. Awak okey.
Awak bertuah. Keadaan mungkin lebih teruk.
- Saya nak balik. - Saya tahu.
- Okey. - Hei. Degupan jantungnya naik.
Awak sedar?
- Ya. - Bawakan borang keluar.
Saya rasa itu bukan idea yang baik. Dia patut bermalam.
Jangan risau.
Saya nak keluar AOR.
- Awak pasti? - Saya akan hantar dia balik. Jaga dia.
Terima kasih.
Kami okey. Terima kasih.
Hei.
Tolong berhenti.
Okey.
Hulur tangan awak.
Betul tak nak saya masuk?
Saya boleh saja tidur di sofa. Saya boleh…
- Hantar mereka ke sekolah. - Saya tak nak takutkan mereka.
Tak ada apa-apa akan berlaku. Saya cuma kena tidur.
Betul cakap awak.
- Terima kasih, Charlie. - Ya.
Tapi kalau awak perlukan apa-apa…
Saya akan telefon.
Ya?
Sebulan, Amy.
Kita boleh.
Awak kesejukan. Pergi.
Okey.
Telefon saya.
Hal ini tak boleh terbongkar.
Oh, Tuhan.
Tiada siapa boleh tahu.
Saya akan dipecat.
Faham.
Dia buat di bilik simpanan…
sebelum beg-beg itu keluar.
Dia suntik insulin ke dalam beg.
Kerana ia memasuki saluran darah perlahan-lahan,
ia mungkin ambil masa berjam-jam atau sehari untuk membunuh.
Dia bunuh mereka tanpa sentuh mereka.
Mungkinkah dia letak benda lain selain insulin dalam beg?
Ya, cecair jernih yang takkan dikesan.
Adakah digoksin cecair jernih?
Ya.
Ia boleh membunuh?
Jururawat yang awak jumpa akan bercakap dengan kami?
Tidak.
Tak, dia akan hilang kerja.
Boleh awak tengok apa yang kami dapat dari Parkfield?
Mana yang selebihnya?
Itu saja yang kami ada. Itu yang mereka beri.
Laporan PYXIS cuma dua halaman.
Mereka kata fail tersimpan empat minggu saja.
Tak, ini dalam komputer.
Maklumat itu ada selagi tak dipadam. Ini…
Saya akan ambil laporan PYXIS Charlie daripada mesin di wad saya.
Kita akan gunakannya untuk buktikan yang dia ambil insulin
dan digoksin semasa Ana mati.
Ya, tapi masalahnya mayat Ana Martínez dah dibakar,
jadi kita tak ada autopsi.
Apa yang kita perlukan ialah mayat.
CARI: CULLEN
MENCETAK LAPORAN
PESAKIT: JACK IVINS UBAT: DIGOKSIN
PESAKIT: HUGH RUPERTSON UBAT: DIGOKSIN
PESAKIT: REBECCA BRAGG UBAT: INSULIN
Kami dapat kebenaran suami Kelly Anderson
untuk gali mayatnya untuk pemeriksaan.
Daripada autopsi, kita tahu gabungan insulin dan digoksin
dalam sistemnya menyebabkan dia mati pada pagi 15 hari bulan.
Betul. Kemudian, pada 14 hari bulan, pada jam 20.47,
Charlie keluarkan insulin dan digoksin daripada PYXIS.
Kalau awak tengok laporan Kelly,
gula dalam darahnya menurun pada jam 21.56.
Jadi, ketika itulah insulin mula menunjukkan kesannya.
Ada aritmia perlahan pada jam 22.15.
Itu kesan digoksin.
Dia ada dua senjata membunuh. Masa kematian pada jam 3.57.
Semua ada di sana.
Nanti dulu. Sekejap.
Dengan PYXIS ini, ia menunjukkan pembatalan, bukan pengambilan.
Itu ralat dalam sistem.
Kalau batalkan pada saat akhir, laci terbuka,
tapi ia laporkan sebagai pembatalan.
Cullen tahu tentang itu?
Ya, saya nampak dia buat.
Insulin, digoksin. Ada beratus-ratus pesanan.
Okey, tapi menurut ini, tak. Ini nampak macam dia tak pernah ambil.
Tapi dia ambil.
Awak memang nampak dia buat?
Ini pun dah jadi bukti kukuh.
Ya, tapi ini bukan.
Ini cuma pembatalan. Tiada apa yang tak kena.
Tiada bukti dia bersalah. Ada…
Dia buat begini sejak mula bekerja di Parkfield.
Tengoklah semua pembatalan berulang ini.
Lihat. Mereka tak ikut susunan yang betul.
Dia ada banyak pesanan berulang vecuronium dan digoksin.
Nampak sangat ada yang tak kena. Ini…
Mungkin. Mungkin Parkfield tak faham.
Tolonglah. Linda Garran pernah jadi jururawat.
Dia faham.
Ya. Dia tahu dan dia tak buat apa-apa.
Jururawat Cullen, terima kasih kerana datang pada hari cuti.
Hai, panggil saja saya Charlie.
Ada satu perkara yang merisaukan.
Awak bekerja di hospital mana sebelum awak kerja di sini?
Hospital St. Elizabeth.
Apa tempoh awak bekerja di sana?
Saya tak pasti. Ada masalah dari St. Elizabeth?
Ada rakan sekerja nak kenakan saya. Saya tak tahu. Mungkin mereka buat lagi…
Kami nak tahu tarikh perkhidmatan yang awak senaraikan dalam permohonan.
Adakah awak ingat tarikh itu?
Mungkin Jun 2001 hingga Ogos 2003.
- Ya, itu yang awak tulis. - Betul.
Tarikh itu tak betul, En. Cullen.
St. Elizabeth mengesahkan yang awak bekerja sejak Mei,
jadi perbezaan dalam borang permohonan awak ini
memaksa kami melepaskan awak
dengan segera.
Tunggu. Awak pecat saya sebab salah tarikh dalam permohonan?
Ia ada dalam kontrak.
Rasanya saya perlu tandatangan sesuatu.
Itu saja?
Itu saja.
Terima kasih, En. Cullen.
Saya baru dapat berita dari Parkfield. Mereka dah uruskan isu Cullen.
- Apa maksudnya? - Dia dipecat.
- Apa? - Mereka lepaskan dia begitu saja?
Apa mereka kata?
Mereka pecat sebab ada percanggahan dalam permohonannya.
Apa keadaan mentalnya? Adakah dia stabil?
Tunggu, awak tak rasa ini boleh buat dia lebih berbahaya, bukan?
Sekurang-kurangnya dia tak boleh dekat dengan pesakit.
Dia tak boleh cederakan sesiapa.
Dia dah tukar sembilan hospital. Sembilan.
Apa yang awak tak faham?
Semua cakap benda sama. Lindungi liabiliti sendiri.
Ia berlaku berulang kali.
Dia akan dapat kerja baru di hospital lain dan buat lagi.
Awak yang biarkan.
Jangan pandang saya. Awak yang buat.
- Jackie, saya dah balik. - Maya.
- Oh Tuhan! - Maya! Boleh tak cakap saja dialog awak?
Hei, anak-anak.
Saya lupa.
Apa?
Bukankah awak ada skrip?
- Saya tak ada skrip. - Oh, Tuhan.
Okey, skrip hilang.
Maya, awak dah buat banyak kali!
Okey, Alex, jangan marah adik.
- Maya bercakap untuk Charlie. - Hei.
Apa awak buat di sini?
Latihan.
Mana Jackie?
Saya beritahu dia boleh balik. Kita saja malam ini.
Kami dah masak.
- Ya. - Charlie masak.
- Saya tolong. - Mana ada.
- Ya, betul! - Tak, mana ada.
- Ya, betul! - Alex, kita semua masak.
Kenapa mak pelik?
Taklah.
- Kami buat masakan istimewa. - Ini resipi ibunya.
- Marilah. - Sedapnya!
Duduk, bertenang. Saksikan "Datuk Bandar Humdrum Falls".
Nak tak suruh mak kamu jadi Mop Hopsley?
- Ya. - Ya?
Alex…
Maya, mari sini.
- Kenapa? - Sebab mak suruh. Mari sini.
Tak nak.
Hei, pergi dekat mak.
Mari sini.
Mari sini sekarang!
Tapi kenapa? Saya sedang berseronok.
Masuk bilik. Pergi.
Kenapa dia marah sangat?
Saya tak tahu.
Jadi, saya rasa awak dah dengar.
Ya.
Dia kata kenapa?
Ya.
Mereka pecat saya sebab saya tulis tarikh yang salah
pada borang permohonan saya.
- Ya. - Ya.
Hari ini sangat gila bagi saya.
Beberapa bulan ini sangat gila. Sebenarnya…
Saya tak sepatutnya bekerja di sini.
Saya terima kerja ini sebab nak rapat dengan anak-anak saya.
Kemudian, apabila saya sampai, dia tak benarkan saya jumpa mereka.
Kemudian dia mula reka cerita gila kononnya saya meracuni anjing
dan kemudian ini…
Saya rasa alam semesta benci saya.
- Betul. - Charlie…
- Sekarang. - Awak tahu itu tak benar.
Saya kesal semua ini menimpa awak.
Janganlah. Saya minta maaf, saya tahu awak ada tiga minggu lagi
dan saya tak dapat bantu di sana.
Tapi saya boleh bantu di sini,
jaga mereka dan pastikan awak makan.
Apa saja awak perlukan.
Betul. Apa saja.
Tak apa.
Saya ada beritahu Alex berang hari itu?
- Tak. - Ya.
Dia hilang kawalan.
Dia menangis dan menjerit. Dia sangat bergelut.
Saya sibuk bekerja, jadi…
Saya minta maaf. Banyak yang terjadi.
Tapi saya rasa demi kebaikan saya,
saya patut luangkan masa bersendirian dengan mereka.
Cuma saya dengan mereka.
Saya rasa bersalah sebab cakap begini kepada awak
sebab saya tahu ini hari yang sukar untuk awak.
Maksud saya, Charlie. Tahun ini sangat gila bagi awak.
Taklah.
Dan…
Saya harap saya dapat bantu awak.
- Saya rasa tak guna. Saya minta maaf. - Tak. Amy, sudahlah.
Saya faham. Tak apa.
Ini anak-anak awak. Mereka perlukan ini.
Ya.
Awak ibu yang baik.
Tidak, pandang saya.
Awak ibu yang baik.
- Okey. - Saya gembira dapat membantu.
Janji awak akan makan.
Baunya sedap.
Ini resipi mak saya.
- Okey. - Awak tahu tak?
Duduk di sini, bercakap dengan awak,
bersama awak…
ia buat saya sedar semuanya akan okey.
Saya ada awak.
Saya ada Maya dan Alex. Saya ada anak-anak saya.
Kerja saja. Saya boleh cari kerja.
Awak boleh.
Ya.
Selamat malam.
Charlie, hei.
Hei.
- Saya… - Awak okey?
Ya! Saya…
Saya nak minta maaf, sebab pelik semalam.
Seperti malam tadi, saya cuma…
- Tak. Jangan. - Maaf.
Awak dan Alex berbual selepas saya pergi?
Ya, terima kasih.
Ya? Baguslah.
Saya rasa awak berdua perlukannya.
Saya gembira dapat membantu.
Saya nak pergi kerja dan…
Charlie, saya sedih awak tak ada.
Saya tahu. Saya pun rindukan awak.
Awak nak pergi ke taman? Dengan anak-anak?
MAKAN TENGAH HARI
Amy?
Mungkin makan tengah hari.
- Ya. - Okey.
Makan tengah hari. Bila boleh?
Biar saya fikir sekejap.
Sabtu?
Ya. Hari Sabtu boleh.
Tapi saya kena pergi kerja sekarang, jadi…
- Saya akan cari tempat dan beritahu awak. - Nanti mesej saya.
Selamat tinggal.
- Kirim salam kepada Sandra. - Ya.
- Okey. - Selamat tinggal.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Bagus. Jadi, awak ingat apa yang kita bincangkan?
Kita boleh halang dia kalau dia mengaku.
Jadi, kita kena buat dia mengaku.
Sial.
Nadinya kencang.
Okey, saya harap kamu semua dengar.
Baiklah.
Aduhai.
Tak guna.
Dia sedang masuk.
Hei!
Hei.
Helo.
Hai. Apa khabar?
Biasalah.
- Awak okey? - Ya.
Ya.
Saya suka tempat ini.
Apa cerita?
Nak pesan minuman?
- Saya nak teh ais. - Teh ais.
Saya nak air saja. Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Saya akan mula kerja baru malam ini. Harapnya ini akan beri tanggapan baik.
- Di mana? - Elmsworth.
- Awak dapat kerja di Elmsworth? - Ya. Malam ini, ya.
Semua barang dalam kereta. Sedia untuk permulaan baru.
Itu… Hebat, Charlie.
Dah sedia untuk pesan?
Saya nak burger keju.
Saya juga.
Baiklah. Dua burger keju.
Anak-anak macam mana?
- Terima kasih. - Mereka okey.
Datuk bandar macam mana?
Ya, dia bagus.
Rasa lebih baik?
Ya.
Kerja jadi teruk tanpa awak di sana.
Kita dah macam pasangan.
Saya tahu.
Paling teruk ialah semua orang asyik kutuk awak tanpa henti.
Mestilah mereka kutuk. Ya.
Saya marah sebab awak tiada untuk pertahankan diri.
Jadi saya marah mereka dan Sandra…
Oh, Tuhan!
Teruk dia kena.
Sekarang mereka kutuk saya.
Saya tak nak cakap tentang Parkfield. Ia…
Kenapa pula?
Adakah sebab apa yang mereka katakan itu benar?
Sebab…
saya tak kisah kalau awak buat benda begitu.
Saya boleh faham.
Awak boleh jelaskan…
Saya ada kebenaran untuk jumpa anak-anak saya.
Dua hari setiap minggu kedua.
Saya terfikir mungkin awak, Maya, Alex bersama saya dan anak-anak saya
boleh pergi bercuti.
Saya nak cakap tentang Parkfield.
Tentang apa yang awak buat.
Saya kena pergi.
Saya akan mulakan kerja baru. Saya tak boleh lewat, jadi…
Nanti saya telefon.
Dia pergi. Dia nak pergi. Dia keluar sekarang.
Awak okey?
Di mana Elmsworth? Amy, di mana Hospital Elmsworth?
Di Pennsylvania, 50 kilometer dari sini.
Saya akan telefon Ellis.
Saya terlalu memaksa dia.
Awak hebat, Amy.
Okey. Mereka akan ambil dia.
- Baiklah. - Tahan dia.
Kita hanya boleh tahan dia selama 48 jam.
…dan bercakap dengan orang
dan saya akan pastikan ada sesuatu dalam fikiran saya…
Angkat tangan.
Buka pintu.
Perlahan-lahan. Buka pintu.
Awak ditahan. Keluar dari kenderaan. Perlahan-lahan.
Meniarap.
Letak tangan di belakang awak.
Letak tangan lagi satu di belakang awak. Tunggu di situ. Jangan bergerak.
Saya Detektif Sarjan Tim Braun. Ini Detektif Dan Baldwin.
Hari ini hari Sabtu, 13 Disember 2003.
Waktu ialah pukul 8.14 malam.
Kita di bilik soal siasat Jenayah Berat bersama Charles Cullen.
En. Cullen, untuk rekod, boleh beritahu nama penuh?
Charles Cullen.
Boleh awak tolong eja?
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
Boleh kami panggil awak Charlie?
Ya.
Okey.
Okey, Charlie.
Ada apa-apa nak beritahu saya?
Saya rasa tak ada.
Berapa banyak beg IV yang awak usik di Hospital Memorial Parkfield?
Kami tahu awak bunuh Kelly Anderson.
Kami tahu awak bunuh Ana Martínez. Ada lagi yang lain.
Kami cuma nak bincang dengan awak, Charlie.
Tak boleh. Saya tak boleh bercakap tentang pesakit tanpa peguam hospital.
Awak dah tak kerja di sana. Awak boleh cakap apa saja.
Ya. Awak boleh cakap di sini.
Saya tak boleh. Jadi…
Kenapa bunuh mereka?
Adakah hanya wanita, Charlie?
Mereka mengingatkan awak kepada bekas isteri awak? Saya faham.
Atau mak awak?
Tak boleh.
Beg salina itu.
Itu agak bijak.
Itu sangat bijak, Charlie.
Saya tak pernah tengok orang buat.
Macam mana awak boleh terfikir?
Berapa ramai awak dah bunuh, Charlie?
Sepuluh, sebelas?
Charlie, dengar cakap saya, okey?
Ayuh, Charlie.
Kita perlu berbincang. Saya tahu awak boleh buat.
Saya tak boleh…
Charlie, boleh awak pandang saya?
- Saya tak boleh. - Ayuh, Charlie.
Awak boleh. Awak kena beritahu. Saya tahu awak boleh.
Hei…
Saya tak boleh.
Tak boleh.
Charlie.
- Saya tak boleh. - Charlie, awak boleh.
Tak boleh.
Charlie!
Baiklah.
Kami dah tengok Cerner awak. PYXIS awak. Tugas awak.
Kami dah tengok pembatalan itu dan kami tahu.
Kami tahu cara awak meracuni beg dalam bilik simpanan.
Jururawat lain yang gantung.
Awak tahu tak? Awak tak pilih Kelly, bukan?
Betul tak?
Awak tahu apa yang saya tertanya-tanya?
Saya tak nilai awak. Charlie. Dengar sini.
- Tak boleh. - Hei.
- Awak boleh, Charlie. Ya, boleh. - Tak boleh.
Tak boleh.
- Hei. - Tak boleh.
Hei! Cukuplah, Charlie!
Saya tak boleh!
- Hei. - Hei.
Apa yang berlaku?
Kita tak akan berjaya.
Dia takkan mengalah. Dia takkan mengaku.
Kami perlu bebaskan dia esok pagi.
Maafkan saya.
Awak yakin awak boleh?
Ya.
Ingat, awak tak boleh sentuh dia.
Awak tak boleh dekati dia.
Dia kawan saya.
Saya nak jumpa dia.
Hai, Charlie.
Boleh tolong tanggalkan gari dia?
Tolonglah.
Awak okey?
Pergi, Amy.
Awak sejuk?
Awak kesejukan. Nah. Saya akan letak di atas bahu awak.
Itu dia.
Saya perlukan awak beberapa bulan ini.
Kemudian ini terjadi.
Ia buat saya…
lupa siapa awak pada saya.
Lupa apa yang awak buat untuk saya dan…
saya lupa tentang kebaikan awak.
Saya takkan faham.
Macam mana awak, yang baik dan pemurah,
boleh sakiti orang.
Saya minta maaf
sebab saya tipu awak dan tikam belakang awak.
Itu pasti buat awak rasa lebih sunyi.
Hei.
Saya tak pernah… Saya cuma nak tolong awak.
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Saya masih perlukan awak.
Awak nak saya buat apa?
Beritahu hal sebenar.
Saya baru saja cakap.
Maafkan saya. Saya nak tahu lebih lagi.
Awak nak saya beritahu apa?
Nama-nama.
Saya tak ingat semua nama.
Beritahulah nama yang awak ingat.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
Ada…
Saya tak ingat nama dia. Dia lebih muda.
- Jack Ivins? - Ya. Jack.
Jack. Ya.
Kemudian ada seorang lelaki di hospital terakhir saya.
Dia ada nama Jerman. Saya tak…
Kenapa?
Mereka tak halang saya.
UNTUK MENGELAKKAN HUKUMAN MATI,
CHARLES CULLEN MENGAKU BERSALAH ATAS TUDUHAN MEMBUNUH 29 ORANG.
JUMLAH MANGSA SEBENAR DIPERCAYAI SERAMAI 400 ORANG.
DIA TAK PERNAH JELASKAN MOTIFNYA.
CHARLIE CULLEN KINI MENJALANI 18 HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP
DI PENJARA NEGERI NEW JERSEY
DAN TAKKAN DAPAT MEMOHON PAROL SEHINGGA TAHUN 2403.
CULLEN BEKERJA SEBAGAI JURURAWAT SELAMA ENAM BELAS TAHUN.
KEBANYAKAN HOSPITAL TEMPAT DIA BEKERJA CURIGA TERHADAPNYA.
TIADA SATU PUN YANG MENGHALANGNYA.
TIADA PROSIDING JENAYAH DIBUAT
MENENTANG MANA-MANA HOSPITAL ITU.
Kita kena bangun. Hari ini sekolah.
Hari ini tak sekolah.
Hari ini kita tidur saja.
AMY MENJALANI PEMBEDAHAN YANG DIA PERLUKAN
DAN TINGGAL DI FLORIDA BERSAMA ANAK-ANAK DAN CUCUNYA.
DIA MASIH SEORANG JURURAWAT YANG BAIK.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan