Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR
ST. ALOYSIUS HASTANESİ PENSİLVANYA, 1996
Yardım eder misiniz?
Mavi Kod. Bölüm 12.
-Mavi Kod. Bölüm 12. -Yardıma ihtiyacım var!
Ne oldu?
İçeri girdiğimde nöbet geçiriyordu, sonra da kalbi durdu.
-Tamam, maskeyi alayım. -Neler oluyor Charlie?
İçeri girdim. Nöbet geçiriyordu. Taşikardi sonrası kalbi durdu.
-Yer değiştirelim. -Tamam.
Üç, iki, bir…
İyi değişim.
Nefes, iki, üç, dört…
Neler oluyor burada?
Koridordayken alarmı duydum. Geldiğimde nöbet geçiriyordu.
Alarmı susturdum. VT olduğunu fark ettim.
-Sonra asistoli oldu. -Masaja başlayın.
Araba arkanda.
Adrenalin vermedik. Masaja başlayalı bir dakika oldu.
Tamam. Adrenalin verelim, dakikada bir nabız kontrolü yapalım.
Anlaşıldı.
Nefes.
Hızlı masaj.
-…12, 13, 14, 15. -Nefes.
Nefes, iki, üç.
-Nefes. -…beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Nabız kontrolü.
…14, 15. Nabız yok.
-Şoka uygun bir ritim mi? -Evet.
-150 jule şarj edelim. -Şarj oluyor.
-Nefes. -On, 11, 12, 13, 14, 15.
-Hızlı masaj. -Hadi.
…dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10, 11.
-Pekâlâ, şok için açılın. -Herkes çekildi.
Masaja devam. Bir doz daha adrenalin lütfen.
Masajlar az daha derin olsun.
Nefes.
-Nefes. -Bekle.
Hızlı masaj.
Ne durumdayız?
-Hızlı masaj. -Nefes.
-…13, 14, 15.
-Nefes. -Adrenalin hazırlar mısınız?
…dört, beş, altı, yedi…
-Şarj edin. -…10, 11, 12, 13.
-Pekâlâ. Açılın! -Herkes çekilsin.
-Herkes çekildi. -Hazır.
Masaja devam.
-Üç, iki, bir… -Nefes.
Daha hızlı masaj lütfen.
Nefes.
…14, 15…
200 jul.
Nefes.
-Nefes. -Açılın.
Tekrar şok verin.
Masaja devam.
Nefes.
-Tepki vermiyor. -Nefes.
…10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Siktir. -…üç, dört, beş.
Masaj.
…10, 11, 12, 13…
Tamam. Bu kadar yeter.
Ölüm saatini not edip eşini arayalım.
CHARLES GRAEBER'IN "İYİ HEMŞİRE" ADLI KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
PARKFIELD MEMORIAL HASTANESİ NEW JERSEY, 2003
Az kaldı.
-Ne kadardır evlisiniz? -Üç yıldır.
Vay canına. Yeni evlisiniz demek.
Seni çok seviyorum canım.
Tamamdır. Hallettim.
Pekâlâ.
Ona su verebilir misiniz lütfen?
Üzgünüm. Yarına kadar boğulma riski var. Şöyle yapalım.
Bu onu daha iyi hissettirir.
-Gitmem lazım ama döneceğim. -Hayır, gidemezsin.
-Kuralları biliyorsun. -Hayır.
Kalmama izin yok.
O sandalye yatıyor Sam.
Battaniye ve yastık ister misin?
Olur. Teşekkürler. Evet.
Peki. Aramızda kalsın.
-Hemen dönerim. -Teşekkürler.
Bir litre verdin. Tansiyonu niye düşük bilmiyorum.
Bilmiyorlar ama gece yarısı bir test daha istiyorlar.
Peki ya Holly?
Holly'nin durumu stabil ama yine de…
Amy. Seninle 310 hakkında konuşmalıyım.
Tanrım.
Hasta yakınına izin mi verdin?
Evet. Yaşlı, yorgun bir adam ve saat de 01.00'di.
Hasta yakınları için otel işletecek gücümüz yok.
İdare, kahve filtrelerini bile sayıyla veriyor.
Her kuruş lanet olası bir mahkûm gibi.
Ekstra personel için Linda Garran'a yalvardım.
Peki.
Ama gece vardiyasına yardım ayarladım, tamam mı?
Yeni bir adam, çok deneyimli, referansları müthiş.
Harika.
Rica ederim.
Ben Viv.
Selam Holly, ben Amy.
Tamam. Seni biraz döndüreceğim. Şu kolu indirelim.
Vardiyamın başında kız kardeşine rastladım.
Çok tatlıymış. İyi vakit geçirdiniz mi?
İkizleri olduğuna inanamıyorum.
Bunu nasıl yapıyor…
…bilmiyorum.
Pekâlâ.
Bir, iki, üç.
Kızarmış tavuk nasıldı? Torbada mı yaptın?
Evet, hepsini yaptım. Julia Child ne dediyse uyguladım.
Müthiş.
Sanırım geçen cumadan hâlâ borcun var.
Ama acelesi yok.
Olamaz! Üzgünüm.
Gerçekten, önemli değil.
Ne kadar aptalım.
-Tamam, 20, 40… -Gerçekten acelesi yoktu.
-Acil değil. -Altı, yedi. Hayır. Sekiz, dokuz.
İşte. Al bakalım, 50 dolar. Üzgünüm.
-Sağ ol. Kusura bakma. -Senin.
Hadi Bay Teddy. Okula gidiyoruz.
Bay Teddy'nin okula gitmediğini konuşmuştuk sanırım.
-Sağ ol anne. -Buraya gel Bay Çanta.
Ben hazırım.
-Hoşça kal anne. -Güle güle. Sizi seviyorum.
-Bu arada süt bitmiş. -Tamam. Ben alırım.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
Okul vakti kızlar.
Haberler umduğumuz gibi değil.
Ne kadar kötü?
Böyle devam edersen
birkaç ay içinde kalp krizi geçirebilirsin
ve ölümcül olabilir.
Geçen sefer seçeneklerden bahsetmiştin.
Biliyorum ama sonuçlarını almadan önceydi.
Şimdiki amacımız kalbinin dayanmasını sağlamak.
Ne için?
Nakil listesine girmen için.
Çalışmayı da bırakmalısın. Hastalık izni kullan.
Olmaz. Sağlık sigortasına ihtiyacım var.
Bir yılım dolana dek ücretli izin alamam.
Annesin, değil mi?
Evet.
Felç riskin yüksek.
Çocuklar belirtileri bilmeli.
Nöbetin erken uyarı işaretleri
nefes darlığı, göğüste sıkışma, hâlsizlik veya bayılmadır.
Evde bir şey olursa diye onlara söylemelisin. Tamam mı?
-Selam. Loughren. -Peki.
Çıkış yapıyorum.
Tabii.
-Sigortanız yok sanırım? -Yok.
Test ve muayene toplam 980 dolar.
İki karta bölsek?
Elbette.
Merhaba.
-Yeni eleman sen misin? -Evet, Charlie.
Selam Charlie. Amy.
-Selam Amy. -Memnun oldum.
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
-Etrafı gösteren oldu mu? -Hayır, henüz değil.
Hastalarım var ama…
Gel, seni gezdireyim.
Bilgisayar herkese açık.
Tuvalete şifreyle giriliyor, çok önemli,
son derece orijinal bir şifre olan 4321.
Kırmak imkânsız.
Hiç PYXIS'le çalıştın mı?
Evet ama sanırım bizdeki 97 modeldi…
Tamam, gel hadi. Göstereyim.
Hemşire numaranı gir.
Sonra da güvenlik kodunu.
İhtiyacın olanı gir.
Miktarı gir.
FUROSEMİD 20 MG TABLET
Çıkar. Bir, iki, üç, dört, beş. Çekmeceyi kapat.
-Anladın mı? -Evet.
Çok deneyimliymişsin. Daha önce nerede çalıştın?
Bayağı dolaştım.
-Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius. -Shawlands.
Birlikte okuduğum biri de Shawlands'ta.
-Öyle mi? -Lori.
-Lucas mı? -Evet.
Birlikte çok çalıştık. Harikadır. Harika bir hemşire.
Epeydir de konuşmadım. Ona hâlâ "Atom Karınca" diyorlar mı?
Hayır. Tanrım. Çok komikmiş.
Onu arayıp bunu soracağım.
Lütfen sorma. Benden duyduğunu söyleme.
Bu gece kimi verdiler?
Kimi vermişler?
311'de Stevens, 310'da Martínez.
Adlarını biliyor musun? Kapılarda yazmıyor.
Sen de bendensin. Hep adlarını kullanırım.
-Ana. Onunla başlayalım. -Ana.
Advers amoksisilin reaksiyonuyla acil servise geldi.
Ama reçete eşine aitmiş,
o yüzden fırsat verirsek sigorta canlarına okuyacak.
-Cildi nasıl? -Şu an dökülüyor.
Sadece berrak sıvı mı?
Evet. İlk yudum bu gece. Gel. Seni tanıştırayım.
Su sonra.
Merhaba çifte kumrular.
-Bakın ne getirdim. -Merhaba.
Al bakalım.
-İçtiğin en iyi şey, değil mi? -Evet.
Hadi bakalım.
Yavaş başlayalım, tamam mı?
-Seni Charlie'yle tanıştırayım. -Selam.
Bu geceki hemşiren o ama ihtiyacın olursa ben de buradayım, tamam mı?
-Nasılsın Sam? İyi misin? -Yeterince içince söyleyin.
-Tamam, yanıyor mu? Peki. -Birazdan uğrarım.
Biraz ara verelim, olur mu?
Zor günler geçirmişsiniz galiba. Değil mi?
Bir şeye ihtiyacınız olursa düğmeye basın.
Ne zaman isterseniz buradayım. Bu geceki Amy'niz benim.
-Selam. -Selam.
Benimkiler tamam, kafeteryaya gidip yiyecek bir şeyler alacağım.
-Bir şey ister misin? -Kafeterya 23.00'te kapanıyor.
-Söylemem gerekirdi. -Tüh be. Olsun. O kadar aç değilim.
-Üzgünüm. -Olsun. Otomatlara uğrarım.
Yumurta sever misin?
Büyük, şaibeli bir yumurta salatam var ve paylaşmayı tercih ederim.
-Yalnız yemeyeyim. -Yok, sağ ol.
Sorun olmaz. Holly'yle işim bitince masaya getiririm.
-Emin misin? -Evet.
Peki, sağ ol.
Krutonları beğendim.
-Islak krakerleri mi yani? -Kraker mi onlar?
Salatanın lezzeti oradan geliyor.
Evet. Büyük kızım yaptı.
Yemek yapamayan kadınların soyundan.
Yemekleri eşin mi yapıyor?
Hayır, sadece kızlarım var.
Benim de iki kızım var.
-Dört ve yedi yaşlarında. -Benimkiler de beş ve dokuz.
-Sahi mi? -Evet.
Ama artık benimle kalmıyorlar. Anneleri altı saat uzağa taşındı.
Biraz da o yüzden buradayım.
Bence harika bir salata.
Peki.
-Sanırım… -307.
Steven. Altına kaçırmadan önce bir dakikam var.
Bana bırak.
Emin misin? Sağ ol.
Selam Steven. Ben Charlie. Korkarım Amy biraz meşgul…
Ben yardım edeyim mi? Küçük bir sorun mu?
Ne yapıyorsun Charlie?
Evet, yapabilirsin!
-Bak. -Ne olacak? Onu sevmiyorsun bile.
-Seviyorum! O benim arkadaşım, Jackie! -Kimse anlamaz.
Herkes anlayacak.
Anlamazlar. Hadi. Gerçekten.
Anlarlar!
-Bunları niye kullanayım ki artık? -Hey.
-Bok gibi! -Ne?
-Kes şunu! Ne oluyor? -Ayakkabılarımı mahvettin!
Hayır! Yardım etmek istedim.
-Maya'yla oturabilir misin? -Belli ki etmedin Jackie.
-İçeride… -Sorun değil.
Neden Jackie'ye bağırıyorsun?
-Tabanını yapıştırdı. -Önemli değil Alex.
-Kazıyabilirim. -Sen demişsin.
Bak, hemen çıkıyor.
-Ama iki ayakkabıda da var. -Bak? Çıkarabilirim.
-Hemen… -Yapamazsın.
Sakin ol. Dünyanın sonu değil.
Hayır.
-Bekle. Dinle. Biliyorum. -Bırak…
Yaşıtlarından azına sahipsin, biliyorum ama deniyorum…
Hiçbir şeyim yok!
-Sen bile yoksun. -Üzgünüm…
Siktir.
Amy?
Ne oldu? İyi misin?
İyiyim.
Düzelene dek burada oturacağım, tamam mı?
Şimdi benimle nefes al.
Nefes almaya devam et.
Her şey yolunda.
Kardiyomiyopati.
Kalbime kan oturmuş.
Peki. Neden hâlâ çalışıyorsun?
Sağlık sigortam yok.
-Buradaki kardiyologla konuştun mu? -Hayır, lütfen.
Peki.
Onlara söyleme.
-Yoksa kovulurum. -Tamam.
Kimseye söylemem.
-Tamam. -Evet.
Sigortalı olman için ne kadar daha çalışman gerekiyor?
Dört ay.
Peki.
Sana yardım edebilirim.
Hadi.
Dört ay dayanabilirsin.
İyi olacaksın.
Tamam mı?
-Üşüdün mü? -Evet.
Al.
-Kapıda sıkıntı var. -Şöyle yap.
Teşekkürler.
-Uzun bir gece olacak. -Enerji demişken park nasıldı?
İptal etti.
-Üzgünüm. -Evet. Haftaya erteledi.
Tam kızları alacakken aradı.
Peki.
Açıkçası bunu bekliyordum.
Bir saniye.
Ne haber? Sonya nerede?
Elimizde ne var?
Ailevi bir işi vardı, ben de vardiya teslimini devraldım.
-310… -Evet.
Vardiya değişiminde ex oldu.
-Ana mı? -Evet. Bayan Martínez.
Sorma. Ne olduğunu bilmiyorum.
Eşini aradık. Yolda.
309. Öğle civarı kötüleşti…
Ana ölmüş.
Yaklaşık sekiz olmalı. Solunum hızlandı. Tüp taktılar.
Onu nasıl bu hâlde bırakırlar?
Annem ben çocukken hastanede öldü.
Onu görmeye gittiğimde…
Öncelikle cesedi kaybetmişler.
-Olamaz. -Evet. Çok saçma. Birkaç saat aradılar.
Sonra bulduklarında da aynı böyleydi.
Yarı çıplak, üstü açık… Dağılmış vaziyetteydi.
O anı çok uzun süre silinmedi. Annemi hep öyle hatırladım.
Charlie…
O yüzden bu kısım benim için önemli.
Evet.
Saygınlığını yitirmesin.
Bay Martínez dışarıda bekliyor.
Seninle konuşmak istiyor Amy.
Git.
-Sorun olur mu? -Hayır, hallederim.
Tekrar anlatsana.
Bakalım. Bayan Ana Martínez'in şüpheli ölümü.
Advers amoksisilin reaksiyonuyla acil servise giriş yapmış.
Antibiyotiğe tepki vermiş yani. Bu kadar mı?
Emin değiller.
-Niye öldüğü belirsiz mi? -Evet.
Kaç yaşındaymış?
Yetmiş yedi.
Bizi niye çağırdılar?
Konferans salonu bu tarafta.
Dedektifler Braun ve Baldwin, hoş geldiniz.
Ben Linda Garran, risk müdürü.
Avukatımız Duncan Beattie.
Yönetim kurulumuz.
Şehir meclisinden Malcolm Burrel'i tanıyor olabilirsiniz.
Emniyetin ve bölge savcısının büyük destekçisiyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Elimizde fazla bilgi yok.
Sanırım biri ölmüş.
Hastanın ex olmasına yol açan, açıklanamayan bir olay.
Nesi açıklanamıyor?
Tıp uzmanlarının görüşüne göre,
ilaçlara karşı sıra dışı bir reaksiyon göstermiş.
Ama bunun kasıtlı yapıldığına dair bir şey bulamadık.
Bizi niye aradınız?
Bizce polislik bir durum yok
ama Sağlık Bakanlığı'na göre aramamız gerektiğinden aradık.
İlaçlar neler?
Hepsi burada yazıyor.
Teşekkürler.
Bayağı karışık bir belgedir.
Şansımı deneyeceğim.
Üçüncü sayfaya bakabilirsiniz,
Hasta 1'in anormal test sonuçları ve hayati risk içeren belirtileri
orada yazıyor.
Bayan Martínez'in cesedi nerede?
Ailesine teslim edildi.
Size dava mı açtılar?
Hasta 1'in ölümüne dair şüphelerden
ailenin haberi olduğunu sanmıyoruz.
Onlara bildirmeniz gerekmez miydi?
Gelişmekte olan bir durumdu.
Parkfield avukatlara başvurarak
sürecin düzgün işlemesini istedi.
Bayan Martínez'in cesedi nerede? Nasıl ulaşacağız?
Anladığımız kadarıyla ailesi yakılmasını istemiş.
Ne zaman öldü ki?
Yedi hafta önce.
İç soruşturma yürütüyorduk.
O yüzden geciktik.
Peki.
Tabii tüm yoğun bakım personeliyle de görüşmemiz gerekecek.
Açılın. Ben bu kasabanın önemli bir üyesiyim.
Aslında kasabanın en önemli insanıyım,
hatta Pecos'un batısındaki
en önemli insanım.
"Orası da her neresiyse."
Ben Humdrum Falls'un başkanıyım.
"Ne yapıyorsun peki?"
Ne mi? Belediye başkanıyım, bir şey yapmıyorum.
Peki.
"Ama şimdi bir şey yapmalısın.
Bu kasaba küçük ve önemsiz olabilir
ama uzaylı işgali altında."
Nasıl Belediye Başkanı Olunur kitabıma bakmam lazım.
Bir. Süslü bir zincir tak.
İki. Şoförün seni büyük bir arabayla gezdirsin.
Üç…
Yiyorsun… Al.
"Üç. Bedava yiyip iç."
-Bu rolü asla alamayacağım. -Moralini bozma.
Ciddi misin? Harikaydın.
Hayır. Ayrıca öğretmen takım elbise giyip bıyık takmamı söyledi.
Erkek gibi giyinmeliymişim. Kız belediye başkanı tuhaf olurmuş.
Kadınlar da başkan olabilir.
Ben de öyle dedim…
Uzaylı istilası olan oyunda kadın başkan mı tuhafmış?
Salla onu.
Ben geldim!
-Jackie! -Hayır! Gidemezsin.
Üzgünüm evlat.
-Bil bakalım ne getirdim? -Gel.
-Hadi tahmin et. -Şeker mi?
Ellerimi tut.
Benden sonra tekrar et.
-Ben Humdrum Falls'un başkanıyım. -Ben Humdrum Falls'un başkanıyım.
Ben Humdrum Falls'un başkanıyım. Başaracaksın.
Kremalı ve iki şekerli.
İç soruşturmayı gönderdiler mi?
Daha değil. İlgili dosyaları toplamak zaman alıyormuş.
Yedi hafta yeterli olmamış mı?
Sorma.
Personeli
gözden geçireyim mi?
Ben hallettim.
Hemşirelerden biri Pensilvanya'da izinsiz girişle suçlanmış.
Hemşire mi?
Evet, erkek hemşire. Charles Cullen. C, U, L, L, E, N.
Ne zamanmış?
Sekiz yıl önce.
-Pensilvanya'nın hangi bölgesi? -Palmer.
-Palmer Emniyeti. -Merhabalar.
Ben New Jersey Savcılığı cinayet masasından Dedektif Braun.
1995'te tutukladığınız birinin kaydı lazım.
Vaka dosyasını bulabilir misiniz?
-Adı nedir? -Charles Cullen.
-Dosyada bir post-it var. -Dosyada post-it varmış.
Niye olduğunu bilmiyor. Heceler misiniz?
"Digoksin" yazıyor.
Digoksin mi? Nedir o? İlaç falan mı?
Başka bilgi var mı?
İzinsiz girişten ve…
İzinsiz giriş ve tacizden 1995'te tutuklanmış.
Ayrıldığı meslektaşının lastiklerini kesmiş.
Suçlamalar düşmüş.
-Pardon? Suçlamalar düşmüş mü? -Evet, hepsi düşmüş.
Evet, hepsini düşürmüşler.
Peki, çok sağ olun.
Hoşça kalın.
Bir terslik var.
Parkfield'ın iki aydan sonra bizi araması.
Paylaşılmayan iç soruşturma.
Pahalı avukatlar.
Peki.
O zaman…
Sence ölümü neden örtbas etmek istiyorlar?
Gerekçeleri neler?
Orası bir işletme.
Böyle durumlarda paradan iyi gerekçe olmaz.
Merhaba! Yemeye devam edebilirsiniz.
Fazla vaktinizi almayacağız.
Hastanenin araştırdığı bir olaydan haberdar olmanızı istiyoruz.
Emin olun yönetim kurulu da ben de
olayla ve bağlantılı her şeyle bizzat ilgileniyoruz.
Bu yüzden hepinizi çağırdık.
Polisin de bu işe dâhil olduğunu herkes bilsin istedik.
-Ve bu… -Konu ne peki?
Yoğun bakımda ölen bir hastayla ilgili bir sorun var.
Şüpheli ölüm mü? Polis soruşturma yapıyorsa…
Açıklığa kavuşturayım. Polisin yardımıyla biz soruşturuyoruz.
-Hangi hastaymış? -Bilmem.
Ama işin içinde dışarıdan soruşturma olduğu için
avukatımız Bay Beattie de burada
ve o da bir şey söylemek istiyor.
Teşekkürler.
Evet, gerçi her birinizle de ayrı ayrı konuşacağım
ama genel bir açıklama yapayım.
Böyle zamanlarda
mutlak önceliğimiz hasta mahremiyeti olmalı.
Kişisel sözleşmeleriniz bu konuda çok açık.
Hastane temsilcisi olmadan
polisle konuşmanız
sözleşme ihlali demektir.
Günün sonunda Bay Beattie ve ben sizler için varız.
Görüşmelerde yanınızda olacağız çünkü çıkarlarınızı önemsiyoruz.
Tam erişiminiz olacak ama o da odada olmalı.
Hayır. Kesinlikle olmaz. Orada olamaz.
Risk müdürü o. Odada bulunmak onun işi.
Patron yanındayken kim konuşacak ki?
Ne olduğunu bile bilmiyoruz. Ortada ceset de yok.
Tek şartları onun da odada olması,
bir de ilaçlarda detaya girmemeniz.
Bunu istemelerini anlarım ama sen niye kabul ettin?
Güya savcı olacaksın.
Bana göre
tam bir iş birliği yapıyorlar.
-Elimizdeki sadece bu. Bu mu iş birliği? -Onu da söylediler.
Belge toplama işi bitmiş. İlk fırsatta gönderecekler.
Bir sorum var.
Ortada bir şey yoksa Parkfield neden
yedi hafta boyunca süren
bir iç soruşturma yapıp onu da odaya koymak istiyor?
Durum tespiti için.
Konu kapanmıştır. Odada olacak.
Bu kadar.
-Merhaba Amy. -Merhaba.
Hemşire Loughren.
-Memur Braun. Baldwin. -Nasılsınız?
-Konu nedir? -Sadece birkaç soru.
Memurlar yoğun bakım personeliyle konuşmak istiyor.
Peki.
Ana Martínez'i hatırlıyor musunuz?
Evet, Ana benim hastamdı.
Başına gelenle ilgili tuhaf bir şey hatırlıyor musunuz?
Tuhaf mı?
Sonuçta öldü.
Evet ve çok üzücüydü. Ani oldu.
Ani mi?
Yoğun bakımda ölen olur ama o…
…beklenmedikti.
Bölmek istemezdim ama bir dakika gelebilir misiniz?
Affedersiniz. Hemen dönerim.
Önemli olsa iyi olur. Bölmeyin demiştim.
Burada sapma görüyor musunuz?
Hayır.
Bir dakika, evet. Glukoz değeri.
Yani…
Evet, kan şekeri yanlış.
C-peptit yok.
-Çok tuhaf. -Ne demek bu?
Yani bünyesindeki insülini kendi vücudu üretmemiş.
Biri dışarıdan vermiş.
İnsülin verildiği buradan anlaşılıyor mu?
Listede yer almıyor, şeker hastası da değil,
yani insülin verilmesi çifte ilaç hatası olmalı
ve o da pek olmaz.
Çifte ilaç hatası nadir midir?
Evet.
-Ölümüne yol açmış olabilir mi? -Elbette.
Kusura bakmayın.
Nerede kalmıştık?
Bakalım.
Çalışma arkadaşlarınızdan bahsedebilir misiniz?
İş arkadaşıyla ilgili sorulara cevap verebilir mi?
-Elbette. -Güzel.
Charlie Cullen'la çalışıyormuşsunuz.
-Evet. -Bu işe karışmış olabilir mi?
Bence hemen sonuca vardınız Memur Bey.
Charlie orada değildi.
Ana gündüz öldü. Charlie ve ben gece vardiyasındayız.
Kaza dışında bir olasılıktan şüphelenmiyoruz zaten.
Teşekkürler Amy.
Charlie'yi iyi tanırım.
Her vardiyada birlikteyiz ve çok iyi bir hemşiredir.
-Öyle bir hata yapmaz. -Sağ ol Amy.
-İç soruşturma nerede? -Hâlâ değerlendirme aşamasında.
Değerlendirmenize gerek yok. Olduğu gibi alırız.
Kutuları yarın göndermelerini söylerim.
Ama umarım zor bir yedi hafta olduğunu oradan anlayabilirsiniz.
Sekiz.
Sekiz hafta oldu.
Jack Ivins. 19 Temmuz 1988 doğumlu.
Perşembe günü safra kesesi ameliyatı oldu. Komplikasyon yoktu.
-Damar yolu tamam. -Tekrar şok vermemiz gerekecek.
150 jul.
-Herkes açılsın. -Çekildik.
-Oksijen çekildi. -Şok verin.
Masaja devam.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Kalp masajı.
…dokuz, 10, 11, 12…
Masajı durdur. Nabzı kontrol edelim.
-Bu tarafta bir şey yok. -Yanıt vermedi. Masaja devam.
Damardan bir miligram adrenalin verelim.
…altı, yedi, sekiz, dokuz, on…
Tekrar şok vermek için hazırlanın. 200 jul.
Adrenalin hazır.
Nefes vermeye devam et.
-Yirmi. -Masaja devam.
Durum raporu.
Adrenalin hazır mı?
Yer değiştirmeye hazırlan, beş, dört, üç, iki…
Otuz beş.
Herkes çekildi.
Oksijen çekildi.
Devreye giriyorum. Nabız düşük.
Kan basıncı hâlâ yok.
…dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
Lanet olsun.
Yirmi beş. Hemen!
Hadi!
GÜVENLİK KODU
LÜTFEN 1 TABLET ALIN İPTAL
Bunları al.
Kovulacaksın.
PYXIS'te bir hata var.
Bir talebi son anda iptal edersen yine de açılıyor.
Bu, ilaç çalmaya giriyor Charlie.
Sus Amy. Lütfen endişelenme. Bunu atlatmana yardım edeceğim.
Ne dedi?
Bence haklı.
Ben yokken başına bir şey gelirse diye
Alex'e de anlatman gerekiyor.
Benden başka kimseleri yok. Onları bırakamam.
Bırakmıyorsun Amy.
Öyle bir şey yok. Ne kadar kaldı? İki ay mı?
Yanında olacağım ve ameliyat olup kızlarına kavuşacaksın.
Olacak olan bu.
Tamam mı?
Ama yine de Alex'e söyle.
Kulağa korkutucu geldiğini biliyorum ama aslında değil.
Bu karıncıklardan herkesin kalbinde var.
-Kalbin alanları. -Evet.
Kanla dolu balon gibi iki küçük boşluk.
-Kanı vücutta dolaştırıyorlar. -Evet.
Ve benimkiler de
fazla büyümüşler ve biraz da incelmişler.
Ama iyi olacağım. İlaçlarım var.
Doktorlar bana bakıyor ve yakında normale döneceğim.
Ama annene yardımcı olmamız gerek Alex.
Yere yığılırsa, tuhaf konuşmaya başlarsa
ya da onu uyandırmakta zorluk çekersen
Maya'yı televizyonun önüne oturt ve önce 911'i, sonra beni ara.
Ama öyle şeyler olmayacak. Olmayacak.
Hepsi geçecek. İyi olacağım.
Gidip TV izleyebilir miyim?
Olur.
Konuşmak istersen…
Charles Cullen, C ile.
C, U, L, L, E, N.
Elbette. Bir saniye beklerseniz kayıtlara bakayım.
Harika, sağ olun.
Pekâlâ, patronuma danışmam gerek.
Olur. Tabii ki.
Alo?
Merhaba. Ben Dedektif Braun. Kiminle görüşüyorum?
Mark Rossi. St. Aloysius Hastane Grubu avukatı.
Merhaba Bay Rossi. Yardım edebileceğinizi umuyorum.
1996'da bünyenizde çalışmış biri hakkında
bilgi arıyorum. Charles Cullen.
Çalışan verilerimizi mutlak gizlilikle koruruz.
Sadece çalışma tarihlerini teyit etmek istedim, o kadar.
Mahkeme kararı elimize ulaştığı anda ilgili bilgiyi seve seve paylaşırız.
Peki, çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Şaka gibi ya.
Adını duyan herkes konuşmaktan kaçıyor.
Dedektif Baldwin?
-Benim. -Parkfield Memorial Hastanesi'nden.
İç soruşturma geldi.
-Şurayı imzalayın. -Tamam.
-Kutulara yardım lazım mı? -Hayır, sadece bu var.
İyi günler.
-Bayan Garran. -Dedektif Baldwin.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Yeter ki şu konu kapansın.
Sadece birkaç sorum olacak.
Pixie raporunda tüm ilaç talepleri…
PYXIS.
Doğru ya.
Tüm hemşirelerin tüm ilaç talepleri burada yazılı.
-Değil mi? -Doğru.
Raporun bütününü almayı umuyordum
çünkü burada sadece Ana'nın ölümü civarındakiler var.
Bana makinenin, verileri dört hafta tuttuğu söylendi.
İç soruşturmada bir kopyası elinize geçmiştir, değil mi?
Sanmıyorum. Hayır.
İsterseniz bakabilirim ama elimizdeki her şeyi gönderdik.
Bu dokuzuncu sayfa,
demek ki önceki sekiz sayfa da burada bir yerde.
Bunu araştıracağım.
Hemşire Garran, kanıt saklıyor gibisiniz.
-Ne dediğinizi… -Toplam altı sayfa. Gerisi nerede?
Üzgünüm. Önemli bir toplantım daha var ve…
İşim bitmedi.
Ofisinizle yeni randevu ayarlarım.
Oturun.
-Pardon da… -Otur lan!
Ne yaptığını iyi biliyorsun.
-Merhabalar. -Merhaba.
Burada bebeğe izin olmadığını biliyorum
ama onu bırakacak kimsem yoktu.
-Önemli değil. -Teşekkür ederim.
-Adı ne? -Vanessa.
Yaramaz Nessie.
Yaramaz Nessie mi?
Benim de iki kızım var, iyi anlıyorum.
Kaç yaşında?
Altı aylık.
Gece uyuyor mu?
-Hayır. -Diş çıkarıyor olmalı.
-Evet. -Evet.
Hemşire Loughren?
Acil değil. 300 numarada Mor Kod var.
Tamam.
Mor Kod nedir?
Pizza geldi demek. Sen de ister misin?
Pizzaya hayır diyemem.
Bence de.
Ama maalesef sen hayır demek zorundasın.
Pekâlâ.
Ama güzelce iyileşiyorsun ve yakında Vanessa'yı kucağına alacaksın.
Telefonda 15 kere siktir çekti.
Tanrım.
Hiç hoş değil.
Daha en iyi kısmını söylemedim.
Şimdi de kızları görmeme engel olmak için
köpeğe kötü davrandığımla ilgili bir hikâye uydurmuş.
Şaka yapmıyorum. Gittikçe güzelleşiyor.
Gerçek olmasaydı çok komik olurdu.
-Üzgünüm. -Hayır. Şaka mı yapıyorsun? Benim suçum.
Delinin tekini bulmuşum.
Okula iki dakika kızlar.
Tamam. Çantanı ve montunu alır mısın?
-Atkuyruğu ister misin? -Olur.
Saçın ne güzel.
Keşke evde kalabilsek.
Ben de isterdim.
-Montunu alır mısın? Seni seviyorum. -Ben de.
Başka ne var? Yeni bir şey var mı?
Evet, Ana Martínez'in bünyesinde bulunan
tüm ilaçların listesi var.
-İnsülin mi? -Ve bir şey daha.
Sıkı dur. Digoksin.
Digoksin.
Baldwin!
-Ciddi misin ya? -Kahretsin.
Ona bağırmışsın. Şehir meclisinden Malcolm Burrel aradı.
Danny, Bayan Garran'dan memnuniyetle özür dileyecek.
Çok geç. İkinizi de hastaneye girmekten menettiler.
Ne?
Soruşturduğumuz suçun mahallinden bizi menedemezler.
-Ne suçu? -Cinayet.
Elinizde kanıt var mı?
Dosyalar ve kurbana insülin verildiğinden emin olan
bir hemşireyle görüşme.
Ne kurbanı?
Ana Martínez.
Ortada ceset yok.
Ceset yoksa otopsi de yok. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Hastaneden nasıl menediliriz?
Merhaba Kelly. Tom seni sordu.
Küçük Vanessa'nın tatlılığı aklımdan çıkmıyor.
Vanessa kim?
Kelly, şu an neredesin?
Cevap ver tatlım.
Hastanedeyim.
Hangi hastane?
Pekâlâ.
Ellerimi sık.
Hadi. Ellerimi sık.
Işık tutacağım.
Tom geldi mi?
Arayıp seni sordu.
-Tom, ben hastaneden Amy. -Merhaba Amy. Ne oldu?
Gelsen iyi olacak. Dünden bu yana durumu değişti.
Bence fazla gecikmeden gelmelisin.
Tamam, görüşürüz.
Beth'e baktım. Hâlâ uyuyor.
-Jack de sürekli çağrı düğmesine basıp… -Tanrım.
Ne oldu?
Bünyesinde insülin var.
Mavi Kod. Batı Kanadı.
Tanrım!
Hayır!
Tanrım!
Olamaz!
Her şey yolunda.
Lanet olsun.
Merhaba. Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
Sorun değil.
Yardımın gerek Amy.
Üzgünüm beyler. Ona ne olduğunu bilmiyorum.
Kime?
Kelly Anderson'a. Yani…
Kelly Anderson kim?
Başka bir kurban mı?
Bir çifte ilaç hatası daha mı?
Cullen, Kelly Anderson'la mıydı?
Charlie'yle ilgisi yok.
-Onu ne kadar tanıyorsun? -Çok iyi.
Öyle mi?
Dokuz hastane değiştirmiş.
Ve hiçbiri bizimle konuşmuyor.
Nasıl yani? Onu…
Öyle bir şey yapmış olsa iş bulamazdı.
-Hastane duruma el koyardı. -Öyle olmalı.
Evet.
Bize engel oluyorlar.
Yardımına ihtiyacımız var.
Anne, geliyor musun?
Evet, hemen geliyorum tatlım. İçeride bekle, tamam mı?
Tamam.
Şu anda konuşamam. Kızlarım evde ve…
Peki. Kartımı al.
Beni ara. Belki de düşündüğün kişi değildir.
İyi günler.
Teşekkür ederiz.
Selam.
-Bir şey lazım mı? -Hayır.
-Hayır mı? -İyiyim.
Tamam. Yorgun hissedersen haber ver.
Veririm. Şu an iyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
Lanet olası Amy Loughren!
Atom Karınca!
Seni görmek çok güzel.
Seni de. Çok iyi görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet! Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Çok yorgunum. -Merhaba! Siparişinizi alayım mı?
-Peynirli omlet alayım. -Peki.
-Bununla en iyi ne gider? -Chardonnay.
Büyük bir kadeh de sek chardonnay.
-Bana da ondan. Teşekkürler. -Hemen geliyor.
Buraya en son ne zaman gelmiştik?
Çok zaman geçti. En az 10 yıl olmuştur.
-Ne? -On iki olabilir mi?
Tanrım.
-Yaşlanıyorum. -Buyurun.
Teşekkürler.
Paul nasıl?
Yolları ayırdık.
-Hadi be. -O kadar önemli değil.
Uzun zaman önceydi, köpeklerin velayetini de paylaştık.
Uzlaşma sağlamak için çok uğraştık.
Aramana çok sevindim.
Ben de.
Sana bir şey sormak istedim. Biraz tuhaf olacak.
Tuhaflığı severim.
Charlie Cullen diye biriyle çalıştığını hatırlıyor musun?
-Evet. -Öyle mi?
Ne oldu ki?
Parkfield'da birlikte çalışıyoruz.
Birinin ölümüne yol açtığına dair bir söylenti vardı.
Birine fazla ilaç vermiş.
Ne vermiş?
Ölen adamın serumunda insülin buldular.
Birkaç serumda buldular.
Depodakilerde iğne deliği vardı.
Hastalara verilmeden önce biri içlerine insülin koymuş.
Niye Charlie dediler?
Demediler. Ama her gece birinin, bazen iki üç kişinin kalbi dururdu.
O gittikten sonra
ayda bire falan düştü.
Sizde de mi çok oluyor?
Tanrım.
Merhaba.
Yavaş.
İyisin. Her şey yolunda.
Sorun yok Amy.
Acil servistesin. Bir şeyin yok.
Kızlarla konuştum. Jackie yanlarında.
İstersen gelebilirler.
-Hayır. -Hayır mı? Peki.
Su ister misin?
Hayır mı?
Sakın bir daha beni böyle korkutma.
Gitmek istiyorum.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Öğrenmelerine izin vermeyiz.
Hemşire nerede?
Merak etme. Son tansiyonun iyiydi.
Son bir saattir nabzın 80'in altında.
Test sonuçlarını gördüm, troponin yüksek ama inişe geçmiş.
Yani iyisin. Bir şeyin yok.
Şanslısın. Çok daha kötü olabilirdi.
-Eve gitmek istiyorum. -Biliyorum.
-Tamam. -Nabzının hızlandığını gördüm.
Uyandın mı?
-Evet… -Çıkış formu istiyorum.
Bence iyi bir fikir değil. Bu gece kalmalı.
-Biz hallederiz. -Tedaviyi reddediyorum.
Emin misin?
Onu ben götürürüm. İyi de bakarım. Teşekkürler.
İyiyiz. Teşekkür ederiz.
Lütfen dur.
Tamam.
Kolunu ver.
Gelmemi istemediğine emin misin?
Kanepede uyumayı sorun etmem.
-Kızları da okula götürürüm. -Onları korkutmak istemiyorum.
Bir şey olmayacak. Sadece uyumam gerek.
Haklısın.
-Sağ ol Charlie. -Ne demek.
Ama bir ihtiyacın olursa…
Seni ararım.
Öyle mi?
Bir ay kaldı Amy.
Başarabiliriz.
Donuyorsun. Git hadi.
Peki.
Beni ara.
Sır olarak kalmalı.
Tanrım.
Kimse bilmemeli.
Yoksa kovulurum.
Anlaşıldı.
Hastalara dağıtılmadan önce…
…depoda hallediyor.
Serumlara insülin enjekte ediyor.
Kana da yavaşça karıştığı için
birini öldürmesi birkaç saat, hatta bir gün sürüyor.
Onları dokunmadan öldürüyor.
Seruma insülin dışında bir şey de koymuş olabilir mi?
Evet, berrak sıvıysa tespit edilemez.
Digoksin de berrak mı?
Evet.
Birini öldürebilir mi?
-Buluştuğun hemşire bizimle konuşur mu? -Hayır.
Çünkü işini kaybeder.
Parkfield'dan gönderilenlere bakabilir misin?
Gerisi nerede?
Elimizdekiler o kadar. Başka bir şey göndermediler.
PYXIS raporu sadece iki sayfa.
Veriyi sadece dört hafta saklıyormuş.
Hayır, o bir bilgisayar.
Kurulu olduğu sürece verileri saklar.
Charlie'nin PYXIS raporunu koğuşumdaki makineden alırım.
Ana öldüğü sırada insülin ve digoksin aldığını da
böylece kanıtlayabiliriz.
Sorun şu ki Ana Martínez yakıldı,
o yüzden elimizde otopsi yok.
Bize bir ceset lazım.
ARAMA: CULLEN
RAPOR BASILIYOR
JACK IVINS DİGOKSİN
HUGH RUPERTSON DİGOKSİN
REBECCA BRAGG İNSÜLİN
Bildiğiniz gibi, Kelly Anderson'ın cesedini
eşinden izin alarak çıkardık.
Otopsi, bünyesinde insülin ve digoksin olduğunu
ve ayın 15'inde sabaha karşı bu yüzden öldüğünü gösterdi.
Evet. Ayın 14'ünde saat 20.47'de de
Charlie, PYXIS'ten insülin ve digoksin almış.
Kelly'nin raporuna baktığımızda da
21.56'da şekerinin düştüğünü görüyoruz.
Yani insülin etkisini gösteriyor.
22.15'te hafif aritmi var.
Bu da digoksinin etkisi.
Yani iki cinayet silahı var. Ölüm de 03.57'de gerçekleşiyor.
Her şey ortada.
Bir saniye. Bekle.
Bu PYXIS talebinde iptal yazıyor, alındı yazmıyor.
Sistemde bir hata var.
Son anda iptal edince çekmece açılıyor
ama iptal olarak bildiriliyor.
Cullen bunu biliyor mu?
Evet, yaparken de gördüm.
Yüzlerce insülin ve digoksin talebi var.
Ama burada öyle görünmüyor, hiç almamış gibi görünüyor.
Ama aldı.
Aldığını gözünle gördün mü?
Beyler, elimizde somut kanıt var.
Evet ama yetersiz.
Sadece iptal var. Kötü bir şey yok.
Suç kanıtı yok. Başka…
Parkfield'a geldiğinden beri bunu yapıyor.
Şu tekrarlanan iptallere bakar mısınız?
Bakın. Peşlerinden doğru talep gelmiyor.
Tekrar tekrar veküronyum ve digoksin almış.
Yani yanlış bir şeyler olduğu açık…
Olabilir. Belki de Parkfield anlamamıştır.
Yapmayın ama. Linda Garran eski hemşiredir.
Anlamıştır.
Evet. Biliyor ve hiçbir şey yapmıyor.
Hemşire Cullen, izinliyken geldiğiniz için sağ olun.
Merhaba, Charlie de diyebilirsiniz.
Rahatsız edici bir şeyle karşılaştık.
Buraya gelmeden önce hangi hastanede çalıştınız?
St. Elizabeth's.
Hangi tarihler arasında?
Emin değilim. St. Elizabeth's'ten bir şey mi dediler?
Çünkü iş arkadaşlarım beni hedef almıştı. Belki de yine peşimdeler…
Başvuruda belirttiğiniz tarihlerle ilgileniyoruz.
Tarihler aklınızda mı?
Haziran 2001'le Ağustos 2003 arası galiba.
-Öyle yazmışsınız. -Doğru.
O tarihler yanlış Bay Cullen.
St. Elizabeth's'e göre Mayıs 2001'de başlamışsınız.
Başvuru formundaki tutarsızlıklar yüzünden
şu andan itibaren geçerli olmak üzere
işinize son veriyoruz.
Durun. Başvuruma yanlış tarih yazdım diye kovuluyor muyum?
Sözleşmede yazıyor.
Sanırım bir şey imzalamam gerekiyor.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Sağ olun Bay Cullen.
Parkfield'dan haber var. Cullen meselesini halletmişler.
-Ne demek bu? -Kovulmuş.
-Ne? -Öylece göndermişler mi?
Ne dediler?
Evraklarında tutarsızlık buldukları için onu kovmuşlar.
Ruh hâli nasılmış? Aklı başında mıymış?
Bu onu daha tehlikeli yapmaz, değil mi?
En azından hastalara yaklaşamaz.
Kimseye zarar veremez.
Dokuz hastanede çalıştı. Dokuz.
Anlamıyor musun?
Hepsi de örtbas edip sorumluluktan kaçtı.
Aynı süreç tekrarlanıyor.
Başka bir hastanede iş bulacak ve her şey devam edecek.
Senin yüzünden.
Bana bakma. Doğru diyor.
-Ben geldim Jackie. -Maya.
-Tanrım! -Maya! Repliğini söyler misin?
Selam kızlar.
Unuttum.
Vay canına.
Ne?
Senaryo yok mu?
-Senaryo bende değil. -Tanrım.
Peki, kaybettim.
Hep aynı şeyi yapıyorsun Maya!
Alex, kardeşine iyi davran.
Charlie'nin rolünü Maya oynuyor.
Neden buradasın?
Prova için.
Jackie nerede?
Eve gidebileceğini söyledim. Bu gece biz bizeyiz.
Yemek yaptık.
-Evet. -Charlie yaptı.
-Ben de yardım ettim. -Hayır.
-Ettim işte! -Hayır, etmedin.
-Ettim! -Alex, hep birlikte yaptık.
Neyin var anne?
Bir şeyim yok.
-Özel bir şey pişirdik. -Annesinin tarifiymiş.
-Gel. -Leziz!
Otur, rahatla. Humdrum Falls Başkanı'nın tadını çıkar.
Mop Hopsley'yi annen oynasın mı?
-Olur. -Olur mu?
Alex…
Buraya gel Maya.
-Neden? -Çünkü öyle istiyorum. Buraya gel.
İstemiyorum.
-Annenin yanına git. -Buraya gel.
-Gel dedim! -Ama neden? Eğleniyordum.
Odanıza gidin. Hadi.
Neden bu kadar kızdı?
Bilmem.
Sanırım duydun.
Evet.
Sebebini söyledi mi?
Hayır.
Başvuru formuma yanlış tarih yazdım diye işimden oldum.
-Evet. -Peki.
Çok saçma bir gündü.
Hatta çok saçma aylardı. Aslında…
Aslında burada çalışmayacaktım bile.
Sırf çocuklarıma yakın olmak için bu işi kabul ettim.
Buraya geldiğimden beri de annesi onları görmeme izin vermiyor.
Sonra köpeği zehirlediğime dair anlamsız şeyler uydurdu,
şimdi de bu…
Sanırım evren bana karşı Amy.
-Gerçekten. -Charlie…
-Şu noktada… -Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Başına gelenlere üzüldüm.
Üzülme lütfen. Kusura bakma, üç haftan daha olduğunu biliyorum
ve yanında olamayacağım.
Ama burada olabilirim.
Kızlara bakabilirim. Sana yemek yapabilirim.
Ne istersen yaparım.
Cidden. Ne istersen.
Sorun olmaz.
Geçen gün Alex'in patladığını söyledim mi?
-Hayır. -Evet.
Kendini kaybetti.
Ağlıyordu, çığlık atıyordu. Gerçekten zorlanıyor.
Ben de çok çalıştığım için…
Çok üzgünüm. Zor günler geçirdiğini biliyorum.
Bence bana asıl yardımcı olacak şey,
onlarla biraz baş başa kalmam olabilir.
Sadece ben ve kızlar.
Bunu söylemek de çok canımı sıkıyor
çünkü senin için berbat bir gün olduğunu biliyorum.
Hatta berbat bir yıl geçirmişsin Charlie.
Yok canım.
Ve…
Keşke yanında olabilseydim.
Canım sıkıldı. Çok üzgünüm.
Hayır. Kes şunu Amy. Anladım. Lütfen.
Onlar senin çocukların. Sana ihtiyaçları var.
Evet.
Ve sen iyi bir annesin.
Hayır, bana bak.
İyi bir annesin.
-Peki. -Yardım edebildiğime sevindim.
Yemek yiyeceğine söz ver.
Çok güzel kokuyor.
Annemin tarifi.
-Peki. -Biliyor musun?
Burada oturmak, seninle konuşmak,
senin yanında olmak…
Sanırım her şey yoluna girecek. Sen varsın.
Maya ve Alex var. Kızlarım var.
Bu bir iş. Yenisini bulabilirim.
Bulabilirsin.
Evet.
İyi geceler.
Merhaba Charlie.
Merhaba.
-Ben… -İyi misin?
Evet! Ben…
Dünkü tuhaflığım için özür dilemek istedim.
Dün gece çok…
-Yapma. -Üzgünüm.
Benden sonra Alex'le vakit geçirdin mi?
Geçirdim. Evet, teşekkürler.
Öyle mi? Güzel.
Bence ikinizin de buna ihtiyacı vardı.
Yardım edebildiğime sevindim.
İşe gitmek üzereydim ve…
Orada olmaman çok canımı sıkıyor Charlie.
Biliyorum. Ben de seni özledim.
Parka falan gidelim mi? Kızlarla birlikte?
ÖĞLE YEMEĞİ
Amy?
Öğle yemeği de olabilir.
-Olur. -Peki.
Öğle yemeği uyar. Ne zaman?
Bir saniye düşüneyim.
Cumartesi nasıl?
Olur. Cumartesi uygun.
Ama şimdi işe gitmem gerek, o yüzden…
-Bir yer bulup detayları yazarım. -Mesaj atarsın.
-Peki. -Hoşça kal.
-Sandra'ya selam. -Söylerim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Görüşürüz. Güle güle.
Harikaydın. Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
İtiraf etmedikçe onu durduramayız.
İtiraf etmesini sağlamalıyız.
Siktir.
Nabzı çok hızlı atıyor.
Umarım beni duyuyorsunuzdur.
Tamam.
Siktir.
Şu an içeri giriyor.
Selam!
Selam.
Merhaba.
Merhaba. Nasılsın?
Bildiğin gibi.
-İyi misin? -Evet.
Öyle mi?
Burası hoşuma gidiyor.
Ne var ne yok?
Bir şey içer misiniz?
-Buzlu çay alayım lütfen. -Buzlu çay.
Sadece su içeceğim. Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Bu gece yeni bir işe başlıyorum. Umarım bunlar iyi bir izlenim bırakır.
-Nerede? -Elmsworth.
-Elmsworth'te mi başlıyorsun? -Evet. Bu gece.
Her şeyim arabada. Yeni bir başlangıca hazırım.
Çok… Vay canına Charlie.
Siparişinizi alayım mı?
Ben bir cheeseburger alayım.
Ben de.
Tamam. İki cheeseburger lütfen.
Kızlar nasıl?
-Teşekkürler. -Gayet iyiler.
Başkan nasıl?
Harika.
Daha iyi misin?
Evet.
Yokluğunda işin hiç tadı yok.
Ortak gibiydik.
Biliyorum.
En kötüsü de herkes sürekli arkandan konuşuyor.
Tahmin ediyordum. Evet.
Buna da sinir oluyorum çünkü kendini savunamıyorsun.
Ben de hepsine giydirmeye başladım. Sandra da…
Tanrım!
O da payına düşeni aldı.
Şimdi benim arkamdan konuşacaklar.
Parkfield'dan bahsetmek istemiyorum…
Neden?
Söyledikleri doğru olduğu için mi?
Çünkü bunları…
Bunları yapmış olsan da umursamam.
Seni anlayabilirim.
Eğer açıklarsan…
Kızlarımı görmek için nihayet izin aldım.
İki haftada bir, iki gün.
Belki sen, Alex ve Maya benim kızları da alıp
günübirlik geziye falan gideriz.
Parkfield'ı konuşmak istiyorum.
Yaptığın şeyi konuşalım.
Gitmem gerek.
Yeni bir işe başlıyorum. Geç kalamam.
Ama seni ararım.
Gidiyor. Gidiyor beyler. Şu anda çıkıyor.
İyi misin?
Elmsworth nerede? Amy, Elmsworth Hastanesi nerede?
Pensilvanya'da, 50 km uzakta.
Ellis'i arayacağım.
Onu fazla zorladım.
Harikaydın Amy.
Tamamdır. Onu gözaltına alacaklar.
-Pekâlâ. -İçeri girecek.
Ama onu sadece 48 saat tutabiliriz.
…insanlarla konuşacağım
ve aklımdan neler geçtiğini onlara da…
Ellerini göreyim.
Kapıyı aç.
Yavaş ol. Kapıyı aç.
Tutuklusun. Araçtan in. Yavaş.
Yere yat.
Elini arkana koy.
Diğer elini de arkana koy. Öylece dur. Kıpırdama.
Ben Komiser Yardımcısı Dedektif Tim Braun. Yanımda Dedektif Dan Baldwin var.
Bugün 13 Aralık 2003 Cumartesi.
Saat 20.14'e geliyor.
Charles Cullen'la Nitelikli Suçlar görüşme odasındayız.
Bay Cullen, tam adınızı söyler misiniz?
Charles Cullen.
Heceleyebilir misiniz?
C, H, A, R, L, E, S, C, U, L, L, E, N.
Sana Charlie diyebilir miyiz?
Olur.
Pekâlâ.
Evet Charlie.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Sanmıyorum, hayır.
Parkfield Memorial Hastanesi'nde kaç serumu bozdun?
Kelly Anderson'ı öldürdün.
Ana Martínez'i öldürdün. Başkaları da var.
Bu konuları konuşmak istiyoruz Charlie.
Olmaz. Hastane avukatları olmadan hastalar hakkında konuşamam.
Artık orada çalışmıyorsun. İstediğini söyleyebilirsin.
Evet. Konuşmakta özgürsün.
Yapamam…
Onları niye öldürdün?
Sadece kadınlar mıydı Charlie?
Eski eşini mi hatırlattılar?
Öyleyse anlayabilirim.
Yoksa annen miydi?
Yapamam.
Serum mevzusuna gelelim.
Bence çok zekiceydi.
Çok zekiceydi Charlie.
Hiç öyle bir şey görmemiştim.
Nereden aklına geldi?
Kaç kişiyi öldürdün Charlie?
10 mu, 11 mi?
Kendini kaybetme Charlie, olur mu?
Geri dön Charlie.
Bu konuyu konuşmalıyız. Yapabileceğini biliyorum.
Yapamam…
Charlie, bana bakar mısın lütfen?
-Yapamam. -Hadi Charlie.
Yapabilirsin. Yapmalısın. Sana güveniyorum.
Yapamam.
Charlie.
-Yapamam. -Yapabilirsin Charlie.
Yapamam.
Charlie!
Pekâlâ.
Cerner ve PYXIS verilerini gördük. Taleplerini gördük.
İptalleri gördük, her şeyi öğrendik.
Depodaki serumları zehirledin. Onları diğer hemşirelere astırdın.
Bence Kelly'yi sen seçmedin, değil mi?
Değil mi?
Neyi merak ediyorum biliyor musun?
Seni yargılamıyorum. Charlie. Dinle.
-Yapamam. -Hey.
-Yapabilirsin Charlie. Evet. -Yapamam.
Yapamam.
-Hey. -Yapamam.
Bu kadar yeter! Yeter artık Charlie!
Yapamam! Yapamam!
Yapamam!
-Merhaba. -Merhaba.
Ne oldu?
Başaramayacağız.
Konuşmayacak. İtiraf etmeyecek.
Onu yarın sabah bırakmalıyız.
Üzgünüm.
Buna hazır mısın?
Evet.
Unutma, ona dokunamazsın.
Yanına bile yaklaşamazsın.
O benim arkadaşımdı.
Sadece görmek istiyorum.
Merhaba Charlie.
Kelepçelerini çıkarır mısınız lütfen?
Lütfen?
İyi misin?
Git buradan Amy.
Üşüyor musun?
Donuyorsun. Al. Bunu omzuna koyacağım.
İşte böyle.
Son birkaç ayda sana çok ihtiyacım vardı.
Sonra da bunlar oldu.
Olan biten yüzünden…
…benim için önemini unuttum.
Benim için yaptıklarını unuttum ve…
Ne kadar iyi olduğunu unuttum.
Asla anlamayacağım.
Senin kadar düşünceli ve cömert birinin insanları nasıl incittiğini…
…asla anlayamayacağım.
Ve çok özür dilerim.
Sana yalan söyledim, arkandan iş çevirdim.
Bu yüzden daha da yalnız hissetmişsindir.
Amacım asla…
Sadece sana yardım etmek istedim.
Biliyorum.
Bunu biliyorum.
Ve sana hâlâ ihtiyacım var.
Ne yapmamı istiyorsun?
Doğruyu söyle.
Yaptım işte.
Üzgünüm. Daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Ne söylememi istiyorsun?
İsimlerini.
Hepsini hatırlayamıyorum.
Hatırladığın kadarını söyle.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
Bir de şey vardı…
Adını unuttum. Daha genç biriydi.
-Jack Ivins mi? -Evet. Jack.
Jack. Evet.
Bir de son çalıştığım hastanede bir adam vardı.
Alman ismi vardı. Unuttum ama…
Neden peki?
Kimse beni durdurmadı.
CHARLES CULLEN İDAM CEZASINDAN KURTULMAK İÇİN
29 KİŞİYİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ KABUL ETTİ.
GERÇEK KURBAN SAYISININ 400 CİVARI OLDUĞU TAHMİN EDİLİYOR.
İNSANLARI NEDEN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ ASLA AÇIKLAMADI.
CHARLIE CULLEN ŞU ANDA NEW JERSEY EYALET CEZAEVİ'NDE
18 MÜEBBET HAPİS CEZASI ÇEKİYOR
VE 2403'E DEK ŞARTLI TAHLİYE İÇİN UYGUN OLMAYACAK.
CULLEN 16 YIL BOYUNCA HEMŞİRELİK YAPTI.
ÇALIŞTIĞI HASTANELERİN ÇOĞU KENDİSİNDEN ŞÜPHELENMİŞTİ.
AMA HİÇBİRİ ONU DURDURMADI.
ÇALIŞTIĞI HASTANELER ALEYHİNDE
HİÇBİR CEZAİ KOVUŞTURMA YAPILMADI.
Kalkmamız lazım. Okul var.
Bugün yok.
Bugün yatakta kalacağız.
AMY İHTİYACI OLAN KALP AMELİYATINI OLDU.
KIZLARI VE TORUNLARIYLA BİRLİKTE FLORIDA'DA YAŞIYOR.
HÂLÂ İYİ BİR HEMŞİRE.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci