Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‎BỆNH VIỆN ST. ALOYSIUS ‎PENNSYLVANIA, 1996
‎Cần người hỗ trợ ở đây.
‎Mã Xanh. Khu 12.
‎- Mã Xanh. Khu 12. ‎- Có ai không, giúp với!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Khi tôi vào, anh ấy đang co giật ‎rồi bắt đầu ngừng tim.
‎- Tôi sẽ lấy túi truyền. ‎- Sao vậy, Charlie?
‎Tôi vào thì thấy anh ấy co giật. ‎Rồi bị nhịp nhanh thất, sau đó ngừng tim.
‎- Đổi người ép đi. ‎- Được.
‎Ba, hai, một…
‎Đổi tốt.
‎Hít thở, hai, ba, bốn…
‎Được rồi. Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Tôi thấy chuông báo. ‎Lúc vào thì thấy anh ấy co giật.
‎Tôi tắt tiếng máy thở. Bị nhịp nhanh thất.
‎- Sau đó bị vô tâm thu. ‎- Bắt đầu ép tim.
‎Xe đẩy đằng sau.
‎Chưa tiêm epi. Đã ép tim khoảng một phút.
‎Bắt đầu tiêm epi ‎và dừng ép tim sau một phút để đo mạch.
‎Rõ.
‎Hít thở đi.
‎Ép tim nhanh.
‎-…mười hai, 13, 14, 15. ‎- Hít thở.
‎Hít thở, hai, hai, ba.
‎- Hít thở. ‎- …năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, 11…
‎Dừng để kiểm tra mạch.
‎…mười bốn, 15. Không có mạch.
‎- Sốc điện được rồi nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Sốc điện 150 jun. ‎- Đang nạp.
‎- Hít thở. ‎- Mười, 11, 12, 13, 14, 15.
‎- Ép tim nhanh. ‎- Cố lên nào.
‎…năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, 11.
‎- Tất cả tránh ra để sốc điện. ‎- Tất cả tránh ra.
‎Quay lại ngực. Hãy tiêm thêm một liều epi.
‎Ép tim sâu hơn một chút.
‎Hít thở.
‎- Hít thở. ‎- Giữ.
‎Ép tim nhanh.
‎Nói với tôi đi.
‎- Ép tim nhanh. ‎- Hít thở.
‎- …mười ba, 14, 15.
‎- Hít thở. ‎- Chuẩn bị epi.
‎…bốn, năm, sáu, bảy…
‎- Nạp điện. ‎- …mười, 11, 12, 13.
‎- Lùi lại. ‎- Tất cả tránh ra.
‎- Đã tránh.
‎Sẵn sàng. Ép tiếp.
‎- Ba, hai, một… ‎- Hít thở.
‎Hãy ép nhanh hơn.
‎Hít thở.
‎…mười bốn, 15…
‎Hai trăm jun.
‎Hít thở.
‎- Hít thở. ‎- Tránh ra.
‎Sốc điện lần nữa.
‎Ép tim tiếp.
‎Hít thở.
‎- Vẫn không thấy gì. ‎- Hít thở.
‎…mười, 11, 12, 13, 14, 15.
‎- Chết tiệt. ‎- …ba, bốn, năm…
‎Ép tim.
‎…mười, 11, 12, 13…
‎Được rồi. Thế là đủ rồi.
‎Ghi nhớ thời gian tử vong ‎rồi gọi cho vợ anh ấy.
‎DỰA TRÊN TRUYỆN "THE GOOD NURSE" CỦA ‎CHARLES GRAEBER
‎BỆNH VIỆN PARKFIELD MEMORIAL ‎NEW JERSEY, 2003
‎Sắp xong rồi.
‎- Hai người kết hôn bao lâu rồi? ‎- Ba năm.
‎Chà. Cặp đôi mới cưới.
‎Tôi yêu bà rất nhiều.
‎Được rồi. Đã xong.
‎Được rồi.
‎Có thể cho bà ấy uống nước không?
‎Xin lỗi. Phải nhịn đến mai. ‎Vẫn có khả năng nghẹn. Đây.
‎Cái này sẽ giúp bà ấy dễ chịu hơn.
‎- Tôi phải đi nhưng tôi sẽ quay lại. ‎- Không, đừng mà.
‎- Bà biết quy định mà. ‎- Không.
‎Tôi không được phép ở.
‎Sam này, ghế này ngả ra được.
‎Ông cần chăn và gối không?
‎Có. Cảm ơn cô.
‎Được. Giữ bí mật nhé.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Cảm ơn.
‎Đã truyền một lít. ‎Không hiểu sao huyết áp vẫn thấp.
‎Họ không biết nhưng muốn làm ‎một loạt xét nghiệm giữa đêm.
‎Rồi, Holly thì sao?
‎Holly ổn định nhưng vẫn cần…
‎Amy. Tôi có chuyện muốn nói về phòng 310.
‎Trời ạ.
‎Cô cho người nhà ngủ lại à?
‎Đúng, là một ông già. ‎Ông ấy rất mệt, mà 1:00 sáng rồi.
‎Ta làm gì có nhân lực ‎mở khách sạn cho người nhà.
‎Ban giám đốc bắt tôi ‎hạn chế phin cà phê đấy.
‎Giờ tiết kiệm đồng nào hay đồng ấy.
‎Tôi đã phải nài nỉ Linda Garran ‎tuyển thêm người.
‎Vâng.
‎Nhưng sẽ có người hỗ trợ ca đêm.
‎Người mới, dày dặn kinh nghiệm, ‎nhận xét rất tốt.
‎Ồ.
‎Tuyệt.
‎Không có gì.
‎Viv nghe.
‎Chào Holly, Amy đây.
‎Được rồi. Tôi sẽ lật người cho cô. ‎Đặt tay này xuống.
‎Lúc đầu ca, tôi có gặp em gái cô.
‎Cô ấy rất tốt tính. ‎Hai người có hòa thuận không?
‎Thế mà cô ấy đẻ sinh đôi đó.
‎Không biết sao…
‎mà đẻ được thế nữa. Được rồi.
‎Một, hai, ba.
‎Gà rán thế nào? ‎Có lắc trong túi giấy không?
‎Tôi làm hết rồi. ‎Julia Child nói cái gì, tôi làm cái đó.
‎Tốt quá.
‎Hình như còn thiếu tiền hôm thứ Sáu rồi.
‎Nhưng tôi chưa cần vội.
‎Ôi, không! Tôi xin lỗi.
‎Không sao đâu, thật đấy.
‎Tôi đãng trí quá.
‎- Được rồi, 20, 40… ‎- Thật sự không cần làm thế đâu.
‎- Tôi chưa cần đâu. ‎- …sáu, bảy… Không. Tám, chín…
‎Thôi nào. Đây, cầm đi. 50 đô. Tôi xin lỗi.
‎- Cảm ơn. Tôi cũng xin lỗi. ‎- Của bà mà.
‎Nào, Ngài Teddy. Ta sẽ đi học.
‎Ta đã nói là không mang ‎Ngài Teddy đi học rồi.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Lại đây nào, Ngài Cặp.
‎Cháu xong rồi ạ.
‎- Tạm biệt mẹ. ‎- Ừ. Đi học vui vẻ. Yêu hai đứa.
‎- Mà cô nên uống sữa. ‎- Ừ. Tôi sẽ uống.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Cảm ơn bà.
‎Đi học thôi, hai đứa.
‎Không phải kết quả mà ta mong đợi.
‎- Tệ cỡ nào vậy? ‎- Nếu cô tiếp tục thế này,
‎mấy tháng nữa sẽ bị sự cố mạch vành nặng, ‎có thể dẫn đến tử vong.
‎Lần khám trước, ông nói có phương án.
‎Đúng, nhưng đó là khi chưa có kết quả này.
‎Giờ vấn đề là ‎phải giúp tim cô duy trì đủ lâu.
‎Để làm gì?
‎Để vào danh sách cấy ghép.
‎Và cô sẽ phải dừng làm việc. Xin nghỉ ốm.
‎Không thể. Tôi cần bảo hiểm y tế.
‎Phải làm đủ một năm ‎thì mới được nghỉ phép có lương.
‎Cô có con nhỉ?
‎Vâng.
‎Cô có nguy cơ cao bị đột quỵ.
‎Cô nên nhắc chúng chú ý các triệu chứng.
‎Các dấu hiệu cảnh báo sớm gồm khó thở, ‎tức ngực, cảm thấy mệt hoặc ngất.
‎Cô phải nói cho chúng biết ‎đề phòng ở nhà xảy ra chuyện. Được chứ?
‎- Chào. Tôi là Loughren. ‎- Ừ.
‎Cho tôi thanh toán.
‎Được.
‎- Cô không có bảo hiểm? ‎- Đúng vậy.
‎Cả xét nghiệm và tư vấn là 980 đô.
‎- Có thể thanh toán bằng hai thẻ không? ‎- Được chứ.
‎Maria, cho to tiếng hộ tôi. Xem TV.
‎…vitamin D. Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Ồ.
‎- Anh là người mới à? ‎- Vâng, tôi là Charlie.
‎Chào Charlie. Tôi là Amy.
‎- Chào Amy. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Chào mừng anh. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Có ai hướng dẫn anh chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Tôi có bệnh nhân, nhưng…
‎Rồi. Để tôi chỉ anh. ‎Tất cả đều có thể dùng máy tính.
‎Có mã để vào nhà vệ sinh, rất quan trọng,
‎mã vô cùng độc đáo là 4321.
‎Bất khả xâm phạm.
‎- Dùng máy cấp thuốc tự động Pyxis chưa? ‎- Rồi, nhưng chắc là mẫu năm 97.
‎Được rồi, đi nào. Để tôi chỉ.
‎Nhập ID y tá vào.
‎Rồi nhập mã của anh.
‎Nhập loại thuốc anh cần.
‎Và số lượng.
‎FUROSEMIDE 20 MG VIÊN
‎Lấy ra. Một, hai, ba, bốn, năm. ‎Đóng ngăn kéo lại.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rồi.
‎Nghe nói anh nhiều kinh nghiệm. ‎Lúc trước anh làm ở đâu?
‎Tôi nhảy đủ mọi nơi.
‎- Florians, Vance, Shawlands, St.Aloysius. ‎- Shawlands.
‎Tôi học cùng một cô làm ở Shawlands đấy.
‎- Vậy à? ‎- Lori.
‎- Lucas? ‎- Ừ.
‎Chúng tôi hay làm cùng. ‎Cô ấy rất tuyệt. Một y tá tuyệt vời.
‎Lâu lắm rồi chúng tôi không nói chuyện. ‎Họ vẫn gọi cô ấy là "Tên Lửa Đút Túi" à?
‎Không. Ôi trời. Nghe ngộ ghê.
‎Tôi sẽ gọi hỏi thử cô ấy.
‎Trời. Đừng làm thế. ‎Đừng bảo là tôi kể cho anh nhé.
‎Tối nay anh trực phòng nào?
‎Phòng nào à?
‎Phòng 311, Stevens. Phòng 310, Martínez.
‎Biết tên gọi của họ không? ‎Ở đây không ghi tên trên cửa.
‎Anh giống tôi đấy. Tên gọi luôn dễ hơn.
‎- Ana. Bắt đầu từ bà ấy. ‎- Ana.
‎Bà ấy được đưa vào cấp cứu ‎vì bị sốc với amoxicillin.
‎Khổ nỗi thuốc kê đơn là của chồng bà ấy,
‎nên bảo hiểm sẽ gây bất lợi ‎nếu ta trao cơ hội cho họ.
‎- Da bà ấy sao rồi? ‎- Giờ đang bị lột da.
‎Chỉ uống chất lỏng trong thôi à?
‎Ừ. Tối nay uống lần đầu. ‎Đi nào. Để tôi giới thiệu anh.
‎Uống nước sau nhé.
‎Chào đôi chim cu.
‎- Xem tôi đem gì đến này. ‎- Chào.
‎Bà uống đi.
‎Đó là thứ ngon nhất bà từng nếm?
‎Ừ.
‎Đây.
‎Uống từ từ thôi nhé.
‎- Đây là Charlie. ‎- Chào.
‎Anh ấy là y tá trực tối nay, ‎nhưng nếu cần tôi thì cứ gọi nhé.
‎Được chứ?
‎- Ông thế nào, Sam? Ổn chứ? ‎- Không uống nữa thì bảo tôi nhé.
‎- Bà có thấy rát không? Được rồi. ‎- Tôi sẽ đến kiểm tra sau.
‎Ta tạm dừng đã nhé.
‎Nghe nói mấy hôm nay, ‎ông bà đã rất vất vả.
‎Nếu cần gì thì cứ ấn nút nhé.
‎Tôi sẽ đến ngay. Tối nay, tôi sẽ là Amy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi kiểm tra xong bệnh nhân rồi ‎nên định ra quán ăn mua đồ ăn.
‎- Cô muốn dùng gì không? ‎- Xin lỗi. Quán đóng cửa lúc 11:00.
‎- Tôi quên không nói. ‎- Không sao. Tôi không đói lắm.
‎- Xin lỗi. ‎- Không. Tôi sẽ mua ở máy bán hàng.
‎Mà này, anh thích ăn trứng không?
‎Tôi có chuẩn bị salad trứng khá nhiều, ‎chưa chắc đã ngon mà tôi muốn chia sẻ.
‎- Nhiều người ăn thì an toàn hơn. ‎- Tôi ổn, cảm ơn.
‎Không sao. Tôi sẽ mang ra bàn ‎sau khi làm xong cho Holly.
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Ừ, cảm ơn cô nhé.
‎Tôi thích bánh mì nướng.
‎- Ý anh là bánh quy nhão nhoẹt à? ‎- Ra là bánh quy à?
‎Đó là mỹ vị thực sự của món salad này. ‎Con gái lớn của tôi đã làm đấy.
‎Phụ nữ trong nhà tôi không biết nấu ăn.
‎- Vậy chồng cô nấu à? ‎- Không, chỉ có tôi và các con gái.
‎Ồ. Tôi có hai cô con gái.
‎- Bốn và bảy tuổi. ‎- Tôi có một đứa năm và một đứa chín tuổi.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi không còn sống cùng chúng. ‎Mẹ chúng đã chuyển đi cách sáu giờ nên…
‎Nên tôi mới đến đây.
‎Món này ngon đấy.
‎Được rồi.
‎- Ồ, ông ấy… Ừ. ‎- Phòng 307.
‎Steven. Tôi còn một phút ‎trước khi ông ấy đi tiểu.
‎Để tôi.
‎Được chứ? Cảm ơn anh.
‎Chào, Steven. Tôi là Charlie. ‎Giờ Amy đang bận nên…
‎Tôi giúp ông nhé? Gặp chút khó khăn hả?
‎Charlie, anh làm gì thế?
‎Bà có thể!
‎- Nhìn đi. ‎- Thì sao? Cháu có thích bạn ấy đâu.
‎- Có chứ! Đó là bạn cháu, Jackie! ‎- Chẳng ai để ý đâu.
‎Tất cả sẽ để ý.
‎Không đâu. Thôi nào.
‎Có đấy!
‎- Sao cháu cứ phải dùng cái này? ‎- Này.
‎- Chả ra gì cả! ‎- Sao?
‎- Trật tự! Có chuyện gì? ‎- Bà làm hỏng giày cháu rồi!
‎Không! Bà muốn giúp cháu thôi.
‎- Bà ngồi với Maya nhé? ‎- Bà chả giúp được gì cả, Jackie.
‎- Nó đang… ‎- Không sao.
‎Sao con lại quát bà Jackie?
‎- Bà ấy đã dán đế lại. ‎- Có phải chuyện to tát đâu, Alex.
‎- Mẹ có thể cạo nó ra. ‎- Mẹ bảo bà làm.
‎Nhìn này, cạo ra ngay mà.
‎- Cả hai bên đều thế. ‎- Thấy chưa? Cạo được mà.
‎- Mẹ sẽ… ‎- Không được.
‎Bình tĩnh đi. Có phải tận thế đâu.
‎Không.
‎- Từ đã. Nghe này. Mẹ biết. ‎- Mẹ đừng…
‎Mẹ đang cố. Mẹ biết con không có ‎nhiều đồ như bạn, nhưng mẹ đang cố…
‎Con có nhận được gì đâu!
‎- Con còn chẳng có mẹ. ‎- Mẹ xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Amy?
‎Sao vậy? Cô không sao chứ?
‎Tôi ổn.
‎Tôi sẽ ngồi đây đến khi cô thấy đỡ.
‎Hít thở cùng tôi nào.
‎Tiếp tục hít thở nào.
‎Không sao.
‎Bệnh cơ tim phì đại.
‎Tim tôi có vỉ máu.
‎Thế tại sao cô còn làm việc?
‎Tôi không có bảo hiểm y tế.
‎Ở đây thì sao?
‎- Cô nói với bác sĩ tim chưa? ‎- Không, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Đừng nói cho họ.
‎- Tôi sẽ bị đuổi. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ không nói cho ai.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Cô còn cần làm ở đây bao lâu ‎để được đóng bảo hiểm?
‎Bốn tháng.
‎Được rồi.
‎Tôi có thể giúp cô.
‎Thôi nào.
‎Cô trụ được bốn tháng mà.
‎Cô sẽ ổn mà.
‎Được chứ?
‎- Cô lạnh à? ‎- Ừ.
‎Đây.
‎- Cửa không mở được. ‎- À, mở thế này.
‎Cảm ơn anh.
‎- Đêm nay sẽ vất vả đây. ‎- Nói đến năng lượng, công viên sao rồi?
‎Cô ấy hủy rồi.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Ừ. Chuyển sang tuần sau.
‎Gọi lúc tôi chuẩn bị đón con.
‎Ừ.
‎- Nói thật là tôi cũng đã đoán trước. ‎- Chờ chút.
‎Chào. Sonya đâu rồi?
‎Có gì thế?
‎Cô ấy bận việc gia đình nên tôi làm thay.
‎- Phòng 310… ‎- Ừ.
‎…đã tắt thở ngay lúc đổi ca.
‎- Ana? ‎- Ừ, bà Martínez.
‎Đừng hỏi. Tôi không rõ chuyện gì.
‎Đã gọi cho người chồng. Ông ấy đang đến.
‎Phòng 309. Ông ấy gặp sự cố tầm trưa…
‎Anna mất rồi.
‎Phải tăng lúc 8:00. Máy thở ‎được đưa đến. Họ gắn ống cho ông ấy.
‎Sao họ có thể để mặc bà ấy thế này?
‎Mẹ tôi mất trong viện lúc tôi còn bé.
‎Khi tôi đến đó gặp bà, thật…
‎Đầu tiên, họ để lạc thi thể…
‎- Không. ‎- Thật đấy. Thật điên rồ. Vài giờ thôi.
‎Rồi khi họ tìm thấy thì như thế này.
‎Nửa người không mặc đồ, ở trần… ‎Thật kinh khủng.
‎Đó là ký tức tôi nhớ lâu nhất. ‎Mỗi khi nhớ về mẹ.
‎Ôi, Charlie.
‎Nên với tôi, đây là phần quan trọng.
‎Vâng.
‎Giữ chút phẩm giá.
‎Ông Martínez đang ở ngoài.
‎Ông ấy rất muốn nói chuyện với cô, Amy.
‎Đi đi.
‎- Anh làm được chứ? ‎- Ừ, được chứ.
‎Rồi, kể lại chuyện đi.
‎Để tôi xem nào. Cái chết đáng ngờ ‎của bà Martínez, Ana.
‎Vào viện cấp cứu ‎vì phản ứng nặng với amoxicillin.
‎Vậy thì sao? ‎Phản ứng với kháng sinh. Còn gì nữa?
‎Họ không chắc.
‎- Họ không biết nguyên nhân tử vong? ‎- Ừ.
‎Bà ấy bao nhiêu tuổi?
‎Bảy mươi bảy.
‎Vậy sao ta đến đây?
‎Phòng họp ở hướng này.
‎Thanh tra Braun, Baldwin, chào mừng.
‎Tôi là Linda Garran, phụ trách rủi ro.
‎Đây là luật sư Duncan Beattie. ‎Ban giám đốc của chúng tôi.
‎Chắc hai vị biết Malcolm Burrel ‎từ Hội đồng Thành phố.
‎Tôi rất ủng hộ lực lượng cảnh sát ‎địa phương và công tố viên quận.
‎Rất vui được gặp tất cả các vị.
‎Được rồi. ‎Chúng tôi không có nhiều thông tin.
‎Chỉ biết là có người chết.
‎Một sự cố khó giải thích ‎có bệnh nhân qua đời.
‎Sao lại khó giải thích?
‎Theo ý kiến của chuyên gia y tế,
‎đây là phản ứng nặng bất thường với thuốc.
‎Nhưng chúng tôi không hề phát hiện ‎dấu hiệu gì cho thấy đây là hành vi cố ý.
‎Sao gọi chúng tôi?
‎Chúng tôi không nghĩ là việc của cảnh sát
‎nhưng Bộ Y tế đã ra chỉ thị ‎về thời điểm chúng tôi cần liên hệ,
‎và ta ở đây.
‎Những thuốc đó là gì?
‎Tất cả đều có ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Tài liệu đó khá phức tạp.
‎Tôi sẽ thử xem sao.
‎Ở trang số ba,
‎anh thấy thời gian ghi bệnh nhân 1 ‎có kết quả xét nghiệm bất thường
‎và các triệu chứng hiểm nghèo.
‎Thi thể của bà Martínez đâu rồi?
‎Đã trả về cho gia đình.
‎- Họ thống nhất đệ đơn kiện à? ‎- Chúng tôi nghĩ gia đình không biết rõ
‎tình huống bất thường ‎về sự qua đời của bệnh nhân 1.
‎Không phải các cô nên cho họ biết sao?
‎Tình huống đó vẫn có tiến triển. ‎Parkfield tìm sự cố vấn pháp lý chính đáng
‎để đảm bảo quy trình không có sai sót gì.
‎Rồi, nhưng thi thể của bà Martínez đâu? ‎Làm sao mới lấy được?
‎Theo chúng tôi biết ‎thì gia đình đã hỏa táng rồi.
‎Bà ấy mất khi nào?
‎Bảy tuần trước.
‎Chúng tôi đã cho điều tra nội bộ.
‎Nên mới có sự chậm trễ này.
‎Được rồi.
‎Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ cần thẩm vấn ‎mọi nhân viên ở Khu Hồi sức Cấp cứu.
‎Tránh đường nào. ‎Tôi là người quan trọng của thị trấn.
‎Thực ra, nếu không phải là ‎người quan trọng nhất phía tây Pecos
‎thì cũng là ‎người quan trọng nhất thị trấn.
‎"Dù đó là nơi nào".
‎Tôi là thị trưởng của Thác Nước Buồn Tẻ.
‎"Vậy anhlàm gì?"
‎"Làm gì?" Tôi chẳng làm gì. ‎Tôi là thị trưởng.
‎Được rồi.
‎"Lúc này anh phải làm gì đó đi.
‎Đây có lẽ chỉ là thị trấn một ngựa ‎không có con ngựa nào,
‎nhưng đã bị ‎người ngoài hành tinh xâm lược".
‎Tôi sẽ phải tra ‎trong cuốn sách ‎Học làm thị trưởng‎.
‎Một. Đeo dây chuyền kiêu sa.
‎Hai. Có tài xế riêng ‎và một chiếc xe hơi to bự.
‎Ba…
‎Cháu ăn. Đó…
‎"Ba. Được ăn uống miễn phí".
‎- Con sẽ không thuộc được phần này. ‎- Đừng có nản.
‎Đùa sao? Cháu làm tốt mà.
‎Không. Thầy giáo nói cháu phải ‎mặc com-lê và đeo ria.
‎Mặc như đàn ông vì cháu là thị trưởng. ‎Thầy nói nữ thị trưởng thì kỳ lắm.
‎Nhưng phụ nữ có thể là thị trưởng mà.
‎Cháu nói rồi nhưng…
‎Kịch về người ngoài hành tinh ‎xâm lược. Nữ thị trưởng mà lại kỳ?
‎Kệ thầy giáo đi.
‎- Tôi tới rồi đây! ‎- Chào!
‎- Jackie! ‎- Không! Mẹ chưa đi được.
‎Xin lỗi con.
‎- Đến đây nào. Xem bà có gì này. ‎- Qua đây.
‎- Xem bà mang gì đến này. ‎- Kẹo ạ?
‎Cầm lấy tay chú.
‎Nhắc lại lời chú nhé.
‎Tôi là thị trưởng của Thác Nước Buồn Tẻ.
‎- Tôi là thị trưởng của Thác Nước Buồn Tẻ. ‎- Tôi là thị trưởng của Thác Nước Buồn Tẻ.
‎Tôi là thị trưởng Thác Nước Buồn Tẻ. ‎Cháu làm tốt.
‎Kem và hai thìa đường.
‎Họ gửi hồ sơ điều tra nội bộ chưa?
‎Vẫn chưa. Họ nói cần thêm thời gian ‎để tổng hợp tất cả giấy tờ liên quan.
‎Làm bảy tuần còn chưa kịp à?
‎Đáng lý phải kịp.
‎Có muốn tôi
‎kiểm tra qua nhân viên không?
‎Tôi làm rồi.
‎Một y tá bị cáo buộc ‎đột nhập trái phép ở Pennsylvania.
‎Thế à? Y tá?
‎Ừ, y tá nam. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
‎Khi nào thế?
‎Tám năm trước.
‎- Quận nào ở Pennsylvania? ‎- Palmer.
‎- Sở Cảnh sát Palmer. ‎- Xin chào.
‎Tôi là thanh tra Braun bộ phận Án mạng ‎của Văn phòng Công tố ở New Jersey.
‎Tôi cần thông tin về một người ‎các cô đã bắt năm 1995.
‎Có thể gửi tôi tài liệu vụ án không?
‎- Tên người đó là gì? ‎- Charles Cullen.
‎- Có giấy ghi chú trên hồ sơ. ‎- Có giấy ghi chú trên hồ sơ.
‎Cô ấy không chắc nó có nên ở đó không. ‎Đánh vần giúp tôi.
‎Trên đó ghi "digoxin".
‎Digoxin? Đó là gì? Thuốc à?
‎Còn thông tin gì không?
‎Bị bắt vì tội đột nhập và…
‎Rồi. Bị bắt vì tội đột nhập ‎và quấy rối năm 1995.
‎Anh ta rạch lốp xe của đồng nghiệp ‎sau khi họ chia tay.
‎Cáo buộc đã bị hủy bỏ.
‎- Gì? Cáo buộc bị hủy bỏ? ‎- Đúng, tất cả cáo buộc.
‎- Vâng. ‎- Ồ.
‎Rồi, cảm ơn cô nhiều.
‎- Vâng. ‎- Tạm biệt.
‎Có gì đó không ổn.
‎Parkfield đợi gần hai tháng ‎rồi mới báo cáo.
‎Không muốn chia sẻ ‎báo cáo điều tra nội bộ.
‎Luật sư đắt giá.
‎Được rồi.
‎Vậy thì…
‎họ có thể có lý do gì ‎để che giấu một cái chết?
‎Nhỉ? Động cơ là gì?
‎Đây là doanh nghiệp.
‎Liên quan đến chuyện đó ‎thì còn lý do gì ngoài tiền.
‎Xin chào? Mọi người cứ tiếp tục ăn.
‎Chúng tôi sẽ không làm mất ‎nhiều thời gian đâu.
‎Chúng tôi chỉ muốn thông báo ‎về một sự kiện bệnh viện đang điều tra.
‎Chúng tôi xin đảm bảo ‎rằng cả ban giám đốc và tôi
‎đang giải quyết sự việc ‎và mọi vấn đề liên quan.
‎Nhưng chúng tôi cho rằng ‎tốt nhất nên để tất cả biết.
‎Để mọi người đều biết ‎cảnh sát cũng tham gia.
‎- Và… ‎- Chuyện này là sao?
‎Có vấn đề về cái chết ‎của một bệnh nhân ở Khu Hồi sức Cấp cứu.
‎Nguyên nhân tử vong đáng ngờ ư? ‎Nếu cảnh sát điều tra…
‎Tôi xin nói rõ. Chúng ta đang điều tra ‎với sự hỗ trợ của cảnh sát địa phương.
‎- Anh biết là bệnh nhân nào không? ‎- Không.
‎Nhưng vì có cả điều tra bên ngoài,
‎anh Beattie, luật sư của chúng ta, ‎cũng có mặt và có vài điều muốn chia sẻ.
‎Cảm ơn cô.
‎Vâng, tôi chỉ muốn nói rằng ‎tôi sẽ thảo luận riêng với từng người,
‎nhưng tôi xin nhắc chung tất cả,
‎trong những thời điểm như thế này,
‎bảo mật thông tin bệnh nhân ‎là ưu tiên tuyệt đối.
‎Vấn đề này rất rõ ràng ‎trong hợp đồng của mọi người.
‎Ai nói chuyện với cảnh sát
‎mà không có mặt đại diện bệnh viện
‎sẽ vi phạm hợp đồng.
‎Kết luận lại, anh Beattie và tôi ‎luôn có mặt bên các bạn.
‎Chúng tôi muốn có mặt ‎trong mọi cuộc thẩm vấn
‎vì quan tâm đến ‎lợi ích tốt nhất của các bạn.
‎Các anh tra hỏi tùy ý, ‎nhưng phải có cô ta trong phòng.
‎Không. Nhất định không. ‎Cô ta không được ở đó.
‎Cô ta là giám đốc phụ trách rủi ro. ‎Việc của cô ta.
‎Có mặt sếp thì có ai dám hó hé gì?
‎Ta đâu biết đã xảy ra chuyện gì. ‎Còn chẳng có thi thể.
‎Điều kiện duy nhất của họ là có mặt cô ta
‎và các anh không được nói cụ thể ‎về thuốc thang.
‎Tôi hiểu tại sao họ muốn thế, ‎nhưng sao anh lại đồng ý?
‎Anh là công tố viên cơ mà.
‎Theo như tôi thấy,
‎họ đang hoàn toàn hợp tác điều tra.
‎Đây là tất cả thông tin. ‎Thế này là hợp tác?
‎Họ đã nói cho tôi rồi.
‎Họ đang tập hợp tài liệu. ‎Xong rồi thì họ sẽ gửi ngay.
‎Cho tôi hỏi.
‎Tại sao Parkfield lại điều tra nội bộ, ‎cuộc điều tra kéo dài bảy tuần,
‎rồi gọi cho chúng ta và muốn ‎cô ta tham gia nếu như không có gì?
‎Thẩm định chuyên sâu.
‎Dừng ở đây nhé. Có mặt cô ta.
‎Hết.
‎Chào Amy.
‎Chào.
‎Y tá Loughren.
‎- Đây là cảnh sát Braun. Baldwin. ‎- Chào cô.
‎- Chuyện này là sao? ‎- Vài câu hỏi thông thường thôi.
‎Họ nói chuyện với các nhân viên ‎của Khu Hồi sức Cấp cứu.
‎Được rồi.
‎Cô nhớ Ana Martínez chứ?
‎Có, đó là bệnh nhân của tôi.
‎Cô có nhớ gì kỳ lạ ‎về chuyện xảy ra với bà ấy không?
‎Kỳ lạ ư?
‎Bà ấy mất mà.
‎Đúng, chuyện đó rất buồn. ‎Bà ấy mất đột ngột.
‎Đột ngột?
‎Nhiều bệnh nhân mất ở Khu Hồi sức Cấp cứu ‎nhưng chúng tôi không ngờ việc đó.
‎Xin lỗi vì xen ngang. ‎Tôi gặp cô một lát được không?
‎Xin lỗi. Tôi quay lại ngay.
‎Nên là chuyện quan trọng. ‎Tôi không muốn bị xen ngang.
‎Cô có thấy gì sai lệch không?
‎Ừm.
‎Khoan đã, có. Glucose của bà ấy.
‎Nó…
‎Đường huyết có vấn đề.
‎Không có C-peptide.
‎- Lạ ghê. ‎- Thế nghĩa là sao?
‎Tức là insulin ‎không được tạo ra trong cơ thể.
‎Có người đã tiêm cho bà ấy.
‎Nhìn vào đây cô nhận ra ư?
‎Trong danh sách không có ‎và bà ấy không bị tiểu đường,
‎nên insulin hẳn là ‎sai sót sử dụng thuốc kép,
‎việc này rất hiếm nên…
‎Sai sót sử dụng thuốc kép? Hiếm?
‎Vâng.
‎- Có thể khiến bà ấy tử vong không? ‎- Có.
‎Xin lỗi.
‎Đến đâu rồi nhỉ?
‎Để xem. Ồ.
‎Cô có thể chia sẻ về đồng nghiệp không?
‎Cô ấy trả lời câu hỏi ‎về đồng nghiệp được chứ?
‎- Đương nhiên. ‎- Tốt.
‎Chúng tôi được biết ‎cô làm việc cùng Charlie Cullen.
‎- Vâng. ‎- Anh ta có dính đến chuyện này?
‎Anh kết luận hấp tấp quá, anh cảnh sát.
‎Lúc đó Charlie không có mặt.
‎Ana mất vào ca sáng. ‎Charlie và tôi đều làm ca đêm.
‎Chúng tôi không có lý do gì để nghi ngờ ‎đây không phải là tai nạn.
‎Cảm ơn cô, Amy.
‎Tôi biết rất rõ Charlie.
‎Chúng tôi luôn làm cùng ca, ‎anh ấy rất giỏi.
‎- Anh ấy sẽ không mắc sai lầm đó. ‎- Cảm ơn cô, Amy.
‎- Báo cáo điều tra nội bộ đâu? ‎- Chúng tôi vẫn đang rà soát lại.
‎Chúng tôi không cần cô rà soát lại. ‎Điều tra được gì thì gửi.
‎Mai tôi sẽ bảo đội gửi các thùng tài liệu.
‎Nhưng mong các anh hiểu cho ‎đó là bảy tuần rất khó khăn.
‎Tám tuần.
‎Đã tám tuần rồi.
‎Jack Ivins. Ngày 19 tháng Bảy năm 1988.
‎Đang phục hồi sau phẫu thuật túi mật ‎hôm thứ Năm. Không có biến chứng.
‎- Đã đặt đường truyền. ‎- Chuẩn bị sốc điện. Nạp 150 jun.
‎- Tất cả tránh ra. ‎- Tránh hết ra.
‎- Đã tháo oxy. ‎- Chuẩn bị sốc. Sốc.
‎Tiếp tục ép tim.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
‎Ép tim.
‎…chín, mười, 11, 12, 13…
‎Dừng ép tim. Kiểm tra nhịp.
‎- Bên này không có gì. ‎- Vẫn khử rung tim. Tiếp tục ép.
‎Bắt đầu truyền một miligram epinephrine.
‎…sáu, bảy, tám, chín, mười…
‎Chuẩn bị sốc điện lần nữa. Nạp 200 jun.
‎Epi sẵn sàng.
‎Tiếp tục giữ hơi thở.
‎- Hai mươi. ‎- Tiếp tục ép.
‎Nói với tôi đi.
‎Epinephrine sẵn sàng chưa?
‎Đổi trong năm, bốn, ba, hai…
‎Ba mươi lăm.
‎Tất cả tránh ra.
‎Không có oxy.
‎Tôi đang truyền. Mạch thấp.
‎Vẫn không có huyết áp.
‎…bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười,
‎mười một, 12, 13, 14, 15.
‎Chết tiệt.
‎Hai mươi lăm. Ngay!
‎Mau lên!
‎MẬT KHẨU
‎VUI LÒNG LẤY: 1 VIÊN ‎CHẤP NHẬN - HỦY
‎Uống đi.
‎Anh sẽ bị sa thải mất.
‎Hệ thống Pyxis bị lỗi.
‎Nên nếu hủy yêu cầu đủ muộn, nó vẫn sẽ mở.
‎Thế là ăn trộm thuốc, Charlie.
‎Amy, thôi nào. Đừng lo lắng. ‎Tôi sẽ giúp cô vượt qua.
‎Này, ông ấy nói sao?
‎Ông ấy nói đúng đấy. Cô cần nói cho Alex,
‎đề phòng có chuyện khi tôi không có ở đó.
‎Chúng chỉ có mình tôi. ‎Tôi không thể bỏ lại chúng.
‎Không đâu, Amy.
‎Không có chuyện đó đâu. ‎Còn bao lâu? Hai tháng à?
‎Tôi sẽ giúp cô. Cô sẽ phẫu thuật ‎và ở bên các con.
‎Sẽ như thế.
‎Được chứ?
‎Nhưng cô nên nói cho Alex.
‎Mẹ biết nghe rất đáng sợ ‎nhưng thực ra không phải đâu.
‎Tim ai cũng có tâm thất cả.
‎- Đó là các khoảng trống. ‎- Ừ.
‎Là hai khoảng trống nhỏ ‎như bóng bay chứa máu.
‎- Chúng chuyển máu đi khắp cơ thể. ‎- Ừ.
‎Và của mẹ thì, con biết đấy,
‎hai khoảng trống đó quá lớn và hơi mỏng.
‎Nhưng mẹ sẽ ổn thôi. Mẹ có thuốc mà.
‎Có bác sĩ điều trị, ‎mẹ sẽ sớm bình thường thôi.
‎Nhưng mẹ cháu sẽ cần trợ giúp, Alex.
‎Nếu mẹ bị ngã ‎hoặc bắt đầu nói chuyện kỳ cục,
‎hoặc cháu không đánh thức được mẹ,
‎thì hãy bật TV cho Maya xem, ‎gọi 911 rồi gọi cho chú.
‎Ừ, nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
‎Mọi chuyện sẽ ổn. Mẹ sẽ không sao đâu.
‎Con có thể xem TV không?
‎Được.
‎Mẹ sẽ ở đây nếu con…
‎Charles Cullen với chữ C.
‎C-U-L-L-E-N.
‎Được. Chờ tôi chút để tôi lấy hồ sơ.
‎Tốt, cảm ơn.
‎Tôi cần hỏi sếp đã.
‎Được rồi.
‎Alô?
‎Alô. Tôi là thanh tra Braun. ‎Ai ở đầu dây bên kia vậy?
‎Mark Rossi. Luật sư ‎Tập đoàn Bệnh viện St. Aloysius.
‎Xin chào, anh Rossi. ‎Mong anh có thể giúp tôi.
‎Tôi đang tìm thông tin ‎về một cựu nhân viên của anh
‎năm 1996, Charles Cullen.
‎Thông tin nhân viên của chúng tôi ‎được bảo mật nghiêm ngặt.
‎Tôi chỉ muốn xác nhận ‎thời gian làm việc của anh ta thôi.
‎Chúng tôi sẵn lòng cung cấp ‎mọi thông tin liên quan khi có trát tòa.
‎Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn anh.
‎Như chuyện đùa.
‎Cứ nghe thấy tên anh ta ‎là chẳng ai muốn nói gì.
‎Thanh tra Baldwin?
‎- Vâng. ‎- Bệnh viện Parkfield Memorial gửi đồ.
‎Là báo cáo điều tra nội bộ.
‎- Mời anh ký vào đây. ‎- Được rồi.
‎- Cần tôi giúp bê thùng không? ‎- Không, chỉ có thế này thôi.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎- Cô Garran. ‎- Thanh tra Baldwin.
‎- Cảm ơn vì đã chịu gặp tôi. ‎- Tôi chỉ mong kết thúc việc này thôi.
‎Tôi có vài câu hỏi.
‎Báo cáo tóm tắt. ‎Có tất cả những lần lấy thuốc…
‎Máy Pyxis.
‎Đúng thế.
‎Trên này ghi tất cả ‎những lần lấy thuốc của tất cả y tá.
‎- Đúng không? ‎- Chính xác.
‎Tôi muốn được xem báo cáo đầy đủ
‎vì ở đây chỉ có một thời gian ngắn ‎quanh lúc bà Ana tử vong.
‎Tôi nghe nói nó chỉ lưu thông tin ‎trong bốn tuần.
‎Hẳn cô có bản sao ‎trong lúc điều tra nội bộ chứ?
‎Chắc chúng tôi không có.
‎Tôi có thể kiểm tra ‎nhưng tôi đã gửi hết tất cả cho anh rồi.
‎Đây là trang chín,
‎nên trang một đến trang tám ‎hẳn là ở đâu đó.
‎Tôi sẽ tìm thử.
‎Y tá Garran, ‎có vẻ cô đang giữ lại chứng cứ.
‎- Tôi không chắc là… ‎- Sáu trang. Phần còn lại đâu?
‎Tôi xin lỗi. Tôi còn có cuộc họp, ‎tôi không thể đổi…
‎Tôi chưa nói xong.
‎Tôi sẽ hẹn lại với văn phòng anh.
‎Ngồi xuống.
‎- Xin lỗi… ‎- Ngồi ngay xuống!
‎Cô biết chính xác mình đang làm gì đấy.
‎- Xin chào mọi người. ‎- Chào.
‎Tôi biết không được cho trẻ con vào đây,
‎nhưng không có ai trông con bé cả.
‎- Không sao. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Con bé tên gì thế? ‎- Vanessa.
‎Nessie Lộn Xộn.
‎Nessie Lộn Xộn? Ồ.
‎Tôi có hai con gái, nên tôi biết.
‎Con bé mấy tháng rồi?
‎Sáu tháng.
‎Nó ngủ cả đêm chưa?
‎- Chưa. ‎- Chắc là đang mọc răng.
‎- Đúng vậy. ‎- Ừ.
‎Y tá Loughren?
‎Không phải việc gấp. ‎Có Mã Tím ở phòng 300.
‎Được rồi.
‎Mã Tím là gì?
‎Nghĩa là pizza đến rồi. Anh ăn chứ?
‎Ôi.
‎Đâu thể từ chối pizza.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng tiếc là cô sẽ phải từ chối pizza.
‎Được rồi.
‎Nhưng cô đang phục hồi rất tốt ‎và sẽ sớm được bế Vanessa thôi.
‎Cô ấy bảo tôi biến đi 15 lần ‎trên điện thoại.
‎Ôi trời.
‎- Thật không hay tí nào. ‎- Tôi còn chưa kể phần hay nhất.
‎Giờ, để cố ngăn tôi gặp các con,
‎cô ấy đã bịa chuyện ‎rằng tôi xấu tính với con chó của cô ấy.
‎Tôi không đùa? Càng lúc lại càng hài.
‎Nói thực, toàn bộ chuyện này ‎sẽ rất buồn cười nếu không phải sự thật.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không, cô đùa à? Là lỗi của tôi.
‎Tôi đã cưới một bà điên.
‎Hai phút nữa, các cháu.
‎Con muốn đi lấy ba lô và áo khoác không?
‎- Mẹ buộc tóc cho con nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Tóc đẹp quá.
‎Ước gì bọn con được ở nhà.
‎Mẹ cũng ước thế.
‎- Lấy áo khoác đi. Yêu con. ‎- Vâng. Con yêu mẹ.
‎Trong đó còn gì? Có gì mới không?
‎Có danh sách tất cả các thuốc
‎trong người Ana Martínez.
‎- Insulin? ‎- Ừ, và một loại khác.
‎Đoán xem. Digoxin.
‎Digoxin.
‎Baldwin.
‎- Thật đấy à? ‎- Chết tiệt.
‎Quát cô ta. ‎Malcolm Burrel bên Hội đồng Thành phố gọi.
‎Danny sẵn lòng xin lỗi cô Garran.
‎Quá muộn rồi. Cả hai bị cấm ‎bén mảng đến bệnh viện.
‎Cái gì?
‎Sao có thể cấm chúng tôi đến ‎hiện trường vụ án đang điều tra.
‎- Vụ án nào? ‎- Giết người.
‎- Các anh có bằng chứng gì không? ‎- Giấy tờ và cuộc phỏng vấn với một y tá
‎chắc chắn là nạn nhân được tiêm insulin.
‎Nạn nhân nào?
‎Ana Martínez.
‎Làm gì có thi thể.
‎Không thi thể, không khám nghiệm. ‎Các anh biết quy trình rồi đấy.
‎Bị cấm bén mảng đến ‎bệnh viện chết tiệt đó?
‎Chào Kelly. Tom gọi xem cô thế nào đấy.
‎Tôi vẫn nhớ Vanessa dễ thương làm sao.
‎Vanessa là ai?
‎Kelly, biết cô đang ở đâu không?
‎Trả lời tôi đi.
‎Tôi đang ở bệnh viện.
‎Bệnh viện nào?
‎Được rồi.
‎Bóp tay tôi.
‎Mau. Bóp tay tôi đi.
‎Sẽ hơi chói nhé.
‎Tom đã đến chưa?
‎Anh ấy gọi hỏi tình hình của cô.
‎- Chào Tom, tôi là Amy ở bệnh viện. ‎- Chào. Chuyện gì thế?
‎Tôi nghĩ anh nên đến đây. ‎Đã có biến đổi qua đêm.
‎Anh nên đến sớm thì hơn.
‎Được, hẹn gặp lại.
‎Tôi đã kiểm tra Beth. Cô ấy vẫn đang ngủ.
‎- Jack đã ấn nút gọi… ‎- Chúa ơi.
‎Sao thế?
‎Trong người cô ấy có insulin.
‎Mã Xanh. Khu phía Tây.
‎Ôi… Ôi Chúa ơi!
‎Không!
‎Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Không sao đâu.
‎Chết tiệt.
‎Xin chào. Xin lỗi đã làm phiền cô thế này.
‎Không sao.
‎Chúng tôi cần cô giúp, Amy.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không biết ‎đã có chuyện gì với cô ấy.
‎Với ai?
‎Kelly Anderson. Ý tôi là…
‎Kelly Anderson là ai?
‎Lại có nạn nhân khác à?
‎Lại là sai sót sử dụng thuốc kép?
‎- Cullen có ở cạnh Kelly Anderson? ‎- Việc này không liên quan gì đến Charlie.
‎- Cô biết anh ta đến mức nào? ‎- Rất rõ.
‎Thật không?
‎Anh ta đã làm ở chín bệnh viện.
‎Không nơi nào chịu tiếp chúng tôi.
‎Ý anh là sao? Tôi…
‎Nếu có chuyện gì, anh ấy ‎đã chẳng được nhận vào làm rồi.
‎- Bệnh viện đã làm gì đó rồi. ‎- Theo lý là thế.
‎Đúng vậy.
‎Họ đang cản trở chúng tôi.
‎Cô phải giúp chúng tôi.
‎Mẹ có vào nhà không?
‎Có, lát nữa mẹ vào. ‎Con đợi ở trong nhà nhé.
‎Vâng.
‎Giờ tôi không nói chuyện được. ‎Con tôi đang ở nhà.
‎Được. Đây là danh thiếp của tôi.
‎Hãy gọi cho tôi. ‎Có lẽ anh ta không như cô nghĩ đâu.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Cảm ơn cô.
‎Chào cô.
‎Chào anh.
‎- Cô có cần gì không? ‎- À.
‎- Không à? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Được rồi. Nếu mệt thì bảo tôi nhé.
‎Tôi ổn mà. Có gì tôi sẽ gọi.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Amy Loughren chết tiệt!
‎Tên Lửa Đút Túi!
‎Thật vui khi được gặp cô.
‎Tôi biết. Trông cô ổn lắm.
‎- Thật hả? ‎- Ừ! Đẹp lắm nhé.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎- Tôi mệt lắm. ‎- Xin chào! Hai người gọi món chứ?
‎- Cho tôi một trứng rán phô mai. ‎- Được.
‎- Dùng kèm với gì thì hợp nhỉ? ‎- Chardonnay.
‎Và một ly chardonnay nguyên chất lạnh.
‎- Tôi cũng thế. Cảm ơn. ‎- Được. Có ngay.
‎Lần cuối ta gặp nhau ‎ở quán này là lúc nào nhỉ?
‎Lâu lắm rồi. Cũng phải mười năm ấy.
‎- Cái gì? ‎- Mười hai năm?
‎Trời ơi.
‎- Tôi già rồi. ‎- Đồ đây ạ.
‎Cảm ơn.
‎Paul sao rồi?
‎Bọn tôi chia tay rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Chả có gì to tát đâu.
‎Chuyện cũng lâu rồi, ‎giờ chúng tôi cùng nuôi lũ chó.
‎Mãi mới thỏa thuận được đấy. ‎Tôi rất vui khi cô gọi.
‎Tôi cũng thế.
‎Tôi có chuyện muốn hỏi cô. ‎Nhưng có hơi kỳ cục.
‎Tôi thích sự kỳ cục.
‎Cô có nhớ từng làm với ai ‎tên là Charlie Cullen không?
‎- Có. ‎- Có à?
‎Sao thế?
‎Giờ tôi đang làm với anh ấy ở Parkfield.
‎Có tin đồn về anh ta.
‎Rằng anh ta khiến một người tử vong. ‎Rằng anh ta cho người ta dùng quá liều.
‎Ồ.
‎Quá liều gì vậy?
‎Họ phát hiện insulin ‎trong túi nước muối của người chết.
‎Có trong vài túi. ‎Có vết châm kim trên mấy túi trong kho.
‎Có người đã trộn chúng trước khi xuất kho.
‎Sao họ nghĩ là Charlie làm?
‎Họ có nghĩ vậy đâu.
‎Nhưng đêm nào cũng có mã cấp cứu. ‎Đôi khi là hai, ba lần.
‎Sau khi anh ta rời đi,
‎mỗi tháng chỉ có một lần.
‎Chỗ cô bị nhiều lắm à?
‎Chúa ơi.
‎Ôi!
‎Này.
‎Từ từ thôi.
‎Cô ổn rồi. Không sao rồi.
‎Amy, không sao rồi.
‎Cô đang ở phòng cấp cứu. Khá lên rồi.
‎Tôi đã kiểm tra lũ trẻ. ‎Jackie đang trông chúng.
‎Tôi có thể đón chúng đến đây.
‎- Không. ‎- Không? Được rồi.
‎Cô uống nước không?
‎Không à?
‎Đừng dọa tôi sợ thế nữa nhé.
‎Tôi muốn về.
‎Tôi biết.
‎Tôi hiểu mà.
‎Ta sẽ không để họ biết.
‎Y tá đâu rồi?
‎Đừng lo. Huyết áp của cô vẫn ổn.
‎Nhịp tim của cô vẫn duy trì dưới 80 ‎trong một giờ qua.
‎Tôi đã xem kết quả xét nghiệm, ‎troponin cao nhưng đang giảm.
‎Nên vẫn ổn cả. Không sao.
‎Cô may đấy. Đã có thể tệ hơn nhiều.
‎- Tôi muốn về nhà. ‎- Tôi biết.
‎- Được rồi. ‎- Này. Tôi thấy nhịp tim của cô tăng.
‎Cô tỉnh rồi à?
‎- Ừ… ‎- Lấy cho tôi đơn xuất viện.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu. ‎Cô ấy nên ở lại qua đêm.
‎- Bọn tôi lo được. ‎- Tôi muốn tự ý xuất viện.
‎Cô chắc chứ?
‎Tôi sẽ đưa cô ấy về. ‎Đảm bảo xử lý ổn thỏa. Cảm ơn.
‎Chúng tôi ổn. Cảm ơn.
‎Này.
‎Dừng lại nào.
‎Được rồi.
‎Đưa tay cho tôi.
‎Cô chắc là không cần tôi ở lại chứ?
‎Tôi có thể ngủ trên xô pha. Tôi…
‎- Tôi có thể đưa lũ trẻ đi học. ‎- Tôi không muốn làm chúng sợ.
‎Sẽ không có chuyện gì đâu. ‎Tôi chỉ cần ngủ.
‎Cô nói đúng.
‎- Cảm ơn, Charlie. ‎- Ừ.
‎Nhưng nếu cô cần gì…
‎Tôi sẽ gọi anh.
‎Nhé?
‎Còn một tháng thôi, Amy.
‎Ta làm được mà.
‎Cô đang lạnh này. Đi mau đi.
‎Được rồi.
‎Gọi cho tôi nhé.
‎Các anh phải giữ bí mật.
‎Chúa ơi.
‎Không ai được biết.
‎Tôi sẽ bị đuổi mất.
‎Tôi hiểu.
‎Anh ta làm ở phòng kho…
‎trước khi đồ được lấy ra.
‎Anh ta tiêm insulin vào túi truyền.
‎Và vì nó ngấm vào máu rất chậm,
‎nên có thể mất nhiều giờ ‎hoặc thậm chí một ngày mới gây tử vong.
‎Hắn giết người mà không chạm vào họ.
‎Anh ta có thể cho thứ gì khác ‎ngoài insulin vào không?
‎Có thể, chất lỏng trong suốt ‎sẽ không bị phát hiện.
‎Digoxin có phải chất lỏng trong suốt?
‎- Đúng thế. ‎- Nó có thể gây tử vong không?
‎Y tá mà cô gặp ‎liệu có nói chuyện với chúng tôi không?
‎Không.
‎Không, cô ấy sẽ mất việc.
‎Cô có thể xem qua ‎thứ chúng tôi lấy được ở Parkfield không?
‎Phần còn lại đâu?
‎Có vậy thôi. Chúng tôi chỉ có thế. ‎Họ chỉ đưa ngần ấy.
‎Báo cáo Pyxis chỉ có hai trang.
‎Họ nói chỉ lưu tệp tin trong bốn tuần.
‎Không, nó là máy tính.
‎Nó lưu giữ thông tin ‎suốt thời gian được lắp đặt.
‎Tôi sẽ lấy báo cáo Pyxis của Charlie ‎từ cái máy ở khu tôi làm.
‎Ta sẽ dùng thông tin đó ‎để chứng minh anh ta đã lấy insulin
‎và digoxin khi Ana qua đời.
‎Ừ, vấn đề là Ana Martínez đã được hỏa táng ‎nên không khám nghiệm tử thi được.
‎Chúng tôi cần một thi thể.
‎TÌM: CULLEN
‎IN BÁO CÁO
‎JACK IVINS ‎THUỐC: DUNG DỊCH DIGOXIN
‎HUGH RUPERTSON ‎THUỐC: DIGOXIN
‎THUỐC: INSULIN 10 ML
‎Chúng tôi đã xin phép chồng Kelly Anderson ‎để đào thi thể cô ấy lên xét nghiệm.
‎Khám nghiệm tử thi cho thấy ‎hỗn hợp insulin và digoxin
‎trong người cô ấy, ‎dẫn đến tử vong vào sáng ngày 15.
‎Đúng thế. Rồi vào ngày 14, lúc 20:47,
‎Charlie đã lấy ra ‎insulin và digoxin từ Pyxis.
‎Và theo báo cáo của Kelly,
‎đường huyết của cô ấy giảm lúc 21:56.
‎Đó là vì insulin bắt đầu có tác dụng.
‎Lúc 22:15, có rối loạn nhịp tim chậm.
‎Đó là do digoxin.
‎Anh ta đã dùng đến hai hung khí. ‎Thời gian tử vong là 3:57.
‎- Mọi chứng cứ đều ở đó. ‎- Khoan đã. Chờ chút.
‎Báo cáo Pyxis này ghi là hủy, ‎không phải đã lấy thuốc.
‎Đó là lỗi hệ thống.
‎Nếu hủy lấy thuốc ở phút chót, ‎ngăn tủ vẫn mở,
‎nhưng sẽ báo cáo là lệnh hủy.
‎Và Cullen biết chuyện này?
‎Đúng, tôi đã thấy anh ta làm thế.
‎Insulin, digoxin. Hàng tá đơn ở đây.
‎Ừ, nhưng theo báo cáo thì không. ‎Thành ra giống như anh ta không lấy.
‎- Nhưng anh ta đã lấy. ‎- Cô thực sự thấy anh ta lấy chứ?
‎Đây là bằng chứng không thể chối cãi.
‎Ừ, nhưng cái này thì không.
‎Nó chỉ có lệnh hủy. Không có gì bất chính. ‎Không có chứng cứ chứng minh có tội.
‎Anh ta đã làm việc này ‎từ khi vào Parkfield.
‎Nhìn này. ‎Hãy nhìn tất cả lệnh hủy lặp lại này.
‎Đằng sau không có lệnh đúng nào cả.
‎Anh ta lặp lại các lệnh ‎với vecuronium và digoxin.
‎Ý tôi là, như thế ‎không hợp lý chút nào. Thật…
‎Có lẽ thế. Có lẽ Parkfield không hiểu.
‎Thôi nào. Linda Garran từng là y tá.
‎Cô ấy hiểu mà.
‎Phải. Cô ấy biết nhưng không làm gì.
‎Y tá Cullen, cảm ơn đã đến vào ngày nghỉ.
‎Chào, có thể gọi tôi là Charlie.
‎Chúng tôi nhận thấy vài vấn đề.
‎Anh làm ở bệnh viện nào ‎trước khi vào đây làm?
‎- Bệnh viện St. Elizabeth's. ‎- Anh làm ở đó vào thời gian nào?
‎Tôi không rõ. ‎Có vấn đề gì từ St. Elizabeth's à?
‎Vì có vài đồng nghiệp hay kiếm chuyện ‎với tôi. Không biết nữa. Có lẽ họ lại…
‎Điều chúng tôi quan tâm là thời gian ‎anh ghi trong đơn ứng tuyển.
‎Anh có nhớ ghi thế nào không?
‎Hình như là ngày Một tháng Sáu ‎đến ngày Ba tháng Tám.
‎- Anh viết thế. ‎- Vâng.
‎Ngày đó không chính xác, anh Cullen.
‎Ồ.
‎Bên St. Elizabeth's xác nhận ‎anh làm ở đó từ tháng Năm
‎nên những sai khác ‎trong đơn ứng tuyển của anh
‎khiến chúng tôi buộc phải sa thải anh
‎ngay lập tức.
‎Khoan. Các vị đuổi tôi ‎vì viết sai ngày trong đơn ứng tuyển?
‎Trong hợp đồng có ghi rồi.
‎Chắc tôi cần ký giấy tờ.
‎Chỉ vậy thôi?
‎Đúng thế.
‎Cảm ơn, anh Cullen.
‎Tôi mới nhận tin từ Parkfield. ‎Họ đã giải quyết vụ Cullen.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Anh ta bị sa thải.
‎- Cái gì? ‎- Họ cứ thế để anh ta đi à?
‎Họ nói thế nào?
‎Họ sa thải anh ta ‎vì phát hiện sai khác trong giấy tờ.
‎Tâm lý anh ta thế nào? Có ổn định không?
‎Khoan, các anh không cho rằng ‎điều này khiến anh ta nguy hiểm hơn chứ?
‎Ít nhất anh ta ‎sẽ không thể lại gần bệnh nhân.
‎Anh ta không thể làm hại ai.
‎Anh ta từng làm ở chín bệnh viện. ‎Chín đấy.
‎Ông không hiểu chỗ nào?
‎Tất cả đều nói như nhau. ‎Che giấu trách nhiệm của mình.
‎Nó xảy ra hết lần này đến lần khác.
‎Anh ta sẽ kiếm việc mới ‎ở bệnh viện khác, tất cả sẽ tiếp tục.
‎Ông đã để việc này xảy ra.
‎Đừng nhìn tôi. Ông làm mà.
‎- Jackie, tôi về rồi. ‎- Maya.
‎- Chúa ơi! ‎- Maya! Đọc thoại của em thôi.
‎Chào các con.
‎Em quên mất.
‎Chà.
‎Gì cơ?
‎Không có kịch bản à?
‎- Chị không có kịch bản. ‎- Chúa ơi.
‎Được rồi, em đã làm mất.
‎Maya, em làm thế nhiều lắm rồi.
‎Alex, đừng mắng em.
‎- Maya đọc phần của chú Charlie. ‎- Chào cô.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Tập kịch bản.
‎Jackie đâu?
‎Tôi bảo bà ấy có thể về. ‎Tối nay sẽ là chúng ta.
‎Bọn con đã nấu ăn.
‎- Đúng thế. ‎- Là chú Charlie nấu.
‎- Em giúp mà. ‎- Không hề.
‎- Em có giúp! ‎- Em không giúp.
‎- Em có giúp! ‎- Alex, tất cả chúng ta đều nấu.
‎- Sao trông mẹ lạ thế? ‎- Đâu có.
‎- Bọn tôi đã làm một món đặc biệt. ‎- Là công thức của mẹ chú ấy.
‎- Lại đây. ‎- Ngon lắm!
‎Ngồi đây, thư giãn đi. Thưởng thức ‎"Thị trưởng của Thác Nước Buồn Tẻ".
‎Để mẹ cháu đóng Mop Hopsley nhé.
‎- Vâng. ‎- Nhé?
‎Alex…
‎Maya, lại đây nào.
‎- Tại sao ạ? ‎- Vì mẹ bảo thế. Lại đây.
‎Con không muốn.
‎- Nào, qua chỗ mẹ cháu đi. ‎- Qua đây.
‎Qua đây ngay!
‎Nhưng tại sao ạ? Đang vui mà.
‎Về phòng đi. Mau.
‎Sao mẹ lại giận thế?
‎Chị không biết.
‎Chắc cô nghe chuyện rồi.
‎Phải.
‎Cô ấy có nói lý do không?
‎Ừm.
‎Họ sa thải tôi vì có vẻ như ‎tôi viết sai ngày trên đơn ứng tuyển.
‎Ồ.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Thật là một ngày điên rồ.
‎Mấy tháng nay thật điên rồ. Thật ra…
‎Tôi còn chẳng định làm việc ở đây.
‎Tôi nhận việc này vì muốn ở gần các con.
‎Vậy mà khi tôi đến đây, ‎cô ấy còn không cho tôi gặp chúng.
‎Rồi cô ấy bắt đầu bịa chuyện ‎tôi đánh bả con chó
‎rồi chuyện này, cô biết đấy…
‎Tôi nghĩ cả vũ trụ ghét tôi, Amy.
‎- Thật đấy. ‎- Charlie…
‎- Lúc này. ‎- Anh biết là không phải mà.
‎Tôi rất tiếc khi anh gặp phải chuyện này.
‎Đừng mà. Tôi xin lỗi vì tôi biết ‎cô vẫn còn ba tuần nữa,
‎mà lại không thể ở đó giúp cô. ‎Nhưng tôi có thể giúp ở nhà.
‎Tôi có thể chăm bọn trẻ. Nhắc cô ăn uống.
‎Bất cứ gì cô cần.
‎Thật đấy. Bất cứ gì.
‎Không sao.
‎Tôi có kể hôm trước Alex nổi giận chưa?
‎- Chưa. ‎- Ừ.
‎Nó đột nhiên nổi khùng. ‎Nó khóc lóc và la hét. Nó đang rất bất ổn.
‎Tôi lại quá bận nên…
‎Tôi rất tiếc. Tôi biết là rất vất vả.
‎Nhưng tôi nghĩ điều có ích lúc này là
‎tôi có thể dành thời gian riêng với chúng.
‎Chỉ có tôi và các con.
‎Và tôi rất áy náy ‎khi phải nói điều này với anh
‎vì tôi biết hôm nay ‎là một ngày khủng khiếp của anh.
‎Thật đấy, Charlie, ‎anh đã có một năm khủng khiếp.
‎Không.
‎Và…
‎Giá mà tôi có thể bên cạnh anh.
‎Tôi thấy rất áy náy. Rất xin lỗi.
‎Không. Amy, thôi nào. Tôi hiểu mà.
‎Chúng là con cô mà. Chúng cần điều này.
‎Vâng.
‎Cô là bà mẹ tốt.
‎Không, nhìn tôi này.
‎Cô là bà mẹ tốt.
‎- Được rồi. ‎- Tôi mừng vì có thể giúp.
‎Hứa là cô sẽ ăn nhé.
‎Đồ ăn thơm lắm.
‎Công thức của mẹ tôi mà.
‎- Được rồi. ‎- Biết không?
‎Chỉ cần ngồi đây, nói chuyện với cô,
‎ở bên cạnh cô…
‎làm tôi nhận ra mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Tôi có cô mà.
‎Có Maya và Alex. Các con tôi.
‎Là một công việc thôi. Tôi kiếm việc được.
‎Anh làm được mà.
‎Vâng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Charlie, chào anh.
‎Ừ, chào cô.
‎- Tôi… ‎- Cô ổn chứ?
‎Vâng! Tôi…
‎Tôi muốn xin lỗi vì hôm qua cư xử kỳ quá.
‎Tối qua, thật…
‎- Thôi nào. ‎- Xin lỗi.
‎Cô và Alex có trò chuyện ‎sau khi tôi đi không?
‎Có. Cảm ơn anh.
‎Thế hả? Tốt.
‎Tôi nghĩ là cô… Cả hai cần điều đó.
‎Thật mừng là tôi giúp được.
‎Tôi chuẩn bị đi làm và…
‎Charlie, tôi thấy không quen ‎khi không có anh ở đó.
‎Tôi biết. Tôi cũng nhớ cô.
‎Cô muốn đi công viên không? ‎Cùng bọn trẻ ấy?
‎ĂN TRƯA
‎Amy?
‎Hay là đi ăn trưa?
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Ăn trưa được nhé. Khi nào nhỉ?
‎Để tôi nghĩ một lát.
‎Thứ Bảy được không?
‎Ừ. Thứ Bảy được nhé.
‎Nhưng giờ tôi phải đi làm rồi nên…
‎- Tôi sẽ tìm chỗ rồi gửi tin cho anh. ‎- Cứ nhắn tin cho tôi.
‎- Được. ‎- Tạm biệt.
‎- Chào Sandra hộ tôi. ‎- Ừ.
‎- Ừ. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
‎Làm tốt lắm. ‎Cô nhớ những gì ta đã nói chứ?
‎Cách duy nhất để ngăn anh ta ‎là anh ta nhận tội.
‎Nên phải buộc anh ta thú tội.
‎Chết tiệt.
‎Trời, tim cô ấy đập nhanh quá.
‎Mong là các anh nghe được.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Anh ta đang đi vào.
‎Chào anh!
‎Chào cô.
‎Xin chào.
‎Chào. Cô thế nào?
‎Tôi khỏe.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Ừ.
‎Tôi thích chỗ này.
‎Có chuyện gì thế?
‎Hai người dùng đồ uống gì?
‎- Cho tôi ly trà đá. ‎- Trà đá.
‎Cho tôi ly nước. Cảm ơn.
‎Cô thấy sao?
‎Đêm nay, tôi sẽ bắt đầu việc mới. ‎Mong là thế này sẽ tạo ấn tượng tốt.
‎- Ở đâu thế? ‎- Elmsworth.
‎- Anh sẽ làm ở Elmsworth? ‎- Ừ. Đêm nay.
‎Đồ ở hết trong xe rồi. ‎Sẵn sàng cho khởi đầu mới.
‎Thật… Chà, Charlie.
‎- Hai người muốn gọi món chưa? ‎- Cho tôi bánh kẹp phô mai.
‎Tôi cũng thế.
‎Được rồi. Hai bánh kẹp phô mai.
‎Bọn trẻ thế nào?
‎- Cảm ơn. ‎- Chúng vẫn ổn.
‎Thị trưởng sao rồi?
‎Nó ổn lắm.
‎Thấy khá hơn chưa?
‎Rồi.
‎Không có anh ở đó, ‎công việc kinh khủng lắm.
‎Ta như cộng sự ấy.
‎Tôi biết.
‎Điều tồi tệ nhất ‎là ai cũng nói xấu về anh suốt.
‎Tôi cũng đoán là sẽ thế.
‎Tôi rất bực vì anh không ở đó ‎để biện hộ cho mình.
‎Nên tôi nổi khùng với mọi người và Sandra…
‎Ôi trời!
‎Cô ta nghe đủ luôn.
‎Giờ họ sẽ nói xấu tôi.
‎Tôi không muốn nói về Parkfield. Nó…
‎Tại sao không?
‎Có phải vì… những gì họ nói là thật không?
‎Vì, anh biết đấy,
‎tôi không quan tâm ‎anh có làm mấy việc đó không.
‎Tôi có thể hiểu.
‎Anh có thể giải thích…
‎Tôi quên chưa kể. ‎Tôi được phép gặp các con rồi.
‎Cứ cách hai tuần được gặp hai ngày.
‎Tôi đã nghĩ là cô cùng Maya và Alex ‎và tôi cùng các con tôi,
‎ta có thể đi chơi một ngày hay gì đó.
‎Tôi muốn nói về Parkfield.
‎Tôi muốn nói về những gì anh đã làm.
‎Tôi phải đi đây.
‎Tôi sắp bắt đầu công việc mới. ‎Đâu thể đến muộn nên…
‎Nhưng tôi sẽ sớm gọi cho cô.
‎Anh ta đang rời đi. ‎Anh ta đang đi ra ngoài.
‎Cô không sao chứ?
‎Elmsworth ở đâu? ‎Amy, Bệnh viện Elmsworth ở đâu?
‎Cách đây 48 km, ở Pennsylvania.
‎Tôi sẽ gọi cho Ellis.
‎Tôi đã ép anh ta quá đà.
‎Cô đã làm rất tốt, Amy.
‎Ổn rồi. Họ sẽ bắt anh ta.
‎- Được rồi. ‎- Đưa anh ta đến.
‎Ta chỉ có thể giữ anh ta 48 giờ.
‎…và nói chuyện với mọi người,
‎và tôi sẽ đảm bảo tôi có nghĩ về…
‎Giơ tay lên.
‎Mở cửa ra.
‎Chậm thôi. Mở cửa ra.
‎Anh đã bị bắt. Bước ra khỏi xe. Chậm thôi.
‎Nằm xuống đất.
‎Đưa tay ra sau lưng.
‎Đưa tay này ra sau lưng. ‎Nằm yên đó. Cấm cử động.
‎Tôi là trung sĩ thanh tra Tim Braun. ‎Đây là thanh tra Dan Baldwin.
‎Hôm nay là thứ Bảy, 13 tháng 12, năm 2003.
‎Lúc này là 8:14 tối.
‎Chúng tôi đang ở phòng thẩm vấn ‎Trọng án với Charles Cullen.
‎Anh Cullen, mời anh nêu họ tên đầy đủ.
‎Charles Cullen.
‎Anh có thể đánh vần không?
‎C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
‎- Có thể gọi anh là Charlie không? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Được rồi, Charlie.
‎Anh có gì muốn nói không, Charlie?
‎Tôi không nghĩ thế, không.
‎Anh đã làm ô nhiễm bao nhiêu túi truyền ‎ở Bệnh viện Parkfield Memorial?
‎Chúng tôi biết anh đã giết Kelly Anderson.
‎Biết anh đã giết Ana Martínez. ‎Còn những người khác.
‎Chúng tôi chỉ muốn nói ‎về chuyện đó thôi, Charlie.
‎Không được. Tôi không được nói về ‎bệnh nhân mà không có luật sư bệnh viện.
‎Anh đâu còn làm việc ở đó. Nói gì tùy ý.
‎- Đúng vậy. Ở đây anh được nói thoải mái. ‎- Tôi không thể. Nên…
‎Sao anh giết họ?
‎Anh chỉ giết phụ nữ thôi à, Charlie?
‎Họ làm anh nhớ đến vợ cũ hay sao? ‎Nếu thế thì tôi hiểu được.
‎Hay mẹ anh?
‎Tôi không thể.
‎Tôi không nói được.
‎Anh biết đấy, vụ túi truyền nước muối.
‎Thông minh đấy.
‎Rất thông minh, Charlie.
‎Tôi chưa từng thấy chuyện gì như thế.
‎Sao anh nghĩ ra được?
‎Anh đã giết bao nhiêu người?
‎Mười, 11?
‎Charlie, tiếp tục nào.
‎Ngồi ngay ngắn lại nào.
‎Ta phải nói chuyện. ‎Tôi biết anh làm được mà.
‎Tôi không thể…
‎Charlie, anh có thể nhìn tôi không?
‎- Tôi không thể. ‎- Nào, Charlie.
‎Anh làm được. ‎Anh phải làm việc này. Tôi biết mà.
‎Này…
‎Tôi không thể…
‎Tôi không thể.
‎Charlie.
‎- Tôi không thể. ‎- Charlie, anh làm được.
‎Tôi không làm được.
‎Charlie!
‎Được rồi.
‎Chúng tôi đã xem hồ sơ y tế của anh. ‎Pyxis, các lệnh lấy thuốc của anh.
‎Chúng tôi đã thấy lệnh hủy ‎và biết hết rồi.
‎Chúng tôi biết anh bỏ chất độc ‎vào túi truyền trong kho.
‎Để các y tá khác lấy ra dùng.
‎Anh biết không? ‎Tôi không nghĩ anh đã chọn Kelly nhỉ?
‎Phải không?
‎Anh biết tôi tò mò gì không?
‎Tôi không phán xét gì. Charlie. Nghe đây.
‎- Tôi không thể. ‎- Này.
‎- Anh có thể. Charlie. Có thể. ‎- Tôi không thể.
‎Tôi không thể.
‎- Này! ‎- Tôi không thể.
‎Này, đủ rồi đấy! Đủ rồi, Charlie!
‎Tôi không thể!
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎- Sao rồi? ‎- Chúng tôi không làm được.
‎Hắn ngoan cố lắm. Sẽ không nhận tội.
‎Sáng mai chúng tôi sẽ phải thả hắn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô chắc chắn là làm được chứ?
‎Vâng.
‎Hãy nhớ là không được chạm vào anh ta.
‎Không được đến gần anh ta.
‎Anh ta từng là bạn tôi.
‎Tôi chỉ cần thấy anh ta.
‎Chào Charlie.
‎Có thể mở còng cho anh ấy không?
‎Làm ơn?
‎Anh ổn chứ?
‎Đi đi, Amy.
‎Anh lạnh à?
‎Người anh lạnh quá. Đây. ‎Tôi sẽ khoác áo cho anh.
‎Xong rồi.
‎Mấy tháng này, tôi thật sự cần anh.
‎Rồi tất cả chuyện này xảy ra.
‎Khiến tôi…
‎quên mất ý nghĩa của anh với tôi.
‎Quên mất những gì anh đã làm cho tôi và…
‎Tôi quên mất lòng tốt của anh.
‎Tôi sẽ không bao giờ hiểu được.
‎Làm sao anh, một người ‎tốt bụng và hào phóng đến vậy,
‎sao anh có thể hại người khác.
‎Và tôi rất xin lỗi
‎vì đã nói dối anh và lén hại anh.
‎Hẳn điều đó ‎khiến anh thấy càng cô độc hơn.
‎Này.
‎Tôi không bao giờ… ‎Tôi luôn chỉ muốn giúp cô thôi.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết mà.
‎Và tôi vẫn cần anh.
‎Cô cần tôi làm gì?
‎Nói sự thật.
‎Tôi cứ thế làm việc đó.
‎Tôi cứ thế làm.
‎Tôi xin lỗi. Tôi cần nhiều hơn thế.
‎Cô muốn tôi nói gì đây?
‎Những cái tên.
‎Tôi không nhớ hết.
‎Chỉ cần nói những gì anh nhớ.
‎Douglas Stevenson.
‎Ana Martínez.
‎Kelly Anderson.
‎Và có…
‎Tôi không nhớ tên anh ta. Anh ta trẻ hơn.
‎- Jack Ivins? ‎- Đúng. Jack.
‎Jack. Ừ.
‎Và có một người đàn ông ‎tại bệnh viện trước tôi làm.
‎Ông ta có cái tên Đức. Tôi không thể…
‎Tại sao vậy?
‎Họ không ngăn tôi lại.
‎ĐỂ TRÁNH BỊ TỬ HÌNH,
‎CHARLES CULLEN ĐÃ NHẬN TỘI ‎GIẾT 29 NGƯỜI.
‎CON SỐ NẠN NHÂN THỰC TẾ ‎ĐƯỢC CHO LÀ LÊN ĐẾN 400 NGƯỜI.
‎ANH TA KHÔNG BAO GIỜ GIẢI THÍCH LÝ DO.
‎CHARLIE CULLEN HIỆN ĐANG THI HÀNH ‎18 ÁN CHUNG THÂN LIÊN TIẾP
‎TẠI NHÀ TÙ BANG NEW JERSEY
‎VÀ KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN ‎ĐƯỢC ÂN XÁ CHO ĐẾN NĂM 2403.
‎CULLEN TỪNG LÀM Y TÁ 16 NĂM.
‎HẦU HẾT BỆNH VIỆN ANH TA TỪNG LÀM ‎ĐỀU NGHI NGỜ ANH TA.
‎KHÔNG AI NGĂN ANH TA.
‎CÁC BỆNH VIỆN NÀY
‎ĐỀU KHÔNG BỊ XÉT XỬ HÌNH SỰ.
‎Ta phải dậy thôi. ‎Hôm nay, bọn con phải đi học.
‎Không phải hôm nay.
‎Hôm nay, ta nằm trên giường thôi.
‎AMY ĐÃ ĐƯỢC PHẪU THUẬT TIM NHƯ CÔ CẦN
‎VÀ SỐNG TẠI FLORIDA ‎CÙNG CON GÁI VÀ CÁC CHÁU.
‎CÔ VẪN LÀ MỘT Y TÁ GIỎI.
‎Biên dịch: Nhung Vũ