Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL DE MARVEL STUDIOS
Este tiene buena pinta.
Por los fuegos de Ogord, ¿qué creen que hacen?
Hola, capitán. Nosotros... ¿Oíste hablar de la Navidad?
¿Qué?
Es una celebración que tenemos una vez al año en la Tierra
en la que todos se hacen regalos.
Kraglin y yo hicimos este árbol y tenemos regalos para todos.
Fue idea de Pete.
-Y este es para ti. -No me vengan con ningún maldito regalo.
Un Devastador gana trabajando todo lo que obtiene. No buscamos limosnas.
-Es más bien una señal de agradecimiento. -Eso parece un sentimiento, muchacho.
Puede estar bien para los tipos sensibleros de Terra,
pero aquí, en los fríos rigores del espacio, hará que los maten.
Y tú deberías saberlo.
Saquen esa porquería de aquí.
Si no lo sacan antes de que vuelva,
ambos limpiarán letrinas el resto del maldito año.
-Pero ese es el trabajo preferido de Gef. -¿Ahora me contestas, Kraglin?
No.
¡Odio la Navidad!
Y así es como Yondu arruinó para siempre la Navidad.
Es muy triste.
Me gusta cuando Yondu patea el árbol.
En fin, acabo de ver en el multicalendario
que en la Tierra ya casi es Navidad.
Así que sí, me trae algunos recuerdos.
Yondu tenía razón.
Desde que el Coleccionista nos vendió Knowhere,
no tenemos tiempo para trivialidades como la Navidad.
Este lugar necesita muchos arreglos para que sea habitable.
-Sí, tenemos trabajo que hacer. -Sí.
Fue una historia muy desgarradora.
Lo sé. Detesto las historias en las que todos viven.
-Gracias. -De nada.
Cosmo, ¿de qué sirve la telequinesis si ni siquiera puedes apuntar?
¿Quieres hacerlo tú? Hazlo.
Concéntrate, animalito tonto.
¿Qué?
Me niego a seguir trabajando mientras me rebajas.
Muy bien. Perdón. Tranquilízate.
Además, quiero una de las deliciosas golosinas de esa bolsa.
Bien, ya está. Sigue trabajando.
Aquí viene.
Hola, Peter.
Hola, Bzermikitokolok.
Mi banda y yo aprendimos a tocar
estos instrumentos terrestres y compusimos una cancioncilla.
Pensé que podrías ayudarnos,
ya que es de una de tus tradiciones terrestres.
La Navidad.
Todo lo que sé sobre la Navidad lo aprendí de Rocket,
que lo aprendió de Cosmo, que lo aprendió de Kraglin,
que lo aprendió de ti.
Pensé que podría volver a la fuente
y asegurarme de que entiendo bien todo esto.
Después de todo, esto es un documento histórico.
-Bien. Sí, claro. -Bueno.
En el tercer planeta más cercano al sol
Hay una celebración especial Y parece divertida
Un anciano alegre Les trae juguetes a todos
En una fiesta que llaman Navidad
Perfecto. Bien. Buen trabajo, Bzer.
Bueno, no te mentiré
Y aún sigue.
No tiene sentido para mí
Pero descubrí esto Sobre el misterio navideño
Estoy ocupadísimo. ¿Es larga la canción?
Uno, dos, tres.
Santa Claus es un monstruo peludo Con superpoderes épicos
Vuela a todos los hogares humanos En menos de 14 horas
Es un ladrón experto
No.
Un profesional en forzar cerraduras
No.
Si no dejas leche y galletas afuera
Pondrá estiércol en tus calcetines
Eso no es parte de la tradición.
Si te portas bien durante la noche
Y no saltas en la cama
Santa Claus trae ciruelas de azúcar Y te las lanza a la cabeza
Pero si estás en su lista De niños traviesos
Te dispara misiles a los dedos de los pies
Él podría asar tus castañas
Con su potente lanzallamas
No, no tiene lanzallamas.
Re, re, re, re, re
Es genial.
No, no, no, no, no
Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí
Obligó a sus duendes escalofriantes A cumplir todos sus deseos
Uno quería ser dentista Ahora duerme con los peces
La Sra. Claus trabaja en el polo Planea la muerte de su esposo
¡No!
Los duendes pronto se rebelarán
Y a Santa Claus los ojos le sacarán
Yo soy Groot.
Ho, ho, ho, ho, ho
Los terrícolas son muy raros
Eso es verdad.
Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí
Ho, ho, ho, ho, ho
Los terrícolas son muy raros
Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí
¿Qué rayos es una tórtola?
¿Y quién iluminó ese ciervo?
Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí
GUARDIANES DE LA GALAXIA: Especial de las Fiestas
Ignoro qué es la Navidad Pero ya está aquí
O quizá está allí O en otro lugar
No lo sé.
-¿Acaban de conseguir estos instrumentos? -Gracias, Knowhere.
¿Viste una multitud más interesada?
Le encantó, chicos.
Parece que la Navidad es una época maravillosa,
y Yondu se la arruinó a Peter.
Creo que debería hacer algo.
-¿Por qué? -Por mi secreto.
El que conoces solo tú.
¿Que te comiste el bol de nueces zarg en el comedor?
-Mi otro secreto. -¿Que eres hermana de Quill?
Dile la verdad a la gente.
El padre de Peter, nuestro padre, mató a su madre y trató de matarlo a él.
No quiero recordarle eso cada vez que me vea.
No, me refería a las nueces zarg.
Solo a ti te importa eso.
Quizá por ser su hermana,
siento que debo darle una feliz Navidad a Peter.
Está muy triste porque Gamora no está.
Quizá si le damos a Peter un regalo maravilloso de Navidad,
eso lo haría feliz.
Podríamos darle esas nueces zarg, pero te las comiste.
¡Termínala con las nueces zarg!
-¿Qué clase de regalo? -Algo especial que nunca olvidará.
-¿Qué hay de alguien especial? -¿Qué?
Durante años, Quill habló de una persona por sobre todas.
Un héroe legendario que salvó innumerables vidas.
Podríamos regalárselo a Quill.
Kyra, hola, cariño.
Hola, amor.
Ansío que vuelvan de Nueva York.
¿Conseguiste todo?
Sí. Tengo todos los regalos.
Todo está listo para la Navidad familiar perfecta.
Me pregunto cuál es la casa de Kevin Bacon.
Drax, ¿por qué nos miran así?
Pusiste el dispositivo de camuflaje como dijiste, ¿verdad?
Sí.
Vi bien que lo acabas de hacer frente a mí.
-No hice nada. -Sí, lo hiciste.
No, no hice nada.
Ojalá hubiera traído a Groot.
Iremos a la ciudad y preguntaremos dónde está Kevin Bacon.
¿Kevin Bacon es el líder de todo del mundo o de la mayoría?
-De todos, creo. -Estoy muy emocionado.
Mira.
¡Steve!
-¿Por qué huye? -No sé.
-¡Oye! -¡No! Perdón. Los GoBots mataron al primo.
-¡Te arrancaré la cabeza! -¡Drax! Deja de ser intolerante.
Oigan, ¿podemos tomarnos una foto? Vamos, chicos. ¿Listos?
-Fantástico. Muchas gracias. -Gracias.
Tenemos una foto con el Dios de la Guerra.
¿Kevin Bacon podría estar aquí?
Danos tus mejores libaciones.
¿Viste a Kevin Bacon en alguna parte?
¿Por qué iba a saber dónde está Kevin Bacon?
Más.
-Ven a bailar con nosotros. -Bailar es para gente patética.
-Entonces, ¿qué tal un trago? -¡Sí!
Dos tragos de tequila, por favor.
No puedo creer que ninguno
de nuestros nuevos amigos sepa dónde está Kevin Bacon.
Hay decenas de miles de personas en este planeta,
y ni siquiera sabemos cómo es Kevin Bacon.
¿Quieren saber dónde vive K. Bacon?
Sí.
Mapa de las casas de las estrellas
Son $40.
No sé dónde está mi dinero.
Dámelo gratis.
Dame todo tu dinero.
Drax, ve más rápido.
MAPA de las ESTRELLAS HOLLYWOOD
No será exactamente como el que tienes en la Tierra,
pero seguro que te servirá.
Bien. Ahora me gustaría ponerme en marcha y tener la juguetería funcionando a pleno
para poder volver a la Tierra para Navidad.
Porque la Sra. Claus es muy bondadosa. Pero...
Santa Claus, nunca volverás a la Tierra.
Esperen.
Sí. ¿Puedo ayudarlos?
Sí. Buscamos al legendario Kevin Bacon.
Buscamos al legendario Kevin Bacon.
Acabo de decirlo, Drax.
Tu voz es tenue y tímida. Quizá no te oyó.
Oyó. Es Kevin Bacon. Probablemente tiene muy buen oído.
Perdón, chicos. No puedo ayudarlos.
Pero espere.
¿Hola?
¿Hola? ¡Hola!
Se fue. Mira lo que hiciste.
Actuaste de forma rara e hiciste que no quisiera hablarnos.
Perdón.
¿Crees que puedes tirarme por la puerta si...?
-¿Qué haces? -Te lancé por la puerta.
No quise decir ahora, sino cuando estuviera lista.
Ni siquiera había terminado de hablar.
Que te lance por la puerta. Que no te lance.
Decídete.
-Quiero este hombre gracioso. -No tomes cosas.
Pero supongo que está aquí para eso.
¡Kevin Bacon!
Bueno, chicos, no sé lo que piensan, pero esto no está bien.
Es propiedad privada.
Tengan la amabilidad de dejar mi duende y mi bastón de caramelo y váyanse.
Ahora voy a llamar a la policía.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Vendrá con nosotros. Como regalo de Navidad.
911. ¿Puedo ayudarlo? ¿Hola?
Hay dos... No sé qué son. Personas disfrazadas.
-Espera. -¿Qué?
Dejé mi hombrecito gracioso.
-¿Qué? -Quiero buscarlo.
Pero se va a escapar Kevin Bacon.
Pero tienes tu hombre rizado rojo y blanco.
¿Cómo puedes pensar que esto es un hombre?
-¿Qué es? -No lo sé. ¿Una forma?
Es injusto que te lo quedes y yo no.
Porque fui responsable y no lo solté.
Drax, ¿quieres a Peter y también salvar la Navidad?
¿O quieres a tu hombrecito gracioso?
-Al hombrecito gracioso. -¡No!
-Sr. Bacon. Recibimos su llamada al 911. -Deben alejar estas cosas de mí.
Hola, soy oficial de policía.
No sé qué pasa aquí, pero retrocedan o disparo.
¡Levanten las manos encima de la cabeza! ¡Deténganse!
Paren. Me hacen cosquillas. Paren. Me orinaré encima.
-Duerme. -¡Oye!
-Duerme. -¡Suéltalo!
¡Alto! ¡Al suelo!
Duerman.
¡Drax! No puedes matar a la gente.
¿Cómo voy a saber las reglas si nadie me las dice?
¿Están bien?
No hacemos nada malo.
Solo tomaremos al héroe legendario Kevin Bacon
para regalárselo a un amigo que está triste por la Navidad.
Bueno.
Tomen.
Realmente quería tener esto, pero ahora estamos a mano, ¿de acuerdo?
Claro.
Eso no les parece un hombre, ¿verdad?
¿Un hombre? No.
Claro que no. Mi amigo se comporta como un tonto.
Te encantaría venir con nosotros.
-Oigan, ¿adónde vamos? -Primero, allí.
Castillo Navideño
Genial.
¿Eres amigo de Fonz?
-¿De quién? -De Fonz.
-Fonz. Es un héroe, como tú. -¿Alguna vez trabajaron en equipo?
El nombre real de Fonz es Henry Winkler.
Y sí, lo conozco. Es muy agradable.
¿Crees que ir a cenar una vez es trabajar en equipo?
No. Comer juntos no es trabajar en equipo.
Dinos, ¿cómo fue cuando salvaste un pueblito
bailando como un tonto?
No fui yo.
Fue un personaje, Ren McCormack, que interpreté en Footloose.
¿Qué?
¿Y cuando luchaste y derrotaste
al asesino superfuerte enmascarado Jason Voorhees en el bosque?
Sí.
No. No fui yo. Fue un personaje que interpreté.
Y en realidad, él no mató a Jason.
Le clavaron una flecha en el cuello.
Sí.
¡Es un actor! Nunca salvó a nadie en realidad.
-Pero los actores son repugnantes. -Lo sé.
Me dan asco cuando fingen ser otra persona.
No. Actuar es una profesión magnífica.
No vives solo una vida,
puedes vivir muchas vidas...
Le conseguimos el peor regalo de la historia. ¡Un actor asqueroso!
-¡Este es el peor día de mi vida! -Arruinamos la Navidad aún peor que Yondu.
Peter era un niño cuando dejó la Tierra. Se le estropeó la memoria.
No recuerda bien las cosas.
Kevin Bacon, debes fingir que eres un héroe de verdad
o la Navidad está condenada.
Caray, amigo. Ansío atacar a los nazis en la playa.
-¿Qué haces? -Soy un héroe, ¿no?
Soy un soldado británico durante la Segunda Guerra Mundial.
No. Usa tu voz normal.
Bueno. Sí, claro, está bien. Hola. Soy Batman.
-Digo, hola. Soy Bruce Wayne. -¿Quién es Bruce Wayne?
¡No! No seas otro. Sé Kevin Bacon, pero ¡como si no fueras un desastre!
Eso ya es algo.
Qué raro. Porque normalmente me molestaría mucho,
pero no sé.
Ahora, por alguna razón, me siento muy bien con todo esto.
Te odiamos.
¡Dale!
¿Bromean?
Feliz Navidad, Peter. De parte mía, de Drax
y de todos nosotros.
Chicos.
¿Qué hicieron?
Oigan, chicos, estoy por desmayarme. Falta aire aquí.
Tú debes ser Pete. ¡Feliz Navidad!
Es Kevin Bacon. No es un fracasado. Es genial. No lo odiamos para nada.
¿Qué hicieron?
-¿Qué? -¿Qué hicieron?
-Te regalamos a Kevin Bacon. -¿Me regalaron un ser humano?
¿Qué mejor regalo para el tipo que tiene todo
que un ser humano vivo?
¡Esto no es un regalo de Navidad! ¡Es trata de personas!
-¡Sí! -Fue principalmente idea de Drax.
Lo fue.
Pete, debo hablar a su favor,
porque a decir verdad,
estoy muy entusiasmado con todo este asunto, amigo.
-Usaste tus poderes con él, ¿no? -Quizá. No lo recuerdo.
¡Saca del trance a Kevin Bacon! ¡Ahora!
Sé tú mismo.
Amigo, cálmate. No vamos a hacerte daño.
-Es un mapache que habla. -Te mataré. ¡No vuelvas a llamarme así!
Señor. Aquí.
Kraglin, prepara el Bowie para transportarlo de vuelta a la Tierra.
-Sí, capitán. -Sr. Bacon, lo lamento mucho.
Es muy vergonzoso.
Sé que está muy preocupado y su familia también.
Lo llevaremos de vuelta.
Yo soy Groot.
¿De repente pensaste que era una mala idea?
Yo soy Groot.
Amigo, vi que lo trajiste empujándolo frente a todos.
Te voy a soltar, Kevin Bacon. No huyas.
-¿No vas a huir? -No.
-Vayan a buscar a Kevin Bacon. -Yo me encargo.
-No lo mates. -¡No puedes escaparte de mí, Bacon!
Oye, ese hombre era una planta.
¿Groot? Es solo un niño. Lamento todo esto.
¿Qué es lo de la cabeza?
Un dispositivo para controlar una flecha voladora.
Pero aún no le tomé la mano.
Esto debe ser un shock para ti,
pero lo hicieron solo porque significas mucho para Pete.
No tenía mucho qué amar de chico,
pero le gustaba contarnos historias sobre ti.
-¿Sobre mí? -Salvaste a un pueblo bailando.
Y una vez, Pete salvó a toda la galaxia bailando. En serio.
Le enseñaste a ser un héroe,
y ahora podría ser el mayor héroe vivo.
Mant y estos tontos
esperaban que le devolvieras la alegría navideña a su corazón, es todo.
¿Cómo diablos tienen señal aquí arriba?
Dos buenas antenas parabólicas
te darán de todo en un radio de 400 millones de años luz.
Hola, cariño.
¿Estás en casa, amor?
No. Estoy con unos amigos.
Bueno. ¿A qué hora llegarás a casa?
Oye, ¿está bien si llego un poco tarde?
Tengo unos amigos aquí que necesitan aprender sobre la Navidad.
Cuando nacemos Nos arropan y acurrucan
Nos susurran, nos miman Nos hacen cosquillas y arrumacos
Cuando crecemos las cosas se confunden
Y aquí es Navidad
¿Quieres pasar por aquí por una porción De un delicioso pastel de melocotón?
Mientras te cuento mis deseos navideños
Puedes ayudarme a lavar los platos
Porque aquí es Navidad
Y todos queremos a alguien
Que nos quiera y abrace
Para acurrucarse junto a nosotros
Cuando las noches son más frías
Y todos queremos a alguien
Que nos bese y abrace
Yo solo te quiero a ti en Navidad
Examinemos el espíritu navideño
Dejemos que los niñitos canten Para que todos podamos oírlo
Encendamos un fuego y acerquemos la silla
Porque aquí es Navidad
¿El brazo de Bucky?
Todos queremos a alguien
Feliz Navidad.
Que nos quiera y abrace
Para acurrucarse junto a nosotros
Cuando las noches son más frías
Y todos queremos a alguien
Que nos bese y abrace
Yo solo te quiero a ti en Navidad
Cuando nacemos Nos arropan y acurrucan
Nos susurran, nos miman Nos hacen cosquillas y arrumacos
Y cuando crecemos las cosas se confunden
Y aquí es Navidad
Y todos queremos a alguien
Que nos quiera y abrace
Para acurrucarse junto a nosotros
Cuando las noches son más frías
Y todos queremos a alguien
Que nos bese y abrace
Yo solo te quiero a ti en Navidad
-Es la mejor Navidad de todas. -Vamos. Abracémonos.
Muy bien.
-Los quiero, chicos. -Te queremos, Kevin Bacon.
-Adiós, Kevin Bacon. -Adiós.
Hasta luego, Kevin Bacon.
-Te queremos, Kevin Bacon. -Nos vemos en Pascua.
Supongo que no todos los actores son unos cabrones.
No puedo creer que hayan hecho todo eso por mí. ¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué se tomaron la molestia de ir a la Tierra
para secuestrar a Kevin Bacon?
Kraglin nos contó la historia de cómo Yondu arruinó la Navidad.
Así que queríamos salvarla para ti.
No sé si Kraglin sabe cómo terminó la historia.
PARA PETER DE YONDU
Eso fue muy dulce.
Así era Yondu.
Supongo que quería hacer algo especial para ti, porque...
-¿Qué? -Tu padre, Peter.
-Él podría ser... -¿Ego? ¿Podría ser qué?
Él podría ser...
Él también es mi padre.
Espera. ¿Eso te convierte en mi hermana?
Mantis, ese es el mejor regalo de Navidad que podría recibir.
-Feliz Navidad, Mantis. -Feliz Navidad, Peter.
Feliz Navidad y Felices Fiestas para todos
-¡Por favor, Groot! -Groot volvió a arruinar la Navidad.
Ahora debemos hacer otro especial.
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer