Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
漫威影业特别呈现
嘿 这个真不错
你们两个小混蛋又在搞什么鬼？
嘿 船长 我们在…你知道圣诞节吗？
什么？
就是地球上每年都要庆祝一次的节日
在那天人们会互相送礼物
所以我们做了一棵树 还给所有人都准备了礼物
是彼得的主意
-这是给你的礼物 -不许给老子送什么狗屁礼物！
掠夺者想要什么 都靠自己挣 我们用不着别人来可怜
-其实是表达感谢 -这听起来就是心太软
也许你们地球上的怂包搞这一套没问题
可太空是个残酷的地方 心太软会害死你
还有你 这道理你该懂的
现在 把这堆破烂儿给我扔了
等会儿我回来 它要是还在
就罚你们两个去刷马桶 刷到明年年底
-那是杰夫最爱干的活儿 -你还敢顶嘴呢 克拉格林？
不敢
我讨厌圣诞节！
就这样勇度永远地毁掉了圣诞节
听起来好难过
勇度踢树可太有意思了
总之 我看星球日历上显示
现在地球上又快要过圣诞节了
所以嘛 我就想起了一些往事
勇度说对了一点
从收藏家手里买来不毛之地之后
我们根本没空理圣诞节这种地球小事
这地方需要大量的修缮工作 才能重新变得宜居
-是啊 我们该去忙了 -走吧
那明明是一个令人心碎的故事
我知道 我就不爱听皆大欢喜的故事
-谢谢 -不客气
科斯莫 你连这都瞄不准 心灵遥控有什么用？
你想自己来吗？那你来
你再专心一点 笨狗
干什么？
你不尊重我 我拒绝为你干活
好好好 对不起 别生气
那我要再吃一个你包里的小零食
好了 没了 干活儿去
他来了
嘿 彼得
你好 比泽梅克托克罗克
我们乐队搞来几把地球上的老古董
最近刚学会弹奏 还编了一首歌
我想着也许你能给点意见
因为它和地球的习俗有关
圣诞节
关于圣诞节 我是听火箭说的
火箭是听科斯莫说的 科斯莫是听克拉格林说的
克拉格林是听你说的
所以我觉得还是应该找到信息源头
核实一下我是不是真的弄懂了
毕竟这会成为一份历史文献
-好啊 我听听 -好的
在距离太阳第三近的星球上
有一个特别的节日 它听起来很好玩
有个快乐的老头子 会给大家发玩具
这一天叫作圣诞节
非常好 真的 比泽 唱得很好
我说实话吧
还有啊
其实我根本无法理解
关于神秘圣诞节 我打听到了这些
我真的很忙 这首歌很长吗？
一 二 三
圣诞老人是大胡子怪 拥有无敌超能力
再过14个小时 他会飞进人类的家
入室盗窃他最强
不是
撬锁开门他最棒
不是
如果没有牛奶和饼干招待他
他就把屎团子放进你的袜子
圣诞节根本不是这样的
你要是整晚表现乖
也没在床上蹦蹦跳
圣诞老人就会掏出李子糖 砸到你头上
如果你上了他的淘气名单
他就冲你的脚丫发射导弹
也许他还会烤你的小板栗
用的是超强喷火枪
不对 他没有喷火枪
驾 驾 驾 驾 驾
这调儿不错
鹿 鹿 鹿 鹿 鹿
我还没搞懂圣诞节 却已是圣诞的时节
他强迫他的小妖精 为他实现愿望
有个妖精想当牙医 现已葬身海底
圣诞奶奶在北极卖艺 谋划着老公的死
不对！
妖精们马上就要起义
戳爆圣诞老人的眼珠子
我是格鲁特
吼 吼 吼 吼 吼
地球人好奇怪
这倒是
我还没搞懂圣诞节 却已是圣诞的时节
吼 吼 吼 吼 吼
地球人好奇怪
我还没搞懂圣诞节 却已是圣诞的时节
斑鸠是个什么东西？
又是谁点亮了驯鹿？
我还没搞懂圣诞节 却已是圣诞的时节
《银河护卫队：假日特辑》
我还没搞懂圣诞节 却已是圣诞的时节
也许它就在那儿 或是在哪儿
我也不知道
-这叫“最近才学会”？ -谢谢大家
你见过这么热烈的反响吗？
他喜欢这首歌
听起来圣诞节应该挺欢乐的
可全被勇度毁了
我感觉我应该做点什么
-为什么？ -因为 你知道的 我的那个秘密
只有你知道的那个
你把一碗脆脆豆吃了个精光？
-另一个秘密 -你是他的妹妹？
为什么不告诉大家呢？
彼得的父亲 我们的父亲 杀了他的母亲 还想杀了他
我不希望彼得每次一看到我 就想起父亲
不是 我是说脆脆豆的事
我觉得除了你没人在乎脆脆豆
既然我是彼得的妹妹
我就应该让他过一个快乐的圣诞节
卡魔拉走了 他一直很伤心
也许如果我们送彼得一件超级棒的圣诞礼物
他就会快乐起来
好啊 可以送他一碗脆脆豆 可惜都被你吃了
不要再提脆脆豆了！
-什么样的礼物？ -特别的东西 让他永生难忘
-送一个特别的人呢？ -什么？
这些年来有一个人的名字 奎尔提了无数次
他是一个拯救过无数生命的传奇英雄
我们可以把他送给奎尔当礼物
凯拉 嘿 亲爱的
嘿 亲爱的
你们快从纽约回来吧 我都等不及了
东西都买了吗？
是的 对 礼物都准备好了
平安夜一家团圆 我全都安排好了
你说哪一个是凯文·贝肯的家呢？
德拉克斯 他们在看什么？
你说你打开了飞行器的隐形功能 是真的吗？
是的
我清楚地看到 你刚刚才在我眼前把它打开
-不是 -你就是
真不是
带你不如带格鲁特
好莱坞
接下来 我们就进到城里 打听一下凯文·贝肯在哪里
你说凯文·贝肯真是世界之王吗？ 还是只有多数人相信他是？
-我觉得人人都相信 -那我可太期待了
快看
史蒂夫！
-他怎么跑了？ -不知道
-嘿！ -不要！对不起 百变雄狮杀了他表亲
-我要拧下你的脑袋！ -德拉克斯！不要以貌取人
你们好 可以合张影吗？快过来 快点 好了吗？
-好了 太棒了 非常感谢 -谢谢
我们和战神合影了
凯文·贝肯会在这里吗？
我们要最好的美酒
你在哪儿见过凯文·贝肯吗？
我怎么会知道凯文·贝肯在哪里？
还要
-嘿 跟我们一起跳舞吧 -无能之辈才跳舞
-那一起喝酒呢？ -好！
给我来两杯龙舌兰
真不敢相信交了这么多朋友
居然一个都不知道凯文·贝肯在哪里
这颗星球上有成千上万的人
可我们连凯文·贝肯长什么样都不知道
在找凯文·贝肯的住址吗？
是的
明星住址地图
40块钱一份
我不知道我的钱去哪儿了
把地图白送给我
把你的钱也都给我
德拉克斯 你快一点
好莱坞明星住址地图
这和你在地球上的那个不太一样
但是用起来肯定没问题
好的 好的 现在我真得走了 我要让玩具工坊全力运转起来
这样我才能赶回地球过圣诞
因为圣诞奶奶虽然是个很好的女人 但是…
圣诞老人 你再也回不了地球了
等等
你好 请问有什么事？
对 我们要找传奇英雄凯文·贝肯
我们要找传奇英雄凯文·贝肯
我刚说过了 德拉克斯
你说那么小声 我怕他没听清楚
他听到了 他可是凯文·贝肯 又不是个聋子
对不起了 我帮不上忙
等等 等等 别走
你好？
你好？你好？你好！
他走了 这都要怪你
你表现得太奇怪 他现在都不想搭理我们了
对不起
你觉得你能不能把我扔过那扇大门…
-你干什么啊？ -把你扔过大门
我没让你立刻就扔啊 总得让我准备好啊
我连话都还没说完
所以到底是要扔 还是不要扔？
快点想好
-我要这个小丑人儿 -不能随便拿人东西
放这儿就是给人随便拿的吧
凯文·贝肯！
好吧 两位 我不知道你们想干什么 但这样很不好
这是私人领地
请你们放下我的小精灵和糖果拐杖 然后离开
我现在要报警了
911 您遇到了什么情况？
快跟我们走 去当圣诞礼物
911 您有什么事？你好？还在吗？
有两个…我不知道是谁 他们穿着戏服
-等等 -怎么了？
我的小丑人儿落在屋里了
-什么？ -我想去捡回来
可是凯文·贝肯就要逃走了
但你还带着这个红白卷卷人儿呢
你怎么会觉得这东西是个人？
-那它是什么？ -我不知道 一个形状？
这不公平 凭什么你有我没有？
因为我够负责够细心 没有落下它
德拉克斯 你爱不爱彼得？想不想拯救圣诞节？
还是你更爱那个小丑人儿？
-我要小丑人儿 -不行！
-贝肯先生 我们接到了您的求救 -快帮我赶走这两个怪物
嘿 我是警察
不管这是什么情况 先给我退后 否则我就开枪了
把双手举过头顶！站住！
停下 好痒 快停下 痒得我要尿裤子了
-睡吧 -嘿
-睡吧 -放开他！放开他！放开他！
不许动！趴下！给我趴下！
睡吧
德拉克斯！你不能当街杀人
你不早点告诉我 我怎么知道？
你们还好吗？
我们没有干坏事
只是想把传奇英雄凯文·贝肯
当作礼物送给一个朋友 让他过圣诞节时不要再难过了
好的
给你
我很想要这个 但是…公平交换 好吗？
好的
这看起来并不是一个人 对吧？
人吗？不是
我就说嘛 我的朋友是个傻瓜
你很乐意跟我们走
-嘿 咱们去哪儿？ -首先 去那里
圣诞城堡
酷毙了
你和酷男方茨是朋友吗？
-谁？ -耍酷的方茨
-方茨是个英雄 和你一样 -你们以前合作过吗？
方茨的真名是亨利·温克勒
对 我认识他 他是个很好的人
要不要我介绍你们一起吃个饭 聊一聊合作？
不要 一起吃饭不算合作
快说说 要像白痴一样跳舞才能拯救一座小镇
那是什么感觉？
那个不是我
是我饰演的一个角色 电影《浑身是劲》里的伦·麦克米克
什么？
那你在森林里和力大无穷的
面具杀人魔杰森搏斗并杀了他 又是怎么回事呢？
是啊
不 那也不是我 只是我饰演的角色
他也没有真的杀了杰森
只是他的脖子 被一支箭射穿了
是啊
他是个演员！其实他从没拯救过任何人
-演员都好恶心的 -我知道
他们假装成别人的样子让我感到恶心想吐
不是的 演员是非常棒的职业
因为你可以拥有不止一种人生
你可以体验不同的人生
我们给奎尔的礼物糟透了 一个恶心的演员！
-我这辈子没这么恶心过！ -这下我们比勇度还要过分了
彼得离开地球时还太小 他的童年记忆都是错乱的
他根本记不清任何事
凯文·贝肯 你必须假装你是真正的英雄
否则圣诞节就毁了
哎呀 兄弟 我等不及要把纳粹消灭在海滩上了
-你在干什么？ -我是个英雄 不是吗？
我是二战期间英国军队的二等兵
不行 用你原本的声音
好吧 没问题 你好 我是蝙蝠侠
-我是说 你好 我是布鲁斯·韦恩 -布鲁斯·韦恩是谁？
不行！不要假装成别人 要做凯文·贝肯 但是不要太差劲
你这家伙
真奇怪 因为要是在平时 我应该会火冒三丈
但不知为什么
现在我感觉 我很愿意做这一切
我们讨厌你
上！
这不是真的吧？
圣诞快乐 彼得 这是我和德拉克斯 还有
大家一起准备的
你们真是…
你们做了什么啊？
嘿 有人吗？ 这里面缺氧 我快要晕过去了
你就是彼得吧 祝你圣诞快乐！
这是凯文·贝肯 他不窝囊 可厉害了 我们一点都不讨厌他
你们干了什么？
-怎么了？ -这怎么回事！
-我们把凯文·贝肯送给你了 -你们把一个大活人送给我当礼物？
反正你也不缺什么 送你一个大活人
当然是再好不过的啦
这不是送圣诞礼物！这是…这是贩卖人口！
-就是！ -主要是德拉克斯想出来的
就是我
彼得 我想替你的朋友们说句话
因为其实吧
我对这一切是举双手双脚地赞成
-你是不是给他催眠了？ -也许吧 我有点记不清了
快让凯文·贝肯清醒过来！
请做回你自己
兄弟 冷静点 我们不会伤害你
-说人话的小浣熊 -老子宰了你！不许这么叫我！
先生 先生 过来 过来
克拉格林 你去发动鲍伊号 准备送他回地球
-是 船长 -贝肯先生 对不起
真是太不好意思了
我知道 你和你的家人一定都担心坏了
我们会立刻送你回家
我是格鲁特
这会儿你又说你一直不同意这么做？
我是格鲁特
拜托 刚才就是你把他当礼物推出来的
我会放你走的 凯文·贝肯 不要乱跑
-你不会跑吧？ -不 不 不跑！
-去抓凯文·贝肯 -交给我
-不要 不要杀他 -你逃不掉的 贝肯！
嘿 那个男人是棵树
格鲁特？他还小 抱歉让你遭受这一切
你的头上是什么？
这是用来遥控一支飞箭的装置
但是 我还没有完全学会
我知道这一切把你吓坏了
但是 这都是因为你对于彼得来说意义非凡
彼得从小爱好不多
但他是真喜欢给我们讲关于你的故事
-关于我？ -你用跳舞拯救了一个小镇
后来彼得 也是跳着舞拯救了整个银河系
你教会了他英雄之道
现在他可能是尚在人世的最伟大的英雄
曼蒂丝和大伙儿
也只是希望你能让他的心中 再次充满圣诞的喜悦
凯拉
你们这儿怎么能接到电话？
装几个质量好一些的卫星天线
就能收到4亿光年范围内的任何信号
亲爱的
亲爱的 你在家吗？
没有 我在一些…朋友这儿
好吧 那你什么时候回来？
嘿 我要晚一点才能到家 可以吗？
我这儿有一些朋友 他们需要理解圣诞节的意义
刚出生时 我们依偎在襁褓中
有人陪我们柔声细语 玩耍笑闹 挠痒拥抱
长大后 一切变得复杂起来
现在我们迎来了圣诞
你要不要停下来 吃一块蜜桃派？
顺便听我说说圣诞愿望
你可以帮我洗洗碗
因为现在是圣诞
我们都想有人
能关爱我们 拥抱我们
陪伴我们
度过最寒冷的夜晚
我们都想有人
能抱抱我们 亲亲我们
我想要的 是你陪我过圣诞
让我们重温圣诞精神
让小孩子大声唱给我们听
生起炉火 把椅子拉近
因为现在是圣诞
巴基的手臂？
我们都想有人
圣诞快乐
能关爱我们 拥抱我们
陪伴我们
度过最寒冷的夜晚
我们都想有人
能抱抱我们 亲亲我们
我想要的 是你陪我过圣诞
刚出生时 我们依偎在襁褓中
有人陪我们柔声细语 玩耍笑闹 挠痒拥抱
长大后 一切变得复杂起来
现在我们迎来了圣诞
我们都想有人
能关爱我们 拥抱我们
陪伴我们
度过最寒冷的夜晚
我们都想有人
能抱抱我们 亲亲我们
我想要的 是你陪我过圣诞
-最棒的圣诞节 -过来 抱一抱
好了 该走了
-我爱你们 -我们爱你 凯文·贝肯
-再见 凯文·贝肯 -再见 凯文·贝肯
再见 凯文·贝肯
-我们爱你 凯文·贝肯 -嘿 复活节再见
看来演员也不全都是恶心的家伙
真没想到你们这么用心 可这是为什么？
什么为什么？
你们为什么这么不嫌麻烦飞去地球
绑架凯文·贝肯？
克拉格林告诉了我们 勇度是怎么毁了圣诞节的
所以我们想帮你弥补一下
克拉格林并不知道后来的事情
勇度
送给彼得 勇度
原来他这么好
这就是勇度
我就是想为你做点特别的事情 因为…
-因为什么？ -你的父亲 彼得
-他也许是… -伊戈？他也许是什么？
他也许是…
他也是…我的父亲
那就是说你是我的妹妹？
曼蒂丝 这才是我收到的最棒的圣诞礼物
-圣诞快乐 曼蒂丝 -圣诞快乐 彼得
祝愿所有人圣诞快乐
-不是吧 格鲁特！ -格鲁特又毁了圣诞节
下一个节日再来一集吧
字幕翻译： 陆离