Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（漫威影業特別節目）
這個看起來不錯
你們到底在幹什麼？
隊長，我們在…你聽過聖誕節嗎？
什麼？
我們地球上一年一度的節日
大家會送互相禮物
我和克雷林做了這棵樹 還有禮物給大家
這是彼得的點子
-這個是送給你的 -別拿禮物來送我
破壞者的東西都靠自己掙來 不伸手白拿
-這是表達謝意 -聽起來太多愁善感了
你們陰柔的地球人或許能接受
在這嚴酷的太空那只會害你沒命
你，你應該懂才對
快，把這玩意弄走
如果我回來它還在
你們到年底都給我掃廁所
-那是傑夫最喜歡的工作啊 -你現在敢頂嘴了，克雷林？
沒有
我討厭聖誕節
勇度就那樣徹底毀了聖誕節
讓人好難過喔
我喜歡勇度踢倒聖誕樹的那段
我剛看過萬年曆
地球現在快要過聖誕節了
所以，回憶湧上心頭
勇度說得有道理
自從向收藏者買下知無領域後
我們就沒空管聖誕節這種小事
這裡得大幅重整才能再現生機
-我認為我們有工作要做 -對
真是讓人傷心的故事
就是啊，我討厭大家都活著的故事
-謝謝 -好
寇斯莫，如果你不能瞄準 有念力能幹嘛？
你要秀一下嗎？快啊
給我專心點，笨狗狗
怎樣？
你瞧不起我，我就罷工
好啦…對不起，別生氣
我還要那個袋子裡的美味點心
好，夠了，回去工作
他來了
彼得
比瑟米塔科拉克
我的樂團成員和我
練好了這些古老地球樂器，在練一首歌
說不定你能幫我們
因為它在講一項地球傳統
聖誕節
我對聖誕節的瞭解都來自火箭
他是寇斯莫教的 寇斯莫又是克雷林教的
克雷林是你教的
我想乾脆找源頭
才能確保我沒搞錯
畢竟這是歷史文件
-好，沒問題 -好
在離太陽第三近的星球上
有個特殊節日，聽來很有趣
一個開心老頭送大家玩具
就在他們叫聖誕的節日上
太棒了，很好，阿瑟，不錯
不過說真的
竟然還有
我覺得沒道理
以下是我發現的聖誕節之謎
我忙到爆，這首歌很長嗎？
一、二、三
聖誕老人是個多毛怪，擁有超能力
他14小時之內飛到每個人類的家
他是闖空門大師
不是
撬門鎖專家
不是
如果你不留下牛奶和餅乾
他會在你襪子裡放便便
傳說裡根本沒這一段
如果晚上你乖乖的
不在床上亂跳
聖誕老人會帶糖梅來丟到你頭上
如果你上了他的頑皮鬼名單
他會往你腳趾射飛彈
他可能烤你的栗子
用他的強力噴火槍
才怪，他沒有噴火槍
馴…
挺酷的
鹿…
我不知聖誕節是什麼，但聖誕佳節到了
他逼他的可怕精靈幫他洗碗
原本以為是牙醫，現在他與魚共眠
聖誕老奶奶，她跳鋼管 打算殺了她的男人
沒有
精靈很快都會起來
挖出聖誕老人的眼睛
我是格魯特
呵…
地球人好奇怪
真的
我不知道聖誕節是什麼 但聖誕佳節到了
呵…
地球人好奇怪
我不知道聖誕節是什麼 但聖誕佳節到了
斑鳩是什麼東東？
是誰點亮那隻鹿？
我不知道聖誕節是什麼 但聖誕佳節到了
《星際異攻隊：聖誕特別篇》
我不知道聖誕節是什麼 但聖誕佳節到了
或許它在那裡，或在某個地方
我不知道
-你們剛弄到這些樂器？ -謝謝知無領域
你看過這麼投入的觀眾嗎？
他很喜歡
聽起來聖誕節好棒
勇度卻毀了彼得的聖誕節
我覺得我應該做點什麼
-為什麼？ -因為…就是，我的祕密
只有你知道的那個
你在雜貨店嗑了一整碗札格果？
-我另一個祕密啦 -你是奎爾的妹妹？
乾脆跟大家說實話吧
彼得的父親，我們的父親 殺了他母親，又想殺他
我不要他每次看到我就想起那段往事
我是說札格果的事
我看只有你在乎那件事
也許因為我是他妹妹
我覺得應該給彼得一個快樂的聖誕節
葛摩菈的死害他好傷心
如果我們送彼得一份難忘的聖誕禮物
他就會開心起來
可以送他那些札格果，可是你吃光了
別再講札格果了
-送什麼禮物？ -他忘不了的特別禮物
-如果是特別的人呢？ -什麼？
這些年來奎爾談最多的只有一個人
救過無數性命的傳奇英雄
我們能把他當禮物送給奎爾
凱拉，親愛的
嗨，寶貝
我等不及你們從紐約回來
東西都準備好了嗎？
對，禮物都買好了
闔家團圓的完美聖誕節一切就緒
不曉得哪間是凱文貝肯的
德克斯，他們幹嘛盯著我們？
你照你講的打開隱形裝置了吧？
對
我清楚看到你剛剛才在我眼前打開
-我沒有 -你有
我沒有
早知道就帶格魯特來
（好萊塢）
我們到城裡，問大家凱文貝肯在哪
你想凱文貝肯是世界領袖 還只是多數人的領袖？
-我想是所有人 -我好興奮喔
你看
史帝夫
-他怎麼跑掉了？ -不知道
-喂！ -不！抱歉，機器戰神殺了他表弟
-我要扭斷你的頭 -德克斯，別這麼嗆
我們能拍照嗎？快來，準備
-好了，太棒了，真感謝 -謝謝
我們跟「戰神」合照了
凱文貝肯會在裡面嗎？
給我們最好的酒
你有看到凱文貝肯嗎？
我哪知道凱文貝肯在哪裡？
再來
-過來跟我們跳舞 -可悲的人才跳舞
-那喝一杯呢？ -好
麻煩兩杯龍舌蘭
沒想到新的好朋友
沒有一個知道凱文貝肯在哪
這星球上有幾萬人
我們根本不知道凱文貝肯長什麼樣子
你們想知道凱文貝肯住哪裡？
對
（明星住家地圖）
40塊
我不知道我的錢在哪
免費送我
你的錢都給我
德克斯，快一點
（追星地圖） （好萊塢）
跟你在地球上的不完全一樣
但相信它會給你一樣的感受
很好，我要去讓玩具店大發利市
那樣才能回地球過聖誕節
因為聖誕老太太個性溫和，不過…
聖誕老公公，你永遠回不了地球
等等
喂，找哪位？
是，我們在找傳奇的凱文貝肯
我們在找傳奇的凱文貝肯
我剛說了，德克斯
你聲音像老鼠叫，他可能沒聽到
他聽到了，他是肯文貝肯 聽力應該很好
抱歉，我幫不上忙
等一下…
喂？
喂？…
他走了，看你幹的好事
你怪裡怪氣的，害他不想跟我們講話
對不起
你想你能把我丟過大門…
-你在幹嘛？ -把你丟過大門
我不是說馬上，要等我準備好
我根本還沒講完
把你丟過大門，別把你丟過大門
趕快決定
-我要這個搞笑小子 -別亂拿東西
我想這邊就是讓人拿的
凱文貝肯
好了，我不知道你們在想什麼 這樣不行
這是民宅
麻煩放下我的精靈和柺杖糖，然後離開
我要報警了
911，有什麼緊急狀況？
你跟我們走，當作聖誕禮物
911，有什麼事嗎？喂？
有兩個…不曉得是誰，穿著戲服
-等等 -怎樣？
我把搞笑小子放在屋裡
-什麼？ -我想回去拿
可是凱文貝肯會逃走
你還有你的紅白麻花捲人
你怎麼會以為這是人？
-它是什麼？ -不知道，一個形狀？
你能留著我卻不能，公平嗎？
因為我有責任感，抓著不放
德克斯，你愛彼得，想拯救聖誕節嗎？
還是要一個搞笑小子？
-搞笑小子 -不對
-貝肯先生，我們接到你報案 -快把他們帶走
喂，我是警察
我不知道怎麼回事，後退，不然我開槍
雙手舉高，站住
停，好癢，停，我快尿褲子了
-睡覺 -嘿
-睡覺 -放開他…
不許動！趴在地上…
睡覺
德克斯，你不能殺人
我哪知道規定是怎樣，又沒人講？
你還好嗎？
我們沒做錯事
我們只想帶走傳奇英雄凱文貝肯
把他當禮物送給一個 為了聖誕節傷心的朋友
好
來
我很想要，不過我們扯平了
當然
它看起來不像人吧？
人？不像
當然不像，我朋友在耍白癡
你跟我們走
-嘿，我們要去哪？ -首先，那裡
（聖誕城堡）
超酷
你是方茲的朋友嗎？
-誰？ -方茲
-方茲，他跟你一樣是英雄 -你們倆組隊合體過嗎？
方茲的本名叫亨利溫克勒
我認識他，他人很好
你認為吃過一次飯算組隊合體嗎？
不算，一起吃飯不算合體
說說看，為了救小鎮跳蠢舞
是什麼感覺？
那不是我
那是我演的角色藍恩麥科馬 電影《渾身是勁》
什麼？
那你在樹林裡
擊敗了超強蒙面殺手傑森呢？
對
那也不是我，只是我演的角色
他其實沒殺死傑森
他脖子被一枝箭刺穿
對
他是演員，其實根本沒救過人
-演員都很討厭 -就是啊
他們假裝成別人，讓我覺得噁心
不，演戲是很棒的職業
你不只能過一種生活
還能過很多種生活
我們送奎爾超爛的禮物，噁心的演員
-這是我一輩子最爛的一天 -我們比勇度毀掉聖誕節更糟
彼得離開地球時是孩子 他的記憶都毀了
他記得的事情不對
凱文貝肯，你得假裝你是真的英雄
否則聖誕節就完蛋了
天啊，老兄 我等不及對海灘上的納粹發動攻擊
-你在幹嘛？ -我是英雄，對吧？
我是二次大戰的英國陸軍大兵
不，用正常的聲音就好
好，沒問題，你好，我是蝙蝠俠
-你好，我是布魯斯韋恩 -誰是布魯斯韋恩？
不，別當別人，當凱文貝肯 而且不能太瞎
真有你的
奇怪，通常這會惹毛我
我也說不上來
現在不知怎麼的，我卻覺得很爽
我們討厭你
開始
開什麼玩笑？
聖誕快樂，彼得 這是我和德克斯的心意
其實是我們大家
你們喔
你們做了什麼？
你們，我快昏倒了，裡面沒空氣
你一定是彼得，聖誕快樂
是凱文貝肯，他不是魯蛇 他很棒，我們一點也不討厭他
你們做了什麼？
-什麼？ -你們做了什麼？
-我們把凱文貝肯當禮物送你 -你們送我一個人當禮物？
對什麼都有了的人來說
有什麼比活人更棒的禮物？
這不是聖誕禮物，這是人口販運
-對 -主要是德克斯的點子
沒錯
彼得，我挺他們
因為說實話
這整件事讓我好興奮
-你對他施展催眠功，對吧？ -也許，我不記得了
快讓凱文貝肯醒過來
做你自己
大叔，冷靜，我們不會傷害你
-那是會說話的浣熊 -我要殺了你，不准這樣叫我
先生…這邊
克雷林，準備讓鮑伊號載他回地球
-是，艦長 -貝肯先生，真抱歉
實在很不好意思
我知道你很擔心，你家人也是
我們立刻送你回家
我是格魯特
原來你早就覺得這是個壞主意？
我是格魯特
我看到你在大家面前把他堆出來
我會讓你走，凱文貝肯，別跑
-你不會跑掉？ -不會…
-去抓凱文貝肯 -我去
-別殺了他 -你跑不贏我的，貝肯
那個人是植物
格魯特？他只是個孩子，真抱歉
你頭上的是什麼？
控制一枝飛箭的裝置
但我還不是很熟練
我知道你一定很震驚
因為你對彼得很重要，他們才這麼做
彼得小時候沒什麼嗜好
但他很愛跟我們說你的故事
-我？ -你用跳舞救了一個小鎮
有一次彼得用跳舞 救了整個銀河系，真的
你教他怎麼當英雄
現在他可能是當今最偉大的英雄
螳螂女和那些傢伙
他們希望你讓他感受到聖誕節的喜悅
（凱拉）
這裡怎麼收得到訊號？
前面有幾顆好的衛星
就能收到四億光年之內的訊號
老婆
寶貝，你在家嗎？
我跟一些朋友在一起
好，你什麼時候會回家？
我晚點回家可以嗎？
這裡有朋友需要瞭解聖誕節
我們出生時被抱在懷裡
備受寵愛，時時有人疼愛
長大後純真不再
聖誕佳節到了
你會來吃美味的桃子派嗎？
我想跟你說我的聖誕願望
你能幫我洗洗碗
因為聖誕佳節到了
我們都想有一個人
願意愛我們抱我們
蜷曲在一起
當最冷的寒夜降臨
我們都想有一個人
願意愛我們抱我們
聖誕節我只要你
讓我們省思佳節精神
讓小孩唱歌，大家都聽見
點燃爐火，拉張椅子坐
因為聖誕佳節到了
巴奇的手臂？
我們都想有一個人
聖誕快樂
願意愛我們抱我們
蜷曲在一起
當最冷的寒夜降臨
我們都想有一個人
願意愛我們抱我們
聖誕節我只要你
我們出生時被抱在懷裡
備受寵愛，時時有人疼愛
長大後純真不再
聖誕佳節到了
我們都想有一個人
願意愛我們抱我們
蜷曲在一起
當最冷的寒夜降臨
我們都想有一個人
願意愛我們抱我們
聖誕節我只要你
-史上最棒的聖誕節 -過來抱抱
好
-我愛你們 -我們愛你，凱文貝肯
-掰，凱文貝肯 -掰，凱文貝肯
再見，凱文貝肯
-我們愛你，凱文貝肯 -復活節見
我看演員不見得都是豬頭
沒想到你們為我這麼做，為什麼？
什麼為什麼？
你們為何大費周章跑去地球
綁架凱文貝肯？
克雷林告訴我們勇度毀了聖誕節的故事
我們想為你挽救它
克雷林好像不知道那個故事的結局
（勇度）
（給彼得奎爾，勇度上）
好溫馨喔
那就是勇度
我只想為你做件特別的事，因為…
-怎樣？ -你父親，彼得
-他可能是… -伊果？他可能是什麼？
他可能是…
他也是我父親
等等，所以你是我妹妹？
螳螂女，這是我收過最棒的聖誕禮物
-聖誕快樂，螳螂女 -聖誕快樂，彼得
（祝大家聖誕快樂，佳節愉快）
-拜託，格魯特 -格魯特又毀了聖誕節
這下又得拍一集特別篇了
字幕翻譯： Aaron Wu