Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPECIÁL MARVEL STUDIOS
Hele, tahle je hezká.
Co to tu u plamenů Ogordu vyvádíte?
Kapitáne. Slyšel jsi někdy o Vánocích?
O čem?
To je svátek, kterej se jednou ročně slaví na Zemi,
kdy si dáváme nevzájem dárky.
Tak jsme s Kraglinem nastrojili stromeček a máme dárky pro všechny.
Byl to Peteův nápad.
-A tenhle je pro tebe. -Na prezenty ti kašlu.
Plenitelé si musej všechno vydřít. Nejsme žádná blbá charita.
-Dárkama říkáš, že si někoho ceníš. -To mi zavání citama.
Což je možná v pořádku u měkkot z Terry.
Ale tady v mrazivým vesmíru jsou emoce smrt.
A ty. Ty máš mít rozum.
Teď ty krámy posbírejte.
Jestli tu budou, až se vrátím,
slibuju, že budete oba až do konce roku pucovat latríny.
-To přece dělá Gef a rád. -Odmlouváš mi, Kragline?
Ne.
Čert vem Vánoce!
A tak nám Yondu navždycky zmrvil Vánoce.
To je tak smutné.
Mně se líbilo, jak Yondu rozmlátil stromek.
Na multikalendáři jsem si všiml,
že zrovna teď na Zemi Vánoce přicházejí.
Tak jsem si zavzpomínal.
Yondu měl recht.
Co jsme od Sběratele koupili Kdovíkde,
tak nemáme čas na triviality, třeba na svátky.
Musíme to tady dát pěkně do pucu, než tu půjde žít.
-Musíme zpátky do práce. -Jo.
To byla srdcervoucí historka.
Já vím. Nesnáším ty, kde všichni přežijou.
-Díky. -Jo.
Cosmo, k čemu je ti telekineze, když neumíš mířit?
Uděláš to sám? Tak dělej.
Spíš ty se soustřeď, feno miglá.
Co je?
Jestli mě chceš urážet, odmítám makat.
No jo, tak promiň. Klídek.
A taky chci pár těch pamlsků z toho sáčku.
Tak jo. Stačí. Do práce.
Už jde.
Čau, Petere.
Čau, Bzermikitokoloku.
S chlapama jsme se naučili hrát
na pozemský nástroje a hrajeme první hity.
A ty bys nám mohl pomoct,
páč znáš jednu pozemskou tradici.
Vánoce.
Protože já vím o Vánocích jen to, co mi řekl Rocket,
kterej to ví od Cosmo, která to ví od Kraglina,
a ten to ví od tebe.
Tak se ptám rovnou u zdroje,
jestli to všechno chápu správně.
Tahle píseň je i historický dokument.
-Jasně. -Dobře.
Pár světelnejch roků odtud najdeš Zem
A tam mají bezva svátek, co se líbí všem
Prej nadílku najdou tam všichni pod stromkem
Má to na starost jeden skřítek
To je boží, Bzere. Výborně.
Musím přiznat se vám,
Ono to pokračuje.
že z toho nechápu nic
To, co jsem ale zjistil, to vám teď prostě musím říct
Mám děsnej frmol. Je to dlouhej song?
Raz. Dva. Tři.
Santa Claus je podivín, co superschopnost má
Svý sáně žene oblohou Chce novej rekord dát
Je to skvělej bytař
Ne.
A divnejch týpků boss
Ne.
Ty, co nechystaj mu sušenky,
na Štědrej den utřou nos
Takhle se to vůbec netraduje.
Když v noci spíš a nezlobíš,
tak Santa je tu hned
Dobře ví, že cukrovím si koupí celej svět
A když ho někdo rozčílí,
tak prej dělá pěknou spoušť
Má na to ňákej knoflik, kterym
plamenomet spouští
Ne. Žádnej plamenomet nemá.
Hej, hej, Quill je nej
To ujde.
Ví, ví, ví, ví víc
K čemu jsou ty Vánoce, snad moh by nám teď říct
Santa, zdá se, skřítky má, co splní hned, co chtěl
Chlap, co mu zkouknout zuby šel, prej cestou zcepeněl
Ženu má dost zákeřnou Spřádá zkázy plán
Ne!
Jak se se skřítky domluví
a Santu odrovná
Já jsem Groot!
Lidi divný jsou
rok od roku víc
To je fakt.
K čemu jsou ty Vánoce, někdo moh by nám už říct
Lidi divný jsou
rok od roku víc
K čemu jsou ty Vánoce, někdo moh by nám už říct
Odkdy sakra lítá sob?
A kdo to dělal dřív?
K čemu jsou ty Vánoce, někdo moh by nám už říct
STRÁŽCI GALAXIE: Sváteční speciál
K čemu jsou ty Vánoce, někdo moh by nám už říct
A nejlíp teď hned, nebo příště
To je fuk.
-Jak dlouho ty nástroje máte? -Díky, Kdovíkde.
Viděls někdy rozhicovanější dav?
Líbilo se mu to.
Vánoce jsou asi báječné svátky.
A Yondu je Peterovi zkazil.
Cítím, že bych to měla napravit.
-Proč? -Kvůli svému tajemství.
Znáš ho jen ty.
Že jsi snědla tu mísu zergů ve spižírně?
-To druhé. -Že jsi Quillova sestra?
A proč se prostě nepřiznáš?
Peterův otec, náš otec, zabil jeho matku a chtěl zabít i jeho.
Nechci, aby si na to vzpomněl, kdykoli mě uvidí.
Ne, mluvím o těch oříškách.
Ty nikoho nezajímají, jen tebe.
Jako jeho sestra
bych asi chtěla, aby měl Peter šťastné Vánoce.
Tolik smutní, že je Gamora pryč.
Možná, kdybychom mu dali nějaký báječný vánoční dar,
tak by byl šťastný.
Mohli jsme mu dát ty zergy, jenže jsi je snědla.
Na zergy se vykašli!
-A jaký dárek? -Něco extra, na co by nezapomněl.
-Co spíš někoho extra? -Cože?
Mele o jediným člověku. Celý léta.
O legendárním hrdinovi, co zachránil spoustu životů.
Můžeme ho dát Quillovi jako prezent.
Kyro, čau zlato.
Ahoj, miláčku.
Už se těším, až se vrátíte z New Yorku.
Sehnal jsi všechno?
Jo. Už mám všechny dárky.
Čekají nás další dokonalý rodinný Vánoce.
Kterýpak asi patří Kevinu Baconovi?
Draxi, proč tak zírají?
Zapnul jsi to maskování, jak jsme si řekli, že?
Jo.
Jasně vidím, že jsi to udělal teprve teď.
-Neudělal. -Udělal.
Neudělal.
Kéž by radši letěl Groot.
Zajdeme do centra a poptáme se po Kevinu Baconovi.
Je Kevin Bacon vůdce Země, nebo jen většiny lidí?
-Já myslím, že všech. -Už se těším.
Hele.
Steve!
-Proč prchá? -Nevím.
-Hej! -Ne! Odpusťte. GoBoti mu zabili bratrance.
-Urvu ti hlavu! -Draxi. Nebuď bigotní!
Můžeme se s vámi vyfotit? Pojďte, děcka.
-Díky, úžasný. Moc děkuju. -Díky.
Děti, to byl God of War.
Mohl by být Kevin Bacon uvnitř?
A nyní potěšte naše játra.
Neviděl jste tu někde Kevina Bacona?
Proč bych měl vědět, kde je Kevin Bacon?
Ještě.
-Pojď si zatrsat. -Tanec je pro zoufalce.
-A co něco k pití? -Jo!
Dvakrát tequilu, prosím!
Nemůžu uvěřit, že nikdo
z našich nových přátel neví, kde je Kevin Bacon.
Na téhle planetě žijí desítky tisíc lidí
a my ani nevíme, jak Kevin Bacon vypadá.
Chcete vědět, kde bydlí Kevin Bacon?
Ano.
Mapa sídel filmových hvězd
40 dolarů.
Myslím, že nemám peníze.
Dej mi ji zdarma.
A všechny svoje prachy.
Draxi, pohni kostrou.
Mapa sídel filmových hvězd
Nebude to totéž jako na Zemi,
ale svůj účel to splní.
Dobře. Promiňte, ale teď už musím jít rozjet svou vánoční dílnu,
abych se stačil do Vánoc vrátit na Zemi.
To víte, paní Clausová je sice dobromyslná...
Santa Clausi, vy se na Zemi nevrátíte.
Počkat.
Jo. Můžu pomoct?
Ano. Hledáme legendárního Kevina Bacona.
Hledáme legendárního Kevina Bacona.
Vždyť to říkám, Draxi.
Máš hlásek jako myška. Možná tě neslyšel.
Ale slyšel. Je to Kevin Bacon. Určitě slyší jako rys.
Je mi líto, ale nemám zájem.
Ne, počkej.
Haló?
Haló? Haló!
Nehlásí se. Za to můžeš ty.
Ječel jsi tu jako smyslů zbavený a on se teď s námi nebaví.
Promiň.
Myslíš, že bys mě přes tu bránu přehodil...
-Co to děláš? -Přehazuju tě přes bránu.
Ale já nemyslela jako hned teď. Chtěla jsem se na to připravit.
Ani jsem nedořekla větu.
Přehodit, nepřehodit.
Nevíš, co chceš.
-Toho mužíčka chci. -Nemůžeš jen tak brát.
Ale když se to tady povaluje.
Kevine Bacone!
Nevím, co to tu vyvádíte, ale fakt to není hezké.
Jste na soukromém pozemku.
A teď mi prosím vraťte toho skřítka i to lízátko a odejděte.
Zavolám policii. Teď hned.
Tísňová linka. Jak vám mohu pomoci?
Letíš s náma. Jako vánoční dárek.
Tísňová linka. Jak vám mohu pomoci? Haló?
Jsou tu dva... Nevím, jak je popsat. Jsou v kostýmech.
-Počkej. -Co je?
Zapomněl jsem toho mužíčka.
-Cože? -Vrátím se pro něj.
Vždyť nám Kevin Bacon uteče.
Ale ty svýho pruhovanýho mužíčka máš.
Jak si můžeš myslet, že je tohle mužíček?
-A co je to? -Co já vím? Tvar?
Je fér, že ty si to vezmeš, a já ne?
Já jsem byla zodpovědná a držela si to.
Draxi, máš rád Petera a chceš zachránit Vánoce?
Anebo chceš toho mužíčka?
-Toho mužíčka. -Ne!
-Pane Bacone. Zachytili jsme váš hovor. -Musíte mě před nimi ochránit.
Tady je policie.
Sice nevím, co se tu děje, ale ustupte, nebo střelím.
Koukejte dát ruce nad hlavu! Stát!
Dost. To lechtá. Dost. Nebo se počurám.
-Spi. -Hej.
-Spi. -Pusť ho! Nech ho bejt!
Stát! Lehnout na zem!
Spěte.
Draxi! Ne že tady někoho zabiješ.
Jak to mám vědět, když mi nikdo neřekne pravidla?
Jste v pořádku?
Neděláme nic špatného.
Jen si bereme legendárního hrdinu Kevina Bacona.
Chceme ho totiž darovat příteli, který smutní na Vánoce.
Tak jo.
Nate.
Tuze jsem to chtěla, ale chci se udobřit. Ano?
Jasně.
Tohle nevypadá jako mužíček, že ne?
Jako mužíček? Ne.
Ovšemže ne. Můj přítel je vořezprut.
Chceš jít s námi.
-Jasně. A kam jako? -Nejdřív tam.
Fakt hustý.
Kamarádíš se s Fonziem?
-S kým? -S Fonziem.
-Fonz. Je to hrdina. Jako ty. -Spojili jste někdy síly?
Fonzieho pravý jméno je Henry Winkler.
A jo, znám ho. Je to fakt skvělej chlap.
Počítá se společná večeře jako spojení sil?
Ne. Večeře není spojení sil.
Jaké to bylo, kdyžs zachraňoval maloměsto tím,
žes trsal jako idiot?
To jsem nebyl já.
To byla jen postava, co jsem hrál. Ren McCormack ve filmu Footloose.
Cože?
A co když jsi bojoval a porazil
supersilného maskovaného zabijáka Jasona Voorheese?
Jo.
Ne. Já ne. To byla postava, kterou jsem hrál.
A ta ani Jasona nezabila.
Skončila se šípem v krku.
Jo.
Je to herec! Ve skutečnosti nikdy nikoho nezachránil.
-Ale herci jsou odpudiví. -Já vím.
Zvedá se mi z nich žaludek, když dělají, že jsou někdo jiný.
Ne. Herectví je báječná profese.
Člověk nežije jen jeden život,
žije tolik různých životů.
Sehnali jsme Quillovi děsný dárek. Oslizlého herce.
-Tohle je zřejmě můj nejhorší den! -Zmrvili jsme Vánoce víc než Yondu.
Peter byl ještě kluk, když opustil Zemi. Má pomotané vzpomínky.
Špatně si to pamatuje.
Kevine Bacone. Musíš předstírat, že jsi skutečný hrdina.
Jinak je s Vánoci konec.
Mordyjé. Těším se, až vypráším nacistům kožich.
-Jak to mluvíš? -Jsem přece hrdina, ne?
Jsem vojín v britský armádě v druhý světový válce.
Ne. Radši mluv normálně.
Dobře. Tak fajn. Ahoj, jsem Batman.
-Teda ne. Jsem Bruce Wayne. -Kdo je Bruce Wayne?
Ne! Nebuď někdo jiný. Buď Kevin Bacon, ale jako kdybys za něco stál!
No tedy.
To je zvláštní. Normálně bys mě dost vytočila,
ale teď ne.
Z nějaký důvodu se teď cítím parádně.
Nesnášíme tě.
To je snad vtip.
Veselé Vánoce, Petere. Ode mě a Draxe
a vlastně od nás všech.
No tohle.
Co to má bejt?
Hele, já tady asi brzo omdlím. Dochází mi kyslík.
Ty budeš Pete. Veselé Vánoce!
To je Kevin Bacon. Není to nula. Je fajn. Všichni ho milujeme.
Co to je?
-Co? -Co to má bejt?
-Dali jsme ti darem Kevina Bacona. -Lidskou bytost?
Chlápkovi, co má všechno na světě,
nemůžeš dát lepší prezent.
Tohle není vánoční dar! Tohle je obchod s lidmi!
-Jo! -Ten nápad byl Draxův.
No jo.
Pete, musím se těch dvou zastat.
Pravda je,
že jsem z týhle operace úplně odvařenej.
-Použila jsi na něj svoje schopnosti. -Možná. Nevzpomínám si.
Dostaň Kevina Bacona z toho transu a hned!
Buď takový, jaký opravdu jsi.
Chlape, klídek. My ti neublížíme.
-To je mluvící mýval. -Zabiju tě! Tak mi neříkej!
Pane, jen klid.
Kragline, připrav Bowieho k letu zpět na Zemi.
-Rozkaz. -Pane Bacone, mrzí mě to.
Je mi to trapné.
Vím, že jste vyděšený vy i vaše rodina.
Dopravíme vás domů.
Já jsem Groot.
Jo tys věděl od začátku, že je to blbej nápad?
Já jsem Groot.
Viděl jsem, jak jsi ho sem přede všema přivezl.
Pustím vás, Kevine Bacone. Neutíkejte.
-Neutečete? -Ne.
-Přiveďte Kevina Bacona. -Jdu po něm.
-Ne že ho zabiješ. -Mně neutečeš, Bacone.
Hele, ten chlap je strom.
Groot? To je ještě klacek. Omlouváme se vám.
Co to máte na hlavě?
To je zařízení pro ovládání vražendýho šípu.
Zatím s ním neumím zacházet.
Chápu, musí to pro vás bejt šok.
Ale udělali to jen proto, že jste Peteův hrdina.
Měl hodně těžký dětství.
Ale vždycky nám rád vyprávěl o vás.
-O mně? -Zachránil jste maloměsto tancem.
A pak Pete zachránil tancem celou galaxii.
To kvůli vám je hrdina.
Je to možná nejslavnější hrdina světa.
Mantis a Drax
mu jen chtěli udělat šťastný a veselý Vánoce.
Jak to, že tu máte pozemskej signál?
Máme výkonný antény.
Zachytíme vše do vzdálenosti 400 milionů světelných let.
Zlato?
Miláčku, jsi doma?
Ne, jsem ještě u pár známých.
Aha. A kdy myslíš, že se vrátíš domů?
Trochu se opozdím. Snad ti to nevadí.
Mám tu pár přátel, kteří neví, jak si užít svátky.
Buckyho ruka?
Šťastný a veselý.
-To jsou Vánoce! -Pojďte ke mně.
Tak jo. Já jdu.
-Mějte se. -Máme tě rádi, Kevine Bacone.
-Pa, Kevine Bacone. -Pa.
Nashle, Kevine Bacone.
-Máme tě rádi, Kevine Bacone. -Nashle o Velikonocích.
Možná některý herci nebudou až takovej hnus.
Jsem z toho všeho úplně na větvi. Jakože proč?
Co proč?
Proč jste se namáhali letět na Zemi
a unášet Kevina Bacona?
Kraglin nám vyprávěl jednu historku, jak ti Yondu zkazil Vánoce.
Tak jsme ti je chtěli zachránit.
Kraglin neví, jak to celý dopadlo.
PETER QUILL OD YONDUA
To je tak milé.
Celej Yondu.
Asi jsem pro tebe chtěla udělat něco výjimečného. Protože...
-Co? -Tvůj otec, Petere.
-Možná byl... -Ego? Co možná byl?
Možná že byl...
Byl to i můj otec.
Takže ty jsi moje sestra?
Mantis, lepší vánoční dárek jsem si nemohl přát.
-Veselé Vánoce, Mantis. -Veselé Vánoce, Petere.
Veselé Vánoce a šťastné svátky všem
-No tak, Groote. -Groot zase zmrvil Vánoce.
Teď musíme natočit další speciál.
České titulky Vojtěch Kostiha