Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den her er fin.
Hvad ved Ogords ild har I gang i?
Hej, kaptajn. Har du nogensinde hørt om jul?
Det er en højtid, vi har på Jorden, hvor alle giver hinanden gaver.
Derfor har mig og Kraglin lavet et træ og gaver til alle.
- Det var Petes ide. - Den her er til dig.
Du skal sgu ikke give mig gaver! En Ravager knokler for føden.
- Vi tager ikke imod almisser. - Det er mere en påskønnelse.
Det lyder som følsomhed. Det går sikkert an for jer bløddyr på Terra, -
- men herude i det iskolde rum er det den sikre død. Og du burde vide bedre.
Fjern så det skrammel. Er det ikke væk, når jeg kommer tilbage, -
- bliver I sat til at rense latriner året ud.
- Men det er Gefs yndlingsopgave. - Skal du svare igen, Kraglin?
Jeg hader julen!
Og således spolerede Yondu julen for evigt.
Hvor er det trist.
Jeg kunne godt lide det med, at Yondu sparkede til træet.
Jeg så lige i multikalenderen, at det lige straks er jul på Jorden.
- Det vækker godt nok minder. - Yondu havde ret.
Efter vi købte Knowhere af Samleren, er der ikke tid til fjant som jul.
Stedet her trænger til en ordentlig overhaling.
Ja, vi har nok at se til.
- Sikke en hjerteskærende historie. - Ja. Jeg hader, når alle overlever.
Cosmo, telekinese duer ikke, hvis du ikke kan sigte.
- Vil du gøre det? Så værsgo. - Bare koncentrer dig, dumme køter.
- Hvad nu? - Du skal ikke nedgøre mig.
Okay, undskyld. Tag en slapper.
Og så vil jeg gerne have en lækker godbid fra tasken.
Slut, tilbage til arbejdet.
Der kommer han.
- Hej, Peter. - Hej, Bzermikitokolok.
På disse gamle jordinstrumenter har mit band og jeg komponeret en vise.
Den handler om en af jeres jordiske traditioner.
Jul.
Alt, hvad jeg ved om jul, har jeg fra Rocket, -
- som har det fra Cosmo, som har det fra Kraglin, som har det fra dig.
Derfor ville jeg lige høre dig, om jeg har forstået det rigtigt.
Den skulle jo gerne være historisk korrekt.
Ude på den tredje klode fra en sol så gul
fejrer man en særlig højtid og den lyder ret cool
en munter gammel knark deler gaver ud i smug
og det kalder man for julen
Smukt, Bzer.
helt oprigtigt talt fatter jeg ikke en brik
men hør hvad jeg har lært om denne juletidsmystik
Jeg har vildt travlt. Er det en lang sang?
Julemanden er en lodden fyr med vilde superkræfter
han flyver hele verden rundt og er færdig 14 timer efter
en sand indbrudsmester dirker alle låse op
husk at stille risengrød frem
ellers får du bæ i din sok
Det passer overhovedet ikke.
men hvis du er et artigt barn og undgår hurlumhej
ta'r julemanden klejner med og tyrer dem på dig
men er du en uartig rad ja så holder han dig fast
og brænder dine mandler med sin
store flammekast-er
Han har ikke nogen flammekaster.
rens rens rens rens rens
dyr dyr dyr dyr dyr
jeg ved ik' hvad julen er
men julen den er her
han får sine nisser til at lystre hvert et bud
en ville være tandlæge men så blev han kradset ud
nissemor i kanen lå og ønsked' manden død
nisserne skal dolke ham
og farve sneen rød
Jeg er Groot!
ho ho ho ho ho
Jorden er så sær
jeg ved ik' hvad julen er men julen den er her
ho ho ho ho ho
Jorden er så sær
jeg ved ik' hvad julen er men julen den er her
hvad er mon en julebuk?
og hvem har gren så kær?
jeg ved ik' hvad julen er men julen den er her
eller måske er den der
den må være nær hvad ved jeg?
- Har I lige fået instrumenterne? - Tak skal I have, Knowhere!
Har du nogensinde set et så begejstret publikum?
Han var vild med den.
Julen lyder som en vidunderlig tid, men Yondu har spoleret den for Peter.
- Jeg må gøre noget. - Hvorfor?
På grund af min hemmelighed, du ved. Den, kun du kender til.
- At du åd alle zargnødderne? - Min anden hemmelighed.
At du er Quills søster? Hvorfor afslører du ikke bare sandheden?
Peters far, vores far, dræbte hans mor og forsøgte at dræbe ham.
Det skal han ikke mindes om, hver gang han ser mig.
- Jeg mente det med zargnødderne. - Det er kun dig, der går op i det.
Som hans søster bør jeg give Peter en god jul.
Han er så ked af at have mistet Gamora.
Måske kunne en rigtig god julegave gøre Peter glad.
Vi kunne give ham zargnødder, men dem åd du jo.
Drop nu det med de zargnødder!
- Hvilken slags gave? - Noget særligt, han aldrig glemmer.
- Hvad med en særlig person? - Hvad?
Quill har altid fablet om én bestemt person. En legendarisk helt, -
- der har reddet utallige liv. Ham kan vi give Quill i gave.
Kyra, skat. Jeg glæder mig sådan til, I kommer tilbage fra New York.
- Fik du det hele? - Ja, alle gaverne er købt.
Alt er gjort klar til den perfekte familiejul.
I hvilket mon Kevin Bacon bor?
Drax, hvorfor stirrer de?
Du har vel aktiveret sløringsmekanismen?
Ja.
Du gjorde det lige nu for øjnene af mig.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, du gjorde.
Jeg skulle have taget Groot med.
Nu går vi ned i byen og spørger efter Kevin Bacon.
Tror du, Kevin Bacon regerer hele verden eller bare flertallet?
- Jeg tror, hele verden. - Hvor er jeg spændt.
Se!
Steve!
- Hvorfor løb han? - Aner det ikke.
Nej! Hans fætter blev dræbt af GoBots.
- Jeg flår hovedet af dig! - Drax, hold så op.
Må vi tage et billede med jer? Kom her, unger.
Tusind tak skal I have.
Det var ham fra God of War.
Mon Kevin Bacon er herinde?
- Skænk os jeres bedste drikke. - Har du set Kevin Bacon?
Hvorfra skulle jeg vide, hvor Kevin Bacon befinder sig?
Mere.
- Kom og dans med os. - Dans er for ynkelige typer.
Hvad så med en drink? To tequila, tak.
Jeg fatter ikke, at ikke én af vores nye homies -
- ved, hvor Kevin Bacon er.
Der er titusindvis af mennesker på den her planet.
Og vi ved ikke engang, hvordan Kevin Bacon ser ud.
Vil I vide, hvor Kevin Bacon bor?
Ja.
KORT OVER STJERNERNES HJEM
Det koster 40 dollars.
Jeg ved ikke, hvor mine penge er.
Giv mig det gratis.
Giv mig alle dine penge.
Drax, hurtigere!
Den er ikke helt magen til den, du har på Jorden, men den bør gå an.
Godt. Nu vil jeg se at få gang i legetøjsværkstedet, -
- så jeg kan nå hjem til Jorden inden jul.
Godt nok er nissemor vældig godmodig ...
Julemand, du kommer aldrig tilbage til Jorden.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja. Vi leder efter den legendariske Kevin Bacon.
Vi leder efter den legendariske Kevin Bacon.
- Det har jeg lige sagt. - Han hørte nok ikke din fesne stemme.
Kevin Bacon har sikkert fremragende hørelse.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe jer.
Vent, vent, vent.
Hallo?
Hallo! Hallo! Hallo!
Han er væk. Se nu, hvad du har gjort.
Du opførte dig underligt, så nu vil han ikke tale med os.
Ville du kunne kaste mig over porten?
- Hvad laver du? - Kaster dig over porten.
Jeg mente først, når jeg var klar. Jeg havde ikke engang talt færdig.
Skulle du kastes over porten eller ej? Så bestem dig dog.
- Jeg vil have den sjove mand. - Du kan ikke bare tage ting.
Men det er vel derfor, det står her.
Kevin Bacon!
Kevin Bacon! Kevin Bacon!
Kevin Bacon!
Jeg ved ikke, hvad I er ude på, men det der er ikke i orden.
Vær søde at slippe min nisse og min slikstok, og skrid.
Jeg ringer til politiet.
- Det er alarmcentralen. - Du skal være vores julegave.
Det er alarmcentralen. Hallo?
Der er to udklædte personer ...!
Vent, jeg glemte min sjove mand.
- Jeg henter ham lige. - Så slipper Kevin Bacon væk.
- Du har stadig din rød-hvide stribemand. - Hvordan kan du tro, det er en mand?
- Hvad er det så? - Det ved jeg ikke. En form?
- Hvorfor må du beholde din? - Fordi jeg passede på den.
Drax, vil du redde Peters jul, eller vil du have en lille, sjov mand?
- En lille, sjov mand. - Nej!
- Hr. Bacon, vi fik Deres opkald. - I må fjerne de galninge.
Jeg er politibetjent. Hold jer på afstand, eller jeg skyder.
Hænderne op! Stands!
Stop, det kilder! Jeg tisser i bukserne!
Sov.
- Sov. - Læg dig ned på jorden!
Sov.
- Drax, du må ikke bare dræbe folk. - Hvorfra skulle jeg kende reglerne?
Er I okay?
Vi gør ikke noget forkert. Vi tager bare den legendariske helt Kevin Bacon -
- for at give ham i gave til en ven, der er trist her i juletiden.
Her.
Jeg ville så gerne have den, men nu er vi kvit, okay?
Klart.
Synes I vel ej, det ligner en mand?
En mand? Nej.
Selvfølgelig ikke. Min ven er en idiot.
Du vil hjertens gerne tage med os.
- Hvor skal vi hen? - Først derhen.
Optur!
- Er du venner med Fonzie? - Hvem?
- Fonzie er en helt ligesom dig. - Har I nogensinde kørt parløb?
Fonzie hedder rigtigt Henry Winkler. Han er en virkelig sød fyr.
Kan en enkelt middag betragtes som et parløb?
Nej, det er ikke parløb.
Hvordan reddede du en by ved at danse som en idiot?
Det var ikke mig. Det var den figur, jeg spillede i filmen Footloose.
Hvad så med dengang, du bekæmpede og besejrede -
- den superstærke, maskeklædte morder Jason Vorhees i en skov?
Det var også bare en figur, jeg spillede. Og han dræbte faktisk ikke Jason.
Han fik en pil gennem halsen.
Han er skuespiller! Han har aldrig reddet nogen.
- Men skuespillere er frastødende. - Jeg ved det.
Det er klamt at udgive sig for andre.
Nej, skuespilfaget er pragtfuldt. Man får lov at leve et utal af liv ...
Sikke en møggave. En modbydelig skuespiller!
- Det er den værste dag i mit liv! - Vi spolerer julen mere end Yondu.
Peter var barn, da han forlod Jorden. Han husker ikke tingene, som de var.
Kevin Bacon, du må lade, som om du er en rigtig helt, ellers er julen fortabt.
Død og kritte. Jeg glæder mig til at storme de rådne nazier.
- Hvad laver du? - Jeg er en helt.
Menig i den britiske hær under 2. Verdenskrig.
Brug din almindelige stemme.
Okay, fint. Goddag, jeg er Batman.
- Jeg mener, jeg er Bruce Wayne. - Hvem er Bruce Wayne?
Du skal bare være Kevin Bacon, hvis du altså ikke var en nar!
Normalt ville det gøre mig gal i skralden, men nu ...
Af en eller anden grund -
- har jeg det bare helt vildt fedt med det alt sammen.
Vi hader dig.
Det er bare løgn.
Glædelig jul, Peter, fra mig og Drax og, du ved ...
... os alle sammen.
Helt ærligt ...
Jeg er altså ved at besvime. Der er ingen luft herinde.
Du må være Pete. Glædelig jul!
Det er Kevin Bacon. Vi hader ham slet ikke.
Hvad har I gjort? Hvad har I gjort?
- Vi har givet dig Kevin Bacon. - Har I givet mig et menneske?
Gaven til manden, der har alt: et rigtigt levende menneske.
Det er ikke en julegave. Det er menneskehandel!
- Det var mest Drax' ide. - Jeg må sgu tage dem i forsvar.
Jeg er ærlig talt totalt oppe at ringe over det her.
- Har du brugt dine kræfter på ham? - Det kan jeg ikke huske.
Få Kevin Bacon ud af trancen!
Bare vær, som du faktisk er.
- Ro på, vi gør dig ikke noget. - En talende vaskebjørn?
Jeg slår dig ihjel! Det skal du aldrig kalde mig!
Se på mig.
Kraglin, gør Bowie klar til at fragte ham tilbage til Jorden.
Jeg er frygtelig ked af det her.
Jeg ved godt, du er bange, men vi skal nok få dig hjem.
Jeg er Groot.
Nå, nu har du altid sagt, det var en dårlig ide?
Jeg så dig selv trille ham herud.
Nu slipper jeg dig, Kevin Bacon. Lad være med at stikke af.
- Du stikker ikke af? - Nej nej.
- Fang Kevin Bacon. - Lad mig.
- Du skal ikke slå ham ihjel. - Du slipper ikke fra mig, Bacon!
- Ham manden var en plante. - Groot er bare en dreng.
- Du må undskylde al balladen. - Hvad er det, du har på hovedet?
Det er et apparat, der styrer en flyvende pil.
Jeg har bare ikke helt lært at bruge den endnu.
Jeg ved, det må være en chokerende oplevelse, -
- men de gjorde det kun, fordi du betyder så meget for Pete.
Pete havde ikke ret meget som barn, men han elskede at fortælle om dig.
- Mig? - Du reddede en by ved at danse.
Og Pete reddede engang hele galaksen ved at danse.
Du lærte ham at være en helt, og nu er han måske den største af dem alle.
Mant og de andre havde bare håbet, du kunne give ham juleglæden tilbage.
Hvordan i alverden har I fået dækning heroppe?
Et par gode paraboler opfanger alt inden for 400 millioner lysår.
Hej, skat. Jeg er lige sammen med nogle venner.
Nå, okay. Hvornår regner du med at være hjemme?
Gør det noget, jeg kommer lidt senere?
Jeg har nogle venner her, der har noget at lære om julen.
Buckys arm?
Glædelig jul.
- Bedste jul nogensinde. - Giv mig en krammer.
- Elsker jer. - Vi elsker dig, Kevin Bacon.
- Farvel, Kevin Bacon. - På gensyn, Kevin Bacon.
Vi ses til påske.
Det er åbenbart ikke alle skuespillere, der er røvhuller.
Jeg kan slet ikke fatte, I gjorde alt det for min skyld. Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Hvorfor have alt det besvær med at tage helt til Jorden -
- og bortføre Kevin Bacon?
Kraglin fortalte, at Yondu havde spoleret julen.
Vi ville redde den for dig.
Kraglin ved vist ikke, hvordan historien endte.
TIL PETER FRA YONDU
Hvor var det sødt af ham.
Sådan var Yondu.
Jeg ville bare gerne gøre noget særligt for dig, fordi ...
- Hvad? - Din far, Peter.
- Han er muligvis ... - Ego? Hvad er han muligvis?
Han er muligvis ... Han er også min far.
Vil det sige, du er min søster?
Mantis, det er den bedste julegave, jeg overhovedet kunne få.
- Glædelig jul, Mantis. - Glædelig jul, Peter.
GLÆDELIG JUL ALLE SAMMEN
- Helt ærligt, Groot ... - Groot har spoleret julen igen.
Nu må vi lave en special mere.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service