Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PRESENTAZIONE SPECIALE MARVEL STUDIOS
Niente male questo.
Per le fiamme di Ogord, cosa state combinando, voi due?
Ciao, Capitano. Stiamo solo... Mai sentito parlare del Natale?
Cosa?
Beh, è una festività che ricorre ogni anno sulla Terra
durante la quale la gente si scambia i regali.
Così, io e Kraglin abbiamo fatto l'albero e il regalo a tutti.
È stata un'idea di Pete.
-E questo è il tuo regalo. -Non voglio nessun dannato regalo.
Noi Ravagers le cose ce le sudiamo. Non accettiamo nessuna forma di carità.
-È più una forma di riconoscenza. -Io ci vedo dei sentimenti, ragazzo.
Sarà normale per voi mammolette sulla Terra,
ma nel gelido e infido spazio, è ciò che ti ucciderà.
E tu... Tu dovresti saperlo bene.
Ora fate sparire questo schifo.
Se, quando torno, non è sparito,
vi sbatto entrambi a pulire le latrine per tutto il dannato anno.
-Ma è la mansione preferita di Gef. -Che fai, rispondi, Kraglin?
No.
Io odio il Natale!
Ed ecco come Yondu ha rovinato per sempre il Natale.
Che storia triste.
Mi piace quando prende a calci l'albero.
Comunque, ho visto sul Multi-calendario
che sulla Terra è quasi Natale,
e questo ha risvegliato vecchi ricordi.
Yondu diceva bene.
Ora che abbiamo comprato Knowhere
non abbiamo tempo per fesserie come il Natale.
Questo posto va rimesso a nuovo, per renderlo vivibile.
-Sì, dovremo lavorare sodo. -Già.
Quella storia mi ha spezzato il cuore.
Lo so. Odio le storie dove tutti vivono.
-Grazie. -Già.
Cosmo, a che serve la telecinesi se non aggiusti la mira?
Vuoi farlo tu? Fai pure.
Concentrati, stupida meticcia.
Che c'è?
Mi rifiuto di lavorare se mi insulti.
Va bene, va bene. Mi dispiace. Calmati.
E tira fuori qualche delizioso snack da quella tasca.
Ok, basta così. Al lavoro.
Sta arrivando.
Ciao, Peter.
Ciao, Bzermikitokolok.
Io e la mia band stavamo provando
questi vecchi strumenti terrestri per suonare una canzoncina,
e ho pensato che potresti aiutarci,
visto che parla di una tradizione terrestre.
Il Natale.
Quel poco che ho capito del Natale, l'ho appreso da Rocket,
che l'ha appreso da Cosmo, che l'ha appreso da Kraglin,
che l'ha appreso da te.
Così volevo andare dritto alla fonte
per assicurarmi di aver capito tutto correttamente.
Dopotutto, questa è una testimonianza storica.
-Ok. Sì, certo. -Bene.
Sul terzo pianeta più vicino al Sole
Celebrano una festa speciale Che non sembra male
Un simpatico anziano porta giocattoli
Per una festa chiamata Natale
Bravissimo. Giusto. Bzer, ben fatto.
Non voglio mentire
Continua.
Per me non ha alcun senso
Ma ecco cosa ho scoperto Su questo mistero del Natale
Sono super impegnato, è una canzone lunga?
Uno, due, tre.
Babbo Natale è un mezzo matto barbuto Con superpoteri epici
Raggiunge in volo ogni casa umana In meno di 14 ore
È un ladro sopraffino
No.
Uno scassinatore provetto
No.
Se non gli lasci latte e biscotti
Ti riempie le calze di letame
Non è per niente così che funziona.
Se quella notte ti comporti bene
E non salti sul letto
Babbo Natale ti porta dei dolcetti E te li scaglia sulla testa
Ma se sei sulla sua lista dei cattivi
Ti spara missili sulle dita dei piedi
E ti arrostisce i marroni
Col suo potente lanciafiamme
No, non ha un lanciafiamme.
Ren-ren-ren-ren-ren
Bella mossa.
Na-na-na-na-na
Non so che cosa sia Ma il Natale è già qua
Ha costretto i suoi elfi inquietanti A esaudire ogni suo desiderio
Un tizio che voleva fare il dentista Adesso dorme coi pesci
La signora Natale è un'artista del palo Che progetta la morte del suo uomo
No!
Presto tutti gli elfi si ribelleranno
E caveranno gli occhi a Babbo Natale.
Io sono Groot.
Oh, oh, oh, oh, oh
I terrestri sono strani
Hai ragione.
Non so che cosa sia Ma il Natale è già qua
Oh, oh, oh, oh, oh
I terrestri sono strani
Non so che cosa sia Ma il Natale è già qua
Che accidenti è una tortora?
E chi ha acceso la renna?
Non so che cosa sia Ma il Natale è già qua
GUARDIANI DELLA GALASSIA Holiday Special
Non so che cosa sia Ma il Natale è già qua
O magari laggiù O chissà dove
Non lo so.
-Avete appena trovato questi strumenti? -Grazie, Knowhere.
Hai mai visto una folla così in delirio?
Gli è piaciuta, ragazzi.
Il Natale sembra una festa incantevole,
e Yondu l'ha rovinata a Peter.
Mi sento in dovere di rimediare.
-Perché? -Per via del mio segreto.
Quello che solo tu conosci.
Che hai mangiato tutte le zarg-noci nel refettorio?
-L'altro segreto. -Che sei la sorella di Quill?
Perché non dici a tutti la verità?
Perché suo padre, nostro padre, ha ucciso sua madre e quasi ucciso Peter.
Non voglio che ci ripensi ogni volta che mi vede.
No, io parlavo delle zarg-noci.
In realtà l'unico a cui importa sei tu.
Sarà perché sono la sorella,
ma vorrei donare a Peter un Natale spensierato.
È così triste da quando Gamora se n'è andata.
Magari se gli facessimo un meraviglioso regalo di Natale,
gli tornerebbe il sorriso.
Potevamo donargli le zarg-noci, solo che le hai finite.
E basta con le zarg-noci!
-A che regalo pensavi? -Qualcosa di speciale e indimenticabile.
-E se fosse qualcuno di speciale? -Cosa?
In questi anni ha nominato una persona più di ogni altra:
un eroe leggendario che ha salvato molte vite.
Quel tizio sarebbe il regalo perfetto.
Kyra. Ciao, tesoro.
Ciao, amore.
Non vedo l'ora che torniate da New York.
Hai preso tutto?
Sì, ho preso tutti i regali.
È tutto pronto per un perfetto Natale in famiglia.
Chissà quale fra queste appartiene a Kevin Bacon.
Drax, perché la gente ci fissa?
Avevi attivato il dispositivo di occultamento, giusto?
Sì.
Guarda che ti ho visto: l'hai fatto adesso, di fronte a me.
-Non è vero. -Sì, è vero.
Non è vero.
Perché non ho portato Groot?
Ora andiamo in città e chiediamo alla gente dov'è Kevin Bacon.
Kevin Bacon sarà leader del mondo o di un mucchio di persone?
-Io dico di tutto il mondo. -Che emozione.
Guarda.
Steve!
-Perché sta scappando? -Non lo so.
-Ehi! -No! I GoBots hanno ucciso suo cugino.
-Ora ti smonto la testa! -Drax! Non fare l'attaccabrighe.
Ehi, possiamo farci una foto? Venite qui, ragazzi. Pronti?
-Ok, fantastico. Grazie mille! -Grazie.
Abbiamo una foto col tizio di God of War!
Forse Kevin Bacon è qui dentro?
Servici le migliori libagioni.
Hai visto Kevin Bacon da qualche parte?
Perché dovrei sapere dov'è Kevin Bacon?
Ancora.
-Vieni a ballare con noi. -Ballare è da persone patetiche.
-Ci facciamo un drink, allora? -Sì!
Due shot di tequila, per favore.
Non riesco a credere che nessuno
dei nostri nuovi amici sappia dov'è Kevin Bacon.
Ci sono decine di migliaia di persone su questo pianeta
e non sappiamo neanche che faccia abbia Kevin Bacon.
Volete trovare Kevin Bacon?
Sì.
MAPPA DELLE CASE DELLE STAR
Sono 40 bigliettoni.
Non so dove siano finiti i miei soldi.
Dammela in omaggio.
Dammi tutti i tuoi soldi.
Drax, datti una mossa.
MAPPA delle STAR DI HOLLYWOOD
Non sarà come quello che ha sulla Terra,
ma di certo farà il suo dovere.
Bene. Vorrei mandare a pieno ritmo la fabbrica di giocattoli,
così potrò tornare sulla Terra per Natale.
Sai, la signora Natale è buona e cara, ma...
Babbo Natale, non tornerà mai sulla Terra.
Aspetta.
Posso aiutarvi?
Sì, cerchiamo il leggendario Kevin Bacon.
Cerchiamo il leggendario Kevin Bacon.
L'ho già detto io, Drax.
Tu non parli, squittisci, non ti avrà sentito.
Mi ha sentito: è Kevin Bacon, scommetto che ha un grande udito.
Mi dispiace, ragazzi. Non posso aiutarvi.
No, aspetta.
Pronto?
Pronto? Pronto? Pronto!
Se n'è andato. Guarda che hai fatto.
Hai fatto il matto e ora non vuole neanche ascoltarci.
Scusa.
Puoi lanciarmi oltre il cancello, se...
-Ma che fai? -Volevi che ti lanciassi.
Non in quell'esatto istante, ma al mio segnale.
Non mi hai fatto finire di parlare.
Devo lanciarti, non devo lanciarti...
Deciditi.
-Voglio l'omino buffo. -Non prendere quelle cose.
Ma immagino siano qui per questo.
Kevin Bacon!
Ok, ragazzi, non so cosa abbiate in mente, ma non si fa così.
Questa è proprietà privata,
quindi mettete giù il mio elfo e il bastoncino di zucchero e andate via.
Adesso chiamo la polizia.
911, qual è l'emergenza?
Tu vieni con noi, sei il nostro regalo di Natale.
911, serve aiuto? Pronto?
Ci sono due... Non so, sembrano due tipi in costume.
-Aspetta. -Che c'è?
Ho dimenticato l'omino buffo.
-Cosa? -Vado a prenderlo.
Ma Kevin Bacon sta scappando via.
Ma tu hai l'omino curvo a strisce bianco-rosse.
Come puoi pensare che questo sia un uomo?
-E che cos'è? -Non lo so. Una sagoma?
Perché teniamo quella e l'omino no?
Perché sono stata attenta e non l'ho lasciata in giro.
Drax, vuoi bene a Peter e vuoi che lui passi un bel Natale?
O vuoi quell'omino buffo?
-Voglio l'omino buffo. -No!
-Signor Bacon, ha chiamato il 911? -Tenete quei mostri lontano da me.
Sono un'agente di polizia,
non so che succede qui, ma state indietro o apro il fuoco.
Mani sopra la testa! Fermi!
Basta, mi fate il solletico. Smettetela, ora me la faccio sotto.
-Dormi. -Ehi!
-Dormi. -Lascialo andare!
Ferma! Faccia a terra!
Dormite.
Drax, non puoi uccidere le persone!
Come posso sapere le regole, se nessuno me le spiega?
State bene?
Non stiamo facendo nulla di male.
Prendiamo soltanto l'eroe leggendario Kevin Bacon
per donarlo a un nostro caro amico e fargli passare un bel Natale.
Ok.
Tenete.
Lo desideravo tanto, ma così siamo pari, ok?
Certo.
A voi non sembra un uomo, quello. Vero?
Un uomo? No.
Certo che no. Il mio amico è un idiota.
Sarai felice di venire con noi.
-Ehi, dove si va? -Prima, laggiù.
Castello di Natale
Fico.
Tu sei amico di Fonzie?
-Chi? -Fonzie.
-Fonzie. È un eroe, come te. -Voi due avete mai fatto coppia?
Il vero nome di Fonzie è Henry Winkler
e sì, lo conosco, è un tipo in gamba.
Cenare insieme qualche volta significa fare coppia?
No, cenare insieme non significa fare coppia.
Racconta: com'è stato salvare un paesino
ballando come un idiota?
Beh, non ero io.
Era il personaggio che interpretavo, Ren McCormack, nel film Footloose.
Cosa?
E quando hai affrontato e sconfitto
quel fortissimo killer mascherato, Jason Voorhees, nella foresta?
Già.
No, non ero io, ma il personaggio che interpretavo.
E in realtà non ha ucciso Jason,
si è beccato una freccia nel collo.
Già.
È un attore! Non ha mai salvato nessuno.
-Ma gli attori sono ripugnanti. -Lo so.
Sono rivoltanti quando fingono di essere qualcun altro.
No, quella dell'attore è una magnifica professione:
noi non viviamo una sola vita,
abbiamo un sacco di vite...
Il peggior regalo che potessimo fare a Quill: un disgustoso attore!
-È il giorno peggiore della mia vita! -Abbiamo fatto peggio di Yondu.
Peter era piccolo quando lasciò la Terra, ormai i suoi ricordi sono annebbiati:
non ricorda come stanno le cose.
Kevin Bacon, devi sembrare un vero eroe
o il Natale sarà rovinato.
Dannazione, non vedo l'ora di abbattere quei nazisti sulla spiaggia.
-Che stai facendo? -Faccio l'eroe, no?
Sono un soldato delle truppe inglesi nella seconda guerra mondiale.
No. Non parliamo di quel tipo di eroe.
Ok. Certo, va bene... Ciao, sono Batman.
-No, aspetta... Ciao, sono Bruce Wayne. -Chi è Bruce Wayne?
Non imitare gli altri: imita Kevin Bacon, in una versione che non fa schifo!
Incredibile.
Strano. Solitamente una cosa così mi farebbe incazzare parecchio
ma, non so...
Per qualche strano motivo ora mi sento felice come non mai.
Ti odiamo.
Adesso!
Mi prendi in giro?
Buon Natale, Peter. Da parte mia, di Drax e, ecco...
Da parte di tutti noi.
Ragazzi...
Che avete fatto?
Ragazzi, adesso svengo. Qui dentro mi manca l'aria.
Tu devi essere Pete. Buon Natale!
È Kevin Bacon. Non è uno sfigato, è un grande. E non lo odiamo.
Che avete fatto?
-Cosa? -Che avete fatto?
-Ti abbiamo regalato Kevin Bacon. -Avete impacchettato un essere umano?
Quale miglior regalo per chi ha già tutto
se non una persona in carne e ossa?
Ciò che voi chiamate "regalo" in realtà è traffico di esseri umani!
-Sì! -È stata tutta un'idea di Drax.
È vero.
Peter, io sto con i tuoi amici
perché, a dirla tutta,
hanno avuto un'idea grandiosa, amico.
-Hai usato i tuoi poteri su di lui? -Potrei averlo fatto, non ricordo.
Risveglia Kevin Bacon dallo stato di trance, avanti!
Mostra il tuo vero io.
Calma, amico, mica ti mangiamo.
-Il procione parla. -Ti uccido! Non chiamarmi mai più così!
Signore, mi ascolti:
Kraglin, prepara la Bowie e riportiamolo subito sulla Terra.
-Sì, Capitano. -Signor Bacon, mi dispiace.
È così imbarazzante.
Di sicuro sarà terrorizzato, così come la sua famiglia.
Ora la riportiamo a casa.
Io sono Groot.
Pensavi fosse una pessima idea, dici davvero?
Io sono Groot.
Ciccio, l'hai appena portato qui, davanti ai miei occhi.
Adesso lascio la presa, Kevin Bacon. Non scappi.
-Non lo farà, vero? -No.
-Catturate Kevin Bacon. -Ci penso io.
-Senza ucciderlo. -Non mi sfuggirai, Bacon!
Quell'uomo è una pianta.
Groot è ancora ragazzo. Scusaci per il malinteso.
Cos'hai sulla testa?
È un dispositivo che controlla una freccia volante,
ma devo ancora prenderci la mano.
So che tutto questo è scioccante,
ma se sei qui è perché sei speciale per Pete.
Ha avuto un'infanzia complicata,
ma ciò che lo rendeva felice era raccontare storie su di te.
-Su di me? -Tu hai salvato una città ballando.
E una volta, Pete ha salvato tutta la galassia, ballando. Dico davvero.
Hai fatto di lui un eroe
e forse è già il più grande dell'universo.
Mant e gli altri
speravano che potessi portare un po' di gioia tipica del Natale nel suo cuore.
Com'è possibile che qui ci sia campo?
Un paio di antenne satellitari
e ricevi tutto nel raggio di 400 milioni di anni luce.
Ciao, tesoro.
Amore, sei a casa?
Beh, no, ora sono con un gruppo di amici.
Ok. E fra quanto pensi di tornare?
È un problema se arrivo un po' più tardi?
Qui ci sono degli amici che devono capire meglio lo spirito del Natale.
Quando siamo neonati Ci regalano abbracci
Paroline dolci, attenzioni Sorrisi e coccole
Da grandi le cose si complicano
Ed ecco che arriva il Natale
Perché non ti fermi a gustare Una fetta di torta alle pesche?
Mentre ti parlo dei miei desideri
Puoi aiutarmi a lavare i piatti
Perché è Natale
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci ami e ci abbracci
Rannicchiarci al suo fianco
Nelle notti più fredde
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci abbracci e ci baci
A Natale voglio solo te
Abbracciamo lo spirito natalizio
Lasciamo che i bimbi cantino Fermiamoci ad ascoltarli
Accendiamo il camino E sediamoci tutti intorno
Perché è Natale
Il braccio di Bucky?
Tutti vogliamo qualcuno
Buon Natale.
Che ci ami e ci abbracci
Rannicchiarci al suo fianco
Nelle notti più fredde
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci abbracci e ci baci
A Natale voglio solo te
Quando siamo neonati Ci regalano abbracci
Paroline dolci, attenzioni Sorrisi e coccole
Da grandi le cose si complicano
Ed ecco che arriva il Natale
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci ami e ci abbracci
Rannicchiarci al suo fianco
Nelle notti più fredde
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci abbracci e ci baci
A Natale voglio solo te
-Il miglior Natale di sempre. -Venite qui.
Ok. D'accordo.
-Vi voglio bene. -Ti vogliamo bene, Kevin Bacon.
Ciao, Kevin Bacon.
Ci si vede, Kevin Bacon.
-Ti vogliamo bene, Kevin Bacon. -Ci si vede a Pasqua.
Credevo che gli attori fossero tutti stronzi.
Avete fatto tutto questo per me? Perché?
"Perché" cosa?
Perché vi siete presi il disturbo di volare fino alla Terra
per rapire Kevin Bacon?
Kraglin ci ha raccontato di quando Yondu ti rovinò il Natale.
Volevamo rimediare a quel torto.
Dubito che Kraglin sappia come andò a finire.
PER PETER DA YONDU
Che gesto carino.
Tipico di Yondu.
In fondo, ciò che mi ha spinto a farlo è che...
-Cosa? -Tuo padre, Peter...
-Potrebbe essere... -Ego? "Potrebbe essere" cosa?
Potrebbe essere...
Anzi, lui è anche mio padre.
Quindi, in pratica, sei mia sorella?
Mantis, non potevi farmi regalo più bello.
-Buon Natale, Mantis. -Buon Natale, Peter.
BUON NATALE E BUONE FESTE A TUTTI
-Per la miseria, Groot! -Groot ha di nuovo rovinato il Natale.
Ci toccherà fare un altro speciale.
Sottotitoli: Philippe Morville