Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O PRODUCȚIE SPECIALĂ MARVEL STUDIOS
Hei, aia e bună.
Pe onoarea lui Ogord, ce faceți aici?
Bună, căpitane. Noi doar... Ai auzit de Crăciun?
Ce?
E o sărbătoare pe care o avem o dată pe an pe Pământ,
iar toată lumea oferă cadouri.
Așa că eu și Kraglin am împodobit bradul ăsta și am luat cadouri.
A fost ideea lui Pete.
- Și ăsta e pentru tine. - Să nu te prind că-mi dai vreun cadou.
Un Devastator muncește pentru tot ce primește. Nu acceptăm pomană.
- E, mai degrabă, o dovadă de apreciere. - Eu cred că ești nostalgic, băiete.
Poate că așa sunteți voi pe Terra, mai molâi.
Dar aici, în spațiul ăsta izolat, fix asta te va ucide.
Și tu, tu ar fi trebuit să-ți dai seama.
Și-acum, luați porcăria asta de aici.
Dacă-l mai găsesc aici când mă întorc,
amândoi o să spălați toaletele până la sfârșitul anului ăsta.
- Dar asta-i place lui Gef să facă. - Chiar ai tupeul să-mi răspunzi, Kraglin?
Nu.
Urăsc Crăciunul!
Și așa, Yondu ne-a distrus Crăciunul pentru totdeauna.
Ce poveste tristă.
Mi-a plăcut faza în care Yondu a distrus pomul.
În fine, tocmai am văzut pe Multi-calendar
că acum, pe Pământ, se apropie Crăciunul.
Deci, da, asta îmi trezește niște amintiri.
Yondu avea dreptate.
De când am cumpărat Knowhere de la Colecționar,
nu avem timp de chestii inutile, cum ar fi Crăciunul.
Locul ăsta are nevoie de multe reparații ca să fie locuibil.
- Da, se pare că avem multă treabă. - Da.
Asta a fost o poveste foarte tristă.
Știu. Urăsc poveștile în care toți supraviețuiesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Cosmo, ce rost are că ai telechinezie dacă nu poți să țintești?
Vrei să o faci? Fă-o.
Hai, concentrează-te, potaie idioată.
Ce e?
Refuz să mai lucrez dacă mă mai insulți.
Bine, bine. Scuze. Calmează-te.
Și în plus, vreau o recompensă delicioasă din gentuța aia.
Bine, hai, gata. Înapoi la treabă.
Uite-l că vine.
Bună, Peter.
Bună, Bzermikitokolok.
Eu și colegii mei am învățat să cântăm
la instrumentele astea pământene și vrem să compunem un cântecel.
Și m-am gândit c-ai putea să ne ajuți
pentru că-i despre o tradiție pământeană de-ale tale.
Crăciunul.
Tot ce știu despre Crăciun am aflat de la Rocket,
care a aflat de la Cosmo, care a aflat de la Kraglin,
care a aflat de la tine.
Și m-am gândit că mai bine să aflu de la sursă
ca să mă asigur că am înțeles corect.
Până la urmă, asta e o tradiție veche.
- Bine. Da, sigur. - Bun.
Pe a treia planetă de la soare
Există o mare sărbătoare Și e chiar distractiv
Un nene simpatic aduce jucării
Și toți oamenii îi spun „Crăciun”
E perfect. Bun. Bzer, foarte bine.
N-o să vă mint
Nu-i gata.
Nu are niciun rost
Dar iată ce-am descoperit eu Despre Crăciun
Sunt foarte ocupat. E un cântec lung?
Unu, doi, trei.
Moșul e un ciudat păros Supererou cu clasă
Așa că-n timpul unei nopți Nu-i scapă nicio casă
E un pungaș a-ntâia
Nu.
Un hoț de prim nivel
Nu.
Dacă nu-i dai lapte și fursecuri
Vei primi un răhățel
Ăsta chiar nu e un obicei.
Când ești cuminte și ești bun
Și nu sari ca un țap
Îți aduce prăjituri Și ți le-azvârle-n cap
Dar dacă știe c-ai fost rău
Te împușcă în picior
Te arde la castane
Cu al său turboreactor
Nu, nu are un turboreactor.
Ren, ren, ren, ren, ren
Asta-i chiar mișto.
Ren, ren, ren, ren
Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit
I-a pus pe elfii dubioși să facă ce-și dorește
Noi chiar credeam că e dentist Dar el doarme cu un pește
Nici Crăciunița nu-i mai cu moț Tot ce vrea e să scape de soț
Nu!
În curând, elfii se vor răzbuna
Și pe Moșul îl vor înjunghia
Eu sunt Groot.
Ho, ho, ho, ho, ho
Pământenii sunt atât de ciudați
Așa este.
Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit
Ho, ho, ho, ho, ho
Pământenii sunt atât de ciudați
Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit
Ce naiba-i aia o turturea?
Și cine a dat foc cerbului?
Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit
GARDIENII GALAXIEI Special de Sărbători
Habar n-am ce-i Crăciunul Dar Crăciunul a sosit
Sau poate că-i acolo Sau pe undeva
Nu știu.
- Tocmai ați luat instrumentele astea? - Mulțumim, Knowhere.
Ai mai văzut un public așa de devotat?
I-a plăcut, fraților.
Crăciunul pare un eveniment minunat,
iar Yondu i l-a stricat lui Peter.
Simt că ar trebui să fac ceva.
- De ce? - Din cauza, știi tu, secretului meu.
Cel pe care doar tu îl știi.
Faptul că tu ai mâncat toate nucile zarg?
- Celălalt secret. - Că ești sora lui Quill?
De ce nu le spui tuturor adevărul?
Tatăl lui Peter, tatăl nostru, i-a ucis mama și a vrut să-l omoare și pe el.
Nu vreau să-și amintească de astea de fiecare dată când mă vede.
Nu, eu vorbeam de nucile zarg.
Cred doar ție îți pasă de ele.
Poate pentru că sunt sora lui,
simt că eu trebuie să-i ofer lui Peter un Crăciun fericit.
E așa de trist pentru că Gamora a plecat.
Poate dacă-i oferim lui Peter un cadou de Crăciun absolut minunat,
o să-l facă fericit.
Am fi putut să-i dăm nucile zarg, doar că le-ai mâncat tu.
Mai lasă-mă cu nucile zarg!
- Ce fel de cadou? - Ceva special pe care să nu-l uite.
- Ce ai zice de cineva special? - Ce?
De-a lungul timpului, Quill a vorbit mult despre o anumită persoană.
Un erou legendar care a salvat nenumărate vieți.
Am putea să i-l facem pe el cadou lui Quill.
Kyra, bună, iubito.
Bună, iubitule.
Abia aștept să vă întoarceți din New York.
Ai luat cadourile?
Da. Da, am luat toate cadourile.
Am pregătit tot ca să petrecem Crăciunul perfect în familie.
Mă întreb care îi aparține lui Kevin Bacon.
Drax, de ce se holbează?
Ai activat dispozitivul de camuflare, așa cum ai zis, da?
Da.
Tocmai am văzut că ai făcut-o acum, fix în fața mea.
- Nu, n-am făcut-o. - Ba da.
N-am făcut-o.
Mai bine îl aduceam pe Groot.
Deci, o să ieșim în oraș și o să-i întrebăm pe oameni unde e Kevin Bacon.
Kevin Bacon e liderul lumii sau doar al majorității oamenilor?
- Cred că e al tuturor. - Ce interesant!
Uite.
Steve!
- De ce fuge de mine? - Nu știu.
- Hei! - Nu! Scuze. Roboții i-au omorât vărul.
- O să-ți smulg capul! - Drax! Nu mai fi habotnic.
Hei, putem face o poză? Hai, dragilor. Hai. Gata?
- Bun, minunat. Vă mulțumim mult. - Mulțumim.
Am făcut o poză cu Zeul Războiului.
Oare Kevin Bacon ar putea fi aici?
Dă-ne cele mai bune licori.
L-ai văzut cumva pe Kevin Bacon aici?
De unde să știu eu unde se află Kevin Bacon?
Mai vreau.
- Hei, vino să dansezi cu noi. - Dansul e pentru oamenii disperați.
- Păi, atunci bem ceva? - Da!
Două tequila, te rog.
Nu pot să cred că niciunul
dintre noii noștri tovarăși nu știe unde e Kevin Bacon.
Sunt zeci de mii de oameni pe planeta asta
și noi nici măcar nu știm cum arată Kevin Bacon.
Vreți să știți unde stă Kevin Bacon?
Da.
Harta Locuințelor Vedetelor
Patruzeci de dolari.
Nu știu unde îmi sunt banii.
Dă-mi-o gratuit.
Dă-mi toți banii tăi.
Drax, hai mai repede.
HARTA VEDETELOR HOLLYWOOD
Nu va fi la fel ca și cel de pe Pământ,
dar își va atinge scopul.
Bun. Bun. Acum aș vrea să plec și să pun în funcțiune magazinul de jucării,
ca să mă pot întoarce pe Pământ de Crăciun.
Știți foarte bine că doamna Crăciun e o femeie foarte bună la suflet. Dar...
Moș Crăciun, n-o să te mai întorci pe Pământ.
Stai.
Da. Vă ajut cu ceva?
Da, îl căutăm pe legendarul Kevin Bacon.
Îl căutăm pe legendarul Kevin Bacon.
Am zis asta, Drax.
Ai vorbit încet și ezitant. Nu te-a auzit.
M-a auzit. E Kevin Bacon, cu siguranță are un auz fin.
Scuze, prieteni. Nu pot să vă ajut.
Dar stai, stai, stai, stai.
Bună!
Alo?
Alo? Alo? Bună!
A dispărut. Vezi ce-ai făcut?
Te-ai comportat ciudat și acum nu vrea să mai vorbească cu noi.
Scuze.
Crezi că poți să mă arunci peste poartă dacă...
- Ce ai făcut? - Te-am aruncat peste poartă.
Nu voiam fix în secunda aia, ci după ce mă pregăteam.
Nici măcar nu terminasem de vorbit.
Să te arunc peste poartă. Să nu te arunc.
Hotărăște-te.
- Ăsta o fi Kevin Bacon? - Crezi că ăsta e un om adevărat?
- Îl vreau pe tipul ăsta nostim. - N-ai voie să furi chestii.
Dar cred că de asta sunt aici.
Kevin Bacon!
Bine, fraților, nu știu ce vreți voi, dar asta nu e deloc în regulă.
E o proprietate privată.
Vă rog să-mi lăsați elful și acadeaua și să plecați.
O să sun la poliție chiar acum.
911. Ce urgență aveți?
O să vii cu noi. Ești un cadou de Crăciun.
911. Pot să vă ajut? Hei!
Sunt doi... Habar n-am ce sunt. Oameni deghizați.
- Stai. - Ce?
L-am uitat pe tipul nostim acolo.
- Ce? - Mă întorc să-l iau.
Dar îl pierdem pe Kevin Bacon.
Dar tu ți-ai luat omulețul spiralat alb cu roșu.
Cum ai putea să crezi că ăsta-i un om?
- Ce este? - Habar n-am. O formă?
Păi, de ce tu poți să iei ceva și eu nu?
Pentru că eu am fost responsabilă și nu i-am dat drumul.
Drax, îl iubești pe Peter și vrei să salvezi Crăciunul?
Sau vrei un om mic și nostim?
- Vreau un om mic și nostim. - Nu!
- Domnule Bacon, am primit apelul dvs. - Luați chestiile astea de aici.
Bună!
Hei, sunt agent de poliție.
Nu știu ce se întâmplă aici, dar păstrați distanța sau trag.
Ridicați mâinile deasupra capului! Stați!
Stai. Stai. Mă gâdilă. Stai. O să fac pe mine.
- Dormi. - Hei.
- Dormi. - Lasă-l! Lasă-l! Lasă-l!
Nu mișca! La pământ! Stai la pământ!
Dormi.
Drax! N-ai voie să omori oameni.
De unde să știu eu care-s regulile dacă nimeni nu-mi zice?
Sunteți bine?
Nu vrem să vă facem rău.
Vrem doar să-l luăm pe eroul legendar Kevin Bacon,
ca să i-l facem cadou unui prieten pe care îl întristează Crăciunul.
Bine.
Poftim.
Chiar mi-am dorit asta, dar acum suntem chit, bine?
Sigur.
Nu ți se pare că seamănă cu un om, nu?
Cu un om? Nu.
Normal că nu. Prietenul meu e cam tâmpit.
Ți-ar plăcea să vii cu noi.
- Hei, unde mergem? - Întâi, acolo.
Castelul Crăciunului
Beton.
Tu ești prieten cu Fonz?
- Cu cine? - Cu Fonz.
- Fonz. E un erou, ca tine. - Ați lucrat vreodată împreună?
Numele adevărat al lui Fonz e Henry Winkler.
Și, da, îl cunosc. Chiar e un tip de treabă.
Dacă am cinat cu el se consideră că am lucrat împreună?
Nu. Să mănânci cu cineva nu înseamnă asta.
Zi-ne, cum a fost când a trebuit să salvezi un orășel
dansând ca un idiot?
Păi, n-am făcut-o eu.
Interpretam un personaj, Ren McCormack, în filmul Spirit Rebel.
Ce?
Dar atunci când te-ai luptat și l-ai învins
pe ucigașul ăla foarte puternic, Jason Voorhees, în pădure?
Da.
Nu. Iarăși n-am fost eu. Doar un personaj.
Și nu el l-a omorât pe Jason.
A fost străpuns în gât de o săgeată.
Da.
E un actor! Nu a salvat niciodată pe nimeni.
- Dar actorii sunt dezgustători. - Știu.
Îmi provoacă greață și teamă când se prefac că sunt altcineva.
Nu. Actoria e o profesie minunată.
Adică, nu trăiești doar o singură viață,
trăiești atât de multe vieți...
I-am luat cel mai nasol cadou lui Quill. Un actor dezgustător!
- Asta-i cea mai urâtă zi din viața mea. - Am stricat Crăciunul mai rău ca Yondu.
Peter era mic când a plecat de pe Pământ. Memoria lui este alandala.
Nu-și amintește cum a fost exact.
Kevin Bacon, trebuie să te prefaci că ești un erou adevărat,
dacă nu, Crăciunul e distrus.
Sigur, frate. Abia aștept să debarcăm și să prindem naziști.
- Ce încerci să faci? - Sunt un erou, nu-i așa?
Sunt soldat în Armata Britanică în Al Doilea Război Mondial.
Nu. Vorbește și tu normal.
Bine. Da, sigur, în regulă. Bună, eu sunt Batman.
- Adică, bună. Eu sunt Bruce Wayne. - Cine e Bruce Wayne?
Nu! Nu fi altcineva. Fii Kevin Bacon, dar mai puțin nasol!
Asta-i chiar ciudat.
Ce ciudat. Pentru că, în mod normal, aș fi foarte nervos,
dar nu știu.
Acum, habar n-am de ce, chiar îmi place mult toată treaba asta.
Te urâm.
Hai!
Asta-i chiar pe bune?
Crăciun fericit, Peter. Din partea mea și a lui Drax. De fapt,
din partea tuturor.
Dragilor.
Ce ați făcut?
Hei, prieteni, mai am puțin și leșin. Nu am aer aici.
Cred că tu ești Pete. Crăciun fericit!
E Kevin Bacon. Nu-i un ratat. E minunat. Nu-l urâm deloc.
Ce ați făcut?
- Poftim? - Ce ați făcut?
- Ți l-am făcut cadou pe Kevin Bacon. - Mi-ați făcut cadou o ființă umană?
Ce cadou mai bun pentru omul care are totul
în afară de o ființă umană vie?
Ăsta nu-i un cadou de Crăciun! Ăsta e trafic de persoane!
- Da! - A cam fost ideea lui Drax.
Așa e.
Hei, Peter, simt nevoia să-i susțin
pentru că, sincer să fiu,
treaba asta mi se pare foarte tare, frate.
- Ți-ai folosit puterile pe el, nu-i așa? - Poate. Nu-mi amintesc.
Scoate-l pe Kevin Bacon din transă, acum!
Fii cine ești cu adevărat.
Frate, liniștește-te. Nu o să-ți facem nimic.
- Ratonul ăsta vorbește. - Te omor! Să nu-mi mai spui așa!
Domnule, domnule. Așa, așa.
Kraglin, pregătește nava Bowie ca să-l ducem înapoi pe Pământ.
- Sigur. - Domnule Bacon, îmi pare rău.
E foarte stânjenitor.
Știu că ești foarte speriat, la fel și familia ta.
O să te ducem înapoi acasă.
Eu sunt Groot.
Abia acum ți-ai dat seama că a fost o idee proastă?
Eu sunt Groot.
Frate, te-am văzut cum l-ai adus aici, în fața tuturor.
O să-ți dau drumul, Kevin Bacon. Să nu fugi.
- Nu o să fugi? - Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Prindeți-l pe Kevin Bacon. - Mă ocup eu.
- Să nu-l omori. - Nu mă faci tu pe mine, Bacon!
Hei, omul ăla era un copac.
Groot? E doar un puști. Scuze pentru toate astea.
Ce ai pe cap?
E un dispozitiv cu care controlezi o săgeată zburătoare.
Dar încă nu mi-e clar cum funcționează.
Știu că poate ești în stare de șoc,
dar au făcut asta pentru că însemni foarte mult pentru Pete.
Pete n-a avut o copilărie fericită,
dar îi plăcea enorm să ne spună povești cu tine.
- Cu mine? - Tu ai salvat un oraș dansând.
Și, odată, Pete a salvat întreaga galaxie dansând. Serios.
Tu l-ai învățat ce e un erou.
Și acum el e cel mai mare erou în viață.
Mant și fraierii ăștia
au sperat că tu o să-i amintești iar ce înseamnă bucuria Crăciunului, atât.
Cum de aveți semnal aici?
Cu două antene de satelit
avem acoperire pe o rază de 400 milioane de ani-lumină.
Bună, iubito.
Iubitule, ești acasă?
Da, nu. Sunt cu niște prieteni.
Bine. Păi, la cât crezi că ajungi acasă?
Hei, te deranjează dacă o să întârzii puțin?
Sunt cu niște prieteni care au nevoie să afle ce e Crăciunul.
Brațul lui Bucky?
Crăciun fericit!
- Cel mai frumos Crăciun. - Haideți. Veniți.
Bun. Bine.
- Vă iubesc, dragilor. - Noi te iubim, Kevin Bacon.
Pa, Kevin Bacon.
La revedere, Kevin Bacon.
- Te iubim, Kevin Bacon. - Hei, ne vedem de Paște.
Se pare că nu toți actorii sunt niște jigodii.
Nu pot să cred că ați făcut chestia asta pentru mine. Adică, de ce?
De ce, ce?
De ce v-ați strofocat atât ca s-ajungeți pe Pământ
și să-l răpiți pe Kevin Bacon?
Kraglin ne-a povestit cum Yondu ți-a stricat Crăciunul.
Așa că noi am vrut să ți-l redăm.
Nu cred că Kraglin știe sfârșitul poveștii.
PETER DE LA YONDU
Ce drăguț.
Ăsta-i Yondu.
Cred că am vrut doar să fac ceva special pentru tine, pentru că, păi...
- Ce-i? - Tatăl tău, Peter.
- E posibil să fie... - Ego? E posibil să fie ce?
E posibil să fie...
El e și tatăl meu.
Stai. Asta-nseamnă că ești sora mea?
Mantis, e cel mai frumos cadou de Crăciun!
- Crăciun fericit, Mantis! - Crăciun fericit, Peter!
Crăciun Fericit și Sărbători Fericite tuturor
- Serios, Groot? - Groot a stricat iar Crăciunul.
O să facem încă o ediție specială.
Subtitrarea: Maria Garbovan