Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu iyi görünüyor.
Ogord yangınları aşkına, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Selam kaptan. Biz sadece... Noel'i hiç duydun mu?
Ne?
Dünya'da yılda bir kez yaptığımız bir kutlama.
Herkes o gün birbirine hediye alır.
Kraglin'le ben de bu ağacı yaptık ve herkese hediye aldık.
Pete'in fikriydi.
-Bu da senin için. -Bana böyle hediyelerle gelmeyin.
Bir Yağmacı bir şeyi çalışıp elde eder. Sadaka almaz.
-Daha çok minnettarlığımızın göstergesi. -Bu daha çok duygusallığa benziyor evlat.
Terra'daki duygusal tipler için bu uygun olabilir
ama burada, uzayın soğuk sert koşullarında sizi öldürür.
Ve sen, senin daha iyi bilmen gerekirdi.
Şimdi bu saçmalığı buradan çıkarın.
Döndüğümde hâlâ burada olursa
ikiniz de yılın geri kalanında tuvalet temizlersiniz.
-Ama Gef'in en sevdiği iş o. -Cevap mı veriyorsun Kraglin?
Hayır.
Noel'den nefret ediyorum!
İşte bu şekilde Yondu, Noel'i sonsuza dek mahvetti.
Çok üzücü.
Yondu'nun ağacı tekmelediği kısmı sevdim.
Neyse, az önce çoklu takvimde
şu anda Dünya'da Noel zamanının yaklaştığını gördüm.
Bu da bazı anılarımı canlandırdı.
Yondu haklıymış.
Koleksiyoncu'dan Knowhere'i aldığımızdan beri
Noel gibi önemsiz şeyler için zamanımız yok.
Bu yeri yaşanabilir hâle getirmek çok onarım gerektiriyor.
-Evet, yapacak işlerimiz var. -Evet.
Çok üzücü bir hikâyeymiş.
Biliyorum. Herkesin hâlâ yaşadığı hikâyelerden nefret ederim.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Cosmo, nişan alamıyorsan telekinezi ne işe yarayacak?
Sen yapmak ister misin? Yap.
Konsantre ol seni aptal köpek.
Ne?
Bana böyle davrandığın sürece iş yapmayı reddediyorum.
Peki, tamam. Üzgünüm. Sakin ol.
Ayrıca o çantadaki leziz ödül mamalarından da istiyorum.
Tamam, hepsi bu. İşe dön.
Geliyor.
Selam Peter.
Merhaba Bzermikitokolok.
Grubumla bu eski Dünya çalgılarında
ustalaşıyoruz ve bir şarkı yapıyoruz.
Belki sen bize yardım edersin
çünkü senin Dünya geleneklerinden biri hakkında.
Noel.
Noel hakkında bildiğim her şeyi Rocket'tan öğrendim,
o da Cosmo'dan, Cosmo da Kraglin'den,
o da senden öğrenmiş.
O yüzden kaynağa dönüp
hepsini doğru anlamış mıyım, teyit edeyim dedim.
Bu sonuçta tarihî bir belge.
-Evet, tabii. -Tamam.
Güneşe en yakın üçüncü gezegende
Özel bir kutlama var Ve kulağa oldukça eğlenceli geliyor
Neşeli yaşlı bir adam Oyuncaklar getiriyor herkese
Noel denen bir günde
Mükemmel. Bzer, çok iyi olmuş.
Şimdi yalan söylemeyeceğim
Dahası var.
Benim için bir anlam ifade etmiyor
Ama keşfettiğim Noel gizemi işte bu
Çok meşgulüm. Uzun bir şarkı mı?
Bir, iki, üç.
Noel Baba süper güçleri olan Tüylü bir ucube
Uçar her insan evine 14 saat içinde
Usta bir hırsızdır o
Hayır.
Kilit açmada profesyoneldir
Hayır.
Süt ve kurabiye bırakmazsanız dışarıda
Bok koyar çoraplarınıza
Hiç de öyle bir şey yok.
Uslu olursanız gece boyunca
Ve zıplamazsanız yatağınızda
Şekerlemeyle gelir Noel Baba Ve onları atar kafanıza
Onun yaramazlar listesindeyseniz ama
Füze atar ayak parmaklarınıza
Kızartabilir kestanelerinizi
Güçlü alev makinesiyle
Hayır, onun alev makinesi yok.
Ren, ren, ren
Fena değil.
Geyiği, geyiği, geyiği
Ben bilmesem de Noel ne Geldi buraya Noel zamanı
Tüyler ürpertici elflerini Zorlar dileklerini yerine getirmeye
Olmak istermiş bir dişçi Balıklarla uyuyor şimdi
Noel Anne ise kutupta çalışıyor Kocasını öldürmeyi planlıyor
Hayır!
Yakında elfler ayaklanacak
Noel Baba'yı gözlerinden bıçaklayacak
Ben Groot.
Ho, ho, ho
Dünyalılar çok tuhaf
Bu doğru.
Ben bilmesem de Noel ne Geldi buraya Noel zamanı
Ho, ho, ho
Dünyalılar çok tuhaf
Ben bilmesem de Noel ne Geldi buraya Noel zamanı
Güvercin de ne ya?
Ve o geyiği kim ışıklandırdı?
Ben bilmesem de Noel ne Geldi buraya Noel zamanı
Ya da belki oraya Ya da belki bir yerlerde
Bilemiyorum.
-Bu aletleri yeni mi aldınız? -Teşekkürler Knowhere.
Daha coşkulu bir kitle gördün mü?
Şarkıyı sevdi.
Noel harika bir zaman galiba
ve Yondu, Peter için onu mahvetmiş.
Bir şey yapmalıyım.
-Neden? -Biliyorsun, sırrım yüzünden.
Sadece senin bildiğin hani.
Stoktaki tüm zarg-nut'ları yediğin mi?
-Diğer sırrım. -Quill'in kardeşi olduğun mu?
Niye gerçeği söylemiyorsun?
Peter'ın babası, yani babamız annesini öldürdü ve onu öldürmeye çalıştı.
Beni her gördüğünde aklına onun gelmesini istemiyorum.
Hayır, zarg-nut'lardan bahsetmiştim.
Bence senden başka kimsenin umurunda değil.
Galiba kardeşi olduğum için
Peter'a güzel bir Noel yaşatmalıyım diye düşünüyorum.
Gamora öldüğü için çok üzgün.
Belki Peter'a harika bir Noel hediyesi verirsek
bu onu mutlu eder.
Sen hepsini yemeseydin zarg-nut verirdik.
Unut artık şu zarg-nut'ları!
-Nasıl bir hediye? -Asla unutamayacağı özel bir şey.
-Özel birine ne dersin? -Ne?
Yıllardır Quill özellikle birinden çok bahsediyor.
Sayısız hayat kurtarmış efsanevi bir kahramandan.
Onu Quill'e hediye olarak verebiliriz.
Kyra, selam tatlım.
Selam canım.
New York'tan dönmeniz için sabırsızlanıyorum.
Her şeyi aldın mı?
Evet. Evet, bütün hediyeleri aldım.
Ailece mükemmel bir Noel kutlamak için her şey hazır.
Acaba hangisi Kevin Bacon'a ait?
Drax, neden bakıyorlar?
Söylediğin gibi gizlenme cihazını çalıştırdın, değil mi?
Evet.
Daha yeni çalıştırdığını görebiliyorum.
-Çalıştırmadım. -Çalıştırdın.
Çalıştırmadım.
Keşke Groot'u getirseydim.
Şehre inip insanlara Kevin Bacon'ın yerini soracağız.
Kevin Bacon dünya lideri mi yoksa çoğu insan için mi öyle?
-Bence herkesin lideri. -Çok heyecanlıyım.
Bak.
Steve!
-Neden kaçıyor? -Bilmem.
-Hey! -Hayır! Üzgünüm. GoBots kuzenini öldürdü.
-Kafanı koparacağım! -Drax! Dar kafalılığı bırak.
Fotoğraf çekilebilir miyiz? Hadi millet. Gelin. Hazır mısınız?
-Tamam, harika. Çok sağ olun. -Teşekkürler.
Savaş Tanrısı ile bir fotoğrafımız oldu.
Kevin Bacon burada olabilir mi?
Bize en iyi içkinden ver.
Kevin Bacon'ı bir yerde gördün mü?
Kevin Bacon'ın yerini nereden bileyim?
Bir tane daha.
-Bizimle dans etsene. -Dans etmek acınası insanlar içindir.
-O zaman bir içkiye ne dersin? -Evet!
İki tek tekila lütfen.
Yeni arkadaşlarımızdan hiçbirinin
Kevin Bacon'ın yerini bilmediğine inanamıyorum.
Bu gezegende on binlerce insan var
ve Kevin Bacon'ın neye benzediğini bile bilmiyoruz.
Evini mi öğrenmek istiyorsunuz?
Evet.
Yıldızların Evleri Haritası
Kırk dolar.
Param nerede, bilmiyorum.
Bana ücretsiz ver.
Tüm paranı ver.
Drax, acele et.
YILDIZLAR HARİTASI HOLLYWOOD
Dünya'da sahip olduğun ile aynı olmayacak
ama amacına hizmet edecektir.
Güzel. Güzel. Şimdi Noel'de Dünya'ya dönebilmek için
oyuncak dükkânı açıp tam gaz çalıştırmak istiyorum.
Çünkü Noel Anne çok iyi bir kadın. Ama...
Noel Baba, Dünya'ya asla dönmeyeceksin.
Bekle.
Yardım edebilir miyim?
Evet. Efsanevi Kevin Bacon'ı arıyoruz.
Efsanevi Kevin Bacon'ı arıyoruz.
Ben dedim ya Drax.
Sesin kısık ve ürkek. Seni duymamıştır.
Duydu. Kevin Bacon o. Muhtemelen harika kulakları vardır.
Üzgünüm çocuklar. Size yardım edemem.
Ama bekle, bekle.
Merhaba?
Merhaba? Merhaba? Merhaba!
Gitti. Bak, ne yaptın.
Tuhaf davrandın, senin yüzünden bizimle konuşmak istemedi.
Üzgünüm.
Sence beni kapının üstünden atabilir misin eğer...
-Ne yapıyorsun? -Seni kapının üzerinden attım.
Hemen demek istememiştim. Hazır olunca atacaktın.
Cümlemi bile bitirmemiştim.
Kapının üzerinden at. Kapının üzerinden atma.
Birini seç.
-Ben bu komik adamı istiyorum. -Hiçbir şey alma.
Ama sanırım bunları alalım diye koymuşlar.
Kevin Bacon!
Pekâlâ çocuklar, ne düşünüyorsunuz, bilmiyorum ama bu hiç hoş değil.
Burası özel bir mülk.
Hemen elfimi ve şekerimi bırakıp gidin.
Hemen polisi arıyorum.
911. Acil durumunuz nedir?
Noel hediyesi olarak bizimle geliyorsun.
911. Size nasıl yardım edebilirim? Alo?
İki şey var... Ne olduklarını bilmiyorum. Kostümlü kişiler.
-Bekle. -Ne?
Komik adamım evde kaldı.
-Ne? -Onu almak istiyorum.
Ama Kevin Bacon kaçacak.
Ama senin kırmızı ve beyaz kıvrımlı adamın var.
Bunun bir adam olduğunu nasıl düşünebiliyorsun acaba?
-Ne peki? -Bilmiyorum. Şekil?
Senin alıp benim almamam adil mi?
Çünkü ben sorumluluk sahibi olup onu bırakmadım.
Drax, Peter'ı seviyor ve Noel'i kurtarmak mı istiyorsun?
Yoksa komik adamı mı istiyorsun?
-Komik adamı. -Hayır!
-Bay Bacon. 911'i aramışsınız. -Bu şeyleri benden uzak tutun.
Hey, ben bir polis memuruyum.
Neler oluyor, bilmiyorum ama geri çekilin yoksa ateş ederim.
Ellerinizi kaldırın! Durun!
Durun. Gıdıklıyor. Durun. Altıma işeyeceğim.
-Uyu. -Dur!
-Uyu. -Bırak onu! Bırak!
Kıpırdama! Yere yat! Yere yat!
Uyu.
Drax! İnsanları öldüremezsin.
Kuralları kimse söylemezse nasıl bileyim?
İyi misiniz?
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
Sadece efsanevi kahraman Kevin Bacon'ı alacağız.
Noel'de üzgün bir dostumuza onu hediye olarak vereceğiz.
Peki.
Alın.
Bunu çok istiyordum ama şimdi ödeştik, tamam mı?
Tabii.
Bu bir adama benzemiyor, değil mi?
Adam mı? Hayır.
Tabii ki hayır. Arkadaşım saçmalıyor.
Bizimle gelmeyi çok istiyorsun.
-Hey, nereye gidiyoruz? -Önce oraya.
Noel Şatosu
Fevkalade.
Fonz'la arkadaş mısınız?
-Kim? -Fonz.
-Fonz. O da senin gibi bir kahraman. -İkiniz hiç ekip oldunuz mu?
Fonz'un gerçek adı Henry Winkler.
Ve evet, onu tanıyorum. Çok iyi bir adam.
Birlikte bir kere yemek yemek ekip olmak sayılır mı?
Hayır. Birlikte yemek ekip olmak değildir.
Söylesene, aptalca dans ederek küçük bir kasabayı
kurtarmak nasıl bir şeydi?
O ben değildim.
Oynadığım bir karakterdi. Yasak Dans filmindeki Ren McCormack'ti.
Ne?
Peki ya süper güçlü, maskeli katil
Jason Voorhees'le ormanda dövüşüp onu yendiğin zaman?
Evet.
Hayır. O da ben değildim. Oynadığım bir karakterdi.
Ve aslında Jason'ı öldürmedi.
Boynuna ok saplandı.
Evet.
O bir oyuncu! Gerçekte hiç kimseyi kurtarmamış.
-Ama oyuncular iğrençtir. -Biliyorum.
Başkası gibi davranınca midemi bulandırıp beni korkutuyorlar.
Hayır. Oyunculuk harika bir meslektir.
Yani tek bir hayatla sınırlı kalmaz,
o kadar çok hayat yaşarsın ki...
Quill'e olabilecek en kötü hediyeyi aldık. İğrenç bir oyuncu!
-Bu hayatımın en kötü günü! -Noel'i Yondu'dan daha kötü mahvettik.
Peter, Dünya'yı terk ettiğinde çocukmuş. Anıları karman çorman.
Bir şeyleri doğru hatırlamıyor.
Kevin Bacon, gerçek bir kahramanmışsın gibi davranmalısın
yoksa Noel mahvolur.
Vay canına dostum. Nazilere sahilde saldırmak için sabırsızlanıyorum.
-Ne yapıyorsun? -Ben bir kahramanım, değil miyim?
II. Dünya Savaşı sırasında İngiliz Ordusu askeriyim.
Hayır. Sesini değiştirme.
Tamam. Olur, tabii. Merhaba. Ben Batman'im.
-Yani merhaba. Ben Bruce Wayne. -Bruce Wayne kim?
Hayır! Başka biri olma. Kevin Bacon ol ama berbat değilmişsin gibi!
Bu da bir şey.
Çok tuhaf. Çünkü normalde bu beni gerçekten kızdırırdı
ama bilemiyorum.
Şu an nedense tüm bunlar beni harika hissettiriyor.
Senden nefret ediyoruz.
Şimdi!
Yok artık!
Mutlu Noeller Peter. Bu, Drax'la benden,
aslında hepimizden.
Çocuklar.
Ne yaptınız siz?
Millet, bayılmak üzereyim. Burada hava yok.
Sen Pete olmalısın. Mutlu Noeller!
Kevin Bacon bu. Bir ezik değil. Harika biri. Ondan hiç nefret etmiyoruz.
Ne yaptınız?
-Ne? -Ne yaptınız?
-Sana hediye olarak Kevin Bacon'ı aldık. -Bana hediye olarak bir insan mı aldınız?
Her şeye sahip olan adam için
canlı bir insandan daha iyi ne hediye olabilir ki?
Bu bir Noel hediyesi değil! İnsan kaçakçılığı bu!
-Evet! -Çoğunlukla Drax'ın fikriydi.
Öyleydi.
Pete, onları savunmalıyım
çünkü doğruyu söylemek gerekirse
her şeyden çok memnunum dostum.
-Güçlerini onda kullandın, değil mi? -Belki. Hatırlayamıyorum.
Kevin Bacon'ı transtan hemen çıkar!
Gerçekte olduğun gibi ol.
Dostum, sakin ol. Sana zarar vermeyeceğiz.
-Konuşan bir rakun bu. -Seni öldürürüm. Bana asla öyle deme!
Efendim. Buraya, buraya bakın.
Kraglin, onu Dünya'ya götürmek için Bowie'yi hazırla.
-Emredersin kaptan. -Bay Bacon, çok üzgünüm.
Bu çok utanç verici.
Endişelendiğinizi biliyorum, aileniz de endişelenmiştir.
Hemen geri götüreceğiz.
Ben Groot.
Sana aniden kötü bir fikir gibi mi geldi?
Ben Groot.
Dostum, onu resmen herkesin önünde buraya sen ittin.
Seni serbest bırakacağım Kevin Bacon. Kaçma sakın.
-Kaçmayacaksın, değil mi? -Hayır, hayır.
-Kevin Bacon'ı getirin. -Ben hallederim.
-Sakın öldürme. -Benden kaçamazsın Bacon!
O adam bir bitkiydi ya.
Groot mu? O sadece bir çocuk. Olanlar için üzgünüm.
Kafandaki ne?
Uçan bir oku kontrol eden bir cihaz.
Ama henüz tam olarak kontrol edemiyorum.
Bunlar seni çok şaşırtmış olmalı
ama bunu yapmalarının tek nedeni Pete için çok şey ifade ediyor olman.
Küçükken seveceği çok şey yoktu,
sadece bize seninle ilgili hikâyeler anlatmayı severdi.
-Benimle mi? -Dansla bir kasabayı kurtarmışsın.
Ve bir keresinde Pete dansla tüm galaksiyi kurtardı. Gerçekten.
Ona kahraman olmayı öğretmişsin
ve şu an o yaşayan en büyük kahraman olabilir.
Mant ve o sersemler
senin Noel sevincini onun kalbine geri getireceğini umuyorlardı, hepsi bu.
Nasıl oluyor da burada telefon çekiyor?
Öndeki birkaç iyi uydu anteni
400 milyon ışık yılı içindeki her şeyi çeker.
Selam tatlım.
Canım, evde misin?
Hayır, birkaç arkadaşla beraberim.
Tamam. Peki ne zaman evde olursun?
Biraz geç kalsam olur mu?
Burada Noel'i öğrenmesi gereken birkaç arkadaşım var.
Bucky'nin kolu mu bu?
Mutlu Noeller.
-Hayatımın en güzel Noel'i. -Hadi. Gelin buraya.
Tamam. Peki.
-Sizi seviyorum çocuklar. -Seni seviyoruz Kevin Bacon.
Güle güle Kevin Bacon.
Görüşürüz Kevin Bacon.
-Seni seviyoruz Kevin Bacon. -Paskalyada görüşürüz.
Sanırım tüm oyuncular beş para etmez tipler değil.
Benim için bunları yaptığınıza inanamıyorum. Yani neden?
Neden ne?
Kevin Bacon'ı kaçırmak için
neden ta Dünya'ya gittiniz?
Kraglin bize Yondu'nun Noel'i mahvetme hikâyesini anlattı.
Biz de senin için geri getirmek istedik.
Kraglin o hikâyenin nasıl bittiğini bilmiyor bence.
YONDU'DAN PETER'A
Bu çok tatlıymış.
Yondu işte.
Sanırım senin için özel bir şey yapmak istedim çünkü...
-Ne? -Senin baban, Peter.
-O şey olabilir... -Ego mu? Ne olabilir?
Şey olabilir...
O benim de babam.
Dur. Yani sen benim kardeşim misin?
Mantis, bu alabileceğim en harika Noel hediyesi.
-Mutlu Noeller Mantis. -Mutlu Noeller Peter.
Herkese Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar
-Hadi ama Groot! -Groot, Noel'i yine mahvetti.
Şimdi bir özel bölüm daha çekmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan