Downloaded from YTS.MX
"عرض خاص من (مهرجان نتفلكس مزحة)"
Official YIFY movies site: YTS.MX
أتفهمون؟
والآن، سيداتي وسادتي، حان وقت العرض!
"والآن، سيداتي وسادتي،
(بيت)، (بيت ديفيدسون)
سيداتي وسادتي، (بيت)…"
مرحبًا.
كيف حالكم؟
"…(بيت ديفيدسون)"
شكرًا لكم.
شكرًا جزيلًا لكم.
شكرًا.
حسنًا.
هذا رائع. احتجت إلى هذا كثيرًا.
مرحبًا جميعًا. نحن هنا الليلة لضم بعض من أفضل الكوميديين
على مر التاريخ إلى مكان شرفيّ نسميه "ذا هول".
أجل.
لذا مرحبًا بكم في افتتاح أول
عرض كوميدي تكريمي. أنا "بيت ديفيدسون".
أجل.
الرجل الذي أفسد الجزء الخاص من العروض الكوميدية الخاصة.
سنبدأ إذًا هذا الحفل الذي يكرم الكوميديين الراحلين.
وأنا متأكد من أنهم يراهنون على أنني قد لا أكون حيًا
بحلول وقت عرضه.
ثقوا بي، أظن أنني خيار غريب لتقديم عرض كوميدي تكريمي أيضًا.
في السنوات القليلة الماضية، وقفت على مسارح أقل من
الأطفال في بطن "آلي وونغ".
الليلة، نكرم أساطير حقيقية.
مثل "جون ريفرز"، التي أثارت… أجل.
أجل.
أثارت جدلًا كبيرًا في "نتفلكس" بشأن الوجه الذي سنضعه
في صورتها.
حسنًا…
استقررنا على هذا.
و"روبن ويليامز"، الذي… أجل.
الأعظم على مر التاريخ.
وهو أيضًا النقيض التام لي، من حيث الطاقة والموهبة وشعر الجسم.
"جورج كارلين".
الصوت… أجل.
"جورج كارلين".
الصوت المريح للكمساري في "طوماس ذا تانك إنجين".
والرجل الذي علمك كلمة "لاعق قضيب".
وبالتأكيد، "ريتشارد براير".
صحيح.
"ريتشارد براير" أعاد تعريف الكوميديا رغم مأساة إعطائه "تشيفي تشيز"
الثقة ليقول الكلمة التي تبدأ بحرف "ز".
هذا حقيقي. يمكنكم البحث عن ذلك.
المستوى الليلة خاص للغاية.
مديرو "ذا هول" أجروا بحثًا لاختيار المرشحين الأربعة.
لم يختاروا الكوميديين الشباب الناجحين فحسب،
أملًا في زيادة المشاهدات.
لسبب ما، ظنوا أنني سأفعل ذلك.
تم التصويت على الأربعة المكرمين الليلة بشكل شرعي
بواسطة مجلس من الوكلاء وأصحاب النوادي والمديرين وأعضاء مؤثرين آخرين
في المجتمع الكوميدي.
وهي طريقة مطولة لقول اليهود.
ستكون ليلة ممتعة بحق.
معنا خبير المزج الموسيقي "مايك" من "ذا بيستي بويز" لتنسيق الموسيقى.
رائع للغاية.
مذهل.
وكثير من الكوميديين الأحياء ليتحدثوا عن الكوميديين الأموات.
على سبيل المثال، معنا "مولايني" و"شابيل" و"هاندلر"، أجل.
يمكنكم أن تروا جمعًا لهؤلاء الأشخاص إما في مسرح جيد للغاية،
أو في مركز إعادة تأهيل أفضل.
"ذا هول" سيكون جزءًا من المركز الوطني للكوميديا
في "جيمستاون" في "نيويورك".
أجل، ذلك مكان حقيقي.
لكن حمدًا لله أن الليلة لا تدور عنّي.
إنها تدور عن حصول هؤلاء الأساطير أخيرًا على الاحترام الذي يستحقونه
على نفس المنصة التي تبث "إز إت كيك؟"
لنستمتع إذًا بمزيج صحي من الضحك والبكاء.
كما أفعل حين أستمني.
والآن، بربكم، كان عليّ إضافة بعض التسلية.
أتودون معرفة أمر مضحك؟ لم أستطع…
هذه أغرب جملة قلتها على الإطلاق.
لم أستطع وضع مستحضرات التجميل لهذا العرض لأنني استخدمت رشاش السمرة.
وأظن أن هذا أغرب ما قلت على الإطلاق.
على الإطلاق. وسألت… لم يسبق أن استخدمت رشاش السمرة من قبل،
لذا سألت صديقي،
"هل أضعه على قضيبي ومؤخرتي؟"
لا أعرف ما عليّ فعله.
هل أرتدي ثوب سباحة كالذي ارتداه "بورات"؟ لم أعرف على الإطلاق.
وقال صديقي،
"لا، اتركهما باللون الأبيض. هذا أكثر إثارة للإعجاب.
والآن، يشرفني أن أقدم صديقي "جون ستيوارت".
"جون ستيوارت"…
كُرم مؤخرًا بجائزة "مارك توين".
وهو مؤد بارع، وهو متحمس أيضًا لفعل هذا.
أقدم لكم "جون ستيوارت".
"(جون)…
مرحى!
(جون)، (جون ستيوارت)
(جون ستيوارت)
- (جون)…" - "بيت ديفيدسون"!
"…(جون)، (جون ستيوارت)
- (جون)، (جون ستيوارت)" - سعيد لوجودي هنا!
شكرًا لـ"بيت ديفيدسون". لا يُوجد كثير من الكوميديين
القادرين على حضور العرض بعد انقطاع طويل.
وينجحون رغم ذلك.
أنا هنا لأضم شخصًا أكن له الكثير من الاحترام.
وتشرفت بمعرفته لبعض الوقت.
السيد "جورج كارلين".
لنبدأ.
سحقًا.
اللعنة.
تبًا.
آسف، انتقل إلى الأعلى.
مهبل.
لا نسمع كثيرًا من التصفيق لتلك الكلمة.
لاعق قضيب.
أرى ما يفضله الجمهور.
ابن عاهرة.
ستحبون الأخيرة.
ثدي.
كلمة اللعنة تحتاج إلى التحسن قليلًا.
مهبل وثدي ناجحتان للغاية.
في عام 1972، لفظ "جورج كارلين" بالكلمات السبع
التي لا يمكنك قولها على التلفاز.
سحقًا واللعنة ومهبل وتبًا وتلاعق قضيب وابن عاهرة وثدي.
كنت في التاسعة.
ووقعت في الحب.
لم أفهم معنى أي منها، لكن جزء الثدي…
ثدي متهدل.
في ذلك الوقت، أثبت "جورج كارلين"
أنه بطل الثقافة المضادة.
لكن لم يكن مجرّد قول الكلمات. كان لديه وجهة نظر في ذلك.
كانت سخافة أن هذه الكلمات السبع
امتلكت القوة في حين أنها مجرّد كلمات.
لم تكن أفعالًا. ولم تكن أفكارًا.
ولم تكن نوايا سيئة. كانت مجرد كلمات.
قُبض على "جورج كارلين". وقُبض على "ليني بروس".
ورُفعت عليهما الدعاوى. ونُقلا إلى المحكمة. قُبض عليهما
بتهمة نطق كلمات.
سيداتي وسادتي، كان ذلك قبل 50 سنة.
اليوم، قد تكون هذه الكلمات عناوين السبعة عروض التالية على "نتفلكس".
كان ذلك وقت نجاحه.
نحن مجموعة محظوظة.
أقصد الكوميديين.
من النادر جدًا أن ينجح الكوميدي
في الثقافة
حين يقابل الزمن الموهبة بطريقة ما.
ويكون هناك تفاعل يخلق العظمة.
كان ذلك حال "جورج كارلين" في السبعينيات.
لقد حقق كل شيء!
لكن من الأندر، نكاد لا نسمع عنه،
أن يتوقف الكوميدي عن كسب رزقه في مسيرته المهنية
ليحاول ويصبح أسطورة زمنه.
وتلك شجاعة "جورج كارلين" وجرأته،
ولا يُذكر ذلك بالشكل الكافي.
بدأ هذا المقاتل في الستينيات مرتديًا بدلة رمادية.
وربطة عنق رفيعة، ويحل ضيفًا في برنامج "ميرف غريفين".
ويؤدي الانطباعات. وكان يكسب رزقه.
زوجته "بريندا". وابنته الصغرى "كيلي".
اشترى منزلًا. كانت أسرة ناجحة.
لكنه كان فارغًا.
لم يكن على طبيعته. لم يتحقق كفنان.
وتخلى عن كل ذلك.
فكرة أن تتخلى عن حلم كسب الرزق
ودعم أسرتك، وضعوا منزلهم في حساب ضمان.
لأنه شعر بأنه لم يكن على طبيعته. أطال لحيته وشعره.
وارتدى بنطالًا من الجينز.
وبدأ في مناقشة مواضيع عن "محمد علي"
والإطاحة به
لأنه لم يسمح بإجباره على الذهاب إلى "فيتنام".
وكان العرض في الأساس عن أن "محمد علي" يضرب الناس
لكسب رزقه. وما قاله هو،
"سأضرب الناس، لكنني لا أريد أن أقتلهم."
وقالت الحكومة،
"إن لم تقتلهم،
فلن نسمح لك بضربهم."
لم يكترث إطلاقًا. واجه الأمر فحسب.
كان فنانًا.
كنت محظوظًا بما يكفي في التسعينيات
لأن أصبح مقربًا من "جورج".
وتسنى لي أخيرًا أن أقضي معه بعض الوقت في "لوس أنجلوس".
كنت سأحاوره لعرض خاص.
كان يحتفل بمرور 40 سنة على عمله بالكوميديا.
أقمناه في "أسبين" في "كولورادو".
لأن منتجي العروض الكوميدية يمتازون بالحكمة
التي تجعلهم يأخذون رجلًا أُصيب بأربع نوبات قلبية،
ليؤدي في مكان به القليل من الأكسجين.
لهذا لا أؤدي في "مهرجان (إتش بي أوه) مزحة".
أؤدي "مهرجان (نتفلكس) مزحة".
عجبًا لكم يا قوم.
تُظهرون الوفاء إلى العلامة التجارية. هذا مثير.
في سنواته الأخيرة، قال الجميع إن "كارلين" أصبح سوداويًا.
ابتهج لزوال العالم. وأصبح عدميًا.
لكن الأمر لم يكن كذلك. كانت خيبة الأمل.
لم أر شخصًا لديه هذا الكم من التعاطف
تجاه حالة البشر.
وأظن أن المحتوى الذي قدّمه في سنواته الأخيرة عكس حقيقة
أنه كان محطم القلب للغاية
بسبب ما كنا نفعله لبعضنا الآخر. وما كنا نفعله لأنفسنا.
لكن المثير بالنسبة إليّ،
هو أن بطل للثقافة المضادة كـ"جورج كارلين"،
كان من عمال الياقات الزرقاء بحق.
كان يذهب إلى مكتبه في التاسعة صباحًا ليكتب.
ما أقصده هو أنني لم أقابل شخصًا
دخن ذلك الكم من المخدرات
وعمل بجد على هذا النحو.
كان يكتب نكاته…
ثم يخرج الماريغوانا، أو كما قال لي
حين كنت في مكتبه، "حان وقت جعل الأمر مثيرًا."
مات "جورج كارلين" عام 2008.
في عام 2006 أو 2007، أُنشئ "تويتر".
إذا استخدمت "تويتر" من حين إلى آخر،
ستجد أن "جورج كارلين" من المواضيع الأكثر رواجًا.
على منصة لم يعرف ماهيتها.
لكنه سيظهر بشكل عشوائي فحسب حين تحدث المصائب في عالمنا.
لأننا كثقافة، نفتقد صوته.
وهذا، بالنسبة إلى كوميدي،
أعظم شرف قد تقدمه.
نفتقده.
نفتقد صوته.
نريد أن نعرف كيف كان ليفكر.
الكوميديا سريعة الزوال. تقريبًا لا أحد يستمر في فترة نجاحه.
لكنه استمر لخمسة عقود
كمراقب لاذع ومحلل وعبثي وكوميدي،
وصديق وأب وزوج.
وإنساني.
كان رائعًا.
ولا أستطيع أن أعبّر عن مقدار افتقادي له.
وكم أفكر فيه، وكم كنت ممتنًا
للأوقات التي قضيناها معًا رغم قصرها.
سيداتي وسادتي، "جورج كارلين".
"جورج كارلين"،
و"جورج كارلين".
كنت هذا الرجل.
أو كان هذا الرجل أنا.
لا أعرف. كنا بعضنا الآخر في وقت ما.
لدينا طرق أكثر لوصف الكلمات البذيئة أكثر من الكلمات البذيئة نفسها.
يبدو هذا غريبًا بعض الشيء بالنسبة إليّ.
يشير ذلك إلى أن هناك شخصًا كان مهتمًا للغاية بهذه الكلمات.
حتى أنهم استمروا في الإشارة إليها. يسمونها كلمات سيئة وبذيئة
وفاحشة وشنيعة ومنحطة وسوقية
وفظة.
سيئة الذوق وغير لائقة.
وحديث شوارع وحديث مبتذل وحديث الغرف المغلقة ولغة العشوائيات.
وفاجر وشقي وبذيء وخليع
وقح وخشن وداعر وفاحش وغير لائق ودنس وسفيه
وغير ملائم وغير مناسب
ومتبجح
وغير محتشم
وشتم وسب وقذف.
وكل ما أفكر فيه هو سحقًا واللعنة وتبًا ومهبل ولاعق قضيب
وابن عاهرة وثدي!
يقضي حاجته مثال آخر.
يقضي حاجته؟
أنت لا تقضي حاجتك، أنت تخرجها.
هذا هو الهدف من الأمر!
أن تتركها!
الجراثيم. ما مصدر هذا الخوف المفاجئ من الجراثيم في هذا البلد؟
هل لاحظتم ذلك؟
وسائل الإعلام تنشر أخبارًا عن أحدث العدوات باستمرار.
السالمونيلا والإشريكية القولونية وفيروسات هانتا وإنفلونزا الطيور.
والأمريكيون يفزعون بسهولة، لذا يهرع الجميع الآن
يغسلون كل شيء ويرشّونه.
ويطهون طعامهم بشكل زائد. ويغسلون أيديهم بشكل مستمر
محاولين تجنب الاتصال بالجراثيم.
هذا سخيف، ويتمادى إلى أمور أسخف.
في السجن، قبل أن يعطوك حقنة قاتلة،
ينظفون ذراعك بالكحول.
هل سبق أن تجشأت، وكدت أن تتقيأ؟
لم يسبق لي أن ضاجعت امرأة بدرجة جمال عشرة.
لم يسبق لي ذلك إطلاقًا!
لكن ذات ليلة، ضاجعت خمسة نساء بدرجة جمال اثنين.
أجل.
إليكم شيء لن تسمعوا رجلًا يقوله أبدًا،
"توقفي عن لعق قضيبي وإلا اتصلت بالشرطة."
يتساءلون لماذا لا يُوجد طعام أزرق.
ألم نتماد قليلًا في تلك الشرائط الملونة
الخاصة بقضايا مختلفة؟
كل قضية لها شريط بلون خاص الآن.
الأحمر للأيدز، والأزرق للإساءة للأطفال، والوردي لسرطان الثدي،
والأخضر للغابات المطيرة، والأرجواني للعنف الحضري.
لديّ شريط بني. أتعرفون ماذا يعني؟ كل الغائط أيها الدنيء!
لكن في قسم الهراء،
رجل الأعمال أقل قدرًا من رجل الدين.
لأن عليّ أن أخبركم بالحقيقة يا رفاق.
حين يتعلق الأمر بالهراء،
الهراء الأكبر، عليكم أن تقفوا في رهبة،
رهبة من بطل كل الأزمان للوعود الكاذبة
والادعاءات المبالغ فيها، الدين. دون منافس.
دون منافس.
الدين، الدين يمتلك
أعظم القصص الهرائية على الإطلاق.
فكروا في الأمر. الدين أقنع الناس
بأن هناك رجلًا خفيًا
يعيش في السماء.
ويراقب كل شيء تفعله، طوال الوقت.
وللرجل الخفي قائمة خاصة بعشرة أشياء لا يريد أن تفعلها.
وإذا فعلت أيًا من هذه الأشياء العشرة، فإن لديه مكانًا خاصًا
مليئًا بالنار والدخان والحرق والتعذيب والمعاناة،
سيرسلك إليه للعيش في معاناة واحتراق واختناق
وصراخ وبكاء للأبد حتى نهاية الزمان.
لكنه يحبك.
إنه يحبك.
يحبك، ويحتاج إلى المال.
يحتاج دائمًا إلى المال.
إنه قوي وكامل وعليم وحكيم،
لكن بطريقة ما، لا يقدر على تحقيق المال.
يأخذ الدين مليارات الدولارات. ولا يدفع أي ضرائب.
ويحتاج إلى المزيد دائمًا.
الآن، إن تحدثت عن قصة هرائية جيدة،
الهراء المقدس.
لكنني أود أن أخبركم بالجديد بشأن مسابقة الصحة بين الكوميديين.
حتى الآن، أتغلب على "ريتشارد براير" في النوبات القلبية
بنتيجة اثنين إلى واحد.
أنا أتفوق عليه.
هذا صحيح. الآن…
رغم ذلك، "ريتشارد" ما زال متقدمًا بنتيجة واحد إلى لا شيء في حرق النفس.
الأمر حدث كالتالي، أولًا أُصيب "ريتشارد" بنوبة قلبية،
ثم أُصبت بنوبة قلبية،
ثم حرق "ريتشارد" نفسه،
ثم قلت، تبًا لذلك، سأُصاب بنوبة قلبية أخرى.
لماذا؟
لماذا معظم الناس الذين يناهضون الإجهاض
هم الأشخاص الذين لن تريد مضاجعتهم في المقام الأول؟
أنا رجل حديث. رجل الألفية.
لا أستخدم الرقميات ولا أدخن.
متنوع ومتعدد الثقافات وأتبع تفكيكية ما بعد الحداثة،
لست على صواب سياسيًا أو تشريحيًا أو بيئيًا.
لديّ مدرب شخصي ومتسوق شخصي ومساعد شخصي
وأجندة شخصية.
لا يمكنك إغلاق فمي أو تقليل ذكائي.
لأنني لا أكل ولا أمل.
أنا ذكر ألفا يتعاطى محصر بيتا.
أنا غير مؤمن ومتفوق. مسترخ لكنني أواكب العصر.
مباشر وحياتي بسيطة وإيجاري منخفض ومحب للانتباه.
كبير الحجم وطويل الأمد وشديد الوضوح وسريع المفعول
وجاهز للطهو وعالي التحمل.
أنا متعلم بالممارسة وطليق ومتوقع وغير مستقر
وأعاني من آثار مبكرة لما بعد الصدمة، ولديّ ابن غير شرعي
يرسل إليّ رسائل كره.
ومعد بالكامل ومعتمد من المصنع أُختبرت في المستشفى ومثبت سريريًا
ومعجزة طبية مصاغة علميًا.
مغسول مسبقًا ومطبوخ مسبقًا ومسخن مسبقًا ومعروض مسبقًا ومقبول مسبقًا
ومعبأ مسبقًا ومؤجل ومجفف بالتجميد وملفوف مرتين ومغلف بالتفريغ،
ولديّ إنترنت غير محدود السعة.
أنا رجل وقح، لكنني الأفضل. فعال.
معبأ ومغلق وجاهز للإطلاق. قاس وقوي ويصعب خداعي.
آخذ الأمور بروية. وأسير مع التيار. وأساير الأحداث.
وأواجه المشكلات بترو.
أقود وأتحرك وأبحر وأدور وأرقص وأتمايل
وأصيد الحيتان وأفوز. لا أغفو، لذا لا أخسر.
أسعى كثيرًا وأختبر أفكاري.
أحتفل بصدق، وأستغل وقت غدائي في العمل.
أنا أثابر، لا شك. وأثابر بحزم، انتهى.
إنه لشرف لي أن أضم "جورج كارلين" إلى "ذا هول".
"مبارك لـ(جورج كارلين)!"
"ضُم في 2022، (ذا هول)"
والآن، سيداتي سادتي، أود أن أقدّم…
لا أعرف ماذا تسمون الناس الذين يضمون أناس أفضل في "ذا هول".
أقدم التالي من نوعي.
إنه أحد الكوميديين المفضلين لي.
سيداتي وسادتي، السيد "جون مولايني".
"(جون مولايني)
(جون مولايني)
(جون مولايني)…"
مرحبًا!
- "…(جون)…" - أهلًا.
"…(جون مولايني)"
شكرًا يا "جون". مرحبًا جميعًا. اسمي "جون مولايني".
ويسعدني أن أكون هنا.
"روبن ويليامز".
امتدت مسيرته المهنية لحوالي 38 سنة.
لكن إبداعيًا، قدّم ما يكافئ بضعة قرون.
إليكم ما يميز "روبن ويليامز"، من وجهة نظري،
عن الكوميديين الآخرين.
لا يُوجد مقطع لـ"روبن ويليامز" لا يقدم فيه مجهودًا كافيًا.
لا تُوجد لحظة مسجلة لم يقدم فيها أفضل ما لديه.
سواء كان على مسرح في "هولي سيتي زو"،
أو في "كوميدي ستور"،
أو "أوبرا ميتروبوليتان" في "نيويورك"
أو كان على مسرح للمشاركة في الاستضافة في "كوميك ريليف" لسنوات طويلة
ويجمع مئات الملايين من الدولارات لتقديم الرعاية الطبية للمشردين.
مهما كان المسرح الذي يقف عليه، أجل، قدموا له التحية على ذلك.
مهما كان المسرح الذي يقف عليه، بدا أنه يغمر نفسه
بالكامل في العرض، وبدا أنه يحب ذلك للغاية.
شارك "روبن ويليامز" أيضًا في أفلام جيدة
أكثر مما ينبغي أن يُسمح للبشر.
شاهدت "صباح الخير يا (فيتنام)" قبل شهرين.
شاهدوا هذا الفيلم مرةً أخرى. شاهدوا المشهد الأول للفصل الدراسي
في هذا الفيلم حين كان "روبن " يدرّس الإنجليزية
للأشخاص من "سايغون".
لم يسبق لي أن رأيت أداء يكون الشخص فيه مضحكًا،
ويضحك أيضًا بهذا الصدق مع الأشخاص في المشهد.
تشعر بأنك تشاهد تجربة أداء عبقرية.
إنه عظيم حتى في الأفلام المتوسطة.
أتذكرون فيلم "ناين مانثز" الذي شارك فيه مع "هيو غرانت"؟
أيًا يكن. لا بأس. ليس فيلمًا عظيمًا.
لكنهم يعرفون ذلك. "روبن ويليامز"
ظهر فيه لمدة 15 دقيقة.
وكان أكثر إضحاكًا من الأعمال الكاملة لمعظم الناس.
أدى دور طبيب نساء وتوليد روسي.
في أحد المشاهد، وكان رئيس قسم التوليد
في مستشفى للحيوانات في "سانت بطرسبرغ".
وتخصص في الفئران والقرود.
وقال لـ"هيو غرانت" و"جوليان مور"،
"بعد فترة، ظننت أن برؤية مؤخرة فأر واحدة، فسأكون كأنني رأيت كل مؤخرات الفئران."
لكن بعد ذلك، هذا جزء مضحك للغاية، يقول،
قال ذلك بمنتهى المهابة.
تصريح هادئ للغاية. قال، "وفي الشهر الماضي حصلت على
رخصتي الجديدة. والآن، يمكنني أن أشارك في توليد الأطفال."
إذا أردتم مشاهدة ممثل يرفع في الوقت نفسه
الجانب العاطفي في الأداء الكوميدي،
والجانب الكوميدي في الأداء العاطفي،
فشاهدوا "روبن ويليامز" في فيلم اسمه "ذا فيشر كينغ".
إنه أفضل أداء في فيلم قدمه أي ممثل كوميدي.
إليكم فكرة أسمعها كثيرًا.
ينظّر الناس أن الكوميديا تأتي
من الألم والحزن.
ويحب الناس أن يتحدثوا عن الكوميديين، وأننا نفعل ما نفعله
بسبب بعض الظلمة الداخلية.
ويُطرح هذا الأمر كثيرًا عند مناقشة أمر "روبن ويليامز".
ومع كامل احترامي، فلتغربوا عن وجهي مع هذا الهراء.
أقصد…
أظهروا بعض الاحترام لفنان عبقري
كان أكثر موهبة منكم.
هذا ما كان يحدث.
إضحاك الناس ممتع للغاية.
تأدية فن الكوميديا ممتع.
وأن تكون كوميديًا ليس حالة نفسية.
هل كثير منا مضطربون، وأنا منهم؟
نعم، لكن… أيًا يكن.
هناك أناس مكتئبون لا يمتلكون اللطف الكافي
ليكونوا كوميديين.
لماذا لا تتنمرون عليهم على سبيل التغيير؟
كنت أتحدث مع ابنة "روبن"، "زيلدا"، عن هذا الشأن.
وكتبت شيئًا لي أردت قراءته الليلة.
إن لم تمانعوا.
هذا من ابنة "روبن"، "زيلدا".
بالحديث عن هذه الفكرة، قالت،
"هذا مجرد فهم شخص واحد لرجل أكثر تعقيدًا.
لكن من وجهة نظري، كثير مما أراد أبي أن يفعله
هو إضفاء البهجة على حيوات الناس.
خاصة من ظن أنهم قد يحتاجون إلى ذلك أكثر من غيرهم.
بهذا الشكل، أظن أن دافعه كان أقل ارتباطًا بأحزانه الخاصة،
وأكثر ارتباطًا بإدخال البهجة على العالم.
كان يذهب إلى ملاجئ المشردين ويجلس معهم بمفرده لساعات.
وخاض السباقات الثلاثية لدعم مؤسسات الرياضيين أصحاب التحديات البدنية.
وكان يُضحك الآخرين أثناء الرحلة الطويلة.
ذهب إلى المستشفيات، وذهب إلى القواعد العسكرية.
ذهب إلى أي مكان بحاجة إلى الضحك.
أحب معرفة أن في أحلك اللحظات،
الضحك هو المسكن الأفضل للروح.
ومن وجهة نظري، يظل ذلك أصعب وأثمن هدية
قد يعطيها إنسان إلى آخر.
كان أبي أسعد ما يكون حين جعل الآخرين سعداء.
دائمًا."
حسنًا…
ماذا يمكن أن تقول أكثر من ذلك عن كوميدي أو إنسان؟
سيداتي وسادتي، "روبن ويليامز".
هل هناك أحد الليلة يشعر بحاجة إلى الشفاء بالكوميديا؟
هل هناك أحد؟
انظروا!
القمر يشبه الخصية المتدلية من السماء.
ما هو الصوت أو الضجة التي تحبها؟
هل يُوجد متحدث بلغة الإشارة هنا؟
كم هذا رائع؟
داعبني.
شكرًا.
أظن أن عليّ أن أتحدث للحظة عن الأمر الخطير للغاية،
فصام الشخصية. لا، ليس عليه ذلك. اصمت، دعه يتحدث.
ابني عمره ثلاث سنوات. إنها فترة رائعة.
لديه رأس كبيرة وجسم صغير.
إنه وقت فظيع حين يسألونك عن كل شيء.
"لماذا لون السماء أزرق؟" "بسبب الغلاف الجوي."
"لماذا يُوجد غلاف جوي؟" "لأننا بحاجة إلى التنفس."
"لماذا نتنفس؟" "لماذا تريد أن تعرف بحق الجحيم؟"
لطالما راودني هذا الحلم.
راودني هذا الحلم، أظن كأي أب.
تحلم بأنه ربما في يوم ما،
سيأتي اليوم الذي يتسلم فيه ابني جائزة "نوبل".
ويراودني حلم آخر يقول فيه ابني،
"أتريد البطاطس مع ذلك؟"
كنت في برنامج ألماني، وقالت تلك المرأة،
"سيد (ويليامز)، في رأيك، لماذا لا تُوجد الكثير
من الكوميديا في (ألمانيا)؟"
وقلت، "هل سبق أن فكرت في أنكم ربما قتلتم كل الناس المضحكين؟"
لكن لو كنت أيرلنديًا، لأوسعتني ضربًا،
لكنك ستغنّي عن الأمر بعد ذلك.
"تلك الليلة التي قلت إن زوجتي بدينة
أوقعتك أرضًا وتغوطت في قبعتك
يمر الوقت ونمضي معه، نخرج من أجل الهواء
نحرك..."
إليكم فكرتي عن رياضة.
أضرب كرة داخل حفرة سنجاب.
"تقصد كالبلياردو." اغرب عن وجهي، بلياردو؟
ليس باستخدام عصا مستقيمة. بعصا مشوهة.
أضرب الكرة. وتدخل في حفرة سنجاب.
"تقصد كالكروكيه." اللعنة على الكروكيه!
ستكون الحفرة على بُعد مئات الأمتار.
اغربي عن وجهي، مرحى.
أضربها بعيدًا، وكل مرة تخطئ،
تشعر بأنك تُصاب بسكتة دماغية.
اللعنة! سنطلق عليها ذلك!
سكتة دماغية. لأن في كل مرة تخطئ، تشعر بأنك ستموت.
أريد معلق كرة القدم المكسيكية أن يعلق على الغولف مرة واحدة.
الكرة تتدحرج. الكرة في طريقها…
حفرة!
يا فتيات، إذا أرتدن الحصول على هذا الوشم الجميل للشمس
أثناء شروقها من مؤخرتكنّ، إنه جميل في سن الـ20،
لكن في سن الـ50، سيكون أشبه بأخطبوط يطارد نجم البحر.
لذا، لا.
تبًا!
أتبول!
ثم تدرك…
أن الله أعطاك قضيبًا وعقلًا،
ودمًا يكفي لتشغيل أحدهما فحسب.
هذا صحيح أيها الأحمق. حان وقت امتطاء جوادنا.
سنتجه إلى الحدود الجنوبية.
عليك أن تسعد سيدتك.
لديّ سؤال لأطرحه على السيدات.
هل نبدو هكذا؟
هل اقتربت؟
لا، سأنهي.
لا، أحبك.
أنا أحبك.
سأنهي.
قلت إن بإمكاني تحمل الأمر. لا أشعر بوجهي فحسب.
لا، من هو والدك؟
أنا أحبك.
سأنهي.
سأنهي…
طابت ليلتكم.
أجل.
يشرفني أن أضم "روبن ويليامز" إلى "ذا هول".
"مبارك لـ(روبن ويليامز)، ضُم في 2022، (ذا هول)"
إنه لمن دواعي سروري أن أعرف بالمقدم التالي.
كوميدية أحب مشاهدتها وشخصية أحب مقابلتها
والتي لم يتسن لي مقابلتها منذ فترة.
سيداتي سادتي، رجاءً رحبوا بالمضحكة
والرائعة، السيدة "تشيلسي هاندلر".
"تشيل، (تشيلسي)
تشيل، (تشيلسي)
- (تشيلسي)..." - أجل!
"…(تشيلسي)، تشيل، (تشيلسي)
- (تشيلسي)..." - مرحبًا بكم جميعًا!
- "…(هاندلر)" - أهلًا.
شكرًا لكم جزيلًا.
أنا هنا لأتحدث عن السيدة "جون ريفرز".
حين قابلت "جون ريفرز" لأول مرة، امتلكت كلتانا أقل قدر من الطاقة.
وليس بصورة مرحة.
كنت صغيرة للغاية وواثقة للغاية ومتعجرفة للغاية
لأصدّق أن أي شخص، ما عداني، شارك في نجاحي.
أعرف الآن أن كل نجاح أنجزته،
كان بسبب شخص سبقني، وكان أجرأ وأشجع
وأتمنى لكم التوفيق في إيجاد شخص على نفس قدر شجاعة "جون ريفرز" وجرأتها.
قالت ذات مرة، "(ستيفي واندر) الحقير المسكين.
من سيخبره بأنه يضع حامل نبات نسيجي على رأسه؟"
وبالطبع، هناك الكلاسيكيات.
قالت أيضًا، "(إليزابيث تايلور) بدينة لدرجة أنها تضع المايونيز على الأسبرين."
لذا أشعر بالتواضع لوقوفي هنا الليلة
لتكريم حياتها وأعمالها.
وُلدت "جون" عام 1933 تحت اسم "جون ألكسندرا مولنسكي".
وُلدت في "بروكلين" في "نيويورك". بدأت ككثير مننا،
عملت في وظائف غريبة لكسب عشيها.
كانت مرشدة سياحية في مركز "روكفلر".
وعملت مدققة لغوية في وكالة إعلانات في "نيويورك".
وعملت لفترة وجيزة مستشارة أزياء،
مهارة نفعتها بعد عقود
حين قدمت برنامج "فاشون بوليس" مع ابنتها "ميليسا".
اخترعتا الإيماء بالنظر والمواجهات المهينة للمشاهير
قبل "جيدا" و"ويل" بعقود.
وجدت "جون" مستقرها سريعًا على المسرح بإضحاك الناس.
الضحك على المشاهير والضحك على السياسة،
والأكثر، الضحك على نفسها.
بدأت عملها في تقديم العروض الكوميدية في نوادي "غرينتش فيليج".
وتشاركت الكفاح مع أمثال "جورج كارلين" و"ريتشارد براير".
اُختتمت عروض "جون" في ذلك الوقت بمقولة،
"أنا (جون ريفرز)، وأنا أثير الغضب."
أظن أن تلك فاتحة قوية أيضًا.
وبعد ما يقرب من العقد من الكفاح والنوادي القذرة،
نجحت "جون" بين عشية وضحاها نجاحًا كبيرًا بعد أن رُفضت عدة مرات،
تم الاتفاق معها في برنامج "ذا تونايت شو" الذي يقدمه "جوني كارسون".
كان في 17 فبراير عام 1965. وتلك الليلة غيرت كل شيء.
جلس "جوني كارسون" يمسح الدموع من على خديه،
وقال، "يا إلهي، أنت مضحكة. ستصبحين نجمة."
وكان محقًا.
كانت في موقع قيادة، و"جوني" ملك برنامج "ليت نايت"
كان مصابًا بالرهبة.
أوضحت لنا أنه بإمكانك دخول نادي الرجال،
ولن تضحكيهم فحسب، بل إذا كنت مضحكة بما يكفي،
فيمكنك الهيمنة عليهم.
قدمت عروضًا في "كارنيج هول". وفازت بالـ"غرامي". وفازت أيضًا بالـ"إيمي".
واستحقت ترشيحًا لجائزة "طوني". وألّفت 12 كتابًا من أكثر الكتب مبيعًا.
وأعادت تعريف السجادة الحمراء بالشكل الذي نعرفه اليوم.
والأكثر إثارة للإعجاب، لم تخش أن تكون على طبيعتها.
وجدت "جون" صوتها اللاذع والرائد الخاص
في وقت لم تجرؤ فيه النساء على التحدث.
وحين ينال الناس الشهرة، فإنهم يصبحون أكثر أمانًا
وأكثر حذرًا.
لأن فجأة يصبح لديهم الكثير ليخسروه.
لكن "جون" لم تفعل ذلك. كلما زاد نجاحها،
أصبحت أكثر جرأة وأقل استعدادًا للاعتذار.
تخطت الحدود، وخاطرت بكل شيء،
من أجل الضحك.
انتُقدت طوال حياتها
لكونها وقحة وثرثارة وتتحدث بأمور شخصية أكثر من اللازم.
لكن كان دائمًا هناك شيء أكثر عمقًا في نكاتها.
رفضت الاعتذار عن أي شيء قائلة، "إنه جزء من عرضي
يهدف إلى أن يحدث تغييرًا فيك.
يبدو أنني أكون مضحكة فحسب، لكنني أذكّرك بأشياء أخرى.
الحياة قاسية يا عزيزي. الحياة صعبة.
وعلينا الضحك على كل شيء،
وإلا سيستقر بنا الأمر في الحضيض."
ولم تحب إضحاك الناس فحسب،
أحبت الأشخاص الذين يضحكون الآخرين.
قالت ذات مرة، "إذا جاءتني امرأة كوميدية لتقول،
(أنت فتحت الباب لي.) فسأود أن أقول لها تبًا لك.
ما زلت أفتح الباب لك."
وما زالت تفعل ذلك.
حتى موتها في 2014 لم يقدر على إيقافها،
بفضل إرثها، ما زالت تفتح الأبواب
للنساء من سجادة حمراء في السماء.
سيداتي سادتي، "جون ريفرز".
هذا العمل قائم على التنازلات الجنسية.
أريدكم أن تعرفوا فحسب أن اسمي "جون ريفرز"،
وأنا أثير الغضب.
ليلة زفافي كانت كارثية لأن ثدييّ صغيران.
قال لي زوجي، "دعيني أساعدك في فك الأزرار."
وقلت…
قلت، "أنا عارية!"
حين تكون غير مرغوب فيك، فإنك تعرف من البداية.
كل ما سمعته في نشأتي هو،
"لماذا لا تصبحين مثل ابنة عمك (شيلا)؟
لماذا لا تصبحين مثل ابنة عمك (شيلا)؟"
ماتت "شيلا" عند مولدها. أجل.
الزوجات الأولات كنّ صالحات للغاية. حين نقلق حتى يظهر الشيب في رأسنا.
حين يُصاب الزوج بمشكلة في القلب، نقلق.
ونرهن خواتمنا لنشتري له منظم ضربات قلب. نفعل أي شيء، صحيح؟
الزوجة الثانية، إن أُصيب بمشكلة في القلب،
فإنها تتسلل من خلفة قائلة، "مفاجأة!"
هذا هو الفرق.
وأيضًا أحرقت جثة حماتي.
وحين تحرق جثة حماتك،
لا ينبغي أن تعرفوا ذلك.
كنت أسافر بالطيران، وأخذت الطائرة مباشرةً،
من "مونتريال" إلى "لندن" ذهاب وعودة.
وعند العودة قلت، كان عليّ الانتظار حتى تموت.
وكنت…
التقبيل في الموعد الأول لم يكن مسموحًا.
- هل تمزح؟ - كان مستبعدًا؟
- أنا و"إدغار" لم نبدأ بعد. - لم أكن أعرف ذلك.
لو لم يتقلب زوجي في نومه، لم أكن لأنجب الأطفال.
صحيح؟
قد أعود إلى المنزل من العمل وياقتي ملطخة بأحمر الشفاه،
ولن يهتم.
أتظاهر بأنني كنت على علاقة غرامية. أتريدون التحدث عن إصابته بالجنون؟
ظننت أن هذا سيصيبه بالجنون، صحيح؟
كنا نرقد في السرير، وتظاهرت بالتحدث أثناء نومي،
وقلت أشياء مثل، "لا يا (تيم)، هذا خطأ.
لا يا (تيم)، هذا خطأ. يا إلهي هذا خطأ."
في صباح اليوم التالي كتب زوجي ملاحظة قائلًا، "قولي لـ(تيم) إنه لا بأس."
جميعنا نمر بالشيء نفسه، في سن الـ40، يضعف بصرك.
أيًا كنت. لا تستطيع قراءة بطاقة عيد الميلاد.
في سن الـ50، ستقول ذاكرتك، "لنشاهد ذاك الفيلم.
"ذاك الفيلم. تعرفين ما أقصد…"
في سن الـ60، تبدأ في الضراط. تضرط بلا توقّف فحسب.
أجل. وفي سن الـ70، تفقد حاسة الشم.
لذا فإن الفترة بين الـ60 والـ70 كريهة.
يا إلهي!
يشاهد الجميع "ذا كارسون شو".
وحين قال "كارسون" لي، "ستصبحين نجمة"،
تغيرت حياتي.
أنا عاطفية للغاية. انظر إلى إهداء الكتاب.
- أعلم، هذا لطف منك. - أجل.
كان لطيفًا للغاية.
- بالحديث عن العاطفية… - لم يكن عليك فعل ذلك.
إنه لـ…
إنه يتحدث عن طفلك. ثم وضعت إهداء.
- هل أقرأه؟ - مؤكد.
- يقول، "إلى (إدغار)،" زوجك. - عليّ قول ذلك.
"الذي كان سببًا في صدور هذا الكتاب.
و(جوني كارسون) المتسبب في كل ذلك"
هذا لطف منك. لطيف للغاية.
جاءت "فوكس" إليّ وعرضت عليّ تقديم برنامجي الخاص.
و"إدغار" سيكون المنتج.
قبلنا بالطبع.
بعد 20 سنة من الظهور على "ذا تونايت شو"،
كان أول شخص اتصلت به هو "جوني كارسون".
أقفل الهاتف. واتصلت به مجددًا وأقفله مرّة أخرى.
ولم يتحدث إليّ مجددًا. مطلقًا.
"مونيكا لوينسكي"، هل هي هنا؟
انظروا أسفل مقاعدكم. "مونيكا" مثلي الأعلى!
هذه الفتاة تمتلك سبعة ملايين دولار
من ممارسة الجنس الفموي مع رئيس "الولايات المتحدة".
أتفهمين ما أقوله يا "كندا"؟
سبعة ملايين دولار!
ألا يغضبك ذلك؟
إن استطعت فعل الأمر مجددًا…
إن استطعت فعل الأمر مجددًا، فسأقول لابنتي
حين تبلغ الـ16، "(ميليسا)، تعالي إلى الحجرة وأحضري إصبع موز،
واجثي على ركبتيك. أمك تريد التحدث إليك."
أحيانًا، أقول لهم، "يا فريق العمل،
أنا وحيدة.
من سيضاجعني الليلة يا فريق العمل؟"
أجل، أنا أنظر إليك.
انظروا إلى الشخص. لا تنظروا إليّ.
انظروا إلى الشخص. هذا ليس صعبًا.
انظروا إلى الشخص.
سنقولها ثلاثة مرات. هذا جوهر الحياة.
واحد، أنا سعيدة للغاية. هيا يا رفاق.
أنا سعيدة للغاية.
أنا سعيدة للغاية لأنني لست أنت.
شكرًا لكم وطابت ليلتكم. سُررت بالعمل معكم.
هذه أطرف امرأة في العالم.
وسنعود بعد هذه الرسالة.
لكن هذا النوع من الأحداث الكوميدية يهمني
لأنني عادة ما أُستبعد منها.
لذا بالنسبة إليّ، من الجيد أن أشارك. لأنني لا أشارك عادة.
حسنًا يا "جون"، عادة ما تضايقين الناس، لكننا سنكرمك الليلة.
يشرفني أن أضمك إلى "ذا هول".
"مبارك لـ(جون ريفرز)"
"ضُمت في 2022، (ذا هول)"
ويسعدني أن أقدم سيد الانتقاد الحاد،
الرجل الذي على علاقة صداقة قوية مع كل الكوميديين
الذين قابلهم.
أرجوكم أن ترحبوا بـ"جيف روس".
"سيد الانتقاد الحاد
سيد، سيد الانتقاد الحاد…"
هلّا تحيون "تشيلسي" جميعًا.
"…(جيف روس)، (جيف)، (جيف روس)"
مرحبًا بعالم الكوميديا. كيف حالكم؟
أنا هنا الليلة لأقدم جزء تخليد الذكرى.
لأن الكوميديا فقدت مؤخرًا، "نورم ماكدونالد"،
و"لوي أندرسون" و"بوب ساغيت"
و"غيلبرت غوتفريد" و"ويل سميث".
هل يُوجد أحد من معجبي "غيلبرت غوتفريد" الليلة؟
أحببت "غيلبرت".
تسنى لي مقابلة "غيلبرت" في المستشفى قبل وفاته مباشرةً.
وسعيد لأنني حصلت على الفرصة لأشكره لكونه صديقي.
أمسكت يده وودعته.
واجه الأطباء صعوبة في تحديد الوقت الفعلي للوفاة.
لأن عينيّ "غيلبرت" كانتا مغلقتين طوال الوقت تقريبًا.
كنت أصور برنامجًا لـ"نتفلكس" أنتقد فيه الشخصيات التاريخية نقدًا لاذعًا.
واتصلت بوكيل أعمال "غيلبرت"، وقلت له إنني أريد "غيلبرت" أن يأتي
إلى "لوس أنجلوس" ليؤدي دور "أدولف هتلر".
لكن وكيل أعماله قال، "مستحيل. هذا غير ملائم.
لن يكون أول دور يؤديه (غيلبرت) على (نتفلكس) هو (أدولف هتلر)."
لذا اتصلت بـ"غيل" بنفسي، وقلت،
"يا (غيلبرت)، أحتاج إلى شخص ما ليؤدي شخصية (أدولف هت…)."
وقال "(لر)؟
سأؤديه!"
وسافر بالطيران. وأرسلناه إلى غرفة الملابس.
وجاء "غيلبرت" لتجربة الأداء مرتديًا بنطال "ليدرهوزه"
وشارب "هتلر" وشارة الصليب المعقوف.
ثم أخذنا استراحة للغداء،
وكان "غيلبرت" ما زال مرتديًا شارة الصليب المعقوف.
وصورنا البرنامج.
وذهبنا إلى الحفل التالي لذلك ولم أستطع جعله
يخلع شارة الصليب المعقوف.
أظن أنه ارتداها على طائرة العودة في اليوم التالي.
لكنه كان طريفًا للغاية تلك الليلة. ودعوني أخبركم بشيء.
كان "غيلبرت غوتفريد" أفضل "هتلر" على الإطلاق.
قال "ميل بروكس" ذات مرة إن الكوميديا انتقام عبر السخرية.
أي طريقة أفضل للسخرية من النازيين من جعل قائدهم يُؤدى
بواسطة أكثر اليهود إزعاجًا وأعلاهم صوتًا في التاريخ؟
لذا، فليعش "غيلبرت".
هل يُوجد أحد من معجبي "لوي أندرسون" هنا؟
يا له من صوت أصلي في الكوميديا.
حوّل "لوي أندرسون" آلام طفولته إلى جولات للحفلات
وعروض تلفزيونية خاصة وبرامج رسوم متحركة. وجعلها مضحكة للغاية.
منحنا "لوي" طريقة لننظر إلى طفولتنا ونضحك عليها.
وفاز أيضًا بجائزة "إيمي" مؤخرًا، وألف كتبًا تحقق أفضل مبيع،
ومقدم لبرنامج تلفزيوني ناجح،
ومتحدث رسمي لزبدة "لاند أو ليكس".
بشكل رسمي وغير رسمي.
أول مرة قابلت "لوي أندرسون" كنا نقف في مبولتين متجاورتين
في حمام رجال في نادي كوميدي في "نيويورك".
كنت في الـ24 وأشارك في العروض المفتوحة لمشاركة الجمهور،
وأنا متأكد من أن "لوي" اقترحني.
لن أبوح بالأسرار الآن، لكنني سأقول فحسب
إنني أصبحت من أشد معجبيه منذ ذلك الحين.
نحن محظوظون لأن "لوي" شارك حياته معنا.
الحياة من دون "ليلي" لن تكون نفسها.
فليحيا "ليلي أندرسون".
أعلم أن هناك بعضًا من معجبي "نورم ماكدونالد" الليلة.
يمتلك "نورم" العديد من النكات التي أفكر فيها طوال الوقت.
كلما حل التوقيت الصيفي،
قال "نورم"، "أمهلها 6 أشهر."
طُرد "نورم" من "ساترداي نايت لايف" لقول نكات أكثر من اللازم
عن "أو جيه سيمبسون".
لكن من المفترض أن يقول الكوميديون الحقيقة
مهما كانت العواقب.
وهذا ما فعله "نورم".
آمل فحسب لو أنه قال الحقيقة بشأن صحته.
لاستطعنا إخباره جميعًا بكم أحببناه.
لكن تلك لم تكن طريقة "نورم".
كان يسبقنا بخطوة دائمًا حتى النهاية.
سأفتقد هذا الرجل.
أين معجبو "بوب ساغت"؟
كان "بوب" كأخ لي.
لكنه كان أبا "أمريكا".
مثل "بيل كوسبي".
عدا أن "بوب" جعل الناس ينامون بالطريقة التقليدية.
بالحديث عن أعماله الخيرية.
زوجة "بوب"، "جون ستيموس"، أخبرتني كثيرًا عن…
كيف أن المعجبين أوقفوا "بوب" طوال الوقت.
أرادوا معانقته.
يصبحون عاطفيين ويقولون أشياءً لـ"بوب" مثل،
"لقد نشأت من دون أب، وشخصيتك في (فول هاوس)،
(داني تانر) كان بمثابة أب لي، لذا أشكرك."
وتكريمًا له، أرجوكم أن تتبرعوا إن استطعتم
لمؤسسة أبحاث تصلب الجلد.
قضية عنت الكثير بالنسبة إلى "بوب".
كان "بوب" قويًا وداعمًا للغاية حين أصبحت الحياة قاسية.
أتمنى أن يحظى جميع من هنا بصديق مثل "بوب".
كان نجمًا تلفزيونيًا هائلًا، لكنه عاش حياته ككوميدي.
حتى أنه مات ككوميدي، أثناء سفره في غرفة فندق بمفرده.
انزلق وصدم رأسه.
وهذا أمر شاعري بالنسبة إلى شخص قدّم برنامج "أطرف مقاطع الفيديو المنزلية في (أمريكا)".
لو كان "بوب" هنا، كان ليقول، "هل يمكنني استخدام هذه النكتة؟ إنها جيدة."
شكرًا لكم.
هؤلاء الأربعة الذين سيكرمون في المستقبل قد يكونوا قد رحلوا،
لكن ضحكاتهم ستعيش.
لذا لنقدم التحية مرة أخيرة لـ"غيلبرت" و"لوي" و"نورم" و"بوب".
الآن، إنه لشرف عظيم أن أرحب بـ"ذا كلوزر"،
"ديف شابيل"!
"(ذا كلوزر)
(ذا)… (ذا كلوزر)
(ذا كلوزر)، (ديف)، (ديف شابيل)
(ديف) (ديف شابيل)
(ديف) (ديف شابيل)"
يا إلهي.
أشكركم لحضوركم.
لا أعرف كيف تصبح من بين هذا الجمهور،
لكنكم محظوظون أوغاد.
"ديف"! نحبك يا "ديف"!
شكرًا يا صديقي.
أحبك أيضًا، بطريقة غير شخصية ومغايرة الجنس للغاية.
مسؤوليتي كبيرة الليلة لأن الشرف الذي سأناله هو أن…
أضم الأعظم على مر التاريخ.
"ريتشارد براير".
أعظم مقدم عروض كوميديا على الإطلاق.
لا أود أن أجعل الأمر شخصيًا، لكن الكوميديين يحبون "ريتشاد براير".
هناك قصة نستمتع بها عن أنه نزل عن مسرح
في "لاس فيغاس" في منتصف العرض.
وحين فعل ذلك،
قال له متعهد الحفل إنه لن يعمل في "فيغاس" أبدًا.
ورد قائلًا، "لا أهتم."
ثم قال، "لو قلت إنني لن أمارس الجنس في (فيغاس) مجددًا، لقلقت."
بشكل مفاجئ، ترك صناعة الترفيه وذهب إلى المجهول
فيما يتعلق بمستقبله. وقاده الأمر إلى "سان فرانسيسكو".
وبمساعدة "بول موني" وآخرين،
بدأ في تقديم عروض لأصحاب البشرة السوداء، وببطء، لكن بالتأكيد،
أصبح "ريتشارد براير" الذي أحببناه.
لم تكن العروض المخصصة لذوي البشرة السوداء هي التي أدت لذلك التغيير فحسب.
كان هناك الكوكايين.
أحيانًا أرى كوميديين يلقون نكتة رائعة، وأقول لهم،
"أود لو كتبت أنا هذه النكتة."
لكن النكتة تكون عن أمر شخصي.
وأعلم أن ذلك الشخص مر بشيء صعب للغاية
لكي يكون قادرًا على قول شيء مضحك إلى هذه الدرجة عن حياته.
كان "ريتشارد براير" كذلك.
حين كنت في الـ19، أتذكّر
أنني قدمت حفلًا قد حضره في مسرح "أبولو" في "هارلم".
ودخلنا المكان في آن واحد.
كانوا يدفعونه على كرسي متحرك.
وكنت أقف خلفه، ولم أنطق بكلمة.
لكنني نظرت خلف أذنه،
واستطعت رؤية الندوب الناتجة عن حرقه لنفسه.
جعلني ذلك أرغب في البكاء.
بعد ذلك بوقت ليس بالطويل، بدأت عرضًا له.
في قاعة "نيوارك" السيمفونية.
ولم أصدّق أنه كان يقدم حفلًا صغيرًا في "نيوارك" رغم كونه أسطورة.
قابلته خلف الكواليس.
تذكّر اسمي، وصافح يدي.
وخرج على المسرح أثناء عزف أغرب أغنية. كانت أغنية تُدعى "آيام كولنغ يو".
وأدى لمدة 15 دقيقة تقريبًا.
وتوقف عن الكلام،
وقال للجمهور، "أنا آسف. لا يمكنني فعل ذلك الليلة."
وحل صمت تام في تلك الغرفة.
ووقف رجل في الخلف
وصرخ كأنه أراد الشجار وقال، "أحبك يا (ريتشارد)".
وجن جنون الحضور.
كان ذلك بصدق أطول تصفيق رأيته على الإطلاق
حتى هذا اليوم في العروض الكوميدية. وكنت يافعًا،
لكنني فهمت أنني أشهد حبًا حقيقيًا.
لم يهم إن كان عرضه جيدًا أم سيئًا، أرادوا فحسب أن يكونوا قريبين منه
مرة أخرى.
وودعوه بلطف وحرارة.
واللحظة التي رأيت فيها ذلك، أطلعتني على بقية مسيرتي المهنية.
علمت أن هذا تحديدًا ما أردته في حياتي.
وأن هكذا تحديدًا أردت لمسيرتي المهنية أن تنتهي.
حسنًا، ربما ليس تحديدًا.
ليس في "نيوارك".
"بول موني" أثّر عليّ كثيرًا كذلك.
و…
واعتاد أن يبهجني بقصص "ريتشارد".
وكان يتحدث عن "ريتشارد" كأنه كان في الغرفة المجاورة.
أتفهمون ما أقصد؟ كان شيئًا حميميًا
ومريحًا أن أسمع رجل يتحدث عن صديقه بهذه الطريقة.
وكنت محظوظًا لأنني حظيت فرصة التعرف إليه أيضًا.
لا أريد الثرثرة بشأن قصصي الشخصية،
لكنني أريد فحسب أن أقول إنه من دون "ريتشارد براير"
لن يكون هناك "ديف شابيل".
وإلى كل الكوميديين الذين يشتكون من عدم قدرتهم على قول أي شيء
في هذه الأيام، أود أن أقترح أنه ربما ليس لديكم ما تقولونه.
لأن هناك مثالًا قويًا عن رجل
قال أي شيء وكل شيء أراد قوله
خارج المألوف.
كانت هناك ثلاث قنوات فقط في فترة عمل هذا الرجل.
لا يُوجد ما تخشونه.
إن كنتم قد رأيتم رجلًا تحلى بهذا القدر من الشجاعة
بهذا الثمن الباهظ. لذا، سيداتي وسادتي، رجاءً
هللوا لـ"ريتشارد براير".
لقد قرأت أنك وُلدت في ماخور.
وظننت أن هذه خدعة من "براير" للمحاور.
لا، وُلدت في رحم أمي.
صحيح.
وعشنا فيما يمكن أن تسميه ماخورًا.
- نسميه بيت دعارة. - أجل.
بيت دعارة أو…
- أو… - لكنه كان بيتًا بالنسبة إليّ.
أتذكّر قدوم زبائن عاملات الجنس إلى حينا.
آنذاك قابلت ذوي البشرة البيضاء لأول مرة.
جاؤوا إلى حينا لمساعدة وضعنا الاقتصادي.
رجال بيض لطفاء. لأنني كان من الممكن أن أكون متعصبًا.
أتفهمون ما أقصد؟
كان من الممكن أن أكون متحيزًا.
كان من الممكن أن أكون كذلك، لكنني قابلت رجال بيض لطفاء.
قالوا لي، "مرحبًا يا فتى. هل أمك بالمنزل؟ أريدها أن تداعبني."
وأمي، قابلت أمي. إنها تجلس هناك.
أنا أحبها. هذه هي أمي.
- هل هي هنا؟ - بحقك يا أمي! لا تخبئي وجهك!
انهضي!
لم أعرف ذلك.
لا تبكي يا أمي.
جدتي كانت السيدة التي تؤدبني.
تبرحني ضربًا.
هل يتذكر أي منكم سوط الأشجار؟
اعتدت الذهاب إلى قطعها من الشجرة
بنفسك، وتزيل الأوراق بهذه الطريقة.
إن رأيت تلك الأشجار اليوم، سأقتل تلك السافلة.
وتمسك بالسوط، وتسمع صوت اختراقه للهواء
في طريقك إلى المنزل. وتسمع هذا الصوت.
ويجعلك تبكي قبل أن تصل إلى المنزل.
أمي!
أنا آسف يا أمي. لن ألعب مجددًا…
أرجوك يا أمي!
هل أنت مشهور في "أوروبا"؟
ما الأمر؟
هذا سؤال منطقي.
يا إلهي، يظن حقًا أنني عظيم.
- لحظة واحدة. - يظن أنني طريف.
- لحظة واحدة. - أنا أضحكتهم، ليس أنت.
- لحظة واحدة. - ماذا تقصد بلحظة واحدة؟
أحيانًا يكون الألم مضحكًا فيما بعد.
أتفهم ما أقصده؟ مثلًا، حين كنت في السجن.
سُجنت للتهرب من ضريبة الدخل.
- متى؟ - العام الماضي.
- كم كانت مدة عقوبتك؟ - مدة كافية.
لأنني قلت للقاضي، "نسيت أمر ضرائبي."
فقال لي، "ستتذكر العام المقبل أيها الأسود."
وحين لا تستخدم الرقة عند ممارسة الجنس،
أو مشاركة جزء من روحك، لن يحدث شيء.
لأن الرجال يخافون حقًا. يخاف الرجال كثيرًا حين يكونون في السرير مع امرأة.
لأن عليك التحلي بتلك الروح الذكورية. ويكون من الصعب قول، "هل…
هل وصلت…
هل وصلت إلى رعشة الجماع؟
هل وصلت؟
يصبح الرجال دفاعيين حين تقول المرأة إنها لم تصل إلى الرعشة.
يصبح الرجال دفاعيين، صحيح؟
لن يتحملوا أي خطأ، صحيح؟
يقول الرجال أي شيء حين يصيبهم الخوف، يقولون مثلًا،
"اسمعي يا عزيزتي، ربما مات مهبلك."
وتمتلك النساء ردًا مفحمًا دائمًا، صحيح؟ تقول المرأة،
"لماذا لا تقوم بعملية الإنعاش بالفم؟"
- لقد أذنبت. - يا إلهي، لا.
- في الماضي. وكثيرًا… - أنا أبرئك.
أنت الرجل الأبيض الحي الوحيد الذي لمس رأسي
دون أن يُقتل.
"علي" يا رجل. دخلت حلبة ملاكمة ذات مرة. وكان "علي" رائعًا.
هذا الرجل، كان تبرعًا لصالحه والملاكمة للمتعة فحسب.
وبمجرد دخولك الحلبة مع هذا الرجل يقول قلبك…
لأن هناك شيئًا ما يجعلك تقول إنك في هذه الحلبة اللعينة.
هل يعلم الجميع إن هذا من أجل المتعة؟
ويمزح الرجل معك. بمجرد دخولك الحلبة،
يتحدث "علي" بهذه الطريقة…
قلت، "مهلًا. هل يعرف هذا الرجل أن هذا تبرع؟
ليس من المفترض أن يبرحني ضربًا في هذه الحلبة اللعينة."
وهو سريع للغاية،
لدرجة أنك لا ترى لكماته حتى ترتد يده.
هذا كل ما تراه. وتقول في خاطرك،
"مهلًا،
اصطدم شيء لعين بوجهي قبل لحظة. أعرف ذلك."
ثم يقول المدرب، "اضرب وتحرك."
وتكون خائفًا حين تخوض أول مباراة ملاكمة، وتفعل هكذا…
- أشاهدت "طارد الأرواح الشريرة"؟ - يا إلهي!
لا تتبول النساء في العراء، صحيح؟
يا نساء، لن تفعلن ذلك، صحيح؟
"أتريدين قضاء حاجتك بالخارج يا عزيزتي؟"
"لا.
لا. هذا كثير. انظر، لا.
أشياء كثيرة تزحف وقد تصعد إلى هنا. لا.
سأنتظر حتى نعود إلى السيارة."
وأقول، "لن تتبولي في السيارة!
أنزلي ملابسك الداخلية وتبولي هنا."
"أرغب في التبول بشدة. حسنًا، سأنزل بنطالي
قليلًا.
لا تفعل شيئًا. لا تمزح.
أخبرني إن رأيت شيئًا.
لن تقوم بتصرف سخيف، صحيح؟"
"لا يا عزيزتي. ابدئي. لن أفعل شيئًا. ابدئي."
"حسنًا، سأنزله قليلًا فحسب."
أحب أن أنتظر حتى يبدأن،
وأصرخ، "شخص قادم!"
أتذكّر أنني قابلت "لوي أرمسترونغ" هناك.
دخلت إلى غرفة ملابسه وقلت، "كيف حالك يا (لوي)؟"
فقال، "الرجال البيض ما زالوا في الصدارة."
لا تخرجوا مع أفراد المافيا. لا يمكنكم الدفع مقابل العشاء.
هؤلاء الأوغاد
يحبون اصطحاب الفنانين إلى العشاء.
ويصطحبونك للعشاء، ويدفعون في كل مرة.
صحيح؟ وإن غضبت وقلت، "دعوني أدفع الليلة."
أنتم تدفعون كل ليلة."
"مهلًا يا فتى. دعني أخبرك بشيء. نحن الجريمة.
والجريمة لا تفيد."
هل أُصيب أحدكم بنوبة قلبية من قبل؟
تلك الحقيرة مؤلمة.
لا أمزح. كنت أمشي في الباحة الأمامية.
كنت أمشي فحسب، وقال شيء ما، "لا تتنفس!"
قلت، "ماذا؟"
"أنت سمعت ما قلت أيها الوغد. قلت لا تتنفس."
"حسنًا، لن أتنفس. لن أفعل."
"اصمت إذًا." "حسنًا، آسف. لا تقتلني."
"اركع على ركبة واحدة وأثبت ذلك." "لن أنهض."
"تفكر في الموت الآن، صحيح؟"
"نعم، أفكر في الموت."
"لم تفكر في ذلك حين أكلت كل هذا الكمّ من لحم الخنزير."
"لم أفكر."
استيقظت في سيارة إسعاف.
ولم يكن هناك شيء سوى رجال بيض ينظرون إليّ.
قلت، "هذا مؤسف.
مت وانتهى بي الأمر في الجنة الخطأ."
اسمعوا. لقد سمعتم جميعًا عن تدخين الكوكايين،
هل سمعتم عن شخص أحدث انفجارًا بسبب ذلك؟
لماذا حدث ذلك لي؟
عشرة ملايين وغد يدخنون الكوكايين، ويحدث الانفجار لي.
أريد أن أقول إنكم أظهرتم كثيرًا من الحب حين كنت
مريضًا. وأقدّر لكم ذلك حقًا.
وأيضًا قلتم بعض… أجل، حيوا أنفسكم.
وأيضًا قلتم بعض النكات البذيئة عليّ.
أجل. تظنون جميعًا أنني لم أر بعضًا من هذه النكات.
بما أنكم تحبونني كثيرًا.
أتذكّر هذه. تشعل عود الثقاب هكذا.
ما هذا؟ إنه "ريتشارد براير" يركض في الشارع.
كنت أشاهد التلفاز ذات ليلة، وقالوا إنني مت.
كنت مضمدًا.
وقالو، "(ريتشارد براير) تُوفي منذ 5 دقائق."
الآن، ما يجعلني غاضبًا هو حقيقة
أن في مخيلتي، بوجه عام، لم أقابل أحدًا
في صناعة الكوميديا كان أكثر عبقرية منّي.
ولن أحصل أبدًا على التقدير عما أفعل.
كان تنبؤه بذلك خاطئًا، أليس كذلك؟
في عام 2016، قدّمت عرضي الخاص الأول في "نتفلكس" في هذه الحجرة.
كان في يوم 12 مارس، يوم ذكرى إطلاق "(ريتشارد براير):
لايف أون سانسيت ستريب"
الذي أًصدر في المسارح، وصُور في هذه الحجرة نفسها.
كان يوم عيد القيامة في نهاية الأسبوع، حين احتفل الناس برجوع المسيح من الموت.
وحين صور هذا العرض الخاص، كان قد حرق نفسه بالنار.
وكانت أول مرة يعود إلى الوقوف أمام الجمهور
بعد ذلك الحادث المؤسف.
وكانت أول مرة أعود إلى الوقوف أمام الجمهور بعد الكلام البذيء
الذي قلته على التلفاز.
إنه لشرف أن أكون هنا الليلة.
نحبك يا "ريتشارد".
يسعدني أن أضم "ريتشارد براير" إلى "ذا هول".
"مبارك لـ(ريتشارد براير)!"
"ضُم في 2022، (ذا هول)"
شكرًا لكم يا رفاق على حضوركم.
ليبارككم الرب، وطابت ليلتكم.
"(ذا هول)
(ذا)، (ذا هول)
(ذا هول) السنة...
السنة الأولى.
(ذا هول) السنة الأولى.
خبير المزج الموسيقي، (مايك)
"(ذا هول)"
"زوروا مركز الكوميديا الوطني في (جايمستاون، نيويورك)"
"المنزل المستقبلي لـ(ذا هول)"
ترجمة "أحمد عرابي"