Downloaded from YTS.MX
(Netflix Is A Joke Festival ตอนพิเศษ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
เข้าใจมั้ยครับ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน บัดนี้ได้เวลาเริ่มแล้ว
และบัดนี้ ท่านผู้มีเกียรติครับ ท่านผู้มีเกียรติ
พีท พีท พีท พีท เดวิดสัน
พีท พีท เดวิดสัน
เชิญทุกท่านพบกับพีท
สวัสดีครับ
เป็นยังไงกันบ้าง
พีท เดวิดสัน
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
โอเค
เจ๋งสุดๆ ผมต้องการแบบนั้น มากกว่าที่คุณคิดซะอีก
ไง ทุกคน คืนนี้เรามาที่นี่เพื่อนำ นักเดี่ยวไมโครโฟนผู้ยิ่งใหญ่
ตลอดกาลบางคนเข้าสู่ หอเกียรติยศที่เราเรียกว่าเดอะฮอลล์
ใช่แล้ว
ดังนั้นขอต้อนรับสู่พิธีแนะนำตัว เข้าหอเกียรติยศ
แห่งการเดี่ยวไมโครโฟนครั้งแรก ผม พีท เดวิดสัน
ใช่
คนที่เอาความพิเศษ ออกจากคำว่าเดี่ยวไมโครโฟนพิเศษ
เราจะเริ่มงานนี้ด้วยการให้เกียรติ แก่ตัวละครตลกที่ตายไปแล้ว
ผมค่อนข้างแน่ใจว่า เพราะพวกเขามั่นใจว่าผมอาจตาย
ก่อนรายการนี้ออกอากาศ
เชื่อเถอะ ผมเองก็คิดว่าแปลกดี ที่เอาผมมาเปิดหอเกียรติยศนี่
ช่วงสองสามปีมานี่ผมขึ้นเวทีน้อยกว่า
ลูกๆ ในท้องของอาลี หว่องอีก
คืนนี้เราจะเชิดชูเกียรติบุคคล ผู้เป็นตำนานตัวจริง
อย่างโจน ริเวอร์ส ผู้จุดประกาย… ครับ
ใช่แล้ว
นี่จุดประกายให้ทาง Netfix เถียงกันดุเดือดว่าจะใช้ใบหน้าไหน
เป็นภาพเธอดี
ก็…
ได้มาเป็นรูปนั้น
โรบิน วิลเลียมส์ ผู้ซึ่งเป็น… ใช่
ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
และเขายังตรงข้ามกับผม ทั้งเรื่องพลัง ความสามารถ และสีผม
จอร์จ คาร์ลิน
เจ้าของเสียงนุ่มๆ ใช่
จอร์จ คาร์ลิน
เสียงนุ่มๆ ของผู้ควบคุม คุณโทมัสยอดหัวรถจักร
และชายผู้สอนให้คุณรู้จักคำว่า เช็ดเข้
และแน่นอนครับ ริชาร์ด ไพรเออร์
ใช่แล้ว
ริชาร์ด ไพรเออร์ ผู้ให้นิยามตลกใหม่ ถึงจะน่าเศร้าที่เขาทำให้เชฟวี่ เชส
กล้าพูดคำที่ขึ้นต้นว่า "นิ..." ออกมา
เรื่องจริงนะ ไปกูเกิลดูเลย
ค่ำคืนนี้พิเศษมาก
เดอะฮอลล์ไปค้นคว้า จนเลือกผู้เข้าชิงมาได้สี่คน
ไม่ได้เลือกแค่ดาราตลก ที่ยังหนุ่มสาวและอินเทรนด์
เพื่อหวังเพิ่มยอดผู้ชม
ทำไมก็ไม่รู้ พวกเขาคิดว่า ผมจะทำแบบนั้น
ผู้เข้าร่วมทั้งสี่ของเราในคืนนี้ ได้รับการโหวตอย่างถูกต้อง
โดยคณะตัวแทน เจ้าของคลับ ผู้จัดการและสมาชิกผู้ทรงอิทธิพลอื่น
ในชุมชนชาวตลก
ซึ่งก็คือคำพูดอ้อมโลก ที่ใช้เรียกชาวยิวนั่นแหละ
คืนนี้ต้องสนุกแน่ ผมพูดจริง
เรามีไมค์ เจ้าแห่งการมิกซ์ จากเดอะบีสตี้ บอยส์ มาเป็นดีเจ
เจ๋งสุด
โคตรเท่
และดาวตลกที่ยังไม่ตายอีกเพียบ มาคุยเรื่องคนที่ตายไปแล้ว
อย่างมูเลนีย์ ชาพเพลล์ และแฮนด์เลอร์ ใช่
คุณจะได้เห็นคนเหล่านี้มารวมตัวกัน ในโรงละครชั้นดี
หรือศูนย์บำบัดที่ดียิ่งกว่าเท่านั้น
เดอะฮอลล์จะเป็นส่วนหนึ่งของ ศูนย์ตลกแห่งชาติ
ในเจมส์ทาวน์ นิวยอร์ก
ใช่ครับ ที่นั่นมีอยู่จริง
แต่ค่อยยังชั่ว ที่คืนนี้ไม่ได้เป็นเรื่องของผม
เป็นการให้เกียรติตำนานเหล่านี้ แบบที่พวกเขาควรได้รับ
ในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเดียวกันกับ รายการเค้กใช่ไหม… ใครตอบที
ดังนั้นเชิญสัมผัสกับเสียงหัวเราะ เคล้าน้ำตาแบบที่ดีกับคุณ
เหมือนเวลาผมช่วยตัวเอง
และบัดนี้ เอาน่า ผมก็ต้อง มีเรื่องให้อึ้งๆ ในนั้นบ้างสิ
อยากฟังอะไรตลกๆ มั้ย ผม… ผมทำไม่ได้…
นี่เป็นประโยคที่ประหลาดสุด ที่เคยพูดเลยนะ
ผมแต่งหน้ามาไม่ได้ เพราะสเปรย์ผิวสีแทนไว้
ซึ่งผมว่านั่นเป็นเรื่องประหลาดที่สุด ที่ผมเคยพูดมา
ผมก็เลยไปถาม… คือผมไม่เคยฉีดสเปรย์ให้ผิวแทนมาก่อน
เลยไปถามเพื่อนว่า
"ต้องพ่นตรงจู๋กับก้นมั้ย"
ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง
ต้องไปหากางเกงในรัดติ้วมาใส่มั้ย ผมไม่รู้เลย
เพื่อนบอกว่า
"ไม่ต้อง ปล่อยมันขาวๆ ไว้ จะน่าประทับใจกว่า"
และบัดนี้ เป็นเกียรติที่ได้แนะนำ จอน สจ๊วต เพื่อนผมเอง
จอน สจ๊วต
เพิ่งได้รับรางวัลมาร์ก ทเวน
และเป็นนักแสดงที่เก่งมาก เขาตื่นเต้นพอๆ กันที่ได้มาร่วมงาน
จอน สจ๊วตครับ ทุกคน
จอน…
ไง
จอน จอน สจ๊วต
จอน สจ๊วต
- จอน จอน จอน - พีท เดวิดสัน
จอน จอน สจ๊วต จอน จอน สจ๊วต
- จอน จอน สจ๊วต - ขอบคุณที่มาที่นี่ครับ
ขอบคุณพีท เดวิดสัน มีนักแสดงตลกไม่กี่คน
ที่มาออกรายการแบบไม่รู้อะไรเลย
แล้วยังเอาอยู่
ผมมาที่นี่เพื่อแนะนำ บุคคลที่ผมเคารพมาก
และโชคดีที่ได้รู้จักเขามาบ้าง
คุณจอร์จ คาร์ลิน
เริ่มกันเลยดีกว่า
ขี้
ฉี่
อึ๊บ
ขอโทษ ช่วยเลื่อนขึ้นที
ดอก
เสียงปรบมือแค่ไหนก็ไม่พอ
เช็ดเข้
รู้แล้วว่าผู้ชมชอบแบบไหน
เช็ดแม่
คุณต้องชอบคำสุดท้ายแน่
นมตู้ม
คำว่าฉี่คงต้องพยายามอีกหน่อย
ดอกกับนมตู้มโดนใจสุด
ในปี 1972 จอร์จ คาร์ลินได้พูดคำเจ็ดคำ
ที่คุณพูดออกทีวีไม่ได้
ขี้ ฉี่ ดอก อึ๊บ เช็ดเข้ เช็ดแม่ และนมตู้ม
ตอนนั้นผมเก้าขวบ
และตกหลุมรักเลย
ผมไม่รู้จักความหมายเลยสักคำ แต่นมตู้มเนี่ย…
ดูน่าหม่ำ
ในตอนนั้นเองที่ จอร์จ คาร์ลินกลายมาเป็น
ฮีโร่แห่งวัฒนธรรมต่อต้าน
แต่ไม่ใช่แค่การพูดคำพวกนั้น เขามีประเด็นด้วย
มันดูน่าขันที่คำทั้งเจ็ดนี้
มีพลังทั้งที่เป็นแค่ถ้อยคำ
ไม่ได้เป็นการกระทำ ไม่ใช่ความคิด
ไม่ได้เป็นเจตนาร้าบ พวกมันเป็นแค่คำ
จอร์จ คาร์ลินถูกจับ เลนนี่ บรูซถูกจับ
พวกเขาโดนส่งฟ้อง ขึ้นศาล โดนพิพากษา…
ด้วยข้อกล่าวหาว่าพูดคำเหล่านั้น
ทุกท่านครับ นั่นคือเมื่อ 50 ปีก่อน
ทุกวันนี้คำพวกนั้นอาจกลายเป็น ชื่อเจ็ดรายการต่อไปของ Netflix
นั่นเป็นช่วงเวลาของเขา
เราคือกลุ่มคนที่โชคดี
เหล่านักแสดงตลก
ที่ยิ่งหาได้ยากคือ เมื่อตลกมีความสำคัญ
ในวัฒนธรรม
เมื่อจังหวะเวลามาบรรจบกับความสามารถ
บันดาลให้เกิดเป็นความยิ่งใหญ่
นั่นก็คือจอร์จ คาร์ลินในช่วงปี 1970
เขาคือทุกสิ่ง
แต่ที่ยิ่งหาได้ยาก จนแทบไม่มีใครเคยได้ยิน
ก็คือนักแสดงตลก ที่เลิกหากินตามท้องถนน
เพื่อพยายามเป็นตำนานแห่งยุค
และนั่นคือความกล้าหาญชาญชัย ของจอร์จ คาร์ลิน
และเรื่องนั้นพูดได้ไม่รู้จบ
หมอนี่เริ่มในช่วงปี 1960 โดยสวมชุดสูทสีเทาเงิน
และเนกไทเส้นบางๆ แล้วไปออกรายการของเมิร์ฟ กริฟฟิน
แสดงล้อเลียนคนดัง แล้วก็หาเลี้ยงชีพได้
เบรนด้า ภรรยาเขา กับเคลลี่ ลูกสาวตัวน้อยด้วย
เขาซื้อบ้าน พวกเขากำลังประสบความสำเร็จ
แล้วเขาก็รู้สึกไร้จุดหมาย
ไม่เป็นตัวของตัวเอง ไม่เป็นศิลปินที่แท้จริง
เขาเลยโยนทุกอย่างทิ้ง
ความคิดที่ว่าคุณจะเลิกความฝัน ที่จะทำมาหากิน
และเลี้ยงดูครอบครัวนั้น… พวกเขาเอาบ้านไปจำนอง
เพราะเขารู้สึกไม่เป็นตัวเอง เขาไว้หนวด ไว้ผมยาว
สวมกางเกงยีน
และเริ่มเล่นมุกมูฮัมหมัด อาลีถูกโยน
ไปหาฝูงหมาป่า
จะได้ไม่ถูกเกณฑ์ไปรบ ในสงครามเวียดนาม
มุกนั้นก็จะเป็นทำนองว่า… มูฮัมหมัด อาลี ต่อยคน
เพื่อหาเงิน และสิ่งที่เขาพูดคือ
"ฉันจะต่อยคน แต่จะไม่ฆ่า"
และรัฐบาลก็บอกว่า…
ถ้าคุณไม่ฆ่าพวกนั้น
เราก็ไม่ยอมให้คุณไปต่อยพวกเขา"
เขาไม่สนเลย แค่ออกไปแสดง
เขาเป็นศิลปิน
และผมโชคดีพอที่ในช่วงปี 1990
ได้เป็นเพื่อนกับจอร์จ
ในที่สุดก็มีโอกาสได้ใช้เวลากับเขา ในลอสแอนเจลิส
ผมกำลังจะสัมภาษณ์เขา มาออกรายการพิเศษ
เขากำลังฉลองที่อยู่ในวงการตลก มาครบ 40 ปี
งานเรามีขึ้นที่แอสเพน โคโลราโด
เพราะปกติแล้วคนผลิตรายการตลก จะฉลาดพอ
ที่จะเอาคนที่เคยหัวใจวายสี่ครั้ง
ไปแสดงในที่ที่ออกซิเจนน้อยๆ
ผมถึงไม่ได้แสดงใน เทศกาล HBO Is A Joke"
ผมออกรายการ Netflix Is A Joke ตอนพิเศษ
ดูพวกคุณสิ
แสดงความภักดีกับแบรนด์ด้วย น่าตื่นเต้นมาก
ในช่วงปีท้ายๆ ของเขา ทุกคนบอกว่าคาร์ลินมืดมนมาก
เขาสนับสนุนการสิ้นสุดของโลก เป็นพวกเชื่อว่าชีวิตไร้ความหมาย
แต่ไม่ใช่แบบนั้นเลย มันน่าผิดหวัง
ผมไม่เคยเจอใครที่เห็นอกเห็นใจ
กับสภาวะของมนุษย์เท่านั้นเลย
และผมว่าสิ่งที่เขาเอามาใช้ในปีหลังๆ แค่สะท้อนความจริงว่า
เขาหัวใจสลายโดยแท้
กับสิ่งที่เราทำต่อกัน และสิ่งที่เราทำกับตัวเอง
และที่ผมคิดว่าน่าสนใจก็คือ
สำหรับฮีโร่ในวัฒนธรรมต่อต้าน อย่างจอร์จ คาร์ลิน
เขาเป็นพวกใช้แรงงานจริงๆ
เขาเข้างานเก้าโมงเช้า และนั่งลงเขียน
คือผมก็ไม่เคยเจอใคร
ที่สูบกัญชาหนักขนาดนั้น
และยังทำงานหนักแบบนั้น
เขาจะเขียนมุกตลกของตัวเอง
แล้วก็จะสูบกัญชา หรืออย่างที่เขาจะบอกผม
ตอนนั่งอยู่ในห้องทำงานของเขาว่า "ได้เวลามุกฮาแล้ว"
จอร์จ คาร์ลิน ตายตอนปี 2008
ทวิตเตอร์เกิดขึ้นในปี 2006 หรือ 2007
ถ้าคุณเข้าทวิตเตอร์อยู่บ้าง
จอร์จ คาร์ลินยังอยู่ในเทรนด์
บนแพลตฟอร์มที่เขาไม่รู้จักเลย
แต่เขาจะโผล่ขึ้นมา เวลามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นบนโลก
เพราะในฐานะที่เป็นวัฒนธรรม เราคิดถึงเสียงเขา
และนั่น สำหรับนักแสดงตลกแล้ว
ถือเป็นเกียรติสูงสุดที่คุณจะให้ได้
เราคิดถึงเขา
คิดถึงเสียงของเขา
เราอยากรู้ว่าเขาจะคิดยังไง
ดาราตลกมักอายุไม่ยืน แทบไม่มีใครอยู่พ้นช่วงเวลาดัง
เขารอดมาถึงห้าทศวรรษ
เป็นผู้สังเกตการณ์ที่ตรงไปตรงมา นักวิเคราะห์ คนไร้สาระ และตลก
และเป็นเพื่อน พ่อ และสามี
และผู้มีมนุษยธรรม
เขาน่าทึ่งมาก
ผมบอกไม่ได้เลยว่า คิดถึงเขาบ่อยแค่ไหน
คิดถึงมากแค่ไหน และซาบซึ้งแค่ไหนที่…
แม้เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันไม่นาน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จอร์จ คาร์ลินครับ
จอร์จ คาร์ลิน
และจอร์จ คาร์ลิน
ผมเคยเป็นหมอนี่มาก่อน
หรือหมอนี่อาจจะเคยเป็นผม
ไม่รู้สิ ในเวลาหนึ่งเราเคยเป็นอีกฝ่าย
มีวิธีอธิบายคำลามกมากกว่า คำลามกที่เรามีเสียอีก
ผมว่ามันค่อนข้างแปลก
มันชี้ให้เห็นว่ามีคนสนใจ คำพวกนี้เยอะจนน่ากลัว
พวกเขาเอาแต่พูดถึงคำพวกนี้ เรียกว่าเป็นคำไม่สุภาพ สกปรก
เลวทราม น่าเกลียด ต่ำ หยาบคาย
หยาบโลน
รสนิยมต่ำ ไม่เหมาะสม
ตลาด ไพร่ เป็นภาษาต่ำตม เถื่อน
ต่ำช้า ทะลึ่ง ไร้มารยาท อนาจาร
หยาบ ดิบ ชั่วช้า บ้ากาม สัปดน ดูหมิ่น บัดสี
หยาบโลน ไร้สีสัน
ลามก
สองแง่สองง่าม
เป็นคำด่า คำน่ารังเกียจ สบถ
ผมคิดได้แค่คำว่า ขี้ ฉี่ อึ๊บ ดอก เช็ดเข้
เช็ดแม่ และนมตู้ม
ไปขี้ คืออีกคำ
ไปขี้เหรอ
ไม่ใช่ไปขี้ ไปปล่อยขี้
ก็นั่นแหละประเด็น
ไปปล่อยไง
เชื้อโรค ทำไมจู่ๆ ประเทศนี้กลัวเชื้อโรค
ไม่สังเกตกันเหรอ
ตามสื่อเอาแต่พูดเรื่อง โรคติดเชื้อล่าสุด
ทั้งซาลโมเนลล่า อีโคไล ไวรัสฮันตา ไข้หวัดนก
และคนอเมริกันก็แตกตื่นง่ายอยู่แล้ว ตอนนี้ทุกคนเอาแต่
ถูโน่น พ่นนี่
ทำอาหารสุกจนแทบไหม้ ล้างมือแล้วล้างมืออีก
พยายามหลีกเลี่ยงการสัมผัสเชื้อโรค
บ้าสุดๆ แล้ว และมันก็เยอะจนบ้าบอ
ในคุก ก่อนพวกเขาจะฉีดยาให้คุณตาย
เขาจะเอาแอลกอฮอล์ มาเช็ดแขนคุณก่อน
คุณเคยเรอแล้วเกือบอ้วกไหม
ผมไม่เคยอึ๊บสาวเซ็กซี่คะแนนเต็มสิบ
ไม่เคยอึ๊บสาวคะแนนเต็มสิบ
แต่คืนนึง เคยอึ๊บแบบระดับคะแนนสอง ไปห้าคน
ใช่
และคุณจะไม่มีวันได้ยินผู้ชายพูดแบบนี้
"เลิกอมไอ้จ้อนผมได้แล้ว ไม่งั้นแจ้งตำรวจ"
พวกเขาสงสัยว่าทำไมไม่มีอาหารสีฟ้า
เราเลยเถิดไปหน่อย ในเรื่องการใช้โบสีพวกนี้
ในเรื่องต่างๆ มั้ย
ตอนนี้ทุกคนมีโบสีของตัวเอง
สีแดงสำหรับเอดส์ ฟ้าทารุณกรรมเด็ก ชมพูมะเร็ง
เขียวเพื่อป่าฝน ม่วงเพื่อความรุนแรงในเมือง
ผมมีสีน้ำตาลด้วย รู้ความหมายมั้ย ไปกินขี้ซะ ไอ้เช็ดแม่
แต่ในแผนกงี่เง่านั่น ในแผนกงี่เง่า
นักธุรกิจถือเทียนส่องให้พระไม่ได้
จะบอกความจริงให้นะทุกคน ผมจะบอกความจริงให้
พอเป็นเรื่องงี่เง่า
ระดับอลังการงานสร้าง คุณต้องเกรงขาม
ต้องเกรงขามเจ้าแห่งคำสัญญา ที่โคตรหลอกลวงตลอดกาล
คำอ้างที่เกินจริง คือศาสนา ไม่มีใครสู้ได้เลย
ไม่มีใครสู้
ศาสนา ศาสนามี
เรื่องเล่าที่งี่เง่าที่สุดที่เคยมีมา
ลองคิดดูสิ ศาสนาจูงใจให้คนเชื่อว่า
มีบุรุษล่องหน
อยู่บนท้องฟ้า
เฝ้ามองทุกสิ่งที่เราทำ ทุกนาที ทุกวัน
และบุรุษล่องหนนั้นมีรายการพิเศษ ที่ไม่อยากให้คุณทำสิบอย่าง
ถ้าคุณทำอะไรในสิบอย่างนี้ เขาจะมีสถานที่พิเศษ
ที่เต็มไปด้วยไฟ ควัน การเผา ทรมาน และเจ็บปวด
ที่จะส่งคุณไปอยู่ ไปทรมาน โดนเผา สำลักควัน
กรีดร้อง และร้องไห้ไปตลอดกาล จนชั่วนิรันดร์
แต่เขารักคุณนะ
เขารักคุณ
เขารักคุณ และเขาต้องการเงิน
เขาต้องการเงินอยู่ตลอด
เขาทรงอำนาจ สมบูรณ์แบบ รู้ทุกอย่าง ฉลาดสุดๆ
แต่ดันจัดการเรื่องเงินไม่ได้
ศาสนาได้เงินไปเป็นพันๆ ล้าน ไม่เคยเสียภาษี
แต่ก็ยังต้องการเพิ่มอีกนิดหน่อย อยู่ตลอด
ทีนี้ คุณพูดเรื่องงี่เง่าดีๆ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
แต่ผมอยากอัปเดตพวกคุณ เรื่องการพนันสุขภาพของตลก
ในตอนนี้ผมนำริชาร์ด ไพรเออร์ ในเรื่องหัวใจวาย
อยู่สองต่อหนึ่ง
ผมนำอยู่ ผมนำ
ใช่แล้ว ทีนี้…
ยังไงเรื่องเผาตัวเอง ริชาร์ดนำอยู่หนึ่งต่อศูนย์
ที่เกิดขึ้นก็คือตอนแรก ริชาร์ดหัวใจวาย
แล้วผมก็หัวใจวาย
จากนั้นริชาร์ดก็เผาตัวเอง
แล้วผมก็คิดว่า ช่างมันเหอะวะ ขอหัวใจวายอีกทีดีกว่า
ทำไมล่ะ ทำไม
ทำไมๆ ทำไมคนส่วนใหญ่ ที่คัดค้านการทำแท้ง
คือคนที่คุณไม่อยากอึ๊บด้วยแต่แรก
ผมเป็นคนรุ่นใหม่ รุ่นมิลเลนเนียม
ยุคดิจิทัล ไม่สูบบุหรี่
เป็นนักคตินิยมเปลี่ยนแนวยุคหลัง ที่หลากหลาย หลากวัฒนธรรม
ที่ผิดในด้านการเมือง ด้านกายวิภาคและระบบนิเวศ
มีเทรนเนอร์ส่วนตัว คนซื้อของส่วนตัว ผู้ช่วยส่วนตัว
และวาระส่วนตัว
คุณห้ามผมพูดไม่ได้ ทำให้ฟังง่ายขึ้นก็ไม่ได้
เพราะผมไม่เหนื่อย และถือไมค์ไร้สาย
ผมคือชายที่เป็นผู้นำ ที่กินยาเบต้าบล็อกเกอร์
ผมไม่เคร่งศาสนา ไม่เก่งเกินไป สบายๆ แต่ตามแฟชั่น
ผมเป็นคนตรง เรียบง่าย ติดดิน ดูแลยาก
ตัวใหญ่ อยู่ได้นาน ความละเอียดสูง คิดเร็วทำเร็ว
กึ่งสำเร็จรูป และทนทาน
มือทำ ไม่ผูกมัด ขาไปไม่คิด สมองเพี้ยน
ตีตนไปก่อนไข้ และมีลูกนอกสมรส
ที่ส่งจดหมายด่ามาหา
เป็นปาฏิหาริย์ทางการแพทย์ ที่มีอุปกรณ์พร้อม ของแท้จากโรงงาน
ผ่านการตรวจจากโรงพยาบาล พิสูจน์จากคลินิก
ผมถูกซักมาแล้ว สุกแล้ว อุ่นแล้ว คัดกรองแล้ว ขออนุมัติแล้ว
บรรจุห่อแล้ว ลงวันแล้ว ทำแห้งแล้ว ห่อสองชั้น แพ็กสุญญากาศ
และมีอินเทอร์เน็ตบรอดแบรนด์ แบบไม่จำกัดด้วย
ผมเป็นคนหยาบคาย แต่เจ๋ง มีประสิทธิภาพ
เหนี่ยวไก ล็อกเป้า พร้อมลุย เถื่อน ถึก หลอกไม่ง่าย
ค่อยเป็นค่อยไป ไหลตามน้ำ ไปตามกระแส
ก้าวเดินอย่างลื่นไหล
ทั้งขับรถ เคลื่อนตัว แล่นเรือ หมุนตัว เต้นรำ
ล่าวาฬ ชนะทุกงาน ผมไม่งีบ ไม่แพ้
เท้าเหยียบคันเร่ง ล้อแตะถนน
ผมรักปาร์ตี้ มื้อกลางวันคือช่วงสำคัญ
ผมไม่ยอมแพ้ นั่นของตาย ผมมั่นคง จบนะ
เป็นเกียรติที่ได้ส่ง จอร์จ คาร์ลินเข้าสู่เดอะฮอลล์
(ขอแสดงความยินดีกับ จอร์จ คอลลิน!)
(เข้าสู่เดอะฮอลล์ ปี 2022)
และบัดนี้ ทุกท่านครับ ผมอยากขอแนะนำ…
ไม่รู้จะเรียกคนที่กำลังจะส่ง คนที่ดีกว่าเข้าสู่เดอะฮอลล์ว่ายังไง
ผมคนต่อไป
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรด และนักแสดงตลกที่ผมชื่นชอบ
เชิญทุกท่านพบกับคุณจอห์น มูเลนีย์
จอห์น มูเลนีย์
ไงครับ
- จอห์น - สวัสดี
จอห์น มูเลนีย์
ขอบคุณครับ จอน สวัสดีทุกคน ผมชื่อจอห์น มูเลนีย์
ยินดีที่ได้มาที่นี่
โรบิน วิลเลียมส์
เขาทำงานอยู่นานเกือบ 38 ปี
แต่ในด้านความสร้างสรรค์ เขามีเป็นสองสามศตวรรษ
สำหรับผมนี่คือสิ่งที่แยก โรบิน วิลเลียมส์
ออกจากนักแสดงตลกทั้งหมด
เราไม่เคยเห็น คลิปที่โรบิน วิลเลียมส์ฟอร์มตก
ไม่เคยมีช่วงที่บันทึกไว้ว่า เขาไม่ได้ทุ่มเต็มร้อย
ไม่ว่าจะอยู่บนเวที ที่โฮลี ซิตี้ ซู
หรือที่คอมเมดี้ สโตร์
ที่เมโทรโพลิแทนโอเปร่าเฮาส์ ในนิวยอร์ก
ไม่ว่าจะขึ้นเวทีเป็นพิธีกรร่วม ในโคมิค รีลิฟ อยู่ปีแล้วปีเล่า
หาเงินค่ารักษาพยาบาลคนไร้บ้าน ได้หลายร้อยล้าน
ไม่ว่าเขาจะขึ้นเวทีไหน ครับ ขอเสียงปรบมือหน่อย
ไม่ว่าเขาจะอยู่บนเวทีไหน เขาก็ทุ่มเต็มร้อย
ให้กับการแสดงนั้น และดูเขารักมันมากๆ
โรบิน วิลเลียมส์ ยังแสดงหนังดีๆ มากกว่า
ที่มนุษย์คนไหนควรได้แสดง
ผมเพิ่งดูกู๊ดมอร์นิ่งเวียดนาม เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
และกลับไปดูหนังเรื่องนั้น ดูฉากแรกในห้องเรียน
ในหนังเรื่องนั้น โรบินกำลังสอนภาษาอังกฤษ
ให้กับคนในไซง่อน
ผมไม่เคยเห็นการแสดงที่มีใคร ฮากว่านั้น
และยังหัวเราะแบบจริงใจอย่างนั้น ไปกับคนในฉากได้
เหมือนคุณกำลังดูการซ้อม ที่ยอดเยี่ยมมาก
ขนาดหนังธรรมดาๆ เขาก็ยังทำได้เยี่ยม
จำเรื่องรักน้องต้องป่องได้ ที่แสดงกับฮิวจ์ แกรนท์ได้มั้ย
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร ช่างมัน ไม่ใช่หนังดีเด่นอะไร
แต่พวกเขารู้ดีว่า โรบิน วิลเลียมส์
แสดงเรื่องนั้นแค่ 15 นาที
แต่เขาตลกกว่าคนส่วนใหญ่ทั้งเรื่องอีก
เขาแสดงเป็นหมอสูติฯ ชาวรัสเซีย
ในฉากหนึ่ง ซึ่งเคยเป็น หัวหน้าแผนกสูติกรรม
ที่โรงพยาบาลสัตว์ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เขาเชี่ยวชาญด้านหนูและลิง
และเขาก็พูดกับฮิวจ์ แกรนท์ และจูลิแอนน์ มัวร์ว่า
"พอผ่านไปสักพัก ผมว่าถ้าคุณเห็น ก้นหนู ก็เหมือนเห็นมาหมดแล้ว"
แต่แล้ว นั่นคือตรงที่ขำ แล้วเขาก็พูดว่า
เขาพูดอย่างมีศักดิ์ศรีเลยนะ
พูดด้วยเสียงนิ่งๆ ว่า "และเดือนที่แล้วผมเพิ่งได้รับ
ใบอนุญาตใหม่ ตอนนี้ ผมทำคลอดลูกคนได้แล้ว"
ถ้าคุณอยากเห็นนักแสดงยกระดับ
การแสดงตลก ให้มีความสะเทือนอารมณ์
การแสดงที่สะเทือนอารมณ์ก็ตลกได้
ให้ไปดูโรบิน วิลเลียมส์ แสดงในหนังเรื่องบ้ากระตุกหลวม
นั่นเป็นผลงานภาพยนตร์ที่ดีที่สุด ที่นักแสดงตลกเคยแสดงไว้
ผมได้ยินมาบ่อยๆ
ที่คนชอบสร้างทฤษฎีว่า การแสดงตลกมาจาก
ความเจ็บปวด ความเศร้า
และคนชอบพูดถึงนักแสดงตลกว่า ที่เราทำแบบนี้
เพราะความมืดมิดในใจ
และยิ่งพูดกันไป เมื่อเอ่ยถึง โรบิน วิลเลียมส์
ด้วยความเคารพนะครับ ไร้สาระโคตร
คือมัน…
ช่วยเคารพศิลปินผู้เก่งกาจ
ที่มีความสามารถมากกว่าคุณหน่อยนะ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การทำให้คนหัวเราะมันสนุกมาก
ศิลปะด้านตลกคือความสุขที่ได้แสดง
และการเป็นนักแสดงตลก ไม่ได้มาจากอาการทางจิต
ชีวิตพวกเรารวมถึงผมเละเทะมั้ย
ใช่… แล้วไงล่ะ
มีคนซึมเศร้าที่ไม่ได้มีคุณสมบัติ
จะเป็นตลกที่ยิ่งใหญ่ด้วยซ้ำ
ทำไมไม่ไประรานพวกนั้นบ้าง
ผมได้คุยกับเซลด้า ลูกสาวของโรบินในเรื่องนี้
เธอเขียนข้อความกลับมาให้ผม ซึ่งผมอยากอ่านในคืนนี้
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
นี่จากเซลด้า ลูกสาวของโรบิน
เมื่อพูดถึงความคิดนี้ เธอบอกว่า
"นี่เป็นแค่มุมมองของคนหนึ่ง ที่มีต่อชายที่มีความซับซ้อนมาก
แต่ในสายตาฉัน สิ่งที่พ่อต้องการทำนั้น
คือทำให้ชีวิตผู้คนสดใสขึ้น
โดยเฉพาะคนที่ต้องการมากที่สุด
ในแง่นั้น ฉันว่าแรงผลักดันของเขา มาจากความเศร้าส่วนตัวน้อยมาก
แต่เกี่ยวกับการทำให้ความเศร้า ในโลกหายไปมากกว่า
เขาจะไปตามศูนย์คนไร้บ้าน นั่งอยู่ลำพังกับพวกเขาเป็นชั่วโมงๆ
พ่อขี่จักรยานในไตรกีฬา เพื่อมูลนิธินักกีฬาพิการ
และพ่อทำให้คนอื่นๆ หัวเราะ บนเส้นทางอันยาวไกล
พ่อไปที่โรงพยาบาล ฐานทัพ
ไปที่ที่คนต้องการเสียงหัวเราะ
พ่อชอบที่ได้รู้ว่า ในเวลาที่มืดมนที่สุด
เสียงหัวเราะคือยาประโลมจิตใจ ที่น่าทึ่งที่สุด
และในสายตาฉัน นั่นยังเป็นของขวัญ ที่ยากลำบากและล้ำค่าที่สุด
ที่คนคนหนึ่งจะมอบให้อีกคนได้
พ่อของฉันมีความสุขที่สุด ตอนทำให้คนอื่นมีความสุข
เสมอมา"
ครับ…
จะมีอะไรให้พูดถึงนักแสดงตลก หรือคนคนหนึ่งได้มากกว่านี้อีก
ทุกท่านครับ โรบิน วิลเลียมส์
คืนนี้มีใครอยากใช้เรื่องตลก มาเยียวยาจิตใจบ้างมั้ย
มีใครในที่นี้มั้ย
ดูสิ
พระจันทร์เหมือนลูกอัณฑะ ห้อยมาจากฟ้า
คุณชอบเสียงแบบไหนครับ
ที่นี่มีล่ามภาษามือมั้ย
ยอดไปเลย
ผมเซอร์ไพรส์เลย
ขอบคุณครับ
ผมว่าน่าจะใช้เวลาสักครู่ พูดเรื่องจริงจังในหัวข้อ…
โรคจิตเภท ไม่ อย่านะ หุบปาก ให้เขาพูดไป
ลูกชายผมอายุสามขวบ เป็นช่วงที่มหัศจรรย์
มีหัวโตๆ ตัวเล็กๆ
เป็นช่วงบ้าคลั่ง ที่เด็กๆ จะถามทุกเรื่อง
"ทำไมฟ้าเป็นสีฟ้า" "ก็เพราะมีชั้นบรรยากาศ"
"ทำไมมีชั้นบรรยากาศ" "ก็เพราะเราต้องหายใจ"
"ทำไมเราต้องหายใจ" "ลูกจะรู้ไปทำไมวะเนี่ย"
ผมฝันตลอด
ผมฝันตลอด และคิดว่าพ่อทุกคนเป็น
ผมฝันว่าอาจจะมีสักวัน
สักวันที่ลูกจะได้รางวัลโนเบล
และยังฝันอีกเรื่องว่าลูกจะบอกว่า
"เอามันทอดด้วยมั้ย"
ผมไปออกรายการทอล์กโชว์เยอรมัน ผู้หญิงคนนึงบอกว่า
เธอว่า "คุณวิลเลียมส์คะ คิดว่าทำไมถึงไม่ค่อยมี
การแสดงตลกในเยอรมนีคะ"
ผมบอกว่า "เคยคิดมั้ยว่า คุณฆ่าคนตลกๆ ไปหมดแล้ว"
แต่ถ้าคุณเป็นคนไอริช คุณจะเตะก้นผม
แล้วแต่งเพลงร้องเรื่องนั้นภายหลัง
โอ อัศวินคนนั้นเพิ่งบอกว่า เมียฉันอ้วน
ฉันเตะแกคว่ำและอึใส่หมวก
ไปตามเวลาที่ผ่านไป เรามาสูดอากาศ
ขยับ…
ผมคิดแบบนี้ในเรื่องกีฬาบ้าๆ
ผมตีลูกลงรูตัวโกเฟอร์
"หมายถึงพูลเหรอ" ไปไกลๆ เลย พูลน่ะ
ไม่ได้ใช้ไม้ตรงๆ ใช้ไม้พังๆ อันเล็ก
ผมหวดลูกลงรูโกเฟอร์
"หมายถึงโครเก้สินะ" โครเก้บ้าน่ะสิ
รูมันอยู่ไกลไปเป็นร้อยๆ เมตร
ไปให้พ้นเลยไป
พอหวดไปแล้ว เมื่อไหร่ที่พลาด
คุณจะรู้สึกเหมือนจะเป็นสโตรค
เวร นั่นแหละที่เราเรียก
สโตรค เพราะทุกครั้งที่ตีพลาด คุณรู้สึกเหมือนจะตาย
ผมอยากให้คนพากย์บอลเม็กซิกันนั่น มาพากย์กอล์ฟสักหน
ลูกกลิ้งไปแล้วครับ ลูกกำลังไป
ลงหลุมแล้วโว้ย
สาวๆ ถ้าคุณอยากสักรูปพระอาทิตย์ขึ้นสวยๆ
ให้โผล่มาจากซอกก้น มันจะสวยตอนคุณอายุ 20
แต่พออายุ 50 มันจะกลายเป็นหมึกยักษ์ กำลังล่าปลาดาว
อย่าหาทำ
ให้ตายสิ
กำลังฉี่
แล้วคุณก็รู้ว่า…
พระเจ้าประทานไอ้จ้อนและสมองให้
แต่เลือดไปเลี้ยงได้แค่ทีละส่วน
ใช่แล้วพวก ได้เวลาใส่อานม้า
เราจะมุ่งหน้าไปทางตอนใต้ของชายแดน
ต้องทำให้สาวพอใจให้ได้นะ
ผมมีคำถามนึงครับสาวๆ
เราดูเหมือนแบบนี้มั้ย
จะถึงหรือยังจ๊ะ
ไม่ๆ ผมจะทำให้เสร็จ
ไม่ๆ ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ผมจะทำให้เสร็จ
นี่ ผมบอกว่าผมทำได้ แค่ตอนนี้หน้าชาไปหมดแล้ว
ไม่ ไหนใครป๋า
ผมรักคุณๆ
ผมจะทำให้เสร็จ ผมจะทำให้เสร็จ
ผมจะทำให้เสร็จ
ราตรีสวัสดิ์
ครับ
เป็นเกียรติที่ได้ส่ง โรบิน วิลเลียมส์เข้าเดอะฮอลล์ ครับ
(ขอแสดงความยินดีกับโรบิน วิลเลียมส์ เข้าสู่เดอะฮอลล์ ปี 2022)
และผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะได้แนะนำผู้นำเสนอคนต่อไป
นักแสดงตลกที่ผมชอบดู และเป็นคนที่ผมชอบบังเอิญไปเจอ
ซึ่งผมก็ไม่ได้เจอมาสักพักแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติครับ โปรดต้อนรับคุณเชลซี แฮนด์เลอร์
ผู้ที่ตลกสุดๆ และเป็นคนที่น่าทึ่ง
เชล เชล เชลซี เชล เชล เชลซี
เชล เชล เชล เชลซี
- เชลซี - ใช่
เชลซี เชลซี เชลซี เชล เชลซี
- เชลซี - สวัสดีค่ะทุกคน
- แฮนด์เลอร์ - ไงคะ
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
ฉันมาพูดถึงคุณโจน ริเวอร์ส
ครั้งแรกที่เจอโจน ริเวอร์ส เราทั้งคู่ทำรายการอี
ซึ่งไม่ใช่อะไรที่ตลกเลย
ฉันเด็กเกินไป มั่นใจไป โอหังเกินไป
ที่จะเชื่อว่ามีคนที่มีส่วนช่วย ในความสำเร็จ นอกจากตัวฉันเอง
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทุกความสำเร็จที่ได้มา
เป็นเพราะคนที่มาก่อนฉัน ที่ห้าวกว่า กล้ากว่า
และโชคดีที่ได้เจอคนที่ห้าว และกล้าหาญอย่างโจน ริเวอร์ส
ครั้งหนึ่งเธอว่า "สตีวี่ วันเดอร์ ไอ้คนน่าสงสารนั่น
ใครจะไปบอกเขาว่าเอาที่ใส่ต้นไม้ มาครอบหัวอยู่"
และยังมีคำพูดสุดคลาสสิกด้วย
เธอยังบอกว่า "เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ อ้วนจนเอามายองเนสใส่แอสไพริน"
ฉันจึงขอบังอาจมายืนที่นี่คืนนี้
เพื่อแสดงความเคารพ ต่อชีวิตและผลงานของเธอ
โจนเกิดในปี 1933 ชื่อโจน อเล็กซานดร้า โมลินสกี้
เธอเกิดที่บรุกลิน นิวยอร์ก และเริ่มต้นเหมือนเราหลายคน
ทำงานจิปาถะเพื่อหาเลี้ยงชีพ
เธอเคยเป็นมัคคุเทศก์ ที่ร็อกกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์
เคยทำงานพิสูจน์อักษร ให้เอเจนซีโฆษณาในนิวยอร์ก
และยังเป็นที่ปรึกษาแฟชั่นในช่วงสั้นๆ
เป็นทักษะที่มีประโยชน์ ในอีกหลายสิบปีต่อมา
เมื่อเธอตั้งแฟชั่น โปลิศ ร่วมกับเมลิสซ่า ลูกสาว
พวกเธอสร้างการกรอกตา และตบตีกันของคนดัง
มาก่อนเจด้ากับวิลหลายทศวรรษ
ในไม่ช้า โจนก็พบที่ทางของเธอ บนเวที ทำให้คนหัวเราะ
หัวเราะคนดัง หัวเราะการเมือง
และส่วนใหญ่ก็หัวเราะตัวเธอเอง
เธอเริ่มเดี่ยวไมโครโฟน ในคลับที่กรีนนิช วิลเลจ
แบ่งงานกันกับคนอย่าง จอร์จ คาร์ลิน และริชาร์ด ไพรเออร์
มุกปิดประจำของโจนตอนนั้น คือประโยคเด็ด
"ฉันชื่อ โจน ริเวอรส์ และฉันดับไฟให้คุณได้"
ฉันว่านั่นเป็นประโยคเปิด ที่แรงดีด้วยนะ
และจากนั้น หลังจากดิ้นรน ในคลับมอซออยู่เกือบสิบปี
หลังโดนปฏิเสธอยู่หลายครั้ง โจนกลายเป็นคนดังในชั่วข้ามคืน
เธอได้ร่วมรายการเดอะทูไนท์โชว์ โดยจอห์นนี่ คาร์สัน
นั่นคือวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 1965 คืนที่เปลี่ยนทุกสิ่ง
จอห์นนี่ คาร์สัน นั่งหัวเราะเช็ดน้ำตาไหลอาบแก้ม
และเขาพูดว่า "พระเจ้า คุณตลกมาก ต้องได้เป็นดาวดังแน่"
และเขาพูดถูก
เธอกุมบังเหียน และจอห์นนี่ คิงออฟเลทไนท์
ต้องยำเกรง
เธอแสดงให้เราเห็นว่าเข้าไปใน คลับสำหรับผู้ชายได้
แล้วไม่เพียงทำให้พวกเขาหัวเราะ แต่ถ้าคุณตลกพอ
คุณครอบงำพวกเขาได้เลย
โจนแสดงที่คาร์เนกี ฮอลล์ ได้รางวัลแกรมมี รางวัลเอมมี
ได้เข้าชิงรางวัลโทนี เขียนหนังสือขายดี 12 เล่ม
เธอจำกัดความพรมแดงใหม่ ให้เป็นอย่างที่เรารู้จักทุกวันนี้
และที่น่าประทับใจที่สุด เธอไม่กลัวที่จะเป็นตัวเอง
โจนแสดงความเห็นที่รุนแรง และแปลกใหม่
ในเวลาที่ผู้หญิงยังไม่ส่งเสียงออกมา
และเมื่อคนมากมายเริ่มดัง พวกเขาจะทำตัวปลอดภัยขึ้น
ระมัดระวังมากขึ้น
เพราะทันใดนั้น จะมีอะไรให้เสียมากเกินไป
แต่ไม่ใช่โจน ยิ่งเธอประสบความสำเร็จ
เธอยิ่งเสียงดัง ไม่มีการมาขอโทษ
เธอทำลายกำแพงกั้น เธอยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อเสียงหัวเราะ
เธอถูกวิจารณ์มาทั้งชีวิต
หาว่าหยาบไป ขี้นินทาไป พูดเรื่องส่วนตัวไป
แต่จะมีสิ่งที่ลึกซึ้ง ลึกลงไปในมุกตลกของเธอเสมอ
เธอไม่ยอมขอโทษสักเรื่อง บอกว่า "ส่วนหนึ่งของการแสดง
มีเพื่อทำให้พวกคุณตื่นตกใจ
อาจเหมือนฉันกำลังพูดตลก แต่ฉันกำลังเตือนให้คุณคิดเรื่องอื่น
ชีวิตมันยาก ที่รัก ชีวิตมันลำบาก
เราควรหัวเราะให้กับทุกเรื่อง
ไม่งั้นตายแน่"
และเธอไม่ได้แค่ชอบทำให้คนหัวเราะ
เธอชอบคนที่ทำให้คนอื่นหัวเราะด้วย
เธอเคยบอกว่า "ถ้ามีตลกหญิงสักคน มาหาฉันแล้วบอกว่า
'คุณเคยเป็นผู้เปิดประตูให้ฉัน' ฉันจะบอกว่า ยัยบ้า
ฉันยังเปิดประตูให้เธออยู่ย่ะ"
และเธอยังทำแบบนั้น
แม้แต่ความตายในปี 2014 ก็หยุดเธอไม่ได้
ขอบคุณสิ่งที่เธอได้ฝากเอาไว้ เธอยังเปิดประตู
ให้กับพวกผู้หญิงจากพรมแดงผืนใหญ่ บนท้องฟ้า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โจน ริเวอร์สค่ะ
วงการนี้มันมีแต่เรื่องไต่เต้า
ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้ ฉันชื่อโจน ริเวอร์ส
และฉันดับไฟให้คุณ
คืนแต่งงานของฉันเป็นหายนะ ฉันเก็บแต้มไม่ได้เลย
สามีบอกว่า "ผมช่วยปลดกระดุมให้"
และฉันก็บอกว่า…
ฉันว่า "นี่ฉันแก้ผ้าอยู่แล้ว"
เมื่อคุณไม่เป็นที่ต้องการ คุณจะรู้ตั้งแต่แรก
ที่ฉันได้ยินมาตอนเด็กๆ คือ
"ทำไมไม่เป็นเหมือนชิลล่า ลูกพี่ลูกน้องแก
ทำไมไม่เหมือนชิลล่า ลูกพี่ลูกน้องแก"
ชิลล่าตายตอนเกิด ใช่
เมียคนแรกดีเกินไป เรากังวลจนผมหงอก
สามีเป็นโรคหัวใจ เราไม่สบายใจ
เราเอาแหวนไปจำนำมาซื้อ เครื่องกระตุ้นไฟฟ้า อะไรก็ได้
เมียคนที่สอง พอสามีเป็นโรคหัวใจ
นางเดินไปข้างหลังเขาแล้วร้อง "บู!"
นั่นแหละที่ต่าง
ฉันเผาศพแม่ผัวฉันด้วยนะ
และการจะเผาศพแม่ผัวเนี่ย
คุณไม่รู้หรอก คุณไม่ควรรู้เรื่องนี้
ฉันบินไฟลท์ตรงเลย
มอนทรีออล ลอนดอน ลอนดอน มอนทรีออล
ตอนบินกลับมาฉันคิดว่า น่าจะรอจนนางตาย
และฉันก็…
จะจูบในเดตแรกไม่ได้
- ล้อเล่นหรือเปล่า - นั่นแยกออกมามั้ย
- เอ็ดการ์กับฉันยังไม่ได้เริ่มเลย - ผมไม่ยักรู้
ถ้าสามีไม่นอนดิ้น ป่านนี้ฉันคงไม่มีลูก
คุณก็รู้ใช่มั้ย
ฉันจะกลับจากทำงานมา โดยมีลิปสติกติดเสื้อก็ได้
เขาไม่สน
ฉันแกล้งทำเป็นมีชู้ อยากคุยเรื่องทำให้เขาคลั่งมั้ย
ฉันคิด "เขาต้องโกรธจัดแน่" ใช่มั้ย
ตอนเราอยู่บนเตียง ฉันแกล้งละเมอ
ฉันพูดว่า "ไม่นะ ทิม มันไม่ถูก"
"ไม่ ทิม มันไม่ถูก พระเจ้า มันไม่ถูก"
เช้าวันต่อมา สามีเขียนโน้ตไว้ว่า "บอกทิมว่าไม่เป็นไร"
เราทุกคนเจอเรื่องเดียวกันตอน 40 สายตาเราเริ่มแย่
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร คุณอ่านการ์ดวันเกิดไม่เห็น
พออายุ 50 เริ่มจำอะไรไม่ได้ "ไปดูหนังนั่นกัน
เรื่องนั้นน่ะ รู้ใช่ไหม ฉันพูดถึงเรื่องอะไร"
พอ 60 คุณเริ่มตด มีแต่ตดๆๆ
ค่ะ พออายุ 70 จมูกคุณเริ่มไม่ได้กลิ่น
ดังนั้นระหว่าง 60 ถึง 70 เป็นช่วงที่เลวร้าย
โอ้!
ใครๆ ก็ดูเดอะคาร์สันโชว์
และเมื่อคาร์สันบอกฉันว่า "คุณต้องได้เป็นดาวดังแน่"
ชีวิตฉันเปลี่ยน
ฉันอ่อนไหวมากค่ะ ดูคำอุทิศในหนังสือสิ
- ผมรู้ คุณน่ารักมาก - ค่ะ
คุณน่ารักมากๆ
- พูดถึงเรื่องอ่อนไหว… - ไม่ต้องทำแบบนั้น
อุทิศให้…
เขียนว่า คุณพูดถึงเรื่องลูก แล้วก็เขียนคำอุทิศ
- อ่านได้มั้ย - ค่ะ
- เขียนว่า "แด่เอ็ดการ์" สามีคุณ - นั่นต้องมี
"ผู้ทำให้มีหนังสือเล่มนี้ขึ้น ผู้ทำให้มีหนังสือเล่มนี้ขึ้น
แด่จอห์นนี่ คาร์สัน ผู้ทำให้ทั้งหมดเกิดขึ้น"
คุณน่ารักมาก ดีจริงๆ
ฟ็อกซ์ติดต่อมาให้ฉัน ทำรายการของตัวเอง
และเอ็ดการ์จะเป็นโปรดิวเซอร์
แน่นอนว่าเราตอบตกลง
หลังจากออกรายการเดอะทูไนท์โชว์ มา 20 ปี
คนแรกที่ฉันโทรหา คือจอห์นนี่ คาร์สัน
เขาวางหู โทรหาอีกที เขาก็วางหู
และไม่เคยคุยกับฉันอีกเลย
โมนิก้า ลูวินสกี้อยู่ที่นี่มั้ย
มองใต้เก้าอี้สิ โมนิก้า ไอดอลของฉัน
เด็กสาวคนนี้ ได้เงินเจ็ดล้านดอลลาร์
จากการทำรักทางปาก ให้ปธน.สหรัฐฯ
เข้าใจที่ฉันบอกอยู่มั้ย แคนาดา
เจ็ดล้านดอลลาร์นะ
คุณไม่เคืองบ้างเหรอ
ถ้าฉันทำได้อีกครั้ง
ถ้าทำได้อีกครั้ง ฉันจะบอกลูกสาว
ตอนแกอายุ 16 ว่า "เมลิสซ่า มานี่สิลูก เอากล้วยมาด้วย
คุกเข่าลง แม่มีเรื่องจะคุย"
บางทีฉันก็เรียกพวกเขา "สต๊าฟ"
"ฉันเหงา
คืนนี้มีใครอยากอึ๊บฉันบ้างมั้ย สต๊าฟ"
โอ้ ฉันจ้องคุณอยู่นะ
มองคนนั้นสิ อย่ามามองฉัน
มองคนนั้น มันไม่ได้ยากหรอก
มองคนนั้น
เราจะพูดสามครั้ง นี่คือสิ่งสำคัญของชีวิต
หนึ่ง ฉันดีใจ เอาเลยทุกคน
ฉันดีใจ
ฉันดีใจที่ไม่ใช่เธอ
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ค่ะ ยินดีที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ
นี่คือผู้หญิงที่ตลกที่สุดในโลก
และเราจะกลับมาอีกครั้ง หลังข้อความนี้
แต่มีความสำคัญกับฉัน สำหรับงานแสดงตลกแบบนี้
เพราะฉันไม่ค่อยได้รับเชิญให้ไป
สำหรับฉันจึงดีที่ได้เข้าร่วม เพราะปกติจะไม่ได้เข้าร่วม
โจน ปกติคุณอาจจะดับไฟ แต่คืนนี้คุณจะเข้ามาเปล่งประกาย
ถือเป็นเกียรติที่ฉันจะได้ส่งคุณ เข้าสู่เดอะฮอลล์
(ขอแสดงความยินดีกับ โจน ริเวอร์ส)
(เข้าสู่เดอะฮอลล์ ปี 2022)
และยินดีที่จะได้แนะนำจอมเผา
ชายผู้เป็นเพื่อนที่ดี ของนักแสดงตลกทุกคน
ที่เขาเคยพบ
โปรดให้การต้อนรับเจฟฟ์ รอส
จอมเผา
จอม… จอมเผา
ขอเสียงปรบมือให้เชลซีหน่อยครับทุกคน
เจฟฟ์ รอส เจฟฟ์ เจฟฟ์ รอสส์
สวัสดี โลกแห่งตลก สบายดีกันมั้ย
คืนนี้ผมมาที่นี่ในช่วงไว้อาลัย
เพราะเมื่อเร็วๆ นี้ วงการตลก เพิ่งสูญเสีย นอร์ม แมคโดนัลด์
ลูอี้ แอนเดอร์สัน, บ็อบ ซาเก็ต
กิลเบิร์ต กอตต์ฟรีด และวิล สมิธ
คืนนี้มีแฟนๆ ของกิลเบิร์ต กอตต์ฟรีด มาบ้างมั้ย
ผมรักกิลเบิร์ต
ผมได้ไปเจอกิลเบิร์ตที่โรงพยาบาล ก่อนเขาตายแป๊บเดียว
ผมดีใจที่มีโอกาสขอบคุณ ที่เขาเป็นเพื่อนผม
และผมจับมือเขา บอกลา
พวกหมอๆ บอกเวลาตายยากมาก
เพราะตากิลเบิร์ตปิดอยู่ตลอดเวลา
ตอนทำรายการให้ Netflix ผมเผาคนในประวัติศาสตร์
เลยโทรหาตัวแทนของกิลเบิร์ต บอกว่าผมอยากให้กิลเบิร์ตมา
ที่แอลเอ เพื่อแสดงเป็นอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ตัวแทนเขาบอกว่า "ไม่มีทาง มันไม่เหมาะสม
กิลเบิร์ตแสดงบน Netflix ครั้งแรก ต้องไม่ใช่แสดงเป็นอดอล์ฟ ฮิตเลอร์"
ผมเลยโทรหากิลเอง บอกว่า
"กิลเบิร์ต ผมหาคนมาแสดงเป็น อดอล์ฟ ฮิต…"
และเขาบอกว่า "เหรอ
ฉันแสดงเอง"
และเขาก็บินมา เราพาเขาไปที่ห้องเสื้อผ้า
และกิลเบิร์ตมาซ้อมในชุดเยอรมัน
และหนวดฮิตเลอร์ ติดปลอกแขนสวัสติกะ
แล้วเราก็พักกินมื้อเที่ยง
และกิลเบิร์ตยังคงสวมปลอกแขนสวัสติกะ
แล้วก็ทำรายการ
แล้วไปปาร์ตี้หลังถ่าย ผมทำให้เขา
ถอดปลอกแขนสวัสติกะออกไม่ได้เลย
ผมว่าวันต่อมา เขาน่าจะสวมขึ้นเครื่องกลับบ้านด้วย
แต่คืนนั้นเขาตลกมาก และผมจะบอกอะไรให้
กิลเบิร์ต กอตต์ฟรีด เป็นฮิตเลอร์ที่เจ๋งที่สุด
เมล บรุกส์เคยพูดไว้ว่าตลก คือการล้างแค้นโดยล้อเลียน
จะมีอะไรเย้ยนาซีไปได้ดีกว่า เอาผู้นำเผด็จการมาแสดงโดย
ชาวยิวที่เสียงดังสุด น่ารังเกียจที่สุดในประวัติศาสตร์
ดังนั้น… เฮล กิลเบิร์ต
ในนี้มีแฟนๆ ของลูอี้ แอนเดอร์สันมั้ย
ช่างเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร ในวงการตลก
ลูอี้ แอนเดอร์สันเปลี่ยนความเจ็บปวด วัยเด็กให้เป็นทัวร์คอนเสิร์ต
รายการพิเศษในทีวี รายการแอนิเมชัน และเขาทำให้ทุกอย่างตลก
ลูอี้ทำให้เรามีวิธีมอง และหัวเราะให้กับชีวิตวัยเด็ก
เขายังได้รางวัลเอมมีเร็วๆ นี้ เป็นนักเขียนหนังสือขายดี
พิธีกรเกมโชว์ยอดฮิต
และโฆษกให้เนยแลนด์-โอ-เลคส์
ทั้งอย่างเป็นทางการ และไม่เป็นทางการ
ครั้งแรกที่พบลูอี้ แอนเดอร์สัน เราทั้งคู่ยืนฉี่ที่โถติดกัน
ในห้องน้ำชาย ที่คลับตลกในนิวยอร์ก
ผมเป็นนักแสดงเปิดไมค์อายุ 24
และแน่ใจว่าลูอี้ยื่นข้อเสนอให้
ผมจะไม่คายความลับที่นี่ แต่เอาเป็นว่า
ผมเป็นแฟนตัวยงนับจากนั้น
เราโชคดีที่ลูอี้แบ่งปันชีวิตให้ฟัง
ชีวิตที่ไม่มีลิลลี่ ไม่มีทางเหมือนเดิม
ขอให้ลิลลี่ แอนเดอร์สันจงเจริญ
ผมรู้ว่าคืนนี้มีแฟนๆ ของนอร์ม แมคโดนัลด์มาด้วย
นอร์มมีเรื่องตลกมากมาย ที่ผมนึกถึงตลอดเวลา
เมื่อไรที่เราใช้เวลาเวลาออมแสง
นอร์มจะพูดตลอดว่า "ฉันให้หกเดือน"
นอร์มโดนเด้งจากแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ เพราะพูดตลกเรื่อง
โอ.เจ. ซิมป์สันมากไป
แต่นักแสดงตลกควรพูดความจริง
ไม่ว่าจะเกิดผลอะไรตามมา
และนั่นคือสิ่งที่นอร์มทำ
ผมแค่หวังว่าเขาจะบอก ความจริงแก่เราเรื่องสุขภาพ
เราทุกคนจะได้บอกเขาได้ว่า เรารักเขาแค่ไหน
แต่นั่นไม่ใช่แนวของนอร์ม
เขานำเราหนึ่งก้าวตลอด จนถึงนาทีสุดท้าย
ผมจะคิดถึงเขา
ขอดูแฟนๆ ของบ็อบ ซาเก็ตหน่อยครับ
บ็อบเหมือนพี่ชายผม
แต่เขาเป็นพ่อของอเมริกา
เหมือนบิล คอสบี้
เว้นแต่บ็อบใช้วิธีดั้งเดิม ในการทำให้คนหลับ
โดยการพูดเรื่องงานการกุศลของเขา
จอห์น สเตมอส เมียของบ็อบ บอกผมว่า…
แฟนๆ ของบ็อบ หยุดเขาไว้ตลอด
พวกนั้นอยากกอดเขา
พวกแฟนๆ จะเกิดอ่อนไหว แล้วพูดกับบ็อบทำนองว่า
"ผม… ตอนเด็กๆ ผมไม่มีพ่อ และตัวละครที่คุณแสดงในฟูลเฮาส์
แดนนี่ แทนเนอร์ เป็นเหมือนพ่อผม ขอบคุณมาก"
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา หากทำได้โปรดบริจาคให้
มูลนิธิวิจัยโรคหนังแข็ง
ซึ่งเป็นสิ่งที่มีความหมายกับบ็อบมาก
บ็อบเข้มแข็ง เป็นกำลังใจให้ผู้อื่น ในยามชีวิตเจอความลำบาก
ผมหวังว่าทุกคนในที่นี้ จะมีเพื่อนอย่างบ็อบ
เขาเป็นดาราโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ แต่ใช้ชีวิตอย่างนักแสดงตลก
และตายอย่างนักแสดงตลกข้างถนน ตายอยู่ลำพังในห้องโรงแรม
เขาลื่นล้มหัวฟาด
ซึ่งดูสุนทรีย์มากสำหรับพิธีกร รายการกระตุกต่อมฮาอเมริกา
ถ้าบ็อบอยู่ที่นี่ด้วย เขาต้องบอกว่า "ขอผมเอาไปใช้ได้มั้ย ตลกดี"
ขอบคุณครับ
ผู้ที่จะอยู่ในหอเกียรติยศทั้งสี่คน อาจจากไปแล้ว
แต่เสียงหัวเราะของพวกเขา ยังอยู่ต่อไป
ขอเสียงปรบมือเป็นครั้งสุดท้าย ให้กิลเบิร์ต ลูอี้ นอร์ม และบ็อบ
และบัดนี้ ถือเป็นเกียรติ ที่ผมจะได้ต้อนรับผู้ปิดฉาก
เดฟ ชาพเพลล์
ผู้ปิดฉาก
ผู้… ปิดฉาก
ผู้ปิดฉาก เดฟ เดฟ เดฟ ชาพเพลล์
เดฟ เดฟ ชาพเพลล์
เดฟ เดฟ เดฟ
เดฟ เดฟ ชาพเพลล์
ให้ตายสิ
ขอบคุณที่มากันครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณมาเป็น ผู้ชมการแสดงนี้ได้ยังไง
แต่พวกคุณโคตรโชคดี
เดฟ เรารักคุณ เดฟ
ขอบคุณมากเพื่อน
ผมก็รักคุณในแบบไม่เจาะจง และยังชอบเพศตรงข้ามนะ
คืนนี้ผมมีหน้าที่ยิ่งใหญ่มาก เพราะเป็นเกียรติที่จะได้…
ส่งผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ริชาร์ด ไพรเออร์
นักแสดงเดี่ยวไมโครโฟน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
ไม่ได้จะทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว แต่พวกตลกรักริชาร์ด ไพรเออร์
มีเรื่องที่เราชื่นชอบตลอด เรื่องที่เขาเดินลงจากเวที
ในลาสเวกัสกลางการแสดง
และเมื่อเขาทำแบบนั้น
คนที่โปรโมทการแสดงก็บอกว่า เขาจะไม่ได้เดินในเวกัสอีก
และเขาบอกว่า "ผมไม่สน"
เขาว่า "ถ้าบอกว่าผมจะไม่ได้ อึ๊บใครในเวกัสอีก ผมถึงจะกลุ้ม"
จู่ๆ เขาก็ออกจากธุรกิจการแสดง และไปสู่อนาคต
ที่ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง และเขาไปที่ซานฟรานซิสโก
และด้วยความช่วยเหลือจากพอล มูนีย์ และคนอื่นๆ
เขาเริ่มแสดงในคลับคนดำ แล้วช้าๆ อย่างมั่นคง
เขาก็ได้กลายมาเป็น ริชาร์ด ไพรเออร์ ที่เรารัก
ไม่ใช่แค่การแสดงให้คนผิวดำดู ที่สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น
โคเคนด้วย
บางทีผมเห็นนักแสดงตลกปล่อยมุกเจ๋งๆ และผมจะบอกว่า
"แหม ฉันน่าจะเขียนมุกนั้น"
แต่มุกตลกจะเป็นเรื่องที่เป็นส่วนตัว
ผมรู้ว่าคนคนนั้นมีชีวิตที่ยากลำบาก
ถึงจะเอาชีวิตตัวเอง มาเล่าเป็นเรื่องขำได้
ริชาร์ด ไพรเออร์เป็นแบบนั้น
ตอนอายุ 19 ผมจำได้ว่า
ผมแสดงในงานที่เขาไปร่วม ที่โรงละครอพอลโล่ในฮาร์เล็ม
ผมเข้าไปพร้อมๆ เขา
พวกนั้นเข็นรถเข็นเขาเข้ามา
ผมยืนอยู่ข้างหลัง ไม่ได้พูดสักคำ
แต่ผมมองที่หลังหูเขา
และเห็นรอยแผลเป็น จากตอนที่เขาเผาตัวเอง
และนั่นทำให้ผมอยากร้องไห้
ไม่นานจากนั้น ผมเล่นเปิดการแสดงให้เขา
ที่นวร์กซิมโฟนีฮอลล์
และผมไม่อยากเชื่อว่าตำนานอย่างเขา จะมาแสดงที่นวร์ก
ผมไปเจอเขาหลังเวที
เขายังจำชื่อผมได้ เขย่ามือผม
และเขาออกไปเจอเพลงที่น่าขนลุกสุดๆ ชื่อเพลง "แอมคอลลิ่งยู"
เขาแสดงอยู่ราวๆ 15 นาที
แล้วก็หยุดพูด
และเขาบอกผู้ชมว่า "ขอโทษนะ คืนนี้ผมแสดงไม่ได้"
คุณจะได้ยินเสียงเข็มหล่น ในห้องนั้นเลย
แล้วชายคนนึงที่นั่งด้านหลัง ก็ลุกขึ้น
แล้วกู่ร้องเหมือนอยากตีคน เขาบอกว่า "ผมรักคุณ ริชาร์ด"
ผู้ชมทั้งหมดบ้าคลั่ง
นั่นเป็นการปรบมือที่ยาวนานที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
ในการแสดงตลกจนถึงทุกวันนี้ และตอนนั้นผมยังหนุ่ม
แต่ผมเข้าใจว่า ที่เห็นคือความรักจริงๆ
ไม่สำคัญว่าว่าเขาทำดีหรือไม่ดี พวกนั้นอยากอยู่รอบตัวเขา
อีกสักครั้ง
และพวกนั้นส่งเขาลงเวทีอย่างดี บอกลาอย่างยิ่งใหญ่
และพอได้เห็นแบบนั้น มันมีอิทธิพลอาชีพผมหลังจากนั้น
ผมรู้เลยว่าชีวิตต้องการแบบนั้น
และต้องการให้อาชีพของผม จบลงแบบนั้น
คือก็อาจจะไม่แบบนั้นเป๊ะ
ไม่ใช่ในนวร์ก
พอล มูนีย์ก็มีอิทธิพลมาก กับผมเช่นกัน
และ…
เขาเคยเล่าเรื่องของริชาร์ดให้ผมฟัง
พอลเล่าเรื่องริชาร์ด เหมือนเขาอยู่ห้องข้างๆ
เข้าใจมั้ยครับ มันดูคุ้นเคย
และน่าสบายใจมากที่ได้ยิน ใครพูดถึงเพื่อนแบบนั้น
ผมโชคดีที่ได้รู้จักเขาเช่นกัน
ผมก็ไม่อยากเพ้อเรื่องชีวิตตัวเอง แต่…
อยากบอกว่าถ้าไม่มีริชาร์ด ไพรเออร์
ก็คงไม่มีเดฟ ชาพเพลล์
และพวกดาราตลกที่ชอบบ่นว่า พูดอะไรไม่ได้เลย
ทุกวันนี้ ผมขอแนะว่า คุณอาจไม่มีเรื่องให้พูด
เพราะมีตัวอย่างที่ลึกซึ้งของคนที่
พูดอะไรก็ได้ และพูดทุกอย่างที่อยากพูด
โดยไม่มีบริบท
ตอนหมอนั่นยังทำงาน มีอยู่แค่สามช่อง
ไม่มีอะไรให้ต้องกลัว
ถ้าคุณเห็นใครกล้าหาญแบบนี้
โดยต้องเสียสละมากขนาดนั้น ได้โปรดเถอะครับ ทุกท่าน
ขอเสียงปรบมือให้ริชาร์ด ไพรเออร์
ผมอ่านมาว่าคุณเกิดในซ่อง
และผมคิดว่า นี่คือสิ่งที่ต้องสัมภาษณ์ไพรเออร์
เปล่า ผมเกิดมาจากท้องแม่
ก็ใช่
และเราอยู่ที่… ผมคิดว่าคุณคงเรียกว่าซ่อง
- เราเรียกโรงโสเภณี - ครับ
โรงโสเภณีหรือ…
- หรือว่า… - สำหรับผมมันเป็นบ้าน
ผมจำได้ว่าลูกค้าเคยมาที่ ละแวกบ้านเรา
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนขาว
พวกเขามาช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ ในละแวกบ้านเรา
เป็นคนขาวที่ดี ไม่งั้นผมอาจกลายเป็นพวกหัวดื้อ
เข้าใจใช่มั้ย
ผมอาจจะมีอคติ
อาจจะมี แต่ผมเจอคนขาวดีๆ
มาบอกว่า "ไอ้หนู แม่อยู่บ้านมั้ย อยากให้เป่าปี่ให้หน่อย"
แม่ผม ผมเห็นแม่นั่งอยู่ตรงนั้น
ผมรักแม่ นั่นแม่ผม
- ท่านมาที่นี่ด้วยมั้ย - มาเลยแม่ ไม่ต้องหลบ
ลุกขึ้นไปเลย
ผมไม่รู้เลย
ไม่ต้องร้องไห้แม่
คุณยายเป็นคนทำโทษผม
ตีก้นผม
มีใครที่นี่ยังจำไม้เรียวได้มั้ย
คุณใช่มั้ย คุณเคยต้องออกไปที่ต้นไม้เอง
และรูดใบไม้ออกแบบนั้น
ทุกวันนี้พอเห็นต้นไม้ ผมอยากฆ่ามันให้เหี้ยน
แล้วเอาไม้เรียวมาหวดลม
ตอนกลับบ้าน เสียงฟิ้วๆ
ทำให้คุณร้องไห้ก่อนเข้าบ้านอีก
ฟิ้วๆ แม่จ๋า
ฟิ้วๆ ขอโทษครับแม่ ผมจะไม่ไปเล่น…
แม่ พอที แม่ครับ พอที
พอได้แล้ว แม่ พอที แม่
โอ๊ย พอเถอะแม่ โอ๊ย พอเถอะแม่
คุณดังในยุโรปมั้ย
เป็นอะไรไปครับ
คำถามแบบนั้นเหมาะสมแล้ว
แหม เขาคิดว่าผมเจ๋งจริงๆ
- แป๊บนะ - เขาคิดว่าผมตลก
- ขอเวลาหน่อย - เขาหัวเราะผม ไม่ใช่คุณ
- ขอเวลาหน่อย - หมายความว่ายังไง ขอเวลา
บางทีพอเวลาผ่านไป ความเจ็บก็ปวดก็ตลกดี
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย อย่างตอนผมติดคุก
ผมติดคุกข้อหาเลี่ยงภาษี
- เมื่อไหร่ - ปีที่แล้ว
- โดนไปนานแค่ไหนครับ - นานพอ
ผมบอกศาลว่า "ผมลืมเรื่องภาษี"
เขาบอกว่า "เดี๋ยวปีหน้านายก็จำได้ เพื่อน"
และเมื่อคุณไม่ใช้ประสาทที่ไว ตอนมีเซ็กซ์
หรือแชร์จิตวิญญาณ ก็ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
เพราะผู้ชายจะกลัว ผู้ชายกลัวจริงๆ เวลาอยู่บนเตียงกับสาว
คุณต้องใช้ความเป็นลูกผู้ชาย มันยากที่จะพูดว่า "เมื่อกี้…
เมื่อกี้คุณ เมื่อกี้คุณ…
เมื่อกี้คุณเสร็จหรือเปล่า
เสร็จมั้ย"
เพราะผู้ชายจะป้องกันตัวทันที ที่ผู้หญิงบอกว่าไม่เสร็จ
ผู้ชายจะป้องกันตัวเองทันที
พวกเขาไม่รับเป็นความผิดหรอก จริงมั้ย
ผู้ชายอาจพูดบางอย่างเวลากลัว จะบอกว่า
"ฟังนะที่รัก คุณอาจตายด้าน"
และผู้หญิงจะโต้กลับแบบเจ็บตลอด ผู้หญิงจะบอกว่า
"คุณลองใช้ปากกู้ชีพมันมั้ยล่ะ"
- ผมมีบาป - ไม่นะ
- ในอดีต และหลาย หลาย… - ล้างบาปแล้ว
คุณเป็นคนขาวที่ยังไม่ตายคนเดียว ที่เคยจับหัวผม
โดยไม่โดนฆ่า
อาลี ผมเคยขึ้นสังเวียนครั้งหนึ่ง อาลีเจ๋งมาก
หมอนั่นน่ะ ผมเคยต่อยการกุศลกับเขาสนุกๆ
และแค่ขึ้นไปบนสังเวียนกับใครสักคน หัวใจผมก็…
ไม่ เพราะบางอย่างทำให้คุณบอกว่า ฉันอยู่ในไอ้สังเวียนบ้านี่
ทุกคนรู้ใช่มั้ยว่านี่แค่สนุกๆ
หมอนั่นจะเล่นงานคุณทันที ที่คุณขึ้นไปบนสังเวียน
อาลีจะพูดว่า…
ผมบอกว่า "เดี๋ยวก่อน หมอนั่นรู้ใช่มั้ยว่านี่ต่อยการกุศล
เขาไม่ควรไล่เตะก้นผม ในไอ้สังเวียนบ้านี่นะ"
และหมอนั่นไวมาก
คุณมองหมัดเขาไม่ทัน จนเงื้อกลับไป
คุณเห็นเท่านั้น และในใจก็คิดว่า
"เดี๋ยวก่อน นี่
เมื่อนาทีที่แล้วมีอะไรบนหน้าฉัน ฉันรู้นะ"
แล้วโค้ชก็บอกว่าเข้าไปฮุคเลย เข้าไปฮุค
และพอต่อยครั้งแรกคุณจะกลัว ใช่มั้ย คุณจะ…
- ดูหมอผี เอ็กซอร์ซิสต์หรือยัง - อ๊า!
พวกผู้หญิงจะไม่เข้าห้องน้ำข้างนอก ใช่มั้ย
สาวๆ คุณจะไม่ไป ใช่มั้ย
"เข้าห้องน้ำข้างนอกนี่มั้ย"
"อ๊ะอา"
"ไม่ มันเกินไป ดูสิ ไม่เอา อ๊ะอา"
มีตัวอะไรเลื้อยอยู่แถวนี้เยอะ มันอาจจะไต่ขึ้นมา ไม่
ฉันรอจนเรากลับขึ้นรถดีกว่า"
ผมบอกว่า "ยัยบ้า อย่ามาฉี่ในรถ
ถอดกางเกงฉี่ตรงนี้ดีกว่า"
"ฉันก็ปวดฉี่มาก โอเค จะดึงกางเกงลง
หน่อย
โอเคมั้ย ทีนี้ อย่าทำอะไรนะ อย่ามาทำตลก
ถ้าเห็นอะไรต้องบอกฉันด้วย
นายจะไม่ทำอะไรตลกใช่มั้ย"
"ไม่ที่รัก เอาเลย ผมไม่ทำอะไรหรอก เอาเลย"
"โอเค ฉันจะดึงลงมาหน่อย"
ผมชอบรอจนพวกเธอเริ่ม
แล้วบอกว่า "มีคนกำลังมา"
ผมจำตอนเจอลูอี้ อาร์มสตรองได้
ผมเดินเข้าไปในห้องแต่งตัวของเขา แล้วบอกว่า "เป็นยังไงบ้าง ลูอี้"
เขาบอกว่า "คนขาวยังนำอยู่"
อย่าไปเที่ยวกับมาเฟีย คุณเลี้ยงอาหารเย็นพวกเขาไม่ได้
คือไอ้พวกนั้น
จะพานักแสดงไปเลี้ยงมื้อเย็นตลอด
พวกเขาพาคุณไปเลี้ยง และจะเป็นคนจ่ายตลอด
ใช่มั้ยครับ และถ้าคุณโมโหขึ้นมา บอกว่า "คืนนี้ให้ผมจ่าย
ให้ตาย พวกคุณเลี้ยงมื้อเย็นผม ทุกคืนเลย"
"นี่ไอ้หนู ฉันจะบอกให้ เราคืออาชญากร
อาชญากรไม่จ่ายเงิน"
มีใครในที่นี้เคยหัวใจวายบ้าง
เจ็บเป็นบ้า
ผมไม่ได้จะโม้นะ ตอนนั้นผมเดินอยู่ในสนามหน้าบ้าน
กำลังเดิน แล้วก็มีบางอย่างบอกว่า "อย่าหายใจ"
ผมพูดว่า หืม
"ได้ยินแล้วนี่ ไอ้งั่ง ฉันบอกว่าอย่าหายใจ"
"โอเค ฉันจะไม่หายใจ จะไม่หายใจ ไม่ทำ"
"งั้นก็หุบปากสิวะ" "โอเค ขอโทษ อย่าฆ่าฉันนะ"
"คุกเข่าลงข้างหนึ่งและพิสูจน์สิ" "ฉันจะไม่ลุกขึ้น"
"ตอนนี้กำลังคิดเรื่องตายใช่มั้ย"
"ใช่ ฉันกำลังคิดเรื่องตาย"
"ตอนกินหมูนั่น แกไม่ได้คิดถึงมันนี่หว่า"
"ไม่ได้คิด"
ผมฟื้นขึ้นมาในรถพยาบาล
และมีแต่คนขาวจ้องมาที่ผม
ผมคิดว่า "ซวยแล้ว
นี่ฉันตายแล้วมาโผล่ผิดสวรรค์เหรอวะ"
ฟังนะ ทุกคนที่คุณเคยได้ยินว่าจุดโคเคน
เคยได้ยินว่ามีใครระเบิดบ้างมั้ย
ทำไมเป็นผม
คนสิบล้านคนจุดโคเคน ผมดันระเบิดซะงั้น
ผมอยากบอกว่าคุณทุกคน มอบความรักให้เมื่อผม…
ไม่สบาย และพวกคุณทุกคนจริงๆ ผมซาบซึ้่งมาก
พวกคุณทุกคน ครับ ปรบมือให้ตัวเองหน่อย
และพวกคุณทุกคนเล่นมุกน่าเกลียด เรื่องผมด้วย
ใช่ ไม่คิดละสิว่าผมจะเห็นไอ้แบบนี้
เพราะพวกคุณรักผมมาก
ผมจำอันนี้ได้ จุดไม้ขีดแบบนี้
อะไรน่ะ ริชาร์ด ไพรเออร์ วิ่งไปตามถนน
คืนนึงผมดูทีวีอยู่ และข่าวบอกว่าผมตาย
ผมพันผ้าพันแผลอยู่
พวกเขาบอกว่า "ริชาร์ด ไพรเออร์ ตายเมื่อห้านาทีก่อน"
สิ่งที่ทำให้ผมโมโหคือ
ในบรรดาทั้งหมดเลยนะ ผมว่า ไม่มีใครที่ผมเคยพบ
ในวงการตลกที่เก่งไปกว่าผมแล้ว
และผมจะไม่มีวันได้รับการจดจำ สำหรับสิ่งที่ทำ
เรื่องนั้นเขาพูดผิด จริงมั้ย
ในปี 2016 ผมแสดงรายการพิเศษแรก ให้ Netflix ในห้องนี้เลย
นั่นเป็นวันที่ 12 มีนาคม ครบรอบ วันที่หนัง ริชาร์ด ไพรเออร์:
ไลฟ์ออนซันเซ็ทสตรีป
ออกฉายในโรงหนัง เขาถ่ายในห้องนี้
นั่นเป็นสุดสัปดาห์วันอีสเตอร์ คนฉลองการคืนชีพของพระเยซู
และตอนถ่ายรายการพิเศษ เขาเพิ่งเผาตัวเอง
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาออกมาปรากฏตัว
หลังจากเหตุร้ายนั้น
และเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกของผม หลังการปัดน้ำหกอย่างน่าเกลียด
ออกทีวี
ถือเป็นเกียรติ ที่ได้มาที่นี่ในคืนนี้
เรารักคุณ ริชาร์ด
ผมยินดีที่ได้ส่งริชาร์ด ไพรเออร์ ขึ้นเดอะฮอลล์
(ขอแสดงความยินดีกับ ริชาร์ด ไพรเออร์)
(เข้าสู่เดอะฮอลล์ ปี 2022)
ขอบคุณพวกคุณที่มาที่นี่
ขอพระเจ้าคุ้มครองและราตรีสวัสดิ์
เดอะฮอลล์
เดอะ เดอะ เดอะ เดอะฮอลล์
เดอะฮอลล์ ปี…
ปีที่หนึ่ง
เดอะฮอลล์ ปีที่หนึ่ง
(เยี่ยมชมศูนย์ตลกแห่งชาติ เจมส์ทาวน์ นิวยอร์ก)
(บ้านในอนาคตของเดอะ ฮอลล์)
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว