Downloaded from YTS.MX
HỘI DIỄN ĐẶC BIỆT NETFLIX LÀ MỘT TRÒ HỀ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quý vị hiểu chứ?
Giờ thì thưa quý vị, buổi diễn xin bắt đầu!
Giờ thì thưa quý vị, thưa… thưa quý vị,
Pete, Pete, Pete, Pete Davidson
Pete… Pete Davidson
Thưa quý vị, đây là Pete.
Xin chào!
Các bạn sao rồi?
Pete Davidson.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn quý vị.
Vâng.
Rất tuyệt vời. Tôi cần điều đó nhiều hơn quý vị nghĩ.
Xin chào. Tối nay ta ở đây để vinh danh những diễn viên hài độc thoại
vĩ đại nhất mọi thời đại ở nơi chúng tôi gọi là Sảnh Danh vọng.
Vâng.
Chào mừng đến với Lễ Vinh danh Sảnh Danh vọng Hài Độc thoại
số đầu tiên. Tôi là Pete Davidson.
Vâng.
Người khiến cho hài kịch đặc biệt không còn đặc biệt.
Ta sẽ bắt đầu với việc tôn vinh những danh hài quá cố.
Tôi khá chắc vì họ cá tới lúc buổi lễ này lên sóng
họ không còn sống nữa.
Tôi cũng thấy để tôi giới thiệu Sảnh Danh vọng Hài Độc thoại thật kì.
Mấy năm qua tôi còn ít lên sân khấu
hơn cả bụng bầu của Ali Wong.
Tối nay ta cùng vinh danh những huyền thoại.
Như Joan Rivers, người đã làm… Vâng.
Vâng.
Làm dấy lên tranh luận gay gắt ở Netflix xem sẽ dùng hình nào
làm ảnh bà ấy.
Và
đó là tấm ảnh được chọn.
Robin Williams, người… Vâng.
Vĩ đại mọi thời đại.
Ông ấy là bản đối lập của tôi cả về năng lượng, tài năng và lông cơ thể.
George Carlin.
Giọng nói êm ái… Vâng.
George Carlin.
Giọng nói êm ái của ông chủ tàu trong phim Thomas the Tank Engine.
Và là người dạy bạn từ "mút chim".
Và tất nhiên là Richard Pryor.
Vâng.
Richard Pryor đã định hình lại hài kịch kể cả với bi kịch khiến Chevy Chase
đủ tự tin để dùng từ N.
Thật đấy. Tra Google đi.
Các đề cử tối nay rất đặc biệt.
Sảnh Danh vọng đã tìm hiểu và chọn bốn ứng cử viên.
Họ không chỉ chọn danh hài trẻ và phổ biến
để tăng lượt xem chương trình.
Vì lí do gì đó mà họ nghĩ tôi sẽ phù hợp.
Bốn ứng viên tối nay đều được bầu chọn chính thống
bởi các nhà đại diện, chủ câu lạc bộ, nhà quản lí và người có ảnh hưởng lớn
trong giới hài kịch.
Một cách nói dông dài để chỉ người Do Thái.
Tối nay sẽ vui lắm, thật đấy.
DJ tối nay là Mix Master Mike từ nhóm The Beastie Boys.
Quá đỉnh.
Đỉnh của chóp.
Và rất nhiều danh hài giỏi còn sống nói về các danh hài đã khuất.
Như là Mulaney, Chappelle và Handler, vâng.
Ta chỉ có thể thấy họ cùng một chỗ tại một nhà hát sang trọng,
hoặc một trại cải tạo còn sang hơn.
Sảnh Danh vọng sẽ trở thành một phần của Trung tâm Hài kịch Quốc gia
tại Jamestown, New York.
Vâng, nơi đó có thật.
Nhưng ơn trời, tối nay không phải là về tôi.
Đây là đêm để những huyền thoại được nhận sự tôn vinh xứng đáng
trên cùng nền tảng phát trực tuyến chương trình Is it Cake?
Mời tận hưởng sự kết hợp lành mạnh giữa cười và khóc.
Giống tôi lúc thủ dâm.
Và giờ thì, thôi nào, tôi phải chêm thêm vài câu đùa chứ.
Biết cái gì hài hước không? Tôi không thể…
Đây là câu kì nhất tôi từng nói.
Tối nay tôi không trang điểm được vì tôi phun nhuộm da.
Tôi nghĩ đó là thứ kì nhất tôi từng nói.
Thật đấy. Tôi đã hỏi… Tôi chưa phun nhuộm da bao giờ,
tôi hỏi anh bạn
"Có cần nhuộm cả cậu nhỏ và mông không?"
Tôi không biết phải làm gì.
Phải mặc đồ bơi giống Borat à? Tôi chẳng biết cái gì cả.
Anh bạn đó kiểu,
"Không, cái đó để trắng đi. Vậy ấn tượng hơn".
Giờ thì tôi xin hân hạnh giới thiệu bạn tôi, Jon Stewart.
Jon Stewart
gần đây vinh dự được nhận giải thưởng Mark Twain.
Anh ấy là một diễn viên xuất sắc và cũng háo hức không kém về đêm nay.
Xin mời Jon Stewart!
Jon…
Jon, Jon Stewart
Jon Stewart
- Jon, Jon, Jon - Pete Davidson!
Jon, Jon Stewart. Jon, Jon Stewart.
- Jon, Jon Stewart - Cảm ơn đã đến!
Cảm ơn Pete Davidson. Không nhiều danh hài
có thể đi diễn sau khi chui ra từ lều săn vịt.
Mà vẫn nói bách phát bách trúng.
Tôi ở đây để vinh danh một người tôi rất tôn trọng.
Tôi hân hạnh được quen một thời gian.
Ngài George Carlin.
Xin bắt đầu.
Cứt.
Đái.
Đụ.
Xin lỗi, kéo lên đi.
Lìn.
Từ đó không được hoan hô đủ nhiều.
Mút chim.
Biết các bạn rồi nhé.
Chó đẻ.
Cái bạn sẽ thích từ cuối này.
Vú.
"Đái" còn phải phấn đấu đấy.
"Lìn" và "vú" đang làm rất tốt.
Năm 1972, George Carlin đã nói bảy từ
cấm nói trên truyền hình.
"Cứt", "đái", "lìn", "đụ", "mút chim", "chó đẻ" và "vú".
Lúc đó tôi chín tuổi.
Và tôi đã yêu.
Tôi không biết nghĩa mấy từ đó là gì, nhưng "vú" ấy à,
vú sữa ấy.
Đó là lúc George Carlin xây dựng hình ảnh bản thân
là một vị anh hùng phản văn hoá.
Không chỉ là nói ra. Mà là nói có chủ đích.
Điều kì quặc nằm ở sức mạnh
của bảy từ đơn giản đó.
Chúng không phải hành động hay ý nghĩ.
Chúng đâu có mục đích xấu. Chúng là từ ngữ thôi.
George Carlin bị bắt. Lenny Bruce bị bắt.
Họ bị kiện. Họ phải ra toà. Họ bị bắt phải hầu toà
vì tội nói ra vài từ.
Thưa quý vị, đó là 50 năm trước.
Ngày nay, những từ đó sẽ là tiêu đề cho bảy chương trình sắp tới của Netflix.
Đó là thời của ông ấy.
Chúng ta thật may mắn.
Với các danh hài ấy.
Thứ hiếm hơn cả là việc một danh hài để lại dấu ấn
trong văn hoá
khi thời thế gặp nhân tài.
Sự vĩ đại được tạo nên từ phép chuyển hoá.
George Carlin những năm 1970 là vậy đấy.
Ông ấy là tất cả!
Nhưng thứ còn hiếm hơn, thậm chí gần như chưa nghe bao giờ,
là việc danh hài từ bỏ việc kiếm sống dạo
để cố trở thành huyền thoại của thời đại.
Đó chính là sự can cảm và dũng khí của George Carlin,
thứ cần được nhắc đến nhiều hơn.
Gã này khởi nghiệp với bộ suit da sần từ những năm 1960.
Đeo chiếc cà vạt mảnh lên chương trình Merv Griffin.
Diễn vài màn đóng giả. Thế là kiếm đủ sống.
Vợ ông ấy, Brenda. Con gái nhỏ của ông ấy, Kelly.
Ông ấy mua một căn nhà. Họ sống êm ấm.
Mà ông thấy trống rỗng.
Ông ấy không còn là mình. Không được làm nghệ sĩ thực thụ.
Nên ông ấy vứt bỏ mọi thứ.
Việc từ bỏ giấc mơ kiếm sống
và lo cho gia đình… Nhà họ phải uỷ thác cho bên thứ ba.
Vì ông ấy thấy không còn là chính mình. Ông ấy nuôi râu, nuôi tóc.
Rồi ông ấy mặc quần jeans.
Rồi ông ấy bắt đầu diễn hài về Muhammad Ali bị ném
cho đàn sói
vì không tòng quân tới Việt Nam chinh chiến.
Và về cơ bản màn đó là Muhammad Ali đánh người
để kiếm sống. Ông ấy nói:
"Tôi sẽ đánh người, nhưng không muốn giết người".
Nhà nước bảo:
"Nếu anh không giết người,
chúng tôi sẽ không cho anh đánh người".
Ông ấy chẳng quan tâm. Cứ thế mà xung trận.
Ông ấy là một nghệ sĩ.
Hồi những năm 1990, tôi thật may mắn
vì được làm thân với George.
Ở Los Angeles tôi đã có cơ hội dành chút thời gian với ông ấy.
Tôi phỏng vấn ông ấy cho một vở hài.
Kỉ niệm 40 năm diễn hài của ông ấy.
Chúng tôi làm ở Aspen, Colorado.
Bởi vì thường là nhà sản xuất chương trình hài kịch đủ thông thái
để đưa một ông già đã từng có bốn cơn đau tim
tới biểu diễn ở nơi có lượng oxy trong không khí thấp.
Vậy nên tôi không làm "Hội diễn HBO Là Một Trò Hề".
Tôi làm Hội diễn Netflix Là Một Trò Hề.
Nhìn các bạn kìa.
Thể hiện sự trung thành với nhãn hàng. Tuyệt vời.
Ai cũng nói Carlin những năm cuối trở nên tối tăm hẳn.
Ông ấy mừng vì thế giới suy tàn. Ông mang tư tưởng đoạn diệt.
Nhưng không chỉ có vậy. Nó là sự thất vọng.
Tôi chưa từng quen ai có sự thấu cảm sâu sắc
với nhân tình thế thái vậy.
Tôi nghĩ chất liệu hài của ông ấy những năm về sau chỉ là sự phản ánh
nỗi đau trong tim ông ấy
về những gì ta đang làm với nhau. Những gì ta đang làm với chính mình.
Với tôi, cái thú vị là
với anh hùng phản văn hoá như George Carlin,
ông ấy quả là một người lao động.
Ông ấy tới văn phòng vào 9:00 sáng và ngồi viết.
Ý tôi là, tôi chưa từng gặp người nào
vừa chăm hút cần
vừa chăm làm như vậy.
Ông ấy viết vài câu đùa…
rồi lấy cần ra, hay như ông ấy nói với tôi
khi tôi ở trong văn phòng ông ấy: "Đến giờ khai hoả rồi".
George Carlin mất năm 2008.
Twitter ra đời năm 2006 hoặc 2007 gì đó.
Nếu bạn lên Twitter, thỉnh thoảng sẽ thấy
George Carlin lên thành xu hướng.
Trên một nền tảng mà ông ấy còn không biết nó là gì.
Nhưng ông ấy sẽ xuất hiện ngẫu nhiên khi thế giới gặp chuyện gì đó kì quặc.
Vì nền văn hoá của ta nhớ giọng của ông ấy.
Và đối với một danh hài,
đó là niềm vinh dự lớn nhất.
Ta nhớ ông ấy.
Nhớ giọng của ông ấy.
Ta muốn biết ông ấy sẽ nghĩ gì.
Hài kịch phù du lắm. Gần như không ai đi hết thời của họ.
Ông ấy đã đi qua năm thập kỉ với tư cách
một nhà quan sát sắc sảo, nhà phân tích, người theo chủ nghĩa phi lí và danh hài.
Và là một người bạn, người cha, người chồng.
Một nhà nhân đạo.
Ông thật phi thường.
Tôi nhớ ông ấy không sao kể xiết.
Tôi luôn nghĩ về ông ấy, và rất biết ơn ông ấy
chỉ với quãng thời gian ít ỏi được ở bên ông.
Thưa quý vị, đây là George Carlin.
George Carlin.
Và George Carlin.
Tôi từng là anh này.
Hoặc có thể anh này từng là tôi.
Chịu. Từng có lúc chúng tôi là một.
Ta có nhiều cách mô tả từ bậy còn hơn cả số từ bậy.
Điều đó có vẻ hơi lạ với tôi.
Có vẻ nó cho thấy có ai đó rất có hứng thú với những từ này.
Họ cứ nhắc đến những từ đó. Họ gọi đó là những từ bậy, từ dơ bẩn.
Bẩn thỉu. Dơ dáy. Gớm ghiếc. Tục tĩu.
Lỗ mãng.
Thiếu văn hoá. Bất lịch sự.
Chợ búa. Cặn bã. Thứ ngôn ngữ chỉ được nói trong phòng kín.
Thô tục. Hư hỏng. Xấc láo. Dâm ô.
Thô lỗ. Tục tằn. Bậy bạ. Phản cảm. Khiếm nhã. Xúc phạm. Đồi truỵ.
Mạt hạng. Thiếu chuẩn mực.
Khiếm nhã.
Gợi dục.
Chửi bậy. Chửi tục. Chửi thề.
Tôi chỉ nghĩ đến cứt, đái, đụ, lìn, mút chim,
chó đẻ và vú!
Một cái nữa là "đi ỉa".
Đi ỉa ư?
Ta đâu có đi ỉa, ta ngồi ỉa.
Nó là vậy mà!
Ngồi ỉa chứ!
Vi khuẩn. Bỗng nhiên đâu ra có chứng sợ vi khuẩn ở nước ta vậy?
Các bạn để ý không?
Truyền thông liên tục đưa tin về các bệnh nhiễm khuẩn mới nhất.
Salmonella, E. Coli, virus Hanta, cúm gia cầm.
Người Mỹ dễ hoảng lắm, nên giờ ai cũng hớt hải
cọ cái này, xịt cái kia.
Thức ăn thì nấu chín nhừ. Rửa tay liên tục
để tránh mọi tiếp xúc với vi khuẩn.
Thật lố bịch, nó đã đi xa một cách lố bịch.
Trong tù, trước khi tiêm thuốc độc cho tử tù,
họ bôi cồn lên tay họ.
Bạn từng ợ và suýt nôn chưa?
Tôi chưa từng đụ ai đáng mười điểm.
Chưa bao giờ!
Nhưng có đêm nọ tôi đụ năm người đáng hai điểm.
Vâng.
Có thứ đàn ông không bao giờ nói,
"Đừng mút chim tôi nữa kẻo tôi gọi cảnh sát".
Tự hỏi vì sao không có đồ ăn màu xanh.
Có phải ta đã đi quá xa với những ruy băng màu
cho mục đích xã hội?
Giờ mục đích nào cũng có ruy băng màu.
AIDS là đỏ. Bạo lực trẻ em là xanh. Ung thư vú là hồng.
Rừng nhiệt đới là xanh lá. Bạo lực đô thị là tím.
Có màu nâu này. Biết là gì không? Ăn cứt đi đồ chó đẻ!
Nhưng về hạng nói điêu,
thương gia còn chẳng đáng xách dép cho giáo sĩ.
Tôi phải nói thật với các bạn vậy. Tôi phải nói thật.
Nói đến nói điêu,
điêu cỡ cấp cao, cỡ nhà nghề cũng phải sững sờ kinh ngạc,
kinh ngạc trước nhà vô địch mọi thời đại về hứa hão
và bốc phét, đó là tôn giáo. Vô đối luôn.
Không ai sánh bằng.
Tôn giáo đó. Dám chắc
pha nói điêu vĩ đại nhất thuộc về tôn giáo.
Nghĩ mà xem. Tôn giáo thật sự đã thuyết phục người ta
rằng có người đàn ông tàng hình
sống trên trời.
Người đó dõi theo mọi thứ bạn làm mỗi ngày, mỗi lúc.
Ông vô hình đó có danh sách đặc biệt gồm mười điều ông ấy không muốn bạn làm.
Nếu bạn làm bất cứ điều gì trong số đó, ông ấy có nơi đặc biệt
đầy lửa, khói, thiêu cháy, tra tấn, thống khổ,
bắt bạn sống ở đó và chịu đau đớn, thiêu cháy, ngạt thở,
và bạn sẽ la khóc ở đó tới tận cùng của mãi mãi.
Nhưng ông ấy thương bạn.
Ông ấy thương bạn.
Ông ấy yêu bạn và ông ấy cần tiền!
Lúc nào cũng cần tiền!
Toàn năng, toàn diện, biết mọi thứ, siêu thông thái,
và bằng cách nào đó mà không biết giữ tiền.
Tôn giáo thu về cả tỉ đô la. Họ không phải chịu thuế.
Và lúc nào cũng cần nhiều hơn nữa.
Vậy mới là giỏi nói điêu chứ.
Thánh nói điêu.
Nhưng tôi muốn cập nhật với các bạn về giải Trúng số Sức khoẻ Danh hài.
Hiện nay về bộ môn đau tim, tôi dẫn trước Richard Pryor
với tỉ số 2-1.
Tôi đang dẫn trước đấy.
Đúng vậy. Và…
Nhưng Richard vẫn dẫn trước tôi 1-0 về môn tự thiêu mình.
Chuyện là đầu tiên Richard lên cơn đau tim.
Rồi tôi lên cơn đau tim.
Rồi Richard tự thiêu mình.
Rồi tôi bảo mẹ kiếp, vậy thì mình đau tim cơn nữa.
Vì sao?
Vì sao? Vì sao đa số những người phản đối phá thai
vốn là những người ta chẳng thèm quan hệ?
Tôi là người đàn ông hiện đại. Đàn ông của thời đại mới.
Hệ số, không khói.
Nhà phá cấu trúc hậu hiện đại đa văn hoá, đa dạng hoá
không đúng đắn về chính trị, giải phẫu và sinh thái.
Tôi có huấn luyện viên riêng, người mua sắm riêng, trợ lí riêng
và lịch trình riêng.
Không thể bắt tôi im miệng. Không thể hạ bệ tôi.
Vì tôi không mỏi mệt và không dây.
Tôi là đàn ông alpha uống thuốc chẹn beta.
Tôi vô thần, tham vọng vô biên. Tôi không sống vội nhưng hợp thời.
Thẳng thắn, chân chất, ở nhà lều nhu cầu nhà lầu.
Cỡ khủng, bền bỉ, phân giải cao, tác dụng nhanh,
làm sẵn và trường tồn.
Tôi chủ động, thoả chí, tự phát, hơi điên.
Hậu sang chấn sớm, và có đứa con ngoài giá thú
viết thư chửi tôi.
Một kì tích y học trang bị đầy đủ, chuẩn nhà máy,
bệnh viện kiểm chứng và chứng minh lâm sàng.
Tôi được giặt sơ, chế biến sơ, nấu sơ, lọc trước, duyệt trước,
đóng gói sẵn, lùi ngày, sấy lạnh, bọc hai lần, bọc chân không,
và băng thông của tôi không giới hạn.
Tôi thô nhưng thật. Không béo bụng cũng chẳng tốt bụng.
Lên đạn, khoá nòng, sẵn sàng. Thô ráp, cứng cáp, khó chơi.
Tôi từ tốn. Xuôi dòng. Lướt sóng.
Thong dong ta bước.
Bon bon chạy, mòng mòng quay, lon ton nhảy,
chơi lớn thắng lớn. Kẻ thắng không đạp thắng.
Cứ thế lên ga, cứ thế lên đường.
Tôi quẩy hết mình, ăn hết lòng.
Tôi ngoan cố, đó là cái nết. Tôi kiên cường, đây là cái kết.
Thật vinh dự được vinh danh George Carlin ở Sảnh Danh vọng.
CHÚC MỪNG GEORGE CARLIN!
ĐỀ CỬ 2022 SẢNH DANH VỌNG
Thưa quý vị, giờ tôi muốn giới thiệu người tiếp theo…
Không biết gọi người giới thiệu người giỏi hơn vào Sảnh Danh vọng là gì.
Một "tôi" tiếp theo.
Một trong những danh hài và người tôi thích.
Thưa quý vị, John Mulaney.
John Mulaney
Xin chào!
- John - Xin chào.
John Mulaney
Cảm ơn Jon. Chào mọi người. Tôi là John Mulaney.
Thật hân hạnh được ở đây.
Robin Williams.
Sự nghiệp của ông ấy kéo dài khoảng 38 năm.
Nhưng sức sáng tạo của ông ấy trải dài cả vài thế kỉ.
Với tôi, đây là điều khiến Robin Williams khác xa
so với các danh hài khác.
Không có đoạn băng nào ghi lại Robin Williams chỉ làm cho có.
Không có minh chứng nào cho thấy ông ấy không làm hết mình.
Dù là ở sân khấu của câu lạc bộ Holy City Zoo,
câu lạc bộ Comedy Store,
hay Nhà hát Opera Thành phố New York.
Dù đã đồng dẫn chương trình Comic Relief hàng năm trời.
Gây quỹ trăm triệu tỉ đô la hỗ trợ y tế cho người vô gia cư.
Dù là ở sân khấu nào, vâng, vỗ tay mừng điều đó.
Dù là sân khấu nào, ông ấy cũng hoàn toàn chìm đắm
trong màn diễn, và hoàn toàn yêu màn diễn của mình.
Robin Williams cũng đóng nhiều phim hay
vượt mức cho phép của con người.
Vài tháng trước tôi đã xem phim Good Morning, Vietnam.
Và tôi đã xem lại một lần nữa. Tôi xem cảnh lớp học đầu phim,
cảnh Robin dạy tiếng Anh
cho người dân Sài Gòn.
Tôi chưa từng thấy ai hài hước hơn,
hay cười chân thành với bạn diễn được như ông ấy.
Cảm giác như đang xem một màn diễn tập xuất sắc.
Phim tầm thường ông ấy cũng diễn hay nữa.
Nhớ phim Nine Months có Hugh Grant không?
Sao cũng được. Không sao. Không sao đâu. Nó không hay lắm.
Nhưng họ biết điều đó. Robin Williams
có 15 phút lên hình.
Ông ấy hài hước hơn cả toàn bộ sự nghiệp của đa số mọi người.
Ông ấy đóng bác sĩ sản phụ khoa Nga.
Trong đó ông ấy từng là trưởng khoa sản
tại một bệnh viện thú y ở thành phố Saint Petersburg.
Chuyên khám chữa cho chuột và khỉ.
Ông ấy nói với Hugh Grant và Julianne Moore:
"Sau một thời gian, tôi nghĩ ai đã thấy đít chuột là thấy mọi thứ".
Phần đó rất hài, nhưng rồi ông ấy nói,
nói rất nghiêm trang.
Một sự khiêm tốn trầm lặng. Ông ấy nói: "Tháng trước tôi nhận được
giấy phép mới. Giờ tôi đã có thể đỡ đẻ cho người".
Nếu bạn muốn thấy một diễn viên vừa có thể nâng tầm
một pha hài hước thành khoảnh khắc cảm xúc,
vừa có thể biến một màn diễn cảm xúc thành hài hước,
hãy xem Robin Williams trong phim The Fisher King.
Đó là màn diễn trên phim đỉnh nhất của một diễn viên hài.
Có ý này tôi nghe rất nhiều.
Người ta thích ra giả thuyết rằng hài kịch đến từ
nỗi đau và nỗi buồn.
Người ta thích bàn về diễn viên hài như thể chúng tôi diễn hài
vì tâm hồn chúng tôi tăm tối.
Điều đó càng được nhắc tới khi đề cập đến Robin Williams.
Với tất cả sự trân trọng mà nói, cút mẹ đi.
Thế này nhé,
hãy biết trân trọng một nghệ sĩ xuất sắc
tài năng hơn bạn chứ.
Chuyện là vậy đó.
Làm người khác cười vui vô cùng.
Biểu diễn hài kịch vui lắm.
Và việc làm diễn viên hài không phải là bệnh lí tâm thần.
Có đúng là rất nhiều diễn viên hài bất ổn, kể cả tôi?
Đúng vậy! Nhưng kệ đi.
Các bạn biết không, có những người trầm cảm còn không đủ tử tế
để làm danh hài vĩ đại.
Sao không đổi gió mà bắt nạt họ ấy.
Tôi có nói chuyện với con gái Robin là Zelda về chuyện này.
Tối nay tôi muốn đọc điều cô ấy đã viết cho tôi.
Nếu không phiền.
Đây là thư của Zelda, con gái Robin.
Cô ấy nói về ý này như sau:
"Đây chỉ là cảm nhận của một người về một người phức tạp hơn nhiều.
Nhưng trong mắt tôi, bố tôi rất muốn giúp người khác
thấy cuộc đời tươi sáng hơn.
Đặc biệt những người ông ấy nghĩ cần điều đó nhất.
Tôi nghĩ động lực của ông không phải là nỗi buồn của ông
mà là để xua tan nỗi buồn của thế giới.
Ông tới các mái ấm vô gia cư và ngồi một mình với họ hàng giờ.
Ông thi ba môn phối hợp cho các quỹ thể thao khuyết tật.
Ông ấy sẽ làm mọi người bật cười trên hành trình dài đó.
Ông ấy tới bệnh viện. Tới căn cứ quân sự.
Tới bất kì nơi nào cần tiếng cười.
Ông ấy yêu việc tiếng cười là thứ cứu rỗi
kì diệu nhất cho tâm hồn ở những lúc tăm tối nhất.
Và đối với tôi, nó vẫn là món quà quý giá và khó khăn nhất
con người có thể trao nhau.
Bố tôi thực sự hạnh phúc nhất là khi làm người khác hạnh phúc.
Luôn là như vậy".
Và…
Và vậy là đủ để nói về một danh hài hay một con người chưa?
Thưa quý vị, Robin Williams.
Tối nay có ai ở đây cảm thấy cần được hài kịch chữa lành không?
Có ai không?
Nhìn kìa!
Mặt trăng như hòn bi treo lơ lửng trên trời.
Anh thích âm thanh gì?
Có phiên dịch khiếm thính không?
Ồ, ngầu ghê nhỉ?
Thổi kèn cho tôi.
Xin cảm ơn.
Tôi nên nói một chút về một chủ đề rất nghiêm túc,
tâm thần phân liệt. Không phải. Im cho nó nói!
Con trai tôi ba tuổi. Đây là thời điểm tuyệt vời.
Đầu thì to, người thì nhỏ xíu xiu.
Đây là thời điểm kinh hoàng vì chúng sẽ hỏi mọi thứ.
"Sao trời lại màu xanh?" "Là vì bầu khí quyển".
"Sao lại có bầu khí quyển?" "Vì ta cần thở".
"Vì sao ta cần thở?" "Muốn biết làm cái quái gì?"
Tôi luôn có giấc mơ này.
Giấc mơ đó, à, chắc ông bố nào cũng có.
Ta có giấc mơ là có thể một ngày,
một ngày nào đó con trai ta sẽ nhận giải Nobel.
Tôi cũng có giấc mơ mà con trai tôi hỏi
"Anh dùng kèm khoai không?"
Tôi lên chương trình nọ ở Đức,
có cô hỏi: "Anh Williams, anh nghĩ vì sao ở Đức
không có nhiều hài kịch?"
Tôi nói: "Cô nghĩ Đức đã giết hết người hài hước chưa?"
Nhưng nếu là Ireland cô sẽ đá tôi
rồi sau đó hát một bài hát về chuyện đó.
Ôi tối hôm đó Anh chê vợ tôi béo
Tôi đá anh ngã Bậy vào mũ anh
Thời gian cứ thế trôi đi Đi xa cho có không khí
Dịch chuyển…
Tôi có ý tưởng về một môn thể thao chết tiệt.
Tôi đánh bóng vào lỗ chuột.
"Ý anh là bi-a". Cút đi bi-a.
Không phải chơi bằng gậy thẳng. Mà là cây gậy có vấn đề.
Tôi đánh bóng. Bóng đi vào lỗ chuột.
"Ý anh là bóng vồ". Cút đi bóng vồ!
Tôi đặt cái lỗ đi xa cả trăm dặm.
Ừ, cút đi.
Đánh bóng, mỗi lần đánh trượt
là thấy như sắp đột quỵ.
Mẹ kiếp! Ta sẽ gọi nó là như vậy!
Đột quỵ. Vì mỗi lần trượt cảm giác như sắp chết đến nơi vậy.
Tôi muốn bình luận viên bóng đá Mexico bình luận gôn một lần.
Bóng đang lăn. Bóng lăn…
Vào!
Nếu các cô muốn xăm hình mặt trời mọc đầy tráng lệ
chui ra từ khe mông, nhìn rất đẹp với gái 20.
Nhưng đến 50 tuổi thành bạch tuộc đuổi theo sao biển.
Nên là đừng nhé.
Mẹ kiếp!
Đái!
Và rồi bạn nhận ra
Chúa cho bạn cái đầu ở dưới và cái đầu ở trên.
Nhưng chỉ có đủ máu cho một cái một lúc.
Đúng đấy Corky. Đến lúc lên đường rồi.
Ta sẽ đi về phía nam biên giới.
Phải chiều lòng quý cô.
Tôi có một câu hỏi cho các cô.
Chúng tôi trông thế này à?
Em sắp lên đỉnh chưa?
Đừng. Anh sẽ giúp em ra.
Đừng. Không, anh yêu em.
Anh yêu em.
Anh sẽ cho em ra.
Này, anh nói là anh làm được. Anh không cảm nhận được mặt anh thôi.
Đừng, ai là daddy em nào?
Anh yêu em.
Anh sẽ giúp em ra.
Anh sẽ giúp em…
Chúc ngủ ngon!
Vâng.
Thật vinh dự được vinh danh Robin Williams ở Sảnh Danh vọng. Vâng.
CHÚC MỪNG ROBIN WILLIAMS ĐỀ CỬ 2022 SẢNH DANH VỌNG
Và rất hân hạnh giới thiệu người trao giải tiếp theo.
Một danh hài tôi thích xem và một người tôi thích gặp
mà lâu rồi chưa được gặp.
Thưa quý vị, hãy chào đón
cây hài tuyệt diệu Chelsea Handler.
Chel, Chel, Chelsea Chel, Chel, Chelsea
Chel, Chel, Chel, Chelsea
- Chelsea - Tuyệt vời!
Chelsea Chel, Chelsea
- Chelsea - Xin chào!
- Handler - Xin chào!
Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn.
Tôi ở đây để nói về bà Joan Rivers.
Lần đầu gặp Joan Rivers chúng tôi đều đang chơi thuốc lắc.
Không phải loại vui nhé.
Lúc đó tôi còn quá trẻ, quá tự tin, quá ngạo mạn
và nghĩ thành công của tôi là mình tôi tạo nên.
Giờ tôi đã biết mỗi thành công của tôi
là nhờ ai đó ở thế hệ trước táo bạo hơn, gan dạ hơn,
và nếu bạn muốn tìm ai táo bạo và gan dạ như Joan Rivers thì chúc may mắn nhé.
Bà ấy từng nói: "Tên khốn Stevie Wonder tội nghiệp.
Ai sẽ nói với anh ta là đầu anh ta đội dây macramé treo cây đây?"
Và tất nhiên là những câu kinh điển.
Bà cũng nói: "Elizabeth Taylor béo đến nỗi cô ta xịt mayonnaise lên thuốc giảm đau".
Tôi rất hân hạnh được đứng ở đây tối nay
để vinh danh cuộc đời và sự nghiệp của bà ấy.
Joan sinh năm 1933 với cái tên Joan Alexandra Molinsky.
Sinh ra ở Brooklyn, New York. Lúc đầu bà cũng như nhiều người,
kiếm sống bằng những công việc kì lạ.
Bà từng dẫn tour ở Trung tâm Rockefeller.
Bà từng làm hiệu đính cho công ty quảng cáo ở New York.
Bà cũng từng làm cố vấn thời trang trong một thời gian ngắn,
một kĩ năng hữu ích cho hàng thập kỉ sau
khi làm chương trình Fashion Police với con gái bà, Melissa.
Họ phát minh ra trò đảo mắt và chê bai người nổi tiếng
hàng thập kỉ trước vụ Jada và Will.
Joan nhanh chóng biết bà thuộc về sân khấu, chọc cười mọi người.
Bêu riếu người nổi tiếng, bêu riếu chính trị,
và chủ yếu bêu riếu chính mình.
Bà bắt đầu sự nghiệp hài độc thoại ở các câu lạc bộ khu Greenwich Village.
Chung sân khấu với những người như George Carlin và Richard Pryor.
Lúc đó Joan kết thúc màn diễn với câu đùa
"Tôi là Joan Rivers và tôi dễ dãi".
Câu đó để mở đầu cũng khá ấn tượng đấy.
Rồi sau gần một thập kỉ lận đận với các câu lạc bộ nhếch nhác
và vô số lần bị từ chối, Joan trở thành một hiện tượng sau một đêm,
bà được mời lên chương trình The Tonight Show Starring Johnny Carson.
Đó là ngày 17 tháng 2 năm 1965. Đêm đó thay đổi mọi thứ.
Johnny Carson ngồi lau nước mắt trên má vì cười quá nhiều,
rồi ông nói: "Chúa ơi, cô thật hài hước. Cô sẽ là sao đấy".
Và ông ấy đã đúng.
Bà ấy làm chủ cuộc chơi khiến Johnny, Vua Trò chuyện Đêm muộn
vô cùng kinh ngạc.
Bà đã cho thấy ta có thể bước vào ổ sói
và không chỉ khiến họ cười, mà nếu đủ hài hước,
còn có thể chi phối họ.
Joan đã diễn ở Hội trường Carnegie. Bà thắng giải Grammy. Giải Emmy.
Bà được đề cử giải Tony. Bà viết 12 cuốn sách bán chạy nhất.
Bà định nghĩa lại thảm đỏ để được như thời nay.
Và ấn tượng nhất là bà không sợ là chính mình.
Joan đã tìm được tiếng nói tiên phong gay gắt của mình
ở thời phụ nữ không dám lên tiếng.
Khi nổi tiếng, nhiều người trở nên dè dặt hơn.
Cảnh giác hơn.
Vì đột nhiên có quá nhiều thứ để mất.
Nhưng Joan thì không. Bà càng thành công
thì lại càng cứng rắn và lớn tiếng hơn.
Bà dám đẩy giới hạn đi xa, và bà coi mọi thứ
là tiếng cười.
Cả cuộc đời bà đã bị chỉ trích
là quá gay gắt, quá nhiều chuyện, quá xúc phạm.
Nhưng luôn có thứ gì đó sâu xa nằm dưới những câu đùa của bà.
Bà từ chối xin lỗi vì bất kì điều gì vì: "Một phần màn diễn của tôi
là để kích động các bạn.
Trông thì có vẻ tôi chỉ tỏ ra hài hước, nhưng tôi đang nhắc nhở các bạn.
Đời khó chơi lắm cưng à. Đời khó nhằn lắm.
Ta nên cười nhạo mọi thứ,
kẻo tất cả sẽ đổ sông đổ bể".
Và bà không chỉ yêu việc làm mọi người cười.
Bà yêu người làm người khác cười.
Bà từng nói: "Nếu một nữ danh hài nữa tới gặp tôi và nói:
'Bà đã mở ra cánh cửa cho tôi', tôi muốn nói 'Mẹ kiếp.
Tôi vẫn đang mở cửa cho cô đây'".
Và bà vẫn đang làm vậy.
Sự ra đi của bà năm 2014 không thể ngăn bà lại,
nhờ di sản của bà mà bà vẫn có thể mở ra cánh cửa
cho phụ nữ từ tấm thảm đỏ khổng lồ đâu đó trên trời.
Thưa quý vị, Joan Rivers!
Nghề này chỉ có đi cửa sau hoặc luồn cúi thôi.
Tôi chỉ muốn các bạn biết tôi là Joan Rivers
và tôi dễ dãi.
Đêm tân hôn của tôi là một thảm hoạ vì tôi ngực lép.
Chồng tôi bảo "Để anh giúp em cởi khuy".
Và tôi bảo…
Tôi bảo là: "Em đâu mặc gì!"
Nếu bạn không cuốn hút, bạn đã biết ngay từ bé.
Lớn lên tôi chỉ nghe câu
"Sao mày không như em họ Sheila?
Sao mày không như em họ Sheila?"
Sheila mất từ lúc mới sinh. Ồ vâng!
Vợ cả quá ư tốt bụng. Họ lo lắng đến mức tóc bạc trắng.
Chồng có bệnh tim, vợ cả sẽ buồn.
Cầm cố nhẫn để mua máy trợ tim. Tất cả vì anh nhỉ?
Vợ hai thấy chồng bị bệnh tim
sẽ lẻn sau lưng và nói: "Hù!"
Sự khác biệt là vậy đấy.
Sự khác biệt đấy!
Làm lễ hoả táng cho mẹ chồng.
Ôi, cảm giác hoả táng mẹ chồng,
các bạn không biết đâu. Không nên biết.
Tôi đi máy bay, là chặng bay thẳng,
Montreal, London, London, Montreal.
Lúc bay về tôi đã nghĩ đáng ra nên chờ bà qua đời.
Và tôi kiểu…
Không được hôn ở buổi hẹn đầu.
- Vậy ư? - Cổ hủ vậy ư?
- Edgar và tôi còn chưa bắt đầu. - Tôi không biết đó.
Nếu chồng tôi không trằn trọc, tôi đã không có con rồi.
Anh hiểu chứ?
Về nhà mà tôi có vết son trên cổ áo,
anh ấy chẳng quan tâm.
Tôi giả vờ mình ngoại tình. Chọc anh ấy điên chứ gì?
Tôi nghĩ "Thế này sẽ điên đây". Nhỉ?
Chúng tôi đang nằm, tôi giả vờ nói mớ,
tôi kiểu, "Không, Tim, thế này thật sai trái!"
"Không, Tim, không được. Chúa ơi, không được đâu".
Sáng ra chồng viết giấy nhắn tôi: "Bảo Tim là không sao đâu".
Ở tuổi 40 ta đều gặp chuyện như nhau, ta bắt đầu giảm thị lực.
Dù bạn là ai cũng không đọc nổi thiệp sinh nhật.
Ở tuổi 50, trí nhớ dần suy giảm. "Đi xem phim đó đi.
Biết phim đó mà. Biết tôi nói gì…"
Ở tuổi 60 ta chỉ xì hơi mà thôi. Chỉ có xì hơi và xì hơi.
Vâng. Và ở tuổi 70 ta mất dần khứu giác.
Khoảng giữa năm 60 và 70 tuổi là khoảng thời gian tồi tệ.
Ôi!
Ai cũng xem chương trình The Carson Show.
Và khi Carson nói với tôi: "Cô sẽ thành sao",
cuộc đời tôi đã thay đổi.
Tôi đa cảm lắm. Nhìn lời đề tặng sách đi.
- Vâng, cô thật tuyệt. - Vâng.
Cô thật ngọt ngào.
- Đa cảm… - Không cần làm vậy đâu.
Nó là để…
Nó nói về con cô. Cô có lời đề tặng.
- Tôi đọc nhé? - Vâng.
- "Tặng Edgar", chồng cô. - Phải vậy.
"Người khiến cuốn sách này thành hiện thực.
Tặng Johnny Carson, người làm nên tất cả".
Cô thật ngọt ngào. Thật tuyệt.
Đài Fox mời tôi làm chương trình riêng.
Và Edgar sẽ là nhà sản xuất.
Tất nhiên chúng tôi đồng ý.
Sau 20 năm trên chương trình The Tonight Show,
người đầu tiên tôi gọi là Johnny Carson.
Ông ấy cúp máy. Tôi gọi lại, ông ấy lại cúp máy.
Và không bao giờ nói chuyện với tôi nữa. Tuyệt giao luôn.
Có Monica Lewinsky ở đây không?
Nhìn xuống ghế đi. Monica, thần tượng của tôi!
Cô gái này được bảy triệu đô la
nhờ quan hệ bằng miệng với Tổng thống Mỹ.
Hiểu ý tôi nói không Canada?
Bảy triệu đô la!
Các bạn thấy có vấn đề chứ?
Nếu tôi được làm lại…
Nếu tôi được làm lại, tôi sẽ nói với con gái tôi
năm nó 16: "Melissa, đem quả chuối vào hậu cung.
Quỳ xuống đi. Mẹ muốn nói với con".
Có khi tôi nói với họ: "Đội hậu trường!
Tôi cô đơn quá.
Ai sẽ ngủ với tôi đêm nay đây?"
Ồ, tôi nhìn anh đấy.
Nhìn người ta đi. Đừng nhìn tôi.
Nhìn người ta đi. Đâu có khó đến thế.
Nhìn người ta đi.
Ta sẽ nói ba lần. Đời là vậy đấy.
Một, tôi mừng lắm. Nào mọi người.
Tôi mừng lắm.
Tôi mừng lắm… vì tôi không phải là bạn.
Cảm ơn và chúc ngủ ngon! Hân hạnh được diễn cho các vị.
Đó là người phụ nữ hài nhất thế giới.
Ta sẽ quay lại sau thông điệp này.
Nhưng sự kiện hài kịch như thế này với tôi rất quan trọng
vì tôi luôn bị bỏ ngoài.
Nên với tôi, được tham gia thật tuyệt. Vì tôi thường không được mời.
Joan này, có thể bà dễ dãi, nhưng tối nay bà xứng đáng.
Tôi rất vinh dự được vinh danh bà ở Sảnh Danh vọng.
CHÚC MỪNG JOAN RIVERS
ĐỀ CỬ 2022 SẢNH DANH VỌNG
Và tôi cũng rất vui khi được giới thiệu bậc thầy mỉa mai,
người bạn thân của mọi danh hài
anh ấy từng gặp.
Xin mời Jeff Ross.
Bậc thầy mỉa mai
Bậc thầy… Bậc thầy mỉa mai
Một tràng pháo tay cho Chelsea nào.
Jeff Ross. Jeff, Jeff Ross
Chào giới hài kịch! Các bạn khoẻ chứ?
Tối nay tôi ở đây để giới thiệu lễ tưởng nhớ.
Vì gần đây giới hài kịch đã mất đi Norm Macdonald,
Louie Anderson, Bob Saget,
Gilbert Gottfried và Will Smith.
Ở đây có ai hâm mộ Gilbert Gottfried không?
Tôi mến Gilbert lắm.
Tôi được gặp Gilbert trong viện ngay trước khi ông ấy qua đời.
Tôi mừng vì có cơ hội cảm ơn ông ấy vì đã làm bạn tôi.
Tôi đã nắm tay ông ấy và nói lời tạm biệt.
Các bác sĩ khó mà xác định thời gian tử vong chính xác.
Vì mắt Gilbert lúc nào cũng hơi nhắm.
Tôi từng làm một chương trình Netflix mỉa mai các nhân vật lịch sử.
Tôi gọi quản lí của Gilbert và nói tôi cần Gilbert
tới LA đóng Adolf Hitler.
Người quản lí nói: "Không được. Thật không phải phép.
Lần đầu Gilbert lên Netflix không phải để đóng Adolf Hitler".
Nên tôi tự gọi Gil và bảo
"Gilbert, tôi cần người đóng Adolf Hit…"
Và ông ấy kiểu: "Ler à?
Tôi nhận!"
Rồi ông bay tới. Họ đưa ông đi thay đồ.
Gilbert đi diễn tập với bộ đồ lederhosen,
đeo ria mép Hitler và băng tay biểu tượng Đức Quốc xã.
Khi nghỉ ăn trưa,
Gilbert vẫn đeo băng tay Đức Quốc xã.
Chương trình diễn ra.
Tới tiệc hậu chương trình mà vẫn không bắt ông ấy bỏ băng tay được.
Hình như hôm sau ông ấy vẫn đeo nó lúc bay về.
Nhưng tối đó ông ấy hài lắm. Tôi nói các bạn nghe.
Hitler của Gilbert Gottfried là hài hước nhất.
Mel Brooks từng nói hài kịch là dùng giễu cợt để trả thù.
Còn cách nào chế giễu lũ phát xít hơn là để người đóng vai Quốc trưởng
là gã Do Thái to mồm và đáng ghét nhất lịch sử.
Nên là… Gilbert vạn tuế!
Có ai hâm mộ Louie Anderson ở đây không?
Một tiếng nói độc đáo của hài kịch.
Louie Anderson biến nỗi đau ấu thơ của ông thành các chuyến lưu diễn,
chương trình TV đặc biệt và phim hoạt hình. Và cái nào cũng hài.
Louie đã cho ta cơ hội được thấy và cười tuổi thơ của chính ta.
Gần đây ông cũng thắng giải Emmy, viết sách bán chạy nhất,
dẫn chương trình trò chơi có tiếng
và là phát ngôn viên cho hãng bơ Land-O-Lakes.
Cả chính thức và không chính thức.
Lần đầu tôi gặp Louie Anderson, chúng tôi đứng tiểu cạnh nhau
trong nhà vệ sinh một câu lạc bộ hài kịch ở New York.
Tôi là diễn viên hài độc thoại 24 tuổi,
và khá chắc Louie đã gạ gẫm tôi.
Tôi không định tiết lộ bí mật đâu, nhưng cứ cho là
kể từ đó tôi rất hâm mộ ông ấy.
Thật may mắn vì Louie chia sẻ cuộc đời với ta.
Không có Lilly đời sẽ không như xưa.
Lilly Anderson vạn tuế.
Tôi biết tối nay ở đây có người hâm mộ Norm Macdonald.
Norm có rất nhiều câu đùa mà tôi lúc nào cũng nghĩ đến.
Cứ khi nào tới lúc đổi giờ mùa hè,
Norm sẽ luôn nói: "Sáu tháng là bét nhất".
Norm bị đuổi khỏi Saturday Night Live vì đùa quá nhiều
về OJ Simpson.
Nhưng danh hài là phải nói thật
cho dù hậu quả có ra sao.
Và Norm đã làm vậy.
Tôi chỉ ước ông ấy nói thật về sức khoẻ của mình.
Ta đều đã có thể nói với ông ta yêu quý ông thế nào.
Nhưng đó không phải kiểu của Norm.
Đến cuối đời ông ấy vẫn đi trước ta một bước.
Tôi sẽ nhớ ông ấy.
Người hâm mộ Bob Saget đâu?
Bob như anh trai tôi vậy.
Nhưng là ông bố của nước Mỹ.
Như Bill Cosby ấy.
Dù Bob ru ngủ người khác theo cách truyền thống.
Bằng cách nói về việc từ thiện của mình.
Vợ của Bob là John Stamos đã nói với tôi
lúc nào Bob cũng có người hâm mộ níu chân.
Họ muốn ôm ông ấy.
Có người xúc động lắm, còn nói với Bob là:
"Tôi lớn lên mà không có bố, và nhân vật của ông trong phim Full House,
Danny Tanner, như một người bố với tôi, cảm ơn ông".
Và nhân danh ông ấy, nếu có thể hãy quyên góp
cho Quỹ Nghiên cứu Xơ cứng Bì.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với Bob.
Bob đã rất mạnh mẽ và luôn ủng hộ ta trong lúc khó khăn.
Tôi mong mọi người đều có bạn như Bob.
Ông ấy là siêu sao truyền hình, nhưng sống cuộc đời của một danh hài.
Ông cũng chết như một danh hài, một mình trong phòng khách sạn nơi xa.
Ông đã trượt chân và đập đầu.
Khá thi vị cho người từng dẫn chương trình Video Hài Hước Nhất Nước Mỹ.
Nếu Bob ở đây, ông sẽ nói "Tôi mượn câu đó nhé? Hay đấy".
Xin cảm ơn.
Bốn đề cử Sảnh Danh vọng tương lai này có thể đã đi xa,
nhưng tiếng cười của họ còn mãi.
Nên hãy hoan nghênh lần cuối cho Gilbert, Louie, Norm và Bob.
Và giờ tôi xin hân hạnh chào đón "The Closer",
Dave Chappelle!
The Closer
The… The Closer
The Closer, Dave, Dave, Dave Chappelle
Dave Dave Chappelle
Dave
Dave Chappelle
Ôi chà.
Cảm ơn vì đã đến.
Không biết vì sao các bạn được làm khán giả,
đúng là chó ngáp phải ruồi.
Dave! Chúng tôi yêu anh, Dave!
Chào, cảm ơn anh bạn.
Tôi cũng yêu anh, một cách khách quan và rất dị tính.
Tối nay tôi nặng gánh đây, vì tôi có hân hạnh
giới thiệu bậc thầy.
Richard Pryor.
Danh hài độc thoại vĩ đại nhất trên đời.
Không có ý đồ cá nhân đâu, nhưng các danh hài rất mê Richard Pryor.
Có một chuyện chúng tôi rất thích, đó là khi ông ấy rời sân khấu
giữa chương trình ở Las Vegas.
Lúc đó,
người quảng bá chương trình đó nói ông sẽ không được diễn Vegas nữa.
Và ông nói: "Kệ anh.
Nếu anh nói không được chơi gái ở Vegas nữa tôi mới lo".
Rất đột ngột, ông rời giới giải trí và bước vào tương lai
mù mịt vô định. Nó đưa ông tới San Francisco.
Và với sự giúp đỡ của Paul Mooney và vài người khác,
ông bắt đầu chỉ diễn cho khán giả da đen, và cứ thế dần dần
ông trở thành Richard Pryor chúng ta yêu mến.
Thứ tạo ra sự thay đổi đó không chỉ là nhóm khán giả da đen.
Nó là cocaine.
Đôi khi một danh hài có câu đùa hay, tôi sẽ nói:
"Trời, ước gì mình viết câu đó".
Nhưng nó sẽ là về một thứ riêng tư.
Tôi biết người đó phải trải qua thứ rất khó khăn.
Để nói điều hài hước đến vậy về cuộc đời mình.
Richard Pryor như vậy đấy.
Năm 19 tuổi, tôi nhớ là
tôi diễn sự kiện ở Nhà hát Apollo, Harlem mà ông ấy có tham dự.
Tôi đi vào cùng lúc với ông ấy.
Họ đẩy ông đi trên xe lăn.
Tôi đứng sau ông ấy. Không nói gì.
Nhưng tôi nhìn sau tai ông.
Tôi có thể thấy vết sẹo bỏng từ vụ tai nạn tự thiêu.
Nó làm tôi muốn khóc.
Không lâu sau đó tôi diễn mở màn cho ông.
Ở Nhà hát Symphony Newark.
Tôi không tin được huyền thoại như ông tới diễn ở Newark.
Tôi gặp ông ấy sau sân khấu.
Ông ấy nhớ tên tôi và bắt tay tôi.
Rồi ông bước ra với bài hát u ám nhất. Bài đó tên "I'm Calling You".
Ông diễn khoảng 15 phút.
Rồi ông ngừng nói.
Ông bảo khán giả: "Xin lỗi. Tôi không diễn tối nay được".
Cả khán phòng im lặng đến nỗi tiếng cây kim rơi cũng nghe được.
Một người ở phía sau đứng lên
và hét lên như muốn khiêu chiến vậy. Anh ấy nói: "Tôi yêu anh Richard!"
Cả đám đông phát điên.
Đó thật sự là màn vỗ tay dài nhất tôi từng thấy
trong lịch sử hài kịch tới nay. Lúc đó còn trẻ
nhưng tôi hiểu tôi đang chứng kiến tình yêu đích thực.
Không cần biết ông ấy hay hay dở, họ chỉ muốn ở gần ông ấy
thêm một lần nữa.
Họ có màn tiễn biệt xuất sắc. Một lời chào tuyệt vời.
Đó là lúc định hình toàn bộ sự nghiệp của tôi về sau.
Tôi biết đó chính là thứ tôi muốn trên đời.
Chính là cách tôi muốn kết thúc sự nghiệp.
Không hẳn hệt như vậy.
Không phải ở Newark.
Paul Mooney cũng ảnh hưởng lớn tới tôi.
Và…
Và ông ấy hay thết đãi tôi bằng chuyện về Richard.
Cách ông ấy nói về Richard như thế ông ấy ở ngay phòng kế bên.
Các bạn hiểu chứ? Cảm giác thật gần gũi
và êm ái khi nghe một người nói về bạn của mình như vậy.
Tôi cũng rất may mắn vì được biết ông ấy.
Tôi không muốn luyên thuyên về chuyện của tôi, nhưng
tôi chỉ muốn nói không có Richard Pryor
thì sẽ không có Dave Chappelle.
Và tất cả những danh hài khác đang than phiền rằng thời nay
không còn đùa được nữa, theo tôi các bạn không diễn hài được nữa mới phải.
Vì đã có một tấm gương rất điển hình của một người
nói bất kì điều gì mình muốn nói
mà không cần ngữ cảnh.
Thời của ông chỉ có ba kênh truyền hình thôi.
Không có gì phải sợ.
Bạn đã thấy một người dám dũng cảm
trả cái giá đắt đến vậy. Nên thưa quý vị,
hãy cổ vũ cho Richard Pryor.
Anh biết đấy, tôi từng đọc tin anh sinh ra ở nhà thổ.
Tôi nghĩ điều này sẽ gây tò mò khi phỏng vấn.
Không, tôi sinh ra từ bụng mẹ tôi.
À, vâng.
Nơi chúng tôi sống… Có lẽ có thể gọi là nhà thổ.
- Chúng tôi gọi là nhà chứa. - Vâng.
Nhà chứa hay…
- Hay… - Nhưng nó là nhà tôi!
Tôi nhớ khách làng chơi từng tới khu nhà tôi.
Đó là lần đầu tôi gặp dân da trắng.
Họ xuống khu nhà tôi để giúp phát triển kinh tế.
Họ khá tử tế. Vì tôi đã có thể không chấp nhận họ.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi đã có thể có thành kiến.
Tôi đã có thể phân biệt đối xử.
Suýt là vậy, nhưng dân da trắng đó tử tế.
Họ kiểu: "Chào nhóc. Mẹ ở nhà không? Chú muốn thổi kèn".
Mẹ tôi, tôi đã gặp mẹ. Bà đang ngồi ngoài kia.
Tôi yêu bà lắm. Mẹ tôi đó.
- Bà có đó không? - Nào mẹ! Đừng che mặt!
Lên đây nào!
Tôi không biết đấy.
Mẹ đừng khóc.
Bà tôi là người từng dạy dỗ tôi.
Cho tôi ăn đòn.
Có ai ở đây nhớ roi làm từ cành cây không?
Các bạn… Nhỉ? Hồi đó ta phải tự đi bẻ cành cây
và vặt hết lá ra.
Nay mà thấy mấy cái cây đó, tôi sẽ giết bọn khốn.
Lấy được cành rồi nó sẽ bắt đầu quật quật
trên đường về nhà. Tiếng nó cứ vun vút vun vút.
Làm ta phát khóc trước cả khi vào nhà.
Vụt, vụt. Mẹ ơi!
Vụt, vụt! Con xin lỗi mẹ. Con sẽ không bao giờ chơi…
Con xin mẹ!
Mẹ ơi, con xin mẹ mà!
Ối mẹ ơi, đừng mà!
Anh có nổi ở châu Âu không?
Có chuyện gì thế?
Câu hỏi đó hợp lí đấy.
Trời, anh này nghĩ tôi giỏi thật.
- Khoan. - Anh nghĩ tôi hài.
- Khoan đã. - Tôi cười thay anh.
- Khoan đã nào. - Khoan đã là sao?
Đôi lúc về sau nỗi đau sẽ trở nên hài hước.
Hiểu ý tôi chứ? Như lúc tôi ở tù ấy.
Tôi từng đi tù vì trốn thuế thu nhập.
- Lúc nào vậy? - Năm ngoái.
- Anh đi lâu không? - Vừa đủ lâu.
Tôi nói với toà là "Tôi quên đóng thuế".
Toà nói: "Năm sau rồi sẽ nhớ nhé".
Lúc quan hệ tình dục thì không dùng sự nhạy cảm đúng không?
Hay chia sẻ tâm hồn, không có chuyện đó đâu.
Vì đàn ông sợ lắm. Khi lên giường với phụ nữ họ rất sợ.
Phải gồng mình lên. Chẳng dễ gì để nói là "Em…
Em đã…
Em đã ra chưa?
Ra chưa?"
Vì nếu họ nói chưa thì đàn ông trở nên bảo thủ.
Họ trở nên bảo thủ lắm.
Họ không nhận lỗi về mình đâu.
Lúc họ sợ thì họ sẽ nói bất kì điều gì. Họ kiểu:
"Cưng này, chắc con sò của em chết rồi".
Phụ nữ luôn đáp trả rất hay đúng không? Họ nói là
"Vậy sao anh không hô hấp nhân tạo bằng miệng đi?"
- Tôi có tội. - Ôi không.
- Trong quá khứ. Và rất nhiều… - Chữa lành!
Anh là người da trắng duy nhất còn sống từng sờ đầu tôi
mà không bị giết.
Ali ấy. Tôi từng lên sàn đấu một lần. Ali ấy, đỉnh lắm.
Tôi đấm bốc với anh ấy cho vui, để gây quỹ.
Chỉ cần bước lên sàn đấu với anh ấy, tim đã…
Không, vì có thứ khiến ta nói tôi đang ở trong cái sàn đấu này đây.
Có ai biết đây là cho vui không?
Anh này còn đùa với tôi. Ngay khi vào sàn đấu,
Ali đã kiểu…
Tôi kiểu: "Khoan đã. Gã này biết đây là trận gây quỹ chứ?
Đáng ra không được đánh mình tan xác chứ?"
Anh ta nhanh lắm,
đấm đến cú thứ hai mới thấy là mình bị đánh.
Chỉ thấy có vậy. Não lúc đó kiểu:
"Khoan đã nào.
Một phút trước mặt mình vừa có gì đó. Mình biết mà".
Huấn luyện viên nói: "Đánh một cú, lui một bước!"
Lần đầu đấm bốc phải sợ… Nhỉ? Mình thì cứ…
- Anh xem phim The Exorcist chưa? - Á!
Phụ nữ không đi vệ sinh ngoài đường đâu.
Đúng không các cô?
"Muốn đi vệ sinh ngoài này không?"
"Không".
"Không. Quá sức em. Nhìn đi. Không.
Có quá nhiều con đang bò có thể bò vào đây. Không.
Em sẽ đợi tới khi về lại xe".
Tôi bảo: "Con này, không được đái trong xe!
Liệu mà tụt quần xuống đái ở đây đi".
"Em cũng muốn đi lắm. Được rồi, em sẽ tụt quần lót xuống
một chút thôi.
Được chứ? Đừng có làm gì đấy. Đừng giở trò đấy.
Thấy gì thì bảo em.
Anh không định giở trò gì đấy chứ?"
"Không đâu. Đi đi. Anh không làm gì đâu. Đi đi".
"Được rồi, em tụt xuống chút thôi".
Tôi thích đợi đến khi họ bắt đầu.
Rồi nói: "Có người tới!"
Tôi nhớ đó là nơi tôi gặp Louie Armstrong.
Tôi vào phòng thay đồ của anh ấy và nói: "Sao rồi Louie?"
Anh ấy nói: "Dân da trắng vẫn dẫn đầu".
Đừng đi chơi với mafia. Không bao họ ăn được đâu.
Họ kiểu,
họ luôn thích mời nghệ sĩ ăn.
Họ đưa bạn đi ăn tối, lúc nào cũng nhận trả tiền.
Đúng không? Phát bực và nói: "Để tối nay tôi thanh toán.
Ôi, tối nào các anh cũng mời tôi ăn".
"Này nhóc. Tôi nói cho mà nghe. Tụi này là tội phạm.
Và tội phạm không trả giá".
Có ai ở đây từng bị đau tim chưa?
Nó đau chết cha!
Tôi không nói điêu đâu. Tôi đang đi ở sân trước.
Tôi đi bộ thôi, và có thứ gì đó nói: "Đừng thở nữa!"
Tôi kiểu, hả?
"Nghe tao nói rồi đấy. Đừng thở nữa!"
"Được rồi, tôi sẽ không thở nữa".
"Vậy thì câm đi". "Vâng. Tôi xin lỗi. Đừng giết tôi".
"Chứng minh đi, quỳ một gối xuống". "Tôi không dậy đâu".
"Giờ nghĩ sắp chết rồi đúng không?"
"Vâng, tôi sẽ chết mất".
"Lúc ăn cả đống thịt lợn thì có nghĩ thế đâu".
"Không ạ".
Tôi tỉnh dậy trong xe cứu thương.
Chỉ có một đống người da trắng nhìn tôi chằm chằm.
Tôi kiểu: "Đời khốn nạn thật.
Đã chết rồi còn lên nhầm thiên đường nữa chứ".
Nghe tôi đây. Những ai biết thế nào là hút cocaine
đã ai nghe có người nào bị nổ chưa?
Sao lại là tôi?
Giữa mười triệu người hút cocaine, tôi bị nổ.
Tôi muốn nói là các bạn đã cho tôi rất nhiều tình yêu
khi tôi không ổn. Và tôi rất trân trọng điều đó.
Và các bạn cũng đã, ừ, tự hoan hô mình đi.
Các bạn cũng có vài câu đùa siêu cay về tôi nữa.
Ừ. Các bạn nghĩ tôi không thấy phải không?
Vì các bạn yêu tôi nhiều vậy đấy.
Tôi nhớ cái này. Quẹt diêm như thế này.
Cái gì đó? Là Richard Pryor chạy ngoài đường.
Một đêm nọ tôi đang xem TV, họ nói là tôi đã chết.
Tôi đang băng bó các kiểu.
Họ bảo: "Richard Pryor qua đời năm phút trước".
Điều làm tôi bực mình là
trong số mọi người, tôi nghĩ tôi chưa từng gặp ai
trong ngành hài kịch xuất sắc hơn tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ được ghi nhận vì điều tôi làm.
Ông ấy đã sai về điều đó rồi nhỉ?
Ngay ở đây hồi 2016, tôi đã làm chương trình Netflix đặc biệt đầu tiên.
Đó là ngày 12 tháng 3, là ngày phim Richard Pryor:
Live on Sunset Strip
mà ông quay chính tại đây, được ra mắt tại rạp phim.
Cuối tuần đó là lễ Phục sinh, mừng ngày Chúa Jesus trở về từ cõi chết.
Khi quay bộ phim đặc biệt đó, ông ấy đã tự thiêu mình.
Đó là lần đầu ông quay lại công chúng
sau sự vụ kinh hoàng đó.
Đó là lần đầu tôi quay lại công chúng sau cú trượt ngã kinh khủng
trên TV lúc đó.
Thật hân hạnh được ở đây tối nay.
Chúng tôi yêu ông, Richard.
Hân hạnh được vinh danh Richard Pryor ở Sảnh Danh vọng.
CHÚC MỪNG RICHARD PRYOR
ĐỀ CỬ 2022 SẢNH DANH VỌNG
Cảm ơn các bạn nhiều vì đã ở đây.
Chúa phù hộ các bạn, chúc ngủ ngon.
Sảnh Danh vọng
Sảnh, sảnh, sảnh, Sảnh Danh vọng
Sảnh Danh vọng. Năm…
Năm thứ Nhất
Sảnh Danh vọng, Năm thứ Nhất
HÃY THAM QUAN TRUNG TÂM HÀI KỊCH QUỐC GIA JAMESTOWN, NY
NGÔI NHÀ TƯƠNG LAI CỦA SẢNH DANH VỌNG
Biên dịch: Tống Phương Linh