Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MI FAMILIA A COLOR
POR FERRARI Y VENOSA 3.º C, INSTITUTO MARCONI
Este soy yo, Leone.
Y este es mi padre, Simone.
Iba para antropólogo,
pero dejó la carrera
para llevar un restaurante buenísimo en el centro.
Es divertido, atlético, seguro,
y me ha enseñado mucho.
Te lo vas a tragar.
Y este es Paolo, mi otro padre.
Paolo es un arquitecto muy ambicioso,
pero también lo ha dejado aparcado
por su tienda de muebles.
Pero todos los días me anima a seguir mi sueño.
Volvamos atrás, a cuando yo no existía.
Paolo y Simone llevaban saliendo cinco años
y querían formar una familia.
¿Otra vez?
Pero en Italia, una familia así no tiene derecho a adoptar.
Todo cambió cuando la conocieron.
Esta es Tilly.
Simone la conoció en la Universidad de California.
Cuando él y Paolo le contaron su deseo,
enseguida se ofreció a ayudarlos.
Y, gracias a Tilly,
nací yo, para la alegría de todos.
- Leone, sonríe. - Sonríe.
Mi infancia fue como la de muchos niños,
y no me fijaba en la situación peculiar de mi familia.
Pero a medida que crecía, la sociedad se dividió y la gente salió a la calle.
Unos por las familias tradicionales
y otros para pedir derechos para las familias de todos los colores.
Tenía 11 años cuando al fin pudieron casarse por lo civil.
A ojos de la ley, eran también una pareja.
Con este anillo, te tomo como marido.
Os declaro marido y marido.
¡Vivan los novios!
El matrimonio civil fue un gran logro, por supuesto,
pero dos personas del mismo sexo no podían aparecer en un certificado de nacimiento.
O tiene un poder o uno de los padres recoge el informe.
Si yo soy uno de los padres. No sé cómo más…
En mi certificado de nacimiento solo podía tener un padre.
Te dije que trajeras el poder.
Paolo era el único en mi certificado.
Pero, hace unos meses, recibimos una noticia buenísima.
¡Aquí están!
¿Por qué hoy es un día importante?
Leo, espera a que me vista, anda.
Va, papá. Di algo.
Aunque parezca una tontería, porque soy tu padre desde hace 15 años,
hoy por fin apareceré en tu certificado de nacimiento.
El alcalde de Fiumicino, con un poco de valor,
ha transcrito el certificado de EE. UU.,
que indica que Paolo y Simone son mis padres.
Entonces, todo bien, ¿no?
Pues no.
Mis padres me advirtieron que este certificado podría anularse.
¿Qué te parece? Funciona, ¿no?
Sí, funciona. Es que…
Me parece que va muy rápido.
¿No? Mira el de Mirante y Fabbri.
Dura una hora.
Un rollo sobre la estructura social de las hormigas.
Tenemos familia, problemas sociales,
vida real.
Sí, lo sé,
pero falta algo.
Falta un giro.
¿Por ejemplo?
Revelar quién es tu padre real.
Otra vez. Que lo son los dos.
¿Cómo no sabes quién es el biológico?
Te lo preguntarás mucho.
¿Quién es esa?
¿Quién, la francesa?
Ponte a la cola.
Es nueva, querrá moverse en los círculos buenos.
No le interesaremos.
- ¿Qué he dicho? - ¿De qué te ríes?
A ver, atentos.
Recordad que los vídeos se enseñarán a final de curso.
Estará todo el instituto
y vuestras familias.
Leone,
¿cómo va tu vídeo sobre los derechos LGBT en Europa?
Bien, sí.
Lo estamos contando a través de mi familia.
Y me preocupa que sea demasiado personal.
Vuestra generación
publica todo en las redes sociales.
Sabéis de sobra que lo privado es público.
Empezar por una experiencia personal
es la forma correcta de hablar de cualquier tema.
Inmigración,
el medioambiente,
derechos civiles, solidaridad…
Todos temas muy interesantes.
Una buena demostración de conciencia.
Espero que lo llevéis bien.
Por favor, trabajad con el corazón.
¿Vale?
Adiós.
Bien, Ele. Eso es, mantente abajo.
Sé que acabáis de descubrir la masturbación,
pero no os paséis.
Te he traído maría.
Bien, Leone. Vamos. Bien.
Vamos, Michela.
Vamos.
- ¡Dios! - ¿De qué coño te ríes?
Las chicas nos salvarán.
Se nota que no te pajeas.
Sí me pajeo, pero no me he fumado un porro.
Hay que probar la calidad del producto.
Claro.
¡Vamos! Vosotros podéis, chicos.
¿Qué hacéis?
¿Has visto al nuevo? Es bueno.
Muy bien.
Se ve que le mola a la francesa.
Un poco de energía.
Guapo, alto, cachas, con la más guapa del insti,
y fijo que saca buenas notas sin empollar.
Fiesta en mi casa esta noche.
Vale.
- ¿Y? - Te estoy invitando.
Es a las diez.
Se va a petar.
Necesitamos maría.
Claro, toda la que quieras.
Vale.
Yo no pienso ir a la fiesta.
- Venga, Leone. - No.
- Hazme el favor. - Que no voy.
¡Va! Joder. ¿Qué te cuesta? ¿Por qué no quieres?
Unos porros, unas copas.
- ¡Bien! - Vale, pero porque me lo suplicas.
- Eres un buen amigo. - ¡Para ya!
- Gracias. - ¡Jacopo!
Me había olvidado de ti.
Lo siento, profe. Me duele la tripa, voy al baño.
¡Leone!
Leone, ya está la cena.
Voy.
Escucha, Leone.
En lo que estás haciendo con Jacopo para clase,
¿tienes que contarles tu vida privada a todos?
¿No estás orgulloso?
Nos ha salido activista.
Sí, o un oportunista
que explota las dificultades de sus padres para sacar buena nota.
A mí me parece una buena causa.
Sí, vale.
Pero, que sepas,
que no permitiré el uso de fotos donde no salga guapo y joven.
Entonces, no saldrán fotos tuyas.
Igual puedo rescatar alguna si la retoco.
Qué tonto eres.
Es Tilly, chicos.
- Hola, Tilly. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo está mi familia italiana?
- ¿Recibisteis el paquete? - ¡Sí!
Qué regalo tan bonito.
¡Hala!
Precioso. Muchísimas gracias.
- ¿Dónde está el pequeño? - Ya no soy pequeño. Hola, Dede.
Ciao, Leone.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Te ha gustado el regalo? - Claro.
Atraparé sueños bonitos con esto. Gracias.
Te echamos de menos, Tilly.
Es culpa nuestra. Nos toca visitarte.
Hola, Leroy. ¿Cómo estás?
Hola, chicos.
¡Feliz aniversario!
¿Qué tal la King Road?
Dios, me encanta la King.
Casi tanto como mi reina.
Os dejamos. Estamos en la tienda y se está llenando.
Pero atentos, no es el único regalo de aniversario.
Vent'anni juntos, ¿eh?
- Pues sí. - Besos.
¡Veinte años!
Qué guapo.
Gracias.
Vamos, Leone. Acabamos de llegar. Vamos a pasárnoslo bien.
¿Qué cojones hacen?
- ¡Tíos! - ¡Dario!
Dario, ¿puedes dejar de hacer el gilipollas?
¡Joder!
¿Se les pira?
Voy a fumar. Hasta ahora.
¿Es solo para ti?
Eres imbécil.
Déjalo.
Le gusta pelearse. Es su hobby.
¡Cállate!
Anna.
Dario.
Ven a ver este vídeo.
Mira.
¿Qué bebes?
¿Quieres?
¿Yo? Sí.
Odio las fiestas.
Están llenas de tontos.
Por eso le gustan a Dario, siempre hay con quien pelearse.
Sí, tu novio es un poco vio… decidido.
¿Mi novio? ¿Quién, Dario?
No es mi novio.
¿Ah, no?
Es que parecéis…
- Es… - Mi hermano mellizo.
Tu hermano mellizo.
Pues, la verdad, tu hermano se ha adaptado bien.
¿Con esos idiotas?
No.
Intenta hacerse el macho alfa,
pero no es como ellos.
No nos parecemos.
A mí me encantan Italia, pero él echa de menos Lille.
- ¿Vivíais en Lille? - Sí.
Bonita ciudad.
Es una mierda.
Hace frío y llueve.
Sí, hace más calor en Roma.
Sí, hace más calor, pero en invierno…
Hace más calor.
- Sí. - Y es enorme.
En Lille acabas conociendo a todos.
Pero esto tampoco es Nueva York.
No, pero hay mucha gente distinta y…
Por ejemplo, no conocía a nadie con dos padres.
Estás haciendo un vídeo para clase.
Buen tema. ¿Vamos?
- Vamos. - No, te miro.
PAPÁ SIMO… ¡VEN A BUSCARNOS LO MÁS TARDE POSIBLE!
A veces me dan envidia.
Las madres que saben que no están a la altura de los problemas de sus hijos…
LEONE: POR LO MENOS DOS HORAS. ¿VALE?
¿Les ha gustado el vino?
Se lo recomendé porque, personalmente, me encanta cómo marida
el robusto cabernet sauvignon
y el espléndido cuerpo mediterráneo del bolgheri, que le da…
¿Trae la carta de postres?
- Claro. - Gracias.
Michela, lleva una carta de postres a esa mesa
y pásame el teléfono.
No sé dónde tengo el móvil y quiero llamar a mi hijo.
Claro, te lo traigo.
Te haces mayor, ¿eh?
- No sé bailar. - Venga, tranquilo.
Riccardo.
Riccardo…
Riccardo. No lo conozco.
Llevo una hora llamándote. ¿Dónde estás?
¿Puedes venir después de cerrar?
¡Nada! ¿No contestas? ¿Qué pasa?
¿Estás en el restaurante o con el pariente?
Dios.
Oye, cariño, me estoy preocupando.
Como sea por lo de la otra noche, te enteras.
Dios.
No, es mentira. Pero llámame.
¿Cariño?
LLAMADA ENTRANTE
No. No la cagues.
¡No!
SIMONE, ¡RESPONDE!
No puedo coger…
¡No!
No puedo.
MIRA, DAME ESPACIO. NECESITO TIEMPO.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
"Igual nos hemos equivocado".
¿ESTÁS LOCO?
¿LO DICES DESPUÉS DE DOS AÑOS?
POR FAVOR, CARIÑO. ¡DIME QUÉ PASA!
¿Dos años?
¡Dos años!
¿Qué coño quieres?
Los amigos de Lavinia son majos. No me lo esperaba.
Se lo creen bastante.
Está… Jonathan.
Jonathan dice que es trappero, pero he escuchado su tema.
Soy del gueto. Te la vas a cargar. Te voy a disparar.
Una mierda, vaya.
Pero les mola a todos, está guay.
¿Qué quieres?
Leo, eres mi mejor amigo.
Nos contamos todo. Siempre seremos mejores amigos.
Sí, lo mismo digo.
Ya vale. ¡Quita!
Mi padre viene en nada. Tienes los ojos rojos, estás sudando.
He hecho un intercambio.
- Mira. - ¿Qué cojones es eso?
En mi opinión científica,
es una combinación de éxtasis y anfetas.
- Devuélvelo. - No. Pruébalo, Leo.
Es la bomba, Leo.
¡Estoy volando!
- Cógelo. - No.
- Guárdatelo. - Que mi padre no tardará.
- Entonces, no hay tiempo. - ¿Qué?
Hay que hacerlo ahora.
¿El qué?
Bañarse, Leo.
¡No!
¡Sal, Ja!
Vamos.
Paolo.
¿Qué haces aquí?
Simone me engaña.
¿Qué hago ahora?
Lo siento.
Me va a dejar, lo sé. Me va a dejar.
Escucha.
Sabes cuánto te quiero.
Y sabes que haría cualquier cosa por ti.
Pero si yo fuera Simone,
te habría dejado hace ya.
- Pero ¿qué dices? - Sí.
Desde que nació Leone, no has hecho más
que pensar en comida de bebé, pañales, pediatras, vacunas,
deberes, entrenamiento, profesores.
- Sí… - Clases de inglés, clases de chino.
¿Qué pasa con la relación?
¿Dónde está Eros?
Eros, ¿después de 20 años? ¿Dónde está Eros? Yo qué sé.
Se fue de vacaciones.
Creía que nuestra relación se basaba en otras cosas.
- En el amor. - Hablemos de amor.
¿Hace cuánto que no lo miras a los ojos?
¿Que no le preguntas cómo está, en qué piensa, qué teme?
Tenemos muy poco tiempo.
Debes encontrar tiempo, Paolo.
Te lo digo por experiencia.
¿Carlo?
Carlo.
Pero ¿Carlo? ¿Nuestro Carlo?
Carlo, Carlo, Carlo, sí.
Veintiséis años.
Profesora de yoga.
Tetas como dos manzanas en una rama.
Flexible como un maniquí y un culo como el mármol.
- Pero ¿Carlo, Carlo? - Sí, Carlo.
Quería recogerlo de yoga por sorpresa
y los pillé en el coche.
Ella estaba en la posición "chupándosela al conductor".
¡La muy puta!
¿Qué debería haber hecho?
¿Qué?
Ponerlo a caldo.
Destruirlo.
Pues no.
No.
Lo perdoné.
Vi que también era mi culpa.
¿Y sabes lo que hice?
Le propuse hacer un threesome.
- ¿Qué? - Un trío.
No, si sé lo que es un threesome,
pero ¿en serio…?
No, tranquilo. La puta no quiso.
¿Qué quiero decirte?
Que no me rendí. Que luché para recuperarlo.
Y lo recuperé.
Mamá, ¿qué significa puta?
¿Dónde has oído esa palabra, corazón?
La has dicho.
Venga, a la cama.
Mañana tienes cole.
Buenas noches, tío.
Buenas noches, tesoro.
Menuda antena tiene.
Pao.
No habrás visto mi móvil, ¿no?
No.
Adivina qué es.
- ¿Qué es? - Adivínalo.
No.
Han pedido la densidad de un líquido.
No han dicho de cuál.
Tiene un alto contenido de delta-9-tetrahidrocannabinol.
Hola, chicos.
¿Qué hacéis?
Nada.
Una decocción de hierbas.
- ¿De esa? - Sí, de esa.
¿La has probado?
Aún no.
¿La probamos esta noche?
- ¿Sí? - Esta noche no puedo.
Es el 20.º aniversario de mis padres.
Qué bonito. ¿Qué vais a hacer?
Nada, una cena tranquila en casa, tarta, vino espumoso.
Qué pena.
Podéis pasaros.
No será como lo de anoche, pero si traéis…
Tu familia me cae genial, pero ¿cenar con ellos? Paso.
- Disculpad. - Sí, será un rollo. Son mayores.
A mí me parece bien.
¿Sí?
Después de lo de anoche, quiero algo tranqui.
Y mi madre no me la liará si estoy con tus padres.
- ¿Me invitas aunque Jacopo no venga? - Sí, claro.
- Vale. ¿Me mandas la dirección? - Sí.
Leone.
He vendido este ejercicio de química por 60 euros.
Al conserje.
¿De qué te ríes?
¿Lo has probado?
No.
Ella…
- ¿Lo ha probado? - No, ella tampoco.
Luego te digo.
- Luego lo probamos. - Sí.
Qué corte.
Mi familia me tratará como a un crío, seguro.
¿Qué más da? Hablar con ella parecía misión imposible,
ahora te quejas porque va a tu casa.
¡Cariño!
El Sr. Paolo dijo que pusiera la mesa para seis.
Sí, perfecto, Mariela.
Los padres de Paolo no están, Monica y Carlo no van a traer a los niños
y Leone viene con una amiga.
- Gracias, Mariela. - De nada.
Ánimo, Paolo.
Eres un homosexual de 52 años,
has visto de todo.
También sobrevivirás a esta traición.
Y a esta noche.
¿Qué hace, señor? ¿Hablar con el espejo?
- ¿Qué? - Ya está todo.
El Sr. Simone y Leone están terminando la cena. Me voy.
Feliz aniversario.
Sí, gracias. Adiós.
Vamos.
- Buenas noches. - Buenas.
Soy Elisa Del Monte. Leone, ¿no?
Sí, Ferrari.
- Hola, Anna. Dario. - Hola.
Gracias por invitar a Anna. Yo me voy,
pero quiero felicitar a tus padres.
Sí. Papá…
- Buenas. - Hola.
- Paolo.
Elisa. Mucho gusto.
- Hola. ¿Eres Anna? - Sí.
- Encantado. - Y Dario.
- Hola. - Hola.
- Qué casa tan bonita. - Gracias.
Gracias por la invitación y felicidades por el aniversario.
Anna me ha dicho que son 15 años.
- En realidad, son 20. - Muchas felicidades.
Si está su mujer, la felicitaré a ella también.
Estará ocupada. No pasa nada, nos vemos en otro momento.
- Hola. Imagino que es la madre de Anna. - Sí.
- Hola. Mucho gusto. Simone. - ¿Eres el cocinero?
No. Cocino muy bien, pero soy el otro padre de Leone.
Sí.
A alguien se le ha olvidado decir
que hoy es el aniversario de una pareja de hombres.
Puede.
La verdad es que sí. No… Sí.
Anna, habérmelo dicho. He quedado fatal.
No pasa nada.
No, desde luego. No pasa nada. Claro que no.
Es que no sabía… Feliz aniversario.
Gracias.
Se lo decía a…
- Paolo. - Sí, mi marido.
- Sí. - Su marido.
Exacto.
Tengo que irme. Gracias. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Leo. - Se lo dije.
En el insti lo saben todos.
- No pasa nada. Vamos. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
- Simone. - Anna.
- Ponte cómoda. - Gracias.
Anna, ¿no eres de Roma?
- No, acabo de llegar. - Es nueva.
Ha entrado al instituto este curso.
Anna, perdona,
podrías haber avisado a tu madre de que éramos dos padres.
¿Por? ¿Hay que especificarlo?
Quería verle la cara.
Mi madre se hace la mujer moderna, abierta y progresista,
pero solo entiende la familia tradicional.
Claro.
Si la llamas homófoba, te dice que no porque tiene…
Muchos amigos gais.
Sí, pero no los conozco.
Lo que pasa
es que no soporta que una familia así pueda ser más feliz que la suya.
- ¿Quién es? - Será Mariela.
Seguro que ha vuelto a dejarse el bolso.
No, voy yo.
¿Sacas la tarta de la nevera?
Claro.
Ya voy.
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?
Llevo llamándote desde ayer. ¿Por qué no me lo coges?
He perdido el móvil.
Lo has perdido.
Si tienes algo que decir, dilo.
¿O es pedirte demasiado?
No sé qué coño te pasa, pero no puedes venir.
Luego hablamos. Tengo que entrar.
¿A celebrar tu aniversario?
- Sí, ¿y? - Felicidades. Qué bonito.
¿Sabe que llevas dos años follándome?
¿Puedes parar, joder?
- Está mi hijo, mis cuñados. - ¿Y?
Deja de gritar.
¡Simone! ¿Quién es?
Es del trabajo. Ya voy.
¿Quieres calmarte?
¿Cómo se te ocurre venir? Vete.
Perdona. Al menos, mírame a la cara y dímelo.
¿Que te diga qué?
Si pienso en las mierdas que me has dicho…
Que lo ibas a dejar, que ibas a vivir conmigo.
Me lo creí como un tonto.
No me creo que me estés montando un número aquí.
No quiero estar con uno que hace esto por no coger el móvil.
¿Te ayudo con la tarta?
¿Quién es?
Lo ha hecho venir esta noche,
en nuestro aniversario.
¿Qué haces? ¿Quieres montar un numerito?
Por favor, déjame.
Ya he tenido bastante paciencia. Deja.
Tranquilízate. Escucha.
Te diré lo que vamos a hacer.
Volvemos, nos sentamos y cenamos.
Terminamos la noche
y luego, tranquilo y sereno,
le pides cuentas a Simone, ¿vale?
Razonablemente, como tú sabes.
¿Vale?
Igual no es lo que piensas.
- Es cierto. Sí. ¿Por? - ¿Por?
- La gente exagera, ¿no? - Sí.
Es verdad. Puede…
No.
¡Voy a matarlo!
¿Quieres que Leone se entere delante de su amiga?
Y Carlo ya cree que tu matrimonio es una farsa.
Lo es.
Una farsa.
Ahora lo es.
En Roma hay muchas cosas que ver.
Más que Roma, papá, Anna quería ver sitios cercanos.
He pensado llevarla a Guadagnolo.
¿Papá? ¿A Guadagnolo?
- Sí. - Precioso. Es un sitio muy bonito.
- ¿Recuerdas, Carlo? - Precioso.
- ¿No habéis esperado a cortarla? - No.
¿Podemos ir?
Sí.
¿Quién ha llamado?
Un proveedor del restaurante.
Lo siento, sé que no es el momento,
pero he perdido el móvil y no me localizaba.
Un proveedor. Claro.
¿La nata también es vegana?
Ahora los proveedores van a las casas de noche.
Que no me localizaba.
¡Claro! Los proveedores vienen a tocarnos los cojones
la noche de nuestro aniversario.
Ya vale.
Y, por si fuera poco,
los proveedores besan al dueño de la casa en el jardín.
- ¿Estás loco? - ¡Di la verdad!
¿Qué pasa?
Pregúntale a tu padre.
¿Has besado al proveedor?
¿Papá?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Lo siento por Anna, que ha presenciado la histeria de este.
- O sea… - No pasa nada.
- Perdona, ¿por qué tienes mi móvil? - Porque se te olvidó.
- Dijiste que no lo habías visto. - Pues sí.
Y vi los mensajes de Riccardo.
- ¿Quién es ese? - ¡El proveedor!
El que lleva proveyendo a Simone dos años, si no me equivoco.
Sí, dos años.
Papá.
Leone, te lo explicaré todo con calma.
¿Cómo has podido?
Di. ¿Cómo has podido?
Confiaba en ti.
A ver… no.
De lo contrario, no me habrías cotilleado los mensajes.
Ahora la culpa es mía por pillarte.
¿Por qué coño me lees los mensajes?
- No cambies de tema. - Que están los chicos.
- No es el momento. - ¡No!
Lo hablaremos en otro momento. Y también hablaremos de la…
De la separación.
Eres un mierda. ¿Adónde vas?
Me he cargado el matrimonio.
Como es culpa mía, me voy. ¿Estás contento?
¡Contento! Ahora el histérico eres tú.
- ¿Quién está histérico? - Papá.
¡Me voy! Mira…
¿Adónde vas? ¡Eso, vete!
Lo he fastidiado…
¿Quién es?
- ¿Otra vez el proveedor? - Carlo.
- No, voy yo. - No.
- Leone. - Déjame pasar.
- No te metas. - ¿Me dejas?
No, voy yo. Que entre.
No te enteras.
- ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario!
Hola.
¿Leone?
¡Explícate!
Menuda noche de mierda.
Mis padres solo sabían gritarse.
Luego se separaron y la cosa mejoró.
¿Aún iremos mañana a…?
- ¿Guadagnolo? - Guadagnolo. ¿No?
- Sí. - Vale.
¿Anna?
¡Fuera! ¡Vete a la mierda!
Cuidaré a Leone yo solo, como siempre.
Ese traje te queda bien.
Ha sido lo primero que he pillado.
Es un Prada.
Siempre he envidiado tu estilo. Refinado pero nunca pretencioso.
Lo siento, Tilly.
Lo siento, Leroy.
Ha sido un sorpresón, pero…
No.
Hemos venido a saludar.
Nos vamos ya.
¿Adónde vais?
Nos vamos a Sicilia,
a visitar el pueblo de los abuelos de Leroy.
Seiscientos kilómetros en bici, es un viaje largo.
No es una bici, cariño. Es una Harley.
No es una Road King, pero vale.
Simone, ¿te vas?
Sí.
Chicos…
No sé qué pasa, pero…
Que sepáis que os quiero muchísimo.
Os quiero.
Y nosotros a ti, Tilly.
Eres como una hermana.
En otro momento, habría sido estupendo pasar tiempo juntos, pero…
Tilly, tengo que irme. Me voy.
¡Estupendo!
Venga, vete. Vete a tomar por culo.
No vuelvas jamás.
¿Quién es?
¿Puedo pasar?
Hola, Dede.
¿Dede?
¿Aún te gusta llamarme así?
- ¿Prefieres mamá? - ¡No! Dede está genial.
Eres muy creativo.
A mis hijos siempre les digo eso cuando hablo de mia famiglia italiana.
¿Lo has visto?
¿Nunca había pasado?
Claro.
Pero con cosas normales. Nunca a este nivel.
No los juzgues demasiado rápido, Leone.
Es que no creía que pudiese pasarles a ellos.
Yo tampoco.
Qué giro tan bonito
para mi vídeo sobre nuestra preciosa familia.
¿Y ahora?
Hay un antiguo arte japonés llamado kintsugi.
Cuando rompes un objeto valioso, en vez de tirarlo,
con un poco de oro líquido vuelves a unir las piezas rotas.
Las cicatrices siguen ahí, pero el objeto se vuelve más valioso.
Las cicatrices son buenas.
Hacen únicas a las personas.
¿Sabes?
Creo que sí.
PERDÓNAME SI PUEDES. ¡TE AMO!
Vete a la mierda.
- Hola. - Su culpa. Estaba listo hace media hora.
Por lo visto las rocas de Guadagnolo molan.
Mi madre solo me dejaba venir con él.
Claro.
Salir con el hijo de dos gais histéricos es peligroso.
- ¿Le has contado lo de anoche? - No.
Mi madre ya tiene bastante con lo suyo.
¿Y tu madre? ¿Tilly?
Es tu madre, ¿no? ¿Qué ha dicho?
No, no es mi madre.
Es mi portadora, mi Dede.
Yo la llamo así. Es una historia larga.
Ayer, cuando os miraba,
parecíais una familia muy bonita.
Qué pena.
Pero intenté adivinar cuál de los dos es tu padre biológico.
Pero tienes cosas de los dos. No lo adiviné.
- ¿Es Simone o Paolo? - No lo sé.
- ¿Cómo? - No lo sabemos.
¿Tenemos que hablar de esto?
Claro que sí.
Sabes lo que es un cóctel, ¿no?
Soy el hijo de un cóctel.
Mis padres cogieron una probeta y mezclaron…
Esperma.
Sí, eso.
Y nada.
Hicieron un embrión con esa mezcla y el óvulo.
Lo implantaron en Tilly y a los nueve meses, salí yo.
¿Lo pillas?
Creo que sí.
¿ME DAS OTRA OPORTUNIDAD?
Precioso, ¿eh?
Al final ha valido la pena.
Genial.
Y estás rocas molan. ¿También vais a escalar?
- ¿Ahí arriba? - Sí.
Paso.
¿Tú, Leone?
Es bastante alto, ¿eh?
He traído equipación para ti. Yo te ayudo.
- Prepararé la vía. - Yo grabo la escalada.
- No hace falta que lo hagas. - No.
Puedo hacerlo.
¿Seguro?
Es bueno, ¿eh?
Sí, es bueno.
- Mucho. - Mucho.
Es fácil. Tú puedes.
Cuerda.
Vale, ya voy.
Sube despacio.
Busca los agarres y ve despacio.
Genial.
Ese de ahí.
Sigue.
- Ahí está. - ¿Qué tal?
Vale.
- Pon la mano ahí. - Así.
- ¿Aquí? - Donde la rodilla.
Busca el agarre.
Así. Muy bien.
Bien.
¡Tranquilo!
- ¿Estás bien, Leo? - Sí.
Agárrate otra vez a la roca.
Ten cuidado, por favor.
Sigue.
Vamos.
Cuidado.
¿Qué tal?
¿Bien? Vamos.
Bien.
La mano.
¡Muy bien!
¿Ves? Lo has hecho. Muy bien.
Si no es por ti, aún seguiría colgado.
No publicará ese vídeo, ¿no?
¿Por qué no? Te hará quedar bien.
Has demostrado que eres valiente.
¿Por qué no?
Ojalá fuese así de valiente para otras cosas.
Me gusta estar contigo.
De verdad. Es…
Es raro conocer a un tío como tú.
Y eso me hace pensar, porque…
por fin…
Eres el primer gay que me gusta. No sé qué hacer.
Dario, no soy gay.
- ¿Cómo? - Que no soy gay.
Pero si tus padres son maricas.
- Mis padres. - No.
- Flipo. - No quería decir eso…
Hasta Anna me lo dijo. ¿Cómo no vas a ser gay?
Los gais son mis padres.
Mis padres son gais.
Yo no. Tus padres son hetero y tú no.
No es una enfermedad contagiosa que pillas…
- ¿Se lo vas a contar a alguien? - No.
- ¿Te callarás? - Sí.
Bien.
- ¿Estás bien? - Tu hermano es imbécil.
Lo siento, aún no se ha hecho a la idea.
Tú lo sabías, ¿no?
¿Has organizado esto para liarme con él?
¡No! Sabía que le gustabas, pero pensaba que él a ti también.
Por eso te interesaban mis padres.
Siempre tan amable y maja.
- Hasta querías venir a mi casa. - Quería ayudarlo.
Llevan toda la vida llamándome gay por mis padres.
Y siento decepcionaros a todos,
ojalá fuese gay,
pero que no,
no soy gay.
¿En serio no sabes por qué he venido?
Porque me gustas tú, Anna.
Creía que habías venido por mí.
Me he equivocado.
Lo siento.
Hola, papá.
¿Cómo ha ido la excursión?
Ha ido.
¿Tú cómo estás?
Bien.
Veo que lo has cambiado todo.
Sí, hemos ordenado.
- ¿Quieres cenar algo? - No.
- Perdona, ¿qué haces? - Limpiar un poco.
¿Tirar las botellas de papá?
¿Te refieres a la colección pretenciosa de tu padre? Sí.
Pero les tiene cariño.
¿Por tener un certificado de sumiller?
¿Y esto qué?
Lo siento, papá.
Me voy a la cama, estoy un poco cansado.
Lo siento, no era mi intención.
Fui gilipollas, lo admito.
Vaya, hombre.
Muy bien.
Pero…
No me creo que ya no me quieras.
Le ha gustado hasta al profe de Química.
Lo ha probado, porque me ha puesto un diez.
Leone.
¿Hasta cuándo vas a ignorarme?
Vamos al mismo instituto.
Leone, me voy a casa.
- ¡Déjame en paz! - ¿Qué hago?
¿Arrodillarme y suplicar? Lo hago.
- Para ti esto es coña, ¿no? - No exageres.
- ¿Cómo iba a saber…? - ¿Que no soy gay?
- Es culpa mía. No te lo dije. - No, Leone.
¡Para!
No te equivocabas.
¿Qué?
En lo de que me gustas.
Está tu padre.
El guapo.
Luego lo hablamos.
Sí.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Quiero pasar tiempo con mi hijo.
¿Te apetece comer algo? ¿Una buena pizza?
Papá está sufriendo y no te importa.
- Tampoco es fácil para mí. - Pero lo has provocado tú.
Tuve una relación secreta durante meses. Doy asco, soy un mentiroso, lo sé.
Pero no es solo culpa mía.
Las cosas no son blancas y negras.
Hemos llegado aquí juntos.
A veces las cosas cambian, te encuentras en algo y no sabes…
¿No sabes?
Lo he intentado, Leo.
Hemos probado y no ha funcionado.
Lo que he hecho está mal, sí,
pero es una consecuencia, no una causa.
¿Lo entiendes?
No lo sé.
Oye, ¿quieres hablarme de Anna?
- Parece maja. - ¿Vienes?
- ¿Fuisteis de excursión? - Papá.
¿Vienes a casa?
No lo sé. Ahora no.
Siempre estaré a tu lado.
Siempre.
No te librarás de mí tan fácilmente.
¿Adónde vamos a comer pizza?
Otra día, papá.
TENGO NOVEDADES QUEDAMOS MAÑANA EN MI DESPACHO
Lo que faltaba.
Siento daros la noticia,
pero el tribunal ha rechazado la paternidad doble.
¿Qué?
A ojos de la ley, ¿los dos no somos sus padres?
¿Y ahora?
Quizá os pidan volver al acuerdo anterior.
¿Te refieres al certificado
donde soy el único padre de Leone?
- ¿Por? - No funciona así.
Como nunca habéis querido saber quién es el padre de Leone,
puede que os pidan más pruebas.
Por ejemplo, puede que os pidan una prueba de ADN.
¿Pueden obligarnos a saber quién es el padre biológico?
Es posible. Es bastante probable, la verdad.
Es una solución muy nazi. Deberíamos quedarnos como antes.
- No depende de ti. - Lo dice la ley.
- La ley dice lo contrario.
Acuerdo anterior.
Según la ley italiana, prima la verdad sobre el interés del menor.
- ¿Qué coño significa eso? - Te lo explico.
En este país, la determinación de la paternidad
se hace exclusivamente a través del vínculo genético con el niño.
- ¿Solo? - Solo.
Solo. Claro.
No sé, Domenico.
De esta manera, obligados…
Hacernos las pruebas de ADN puede resultarnos traumático.
Sobre todo para Leone. O sea…
ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS TÚ?
Detrás de ti.
No abras los ojos.
¿Por?
¿Me traes un regalo?
Sí.
Esto.
¿Te gusta?
¿Por qué yo?
Porque has sido majo.
¿Sí?
- ¿Cuándo? - Siempre.
Hasta colgado de las rocas.
- Dios. Por favor, borra ese vídeo. - No puedo.
Se quedará aquí para siempre.
- ¿Segura? - Sí.
Así que luego no…
Dios, ¿estás seguro?
No quiero numeritos.
Tranquilo. Paolo está en una feria y Leone en el parque.
No tardaremos.
¿Qué ha hecho?
Lo ha cambiado todo.
Tengo poco. No tardaremos.
¿Solo coges libros?
Todo lo demás es suyo.
La tienda, la casa, el restaurante,
todo es de Paolo.
Después de tantos años juntos, no me queda nada.
De valor solo tengo las botellas de vinos.
Están en la vitrina. Cógelos, los llevamos al restaurante.
Claro. Voy.
Esto es mío.
Se lo regalé hace diez años.
- Ni lo abrió. - No los encuentro.
Espera. Ya voy.
Te he dicho que están en la vitrina de la derecha.
No.
¡No!
- No. - ¡No!
- ¿Te ha tirado todos los vinos? - ¡No me lo creo! ¡No!
¡No!
¡Hasta el sassicaia! ¡No!
¡Qué cabrón es!
Se va a enterar. Ya verás.
- Tranquilo. - ¡No me toques!
¿Dónde está?
¡Aquí está!
Te gusta, ¿eh?
Puto gilipollas.
¡Para, Simo!
¡Suéltame!
¡Que no me toques!
No he terminado.
Déjalo. ¿Qué coño haces?
Déjalo.
No vale la pena, Simo.
No vale la pena.
Déjalo.
Ahí hay una bolsa.
Vale.
Esta.
Hay tranquilizantes para un psiquiátrico.
No vayas por ahí.
No, es de Leone.
¿Tu hijo usa esto?
¿Son pelos de Leone?
Sí.
Si tienes que hacerte la prueba, estaría bien saberlo antes.
- ¿Verdad? - Leone no se la hará.
Déjalo.
Sí, pero hay bulbos capilares. En los bulbos hay ADN.
¿Que te pille desprevenido?
Yo me ocupo.
¡No!
¿Qué ha pasado?
Mira.
¡Mira de lo que es capaz!
¿Ha sido papá?
Ha estado aquí.
Me ha cortado el Prada.
Se ha vuelto loco.
Igual lo ha hecho porque le tiraste el vino.
¿Y qué ha tirado él?
Él ha tirado nuestra familia.
La culpa nunca es de una sola persona.
Ha sido él.
Te ha metido esa tontería en la cabeza, dilo.
Claro, ha ido al instituto. Lo has visto.
Ni se te ocurra volver a hablar con él, ¿vale?
No vuelvas a ver a ese hombre. ¡Nunca!
¿No crees que te estás pasando un poco?
¿Pasarme? ¿Yo?
- ¿De qué lado estás? - De ninguno.
¡Bien! ¿Quieres irte a vivir con él?
Pues vete a vivir con él. ¡Venga!
- Déjame también. - Contigo no se puede.
Nunca se ha podido.
No escuchas, joder.
Escucha, haz lo que quieras.
Déjame en paz, ¿vale?
- ¿Diga? - Hola, Domenico.
Hay que destrozarlo.
Dejarlo sin nada.
Paolo, no seas así.
No, no lo entiendes.
Esto es la guerra.
¿Te ha hecho esto?
Ya vale.
A mí no me pasará nunca.
Qué envidia.
No, gracias.
¿Y ese careto?
Mis padres, Ja.
Nunca los había visto así, rencorosos como críos.
¿Por qué no los grabas? Es el giro que faltaba. Es perfecto.
- ¿Qué coño dices? - Será un buen trabajo.
Escucha, Ja, no vamos a hacer el documental.
- ¿Quién lo dice? - Yo. Es mi familia.
También es mi trabajo.
Hemos trabajado juntos desde el principio.
Sabes que me he esforzado. No me hagas esto.
¿Leone?
Son unos gilipollas. No quiero saber nada de ellos. ¿Vale?
Dilo en el documental. Di las cosas como son.
"Son unos gilipollas".
- Empezamos con una escena feliz… - Vete a la mierda.
Le pasa a todo el mundo, Leone.
Bienvenido al mundo real.
¿No iba sobre esto?
Tu familia es una mierda, como la mía.
Como la de todos.
Vete a la mierda tú.
¿Cuánto ahorraríamos?
No, Ale, déjate de tonterías.
Necesitamos el microondas.
Dejemos la encimera de mármol de Carrara.
- ¿Cuánto es el mosaico? - ¿Qué dice usted?
- Demasiado, creo. - Te voy a reventar, cabrón.
Escúchame bien.
- Baja aquí, imbécil. - No es mala idea.
¿Dónde coño está?
¡Baja aquí!
Iré a ver si el mosaico está en oferta.
Vuelvo enseguida.
¿Qué haces aquí?
¿Adónde coño vas?
¿Qué cojones haces? ¿De qué va esto?
- No vas a vender el restaurante. - Si no me equivoco, es mío.
Estupendo. Teníamos un acuerdo.
Lo llevaba yo y contribuía con los gastos.
Claro, también teníamos un acuerdo conocido como matrimonio.
Pero, lo siento, ya no lo tenemos.
¿Qué coño haces? ¡No me toques!
Vas a cancelar la venta inmediatamente.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ahora con amenazas? Espera. Sigue.
- Dios, qué payaso eres. - Habla. Vamos.
Dejé el doctorado
porque tenía que ganar dinero para la familia.
- Me lo pediste tú. - ¿Y yo?
Podría ser un buen arquitecto
en vez de vender cocinas de mierda.
Ahora eres libre. Vete.
Déjanos a Leone y a mí.
¡Venga, sé libre!
A Leone no lo metas.
¡Ayuda! Me está amenazando. ¡Ayuda!
No intentes ponerlo en mi contra, porque no respondo de mí.
Que no me toques. Llamo a la policía.
- ¿Sí? - ¿Vale?
- ¿Vas a parar? - ¿De qué?
De hacer como si Leone fuese solo hijo tuyo.
Leone es solo hijo mío.
Se nota. Se parece a mí.
Paolo.
Paolo, eso de que os parecéis
es un delirio que solo existe en tu cabeza enferma.
Le encanta la música,
la historia, la montaña, los animales, como a mí.
Claro, te encantan los animales. Sí.
Cuando te los comes asados.
Voy a pedir la custodia de Leone.
Pobre iluso.
¿En serio?
Ningún juez en su sano juicio te confiaría un perro,
mucho menos un hijo.
Leone es mi hijo.
- ¿Apostamos? - Vamos a apostar.
Pronto lo sabremos.
¿Por? ¿Por qué vamos…?
Porque…
Porque sí.
Has hecho las pruebas, ¿no?
Sí. ¿Y qué?
Cuidadito, Paolo.
Después de 20 años, aún no sabes de lo que soy capaz.
¡Amenázame! Lo he grabado todo.
Venga, amenázame.
¡Lo he grabado todo!
Joder, no estaba grabando. ¡Mierda!
¡Joder! El mosaico no está en oferta.
¿Qué tienda no pone el mosaico en oferta?
Así que tú y yo…
¿Qué?
A ver, ¿estamos juntos?
- Estamos en la misma habitación. - Venga, en serio.
No lo sé. Dímelo tú.
Bueno, a mí gustaría.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿Y?
¿Quieres salir conmigo?
- ¿Eso es que sí? - Sí.
Sí.
- Mi novio gay. - Ya vale.
No te enfades, va.
- Prometiste encerrarlo en su cuarto. - Está ahí.
¿Y está cerrado?
Pero habrás tenido dudas.
Como todos.
Yo creía que estaba enamorada de una amiga.
Así que la besé
y empezamos a reírnos.
¿Tú?
- ¿Nada? - Lo…
Lo he pensado, me he preguntado…
Les pregunté a mis padres.
Y me dijeron:
"Si lo fueses, no nos lo preguntarías".
Para mí, puedes ser lo que quieras siempre que te guste yo.
¿Seguro que tu madre no va a volver?
Sí, segurísimo.
Vale.
Diles a tus padres que te quedas a dormir aquí.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Es tu primera vez? - ¿La mía?
Sí. ¿Y la tuya?
No.
Pero contigo será diferente.
Hola. No, entra.
He terminado. Me visto en mi cuarto. Entra.
Leone, lo siento.
Quería pedirte perdón por lo del otro día,
por cómo me porté.
Lo siento. Fui un capullo.
Nunca se lo he admitido a nadie, ni siquiera a mí mismo.
Por lo que fuese, a ti sí.
Y ahora me siento mucho más…
Más libre, más ligero.
Si quieres, podemos ser amigos. No…
Si me enseñas a escalar como tú, puede.
Va, te enseño a escalar como yo. Ven.
Lo sé…
- ¡Dario! - ¡Mamá!
- Abre. - Dario, abre.
- A saber qué se ha pensado. - ¡Dario!
- ¿Qué pasa, mamá? - ¿Qué pasa en esta casa?
¿Qué hace Dario con él? ¿Y tú medio desnuda?
¡Abre la puerta!
- Salgo y digo: "Mamá, soy marica". - No vas a decirle eso.
Parecerá que lo hemos hecho.
Salgo por la ventana y haces lo que te dé la gana.
¡Dario, abre la puerta!
Mamá.
Sí, has acertado. Soy gay.
Y gracias a Leone,
he podido aceptarme tal como soy.
- Soy gay. - Explícalo bien.
Mira, me da igual lo que tú y tus padres hagáis en casa.
- ¿Qué tienen que ver mis padres? - Esta es una casa normal.
¿Normal, mamá?
- ¿Qué no es normal aquí? - ¿Se puede decir normal?
¡No puedes!
¿Se puede querer lo mejor para tus hijos?
¿Normal? ¿Como papá follándose a una de mi edad?
¿O tú buscando pollas en internet?
¡No te atrevas!
¿Qué sabrás tú? Eres una cría. Sois unos críos.
Tú, a tu cuarto. Tú, por favor, vete.
- Deja a mi hijo. - Él se queda.
Dario, tesoro.
Puedes contarme cualquier cosa.
A tu edad, es normal estar confundido.
Tienes que evitar las malas experiencias. ¿Vale?
Son las experiencias que quiero. Para.
¿Y?
- Anoche, tú y él… - No.
Eres tonta. Te has confundido, como siempre.
En realidad, señora, estoy enamorado de su hija.
Así que tú, Dario, Leone…
Ya vale. A clase.
Fuera todos. Uno, dos, tres. Fuera, venga.
Muy bien.
Ha llegado.
Esta. Así.
¿Cuántos hay?
Mensaje.
¿ERES NUEVO?
¿Quién?
Hola.
¿Te molesto?
No, es que no te esperaba.
Entra.
Esto es para ti.
¿Para mí?
No es un Prada.
Ahora no me lo puedo permitir.
Pero es algo parecido. Casi…
Casi idéntico.
Sí, claro. Ya lo veo. Frada.
Gracias.
Gracias, Paolo. De verdad.
Te agradezco el detalle.
De nada.
Sinceramente, no esperaba
que me regalaras el restaurante por nada.
Mira, lo he hecho por Leone.
Sí, claro. Por Leone.
Básicamente, de hecho…
Lo único que queremos es lo mejor…
para nuestro hijo.
¿Por qué te da cosa decirlo?
Nuestro hijo, sí.
Lo vimos nacer, ¿no?
Crecer, dar sus primeros pasos.
- Montar en bici. - Caerse.
- Alguien le quitó los ruedines. - Ya tocaba.
- Era mayor. - No tenía ni cuatro…
Perdóname.
No, perdóname tú.
En fin, lo importante es
que siempre estuvimos en los momentos difíciles.
Sí, en los importantes estuvimos ahí.
Sí.
Y, sobre todo, le enseñamos valores.
Para convertirlo en alguien
responsable, independiente,
compasivo.
Sí.
- Eso creo. - Podemos estar orgullosos.
A ver, escucha.
Lo siento, Simone,
pero si antes nos daba igual el ADN,
¿qué nos importa ahora?
¿Verdad?
Yo pienso lo mismo.
¿En serio?
Paolo, te digo la verdad.
Lo pasado pasado está.
Ahora tenemos que ser responsables.
Y respetuosos.
Anda.
Estamos de acuerdo.
Hace poco estuve…
Estuve en su cuarto.
Leone tiene todas sus cosas, todo su mundo aquí.
He pensado que estaría bien que se sintiera como en casa
en tu casa y en la mía.
Paolo, ¿en mi casa?
En mi casa.
En tu casa.
En mi casa y en la tuya.
En mi casa…
Eres un caballero, Paolo, debo admitirlo.
Pero no sé cómo reaccionaré cuando lo vea salir de esta casa.
¿Por qué? ¿Por venir a verme una vez a la semana?
Nada más.
No me jodas.
¿Qué quiere decir?
Simone, podemos pensar lo que queramos, ¿vale?
Igual hasta podemos ser amigos en el futuro.
Pero desde el punto de vista legal,
Leone tiene que vivir contigo.
¿Conmigo?
¡Contigo!
Con…
No empieces. Eres el padre biológico.
¿Yo? No, eres tú, Paolo.
¡Para! Lo sabes bien.
Paolo, no bromeemos con esto.
- Por favor, para. - ¿Yo? ¿Bromear?
- No bromearía con esto. - Eres un payaso.
- Lee esto. - Lee esto.
¿Qué coño significa esto?
O sea…
Tú y yo ni siquiera compartimos el 0,1 % del ADN con Leone.
Dios.
Dios mío. Somos dos desconocidos.
Dos desconocidos para nuestro hijo.
¿Qué coño significa esto? ¿Qué es esto?
¿Qué es?
- ¿Es una broma? - ¡Paolo!
¿Qué coño significa esto?
Ya viene Leone.
- Hola. - Hola, Leo.
¿Qué hacéis aquí los dos?
¿Qué pasa?
Siéntate. Tenemos que hablar.
Tenemos que explicarte algo.
Ha pasado una cosa
que no nos esperábamos.
No.
Mi nombre está ahí.
Sí, tu nombre está ahí. Sí.
¿Son pruebas?
Sí, son pruebas. Sí.
¿De qué?
- De… - De…
De…
¿ADN?
Sí, ADN.
¿Habéis hecho la prueba?
- Sí. - ¿Sin preguntarme?
¿Cómo?
Vives aquí. Hay rastros por todas partes.
- Un vaso, un chicle… - Pelo en el cepillo.
Qué fuerte.
Espera, Leo. Dicho así, parece que lo hemos hecho porque sí.
Pero lo hemos hecho por tu bien.
Toda mi vida me habéis contado gilipolleces.
"La sangre y el ADN no importan,
nuestra familia se basa en el amor y la sinceridad".
¡Chorradas!
Leone, igual nos equivocamos.
Entiéndelo. Teníamos que protegerte por la ley italiana.
¿Y cogisteis restos míos
y los enviasteis a analizar sin preguntarme?
¡Genial!
¿Quién ha ganado? ¿Quién es mi padre? ¿Quién gana?
Pues…
Es algo que debemos hablar con calma.
Sí, tiene razón.
Es un tema muy delicado.
Yo no le veo la dificultad. O eres tú o eres tú.
¿Y?
Ni Paolo ni yo.
El ADN dice que no somos tus padres.
¿Qué me estáis contando?
Escucha, Leone.
Aún tenemos que hacernos a la idea.
Hemos llamado a Tilly, está de camino.
Sí, tu Dede tiene que explicar lo que pasa.
Lo hablaremos con calma.
- Con calma. - ¿Con calma?
- Sí. - ¿Con calma?
Con calma. Vamos.
Estáis locos.
Locos.
- Leo, ¿adónde vas? - Espera, Paolo.
A tomar por culo.
¿Has visto a Jacopo? Al menos prueba.
Lo ha hecho bien.
Muy bien, Ja.
He decidido empezar una vida nueva.
Oye, mi hermana dice que no le respondes a los mensajes.
Le he dicho que estás aquí.
Espero no haber metido la pata.
- Hasta luego. Bien hecho. - Sí.
- No tardaré mucho. - Adiós.
¿Qué pasa, Leo?
- ¿Todo bien? - Sí.
Idos.
Ahora os alcanzo.
Vale.
Pero vente.
- ¡Leone! - ¡No tiene cuerda!
- ¿Qué haces? - ¡Leone!
¿Qué coño haces?
¡Leone! ¡Oye!
- ¿Qué hacemos? - Las colchonetas.
- ¿Bastará? - Coge las azules también.
Ponlas encima.
¿Por qué has subido?
- Espera, seguiré subiendo. - ¡No!
- ¡Baja! - ¡No, baja! ¡Leone!
- ¡Baja! - ¿Adónde coño vas? ¡Baja!
Tienes que bajar, no subir.
Leone, por favor.
Baja.
¡Leone!
- Nos va a dar un infarto. - ¡Míranos!
Venga, baja.
Leone, mírame. ¡Baja!
¿Leone?
Baja despacio.
Despacio.
No tienes cuerda. ¡Por favor! Si te caes, te haces daño.
Vale, voy a bajar.
Dios, ¿cómo va a bajar?
Las presas azules, las grandes.
Esas valen. Usa esas.
- ¿Las presas? - Blancas y azules.
Esa es amarilla. ¡Amarilla! Blancas y azules.
- Blanca y azul. - Despacio.
- Sin prisa. - Despacio, Leone. Con cuidado.
- Baja. - Con cuidado, Leone.
¡Leone, cuidado!
¡Leone!
¿Cómo estás, mi amor?
¿Qué ha pasado? ¿Por qué lo hiciste?
Yo…
sentía
que necesitaba respirar.
Leone, estabas colocado.
No puedes hacer eso solo.
Siempre igual, Ja.
Ahora me siento culpable porque te las di.
No ha sido culpa tuya, Ja. He sido yo.
En realidad…
- No. - ¿Qué haces?
Nunca te lo digo,
pero te quiero, amigo.
Por fin, ¿eh?
Ven aquí. Abrázame.
- Con cuidado, ¿eh? - Con cuidado.
- Hemos llamado a tus padres. - Joder, Ja.
No nos quedaba otra.
Pero estoy bien.
Sí, se te ve genial.
Mi hijo se llama Leone. ¿Cuántos Leones hay?
- Lo entiendo. - Leone Ferrari.
Dicen que está aquí.
- ¿Es su madre? - No, su tía.
- Es el padre. - Soy el padre.
- ¿Dónde está? - Habitación 103, primera planta.
Habitación 103, primera planta.
- ¿Dónde está la primera planta? - Por ahí.
Leone, cariño. ¿Sigues vivo?
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
- Sí. - ¿Qué has hecho?
- Hola, tía. - ¿Qué has hecho, cielo?
- Me caí. - ¿Cómo?
Solo está un poco magullado.
El TAC está bien.
El medico dice que puede irse mañana.
No. Esta noche también me viene bien.
¿Qué ha pasado?
Estaba escalando un rocódromo.
¿Un rocódromo?
Sin protección.
Lo siento, papá.
La he cagado.
Todos la hemos cagado últimamente.
Lo siento, tesoro.
No pasa nada.
¿Vale? No pasa nada.
Dios, me voy a desmayar.
Tráeme una silla.
- ¿Nos vamos? - Me ha quitado 40 años de vida.
- Nos vamos. - Nosotros nos ocupamos. Gracias.
- Duerme. - Adiós.
Gracias. Buenas noches.
- Si necesitáis algo… - Llamaremos.
Adiós, Leone.
URGENCIAS
Buenas. Leone Ferrari. Acaba de ingresar.
¿Dónde está?
- ¿Quién es? - Su padre.
No, su padre ya está aquí.
¡Soy su otro padre! ¿Puede decirme dónde está?
Familia subrogada.
- Habitación 103, primera planta. - Gracias.
¿Lo pillas? Tiene dos padres. El mío se fue a América.
¡Leone!
¿Cómo estás, tesoro?
- Hola, papá. - Está bien.
No pongas esa cara. Estoy bien.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Ha intentado suicidarse
escalando un rocódromo de diez metros sin protección.
¡Leo!
Sé que somos malos padres, pero no vuelvas a hacerlo.
Ha sido un accidente. No quería suicidarme.
Por Dios. Qué susto me has dado.
¿Lo sabe la tía?
¿El qué?
Lo del ADN.
Claro que lo sé.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué quieres que diga?
Leo, no cambia nada.
- Claro que no, Leo. - ¿Qué iba a cambiar?
¿Y ahora
qué pasa?
Ahora tenemos que hablar con Tilly.
Que se explique.
El cóctel no salió bien.
¿El cóctel?
Es una cosa de la familia.
Buenas noches.
¿Está aquí Leone Ferrari?
Sí. ¿Quién es usted?
Soy su Dede.
Su Dede.
- No entiendo. - Su Dede.
- No… - Su Dede.
La entiendo.
- Pero no sé qué es. - Su madre.
- Claro. - Faltaba la madre.
Sigue en la habitación 103, en la primera planta.
¿Dónde, por favor?
Primera planta.
¡Gracias!
Disculpe. Tiene que esperar aquí.
- ¿Qué? - Espere aquí.
¿Es el tercer padre?
¿Cuántas personas son?
- Hola. - Hola, Dede.
Hola, Tilly.
Corazón, ¿estás bien?
- ¿Cómo ha pasado? - Me caí.
Pero estoy bien.
¿Cómo se ha caído?
¿Qué pasa?
Siéntate, Tilly.
Es mejor que te sientes.
Sí, Tilly. Siéntate.
Es un tema familiar. Mejor que lo resolváis solos.
Prefiero no saber qué es lo del cóctel.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Monica.
¿Tilly?
¿Te explicas?
¿Son los resultados?
¿Nos ayudas a entenderlo?
Leone es mayor.
Le incumbe.
Debe saberlo.
Por favor.
Yo también estoy sorprendida.
Quiero decir…
Esperaba que este día nunca llegara.
Tenía mis dudas,
pero cuando Leone nació, se parecía mucho a Paolo.
Pensé que había salido bien.
Escucha, Tilly.
Venga, ve al grano.
Please, sigue.
Llevábamos dos años intentándolo.
Cada fracaso nos partía el corazón.
Era el séptimo intento y el último embrión.
Después de eso, habríamos tenido que volver a empezar.
Pero en esos dos años, me pasaron muchas cosas.
Mi marido…
Divorciando.
Ya sabéis cómo es.
Leroy y yo nos acabábamos de conocer.
Cuando empezó el embarazo,
pensé que el embrión se había implantado.
Y no volví a pensarlo.
Seguí siempre las indicaciones del médico.
No tenía relaciones después de la inseminación.
¿Siempre? ¡Hola!
Siempre. Menos una vez.
Solo fue una vez.
Inesperadamente.
Deberías habérnoslo dicho.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
¿Cómo iba a fastidiaros la alegría?
Era solo una duda y…
Y siempre decíais que, de ser posible, habríais adoptado.
Bueno, Dede…
¿Quién es mi padre?
Hola. Por fin me han dejado pasar.
Buenas noches a todos.
- ¿Cómo estás? - Leroy, cariño…
Tengo que decirte una cosa. Por favor, ven conmigo.
¿Cariño?
Leone…
No sé qué decir.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Supongo que dependerá
de lo que diga Leroy.
¿Qué quieres que diga? ¿Qué más da lo que diga?
No, claro.
Es nuestro hijo. Lo hemos criado.
Te hemos criado. ¿Vale, Leone?
Eres nuestro hijo.
Lo siento…
Tenía que decírselo primero.
No quería que se enterase por otro.
¿Es Leroy? ¿Es él?
¡No! Dios.
Lo siento mucho.
Siento que hayáis entendido eso.
No es Leroy. No.
¿No es Leroy?
Tilly, escucha. Por favor.
Me va a estallar la cabeza. Ayúdanos.
Vamos a terminar. ¿Quién es el padre de nuestro hijo?
Cuando llevas diez años casada,
cuando has tenido tres hijos con un hombre,
no puedes dejarlo de repente.
Quedan restos de amor.
¿Stephen?
- ¿Stephen? - ¿Tu exmarido?
¿Stephen?
Lo siento.
Me doy vergüenza.
¿Leone?
Te llevé nueve meses.
Pero me alegró mucho darte a Simone y a Paolo
porque sabía cuánto te querrían.
No te dije quién era tu padre porque no creí que importara.
Simone y Paolo te han hecho así.
No yo.
No Stephen.
Eso es lo único que importa.
¿Me perdonas?
- Leroy, ¿puedes grabarnos? - Sí.
- Perdoné a Tilly. - ¡Vamos!
La perdonamos todos.
No podíamos estar enfadados con ella.
Básicamente,
si no hubiera tenido ese momento de debilidad con su exmarido,
no estaría aquí.
- Adiós - Bye, Dede.
Gracias a Dede, me enteré de que Stephen era mi padre biológico.
Con cuidado.
Aunque no pude conocerlo.
Tilly cree que Stephen volvió a ser el espíritu invisible
que fue antes de nacer, y que ilumina la Vía Láctea.
Pensaré en él al mirar el cielo nocturno.
El problema, como siempre, era cómo lo veía la ley italiana.
Por suerte, en algunos casos especiales, se puede solicitar la adopción.
Y el abogado por fin consiguió
poner sus nombres en mi certificado de nacimiento.
Así que, al final,
esta familia rara que tengo se volvió a unir.
Es una forma de hablar.
Porque éramos como cualquier otra familia.
Y a veces las familias se separan.
Mi vida ha cambiado un poco.
Ahora tengo dos casas.
A veces duermo en casa de mi padre Simone y su novio,
y otras noches en casa de mi padre Paolo y…
No, solo Paolo.
Ya no están juntos.
Todavía me quieren como antes, y no pido más.
Hemos vivido muchas aventuras juntos.
Somos y siempre seremos una familia.
Qué bueno.
Quería contar la historia de mi familia y sus desastres
porque quiero que la ley se dé cuenta
de que un nacimiento
es el resultado de la complicidad de millones de personas.
Hombres y mujeres conectados por hilos invisibles,
hilos que están un poco enredados.
Pero los protagonistas de esta historia son mis padres.
Mis padres de verdad.
Simone y Paolo.
Gracias…
por acogerme,
cuidarme y guiarme
en esta cosa rara
que es la vida.
¡Bien!
¡Vamos, Leone!
¿Cuándo termina el amor?
Cuando llegas a casa, sus calcetines están por todos lados
y no piensas que es despistado,
quieres estrangularlo con los calcetines.
Cuando te das cuenta…
de que ya no os entendéis.
Habéis tomado caminos diferentes.
Si el amor se acaba, ¿era amor?
Era amor, sí.
En el mejor de los casos, se convierte en amistad,
y en el peor, en resentimiento.
¿Cómo habría sido vuestra vida si no hubiera nacido?
No quiero ni pensarlo. Qué preguntas.
¡Vamos, Leone! ¿Sin ti? ¡Por favor!
Habría sido una vida sin alegría, sin color,
en blanco y negro.
Y solo con él, a ver… ¡No!
¿Lo has apagado? Apágalo.
Escucha, Leone.
Escucha.
Tu padre y yo ya no nos querremos como antes,
pero nuestro amor te creó,
un chico que está aquí ahora,
vivo, delante de mí,
que se merece todo el amor del mundo.
¿Lo has apagado?
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea