Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"عائلتي المختلفة"‬
‫"إعداد (فيراري) و(فينوسا)، ثلاث درجات‬ ‫مئوية، مدرسة (جي ماركوني) الدولية"‬
‫هذا أنا، "ليوني".‬
‫وهذا أبي، "سيموني".‬
‫كان سيصبح عالم "أنثروبولوجيا"،‬
‫لكنه تخلّى عن مسيرته المهنية الجامعية‬
‫كي يدير مطعمًا يقدّم طعامًا شهيًا‬ ‫في مركز المدينة.‬
‫يتّسم بخفة الدم والثقة والجسد الرياضيّ،‬
‫وقد علّمني أمورًا كثيرة.‬
‫سأقحم الكاميرا في حلقك.‬
‫وهذا "باولو"، أبي الآخر.‬
‫"باولو" مهندس معماريّ طموح،‬
‫لكنه أجّل أحلامه حاليًا‬
‫للتركيز على متجره لبيع المفروشات.‬
‫لكنه يشجعني يوميًا‬ ‫على السعي لتحقيق ما أحلم به.‬
‫لكن دعونا نعود بالزمن‬ ‫إلى وقت لم أكن فيه قد وُلدت بعد.‬
‫كان "باولو" و"سيموني" حبيبين‬ ‫وكان قد مر على علاقتهما خمس سنوات‬
‫وشعرا أنهما مستعدان لإنشاء عائلة.‬
‫مجددًا؟‬
‫لكن في "إيطاليا"، لا يحق لعائلة‬ ‫مثل عائلتهما تبنّي طفل للأسف.‬
‫تغيّر الوضع برمّته عندما قابلاها.‬
‫هذه "تيلي".‬
‫قابلها "سيموني" في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫وعندما أخبرها و"باولو" عن رغبتهما العارمة،‬
‫عرضت عليهما المساعدة فورًا.‬
‫وبفضل "تيلي"،‬
‫وُلدت،‬
‫مما أسعد الجميع.‬
‫- ابتسم يا "ليوني"!‬ ‫- ابتسم!‬
‫لم تختلف طفولتي عن طفولة أيّ طفل،‬
‫ولم أهتم كثيرًا بوضع عائلتي المختلف.‬
‫لكن المجتمع بدأ بالانقسام أثناء نشأتي،‬ ‫وأبدى الناس استياءهم عن طريق المظاهرات.‬
‫دافع بعضهم عن مفهوم العائلة التقليدية،‬
‫وطالب آخرون بمنح الحقوق‬ ‫للعائلات المختلفة كعائلتنا.‬
‫كنت في الـ11 من عمري‬ ‫عندما تمكّنا أخيرًا من عقد قرانهما.‬
‫عندها أصبحا زوجين رسميًا‬ ‫حتى في نظر القانون.‬
‫بهذا الخاتم أتزوجك.‬
‫أعلن أنكما زوجان الآن.‬
‫نتمنى أن تدوم سعادة الزوجين الجديدين!‬
‫كان اكتساب الحق بالزواج المدنيّ‬ ‫إنجازًا عظيمًا بالطبع،‬
‫لكن وجود اسميّ شخصين من الجنس نفسه‬ ‫على شهادة الميلاد كان ما يزال ممنوعًا.‬
‫إما أن تمتلك وكالة، أو على أحد الوالدين‬ ‫القدوم وأخذ التقرير الطبيّ.‬
‫لكنني أحد الوالدين!‬ ‫لا أعرف كيف أشرح لك بطريقة أخرى…‬
‫لذا كان بإمكاني أن أحظى باسم والد واحد فقط‬ ‫على شهادة ميلادي.‬
‫أخبرتك أن تحضر الوكيل يا أبي.‬
‫كان اسم "باولو" هو الوحيد‬ ‫الموجود على شهادتي.‬
‫لكن زُف لنا خبر رائع قبل بضعة أشهر.‬
‫ها هما!‬
‫أخبرنا عن سبب أهمية هذا اليوم‬ ‫بالنسبة إلى عائلتنا.‬
‫بحقك يا "ليو"،‬ ‫انتظر حتى نرتدي ملابسنا على الأقل.‬
‫قل شيئًا فقط يا أبي!‬
‫رغم غرابة الأمر، لأنني والدك منذ 15 عامًا،‬
‫لكن من بعد اليوم، سيكون اسمي أخيرًا‬ ‫موجودًا على شهادة ميلادك.‬
‫اليوم، تشجّع عمدة "فيوميتشينو" قليلًا‬
‫ووافق على التصديق على الشهادة الأمريكية‬
‫التي تؤكد على كون‬ ‫"باولو" و"سيموني" أبوين لي.‬
‫"تمت الموافقة"‬
‫إذًا أصبح كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لأن أبويّ حذراني‬ ‫من سهولة إبطال هذه الشهادة.‬
‫ما رأيك؟ أليس جيدًا؟‬
‫جيد، أجل. كل ما في الأمر أنه…‬
‫أشعر أنه ليس طويلًا بما فيه الكفاية.‬
‫أليس كذلك؟ شاهد عمل "ميرانتي" و"فابري".‬
‫تصل مدته إلى ساعة.‬
‫أجل، فيديو ممل. عن البناء الاجتماعيّ للنمل.‬
‫أما نحن فلدينا فيديو عن عائلة‬
‫وعن مصاعب مجتمعية،‬
‫عن الحياة الحقيقية.‬
‫أعلم ذلك. ما أقصده‬
‫هو أن ثمة شيئًا مفقودًا.‬
‫ينقصه تطور مفاجئ في الأحداث.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كأن نعلن عن أبيك الحقيقيّ.‬
‫لا تتحدث عن هذا مجددًا. كلاهما أبواي.‬
‫كيف لك ألّا تهتم بمعرفة‬ ‫من هو والدك البيولوجيّ؟‬
‫لا بد أنك فكرت في الأمر ملايين المرات.‬
‫من هذه؟‬
‫أتقصد الفرنسية؟‬
‫المنافسة شديدة.‬
‫إنها جديدة في المدرسة،‬ ‫سترغب في التقرّب ممن يحظون بشعبية.‬
‫لن تنظر إلينا حتى.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- لماذا تضحك؟‬
‫حسنًا، استمعوا رجاءً.‬
‫تذكّروا أن مقاطعكم ستُعرض في نهاية العام.‬
‫سيكون جميع الطلاب حاضرين،‬
‫إضافةً إلى عائلاتكم.‬
‫"ليوني"،‬
‫كيف يسير العمل على مقطعك‬ ‫حول حقوق مجتمع الميم في "أوروبا"؟‬
‫بخير، أجل.‬
‫جيد. سيتمحور حول قصة عائلتي.‬
‫لكنني قلق قليلًا‬ ‫من أن يغلب الطابع الشخصيّ عليه.‬
‫أفراد جيلكم‬
‫ينشرون كل لحظة من حياتهم‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫أعتقد أنكم تعلمون أن الخصوصية‬ ‫في أيامنا هذه أصبحت مطروحة أمام الجميع.‬
‫الانطلاق من تجربة شخصية‬
‫هي طريقة مناسبة لمناقشة أيّ موضوع.‬
‫مثل الهجرة،‬
‫أو البيئة‬
‫أو الحقوق المدنية أو التضامن…‬
‫كل هذه مواضيع مهمة.‬
‫وهذا يوضّح مقدار وعيكم.‬
‫آمل أن يسير عملكم جميعًا بشكل جيد.‬
‫اعملوا بشغف على هذه المقاطع رجاءً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وداعًا.‬
‫أحسنت "إيلي". ابقي على ارتفاع منخفض.‬
‫أعرف أنكم اكتشفتم العادة السرية مؤخرًا،‬
‫لكن لا تبالغوا بممارستها!‬
‫جلبت لك الحشيش.‬
‫أحسنت "ليوني". استمر على هذا المنوال.‬
‫هيا يا "ميكيلا".‬
‫هيا بنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لماذا تضحك؟‬
‫ستنقذنا الفتيات من الخسارة.‬
‫واضح أنك لا تمارس العادة السرية.‬
‫بل أفعل. لكن على الأقل‬ ‫لم أدخن سيجارة حشيش كبيرة قبل الحصة.‬
‫على المرء اختبار جودة منتجه.‬
‫أنت محق!‬
‫هيا! يمكنكم النجاح يا رفاق!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرأيت براعة الشاب الجديد في التسلّق؟‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو أنه أثار إعجاب الفرنسية.‬
‫هيا بنا، أروني بعض الحماس!‬
‫جذاب وطويل ومفتول العضلات،‬ ‫ويواعد أجمل فتاة في المدرسة،‬
‫وأراهن أنه يحصل على علامات جيدة‬ ‫دون دراسة حتى.‬
‫سأقيم حفلة في منزلي اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أنا أدعوك أيها الغبي.‬
‫ستبدأ في الساعة الـ10،‬
‫سيحضر الكثير من الأشخاص.‬
‫نحتاج إلى الحشيش.‬
‫حسنًا، سأجلب لك الكمية التي تريدين.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن أذهب إلى تلك الحفلة.‬
‫- بالله عليك يا "ليوني"!‬ ‫- لا!‬
‫- أسد لي معروفًا وتعال معي.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫بحقك! ماذا ستخسر؟ لم لا تريد الذهاب؟‬
‫سندخن الحشيش ونحتسي بعض المشروبات.‬
‫- هذا كل شيء!‬ ‫- سأذهب فقط لأنك تتوسل إليّ.‬
‫- أنت صديق صالح!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "جاكوبو"!‬
‫نسيتك تمامًا!‬
‫أعتذر أيها الأستاذ، إن معدتي تؤلمني،‬ ‫وعليّ الذهاب إلى المرحاض!‬
‫"ليوني"!‬
‫حان موعد العشاء يا "ليوني"!‬
‫أنا قادم!‬
‫اسمع يا "ليوني".‬
‫أريد التحدث بشأن الفيديو‬ ‫الذي تعمل عليه مع "جاكوبو" في المدرسة.‬
‫هل عليك حقًا أن تعرض‬ ‫حياتنا الشخصية أمام الجميع؟‬
‫ألست فخورًا به؟‬
‫لقد ربينا ناشطًا حقوقيًا.‬
‫أجل، أو ربما يكون انتهازيًا،‬
‫يستغل معاناة أبويه‬ ‫للحصول على درجة عالية في المدرسة.‬
‫بدت هذه القضية مهمة ومناسبة بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬
‫أنني لن أسمح أبدًا باستخدام أيّ صورة‬ ‫لا تظهرني شابًا وجذابًا.‬
‫إذًا فلن تبقى هناك أيّ صورة لك‬ ‫ليعرضها في الفيديو.‬
‫قد أتمكن من إضافة صورتين أو ثلاث‬ ‫بعد إجراء تعديلات عليها.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫"تيلي" تتصل!‬
‫- أهلًا يا "تيلي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حال عائلتي الإيطالية الرائعة؟‬
‫- هل وصلكم الطرد؟‬ ‫- نعم!‬
‫هديتك رائعة.‬
‫مذهلة!‬
‫إنها جميلة حقًا. نشكرك.‬
‫- أين الصغير؟‬ ‫- لم أعد صغيرًا. مرحبًا يا "ديدي"!‬
‫أهلًا يا "ليوني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫- هل أعجبتك هديتي؟‬ ‫- بالتأكيد أعجبتني!‬
‫ستساعدني على التقاط‬ ‫الأحلام الجميلة. أشكرك.‬
‫اشتقنا إليك يا "تيلي". حقًا!‬
‫هذه غلطتنا. علينا هذه المرة أن نزورك نحن.‬
‫مرحبًا يا "ليروي". كيف حالك؟‬
‫أهلًا يا رفاق.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫كيف حال دراجة "كينغ رود كلاسيك" النارية؟‬
‫إنها ملكية بالفعل وأنا أحبها،‬
‫بمثل قدر محبتي لملكتي تقريبًا.‬
‫علينا أن نغلق الهاتف الآن،‬ ‫فنحن في المتجر وقد بدأ يزدحم.‬
‫لكن انتبهوا، لن تكون هذه آخر هدية‬ ‫بمناسبة الذكرى السنوية.‬
‫20 عامًا معًا، صحيح؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- قبلاتي!‬
‫20 عامًا!‬
‫هذا لطيف!‬
‫شكرًا لك.‬
‫بحقك يا "ليوني"، لقد وصلنا للتو.‬ ‫دعنا نستمتع بهذه الليلة.‬
‫ماذا يفعل هذان الأحمقان؟‬
‫- يا رفيقيّ!‬ ‫- "داريو"!‬
‫"داريو"؟ ألا يمكنك التوقف عن التصرف كأحمق؟‬
‫تبًا!‬
‫هل فقدا صوابهما؟‬
‫سأذهب للتدخين. أراك لاحقًا.‬
‫أهذه لك وحدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫دعي الموضوع.‬
‫إنه يحب العراك. أصبح هذا أشبه بهواية.‬
‫اصمتي!‬
‫"آنا".‬
‫"داريو".‬
‫تعال وشاهد هذا الفيديو.‬
‫شاهده.‬
‫ما الذي تشربه؟‬
‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫أنا؟ بالتأكيد.‬
‫أكره الحفلات.‬
‫دائمًا ما تكون مليئة بالحمقى.‬
‫لهذا السبب يحبها "داريو"،‬ ‫لأنه سيجد أحمق يعاركه دائمًا.‬
‫أجل، حبيبك عنيف بعض الشيء… أقصد أنه حازم.‬
‫حبيبي؟ أتقصد "داريو"؟‬
‫ليس حبيبي.‬
‫حقًا؟‬
‫بدوتما…‬
‫- كما لو أنه…‬ ‫- أخي التوأم.‬
‫أخوك التوأم.‬
‫لكن يبدو أن أخاك يندمج مع الشبان بشكل جيد.‬
‫أتقصد هؤلاء الحمقى؟‬
‫لا.‬
‫يحاول أن يتصرّف كما لو أنه زعيم،‬
‫لكنه ليس مثلهم.‬
‫نحن لا نشبه بعضنا إطلاقًا.‬
‫أحب العيش هنا في "إيطاليا"،‬ ‫لكنه يفتقد "ليل" الغبية.‬
‫- هل عشتما في "ليل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميلة. "ليل" مدينة جميلة.‬
‫"ليل" كريهة.‬
‫دائمًا الجو بارد وماطر.‬
‫أجل، الجو في "روما" أدفأ.‬
‫أجل، إنه أدفأ بالتأكيد، لكن في الشتاء…‬
‫إنه أدفأ بكل الأحوال.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- كما أنها كبيرة.‬
‫بعد فترة من العيش في "ليل"، ستعرف الجميع.‬
‫حسنًا، لكن لا تظني‬ ‫أن هذه المدينة تشبه "نيويورك".‬
‫لا، لكنها مليئة بأشخاص مختلفين.‬
‫على سبيل المثال، لم أقابل شخصًا‬ ‫يملك أبوين من قبل.‬
‫رأيت أنك تسجّل فيديو من أجل المدرسة.‬
‫تعال لنرقص، الأغنية رائعة.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا، سأشاهدك فقط.‬
‫"(ليوني): أبي (سيموني)،‬ ‫تأخّر في اصطحابنا قدر الإمكان!"‬
‫أشعر بالغيرة في بعض الأوقات.‬
‫لكن الأمهات اللواتي يعلمن‬ ‫أنهن لا يستطعن حل مشكلات أولادهنّ…‬
‫"(ليوني): بعد ساعتين على الأقل، اتفقنا؟"‬
‫هل أحببتما النبيذ؟‬
‫اقترحته عليكما لأنني شخصيًا أحب الدمج‬
‫بين قوة نبيذ "كابرنيه سوفينيون"‬
‫والنكهة المتوسطية المذهلة للـ"بولغيري"‬ ‫مما يعطيه…‬
‫هلّا تجلب لنا قائمة الحلويات؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"ميكيلا"، اجلبي قائمة حلويات لتلك الطاولة‬
‫ثم أعطيني الهاتف اللاسلكيّ.‬
‫لا أعرف أين اختفى هاتفي النقال،‬ ‫وعليّ الاتصال بابني.‬
‫لا تقلق، سأجلبه.‬
‫هل بدأت أعراض الخرف؟‬
‫- لا أستطيع الرقص.‬ ‫- استرخ فحسب.‬
‫"ريكاردو".‬
‫المكالمات الأخيرة، (ريكاردو)"‬
‫"ريكاردو"…‬
‫لا أعرف من هو "ريكاردو".‬
‫أحاول الاتصال بك منذ ساعة. أين أنت؟‬
‫أيمكنك القدوم بعد إغلاقك للمطعم؟‬
‫ألا تريد الإجابة؟ ما الذي يجري؟‬
‫أأنت في المطعم أم مع زوجك المتحكّم؟‬
‫رباه!‬
‫اسمع يا حبيبي. بدأت أشعر بالقلق.‬
‫إن كنت تنتقم مني لما فعلته تلك الليلة،‬ ‫فسأجعلك تدفع الثمن.‬
‫لا أصدّق!‬
‫أنا أمزح فحسب. لكن اتصل بي.‬
‫"حبيبي"؟‬
‫"(ريكاردو)، مكالمة واردة"‬
‫لا، لا تفسد الأمور!‬
‫لا!‬
‫"(ريكاردو): أجب يا (سيموني)!"‬
‫"(سيموني): لا أستطيع التحدث‬ ‫أنا في المنزل!"‬
‫لا أستطيع الرد…‬
‫"في المنزل؟ ألن نتقابل؟"‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫"في الواقع، امنحني القليل من المساحة.‬ ‫أحتاج إلى التفكير لبعض الوقت!"‬
‫"ما الذي تعنيه بهذا؟"‬
‫"ربما فسرنا الأمور بشكل خطأ."‬
‫"هل جُننت؟"‬
‫"هل أدركت هذا بعد سنتين؟"‬
‫"أخبرني يا حبيبي أرجوك، ما الذي يجري؟"‬
‫سنتان؟‬
‫سنتان!‬
‫ما الذي تريده يا صاح؟‬
‫أصدقاء "لافينيا" لطفاء فعلًا. لم أتوقّع ذلك.‬
‫رغم أنهم مغرورون قليلًا.‬
‫هناك… "جوناثان".‬
‫يدّعي "جوناثان" أنه مغنّ لما يشبه الراب،‬ ‫لكنني استمعت إلى أغنيته.‬
‫"أنا من حي الفقراء، سأقتلك فور رؤيتي لك‬ ‫أنا قناص، سأقتلك ببندقيتي"‬
‫إنها مريعة.‬
‫لكنهم يستمتعون بها، لذا أعتقد أنها جيدة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت صديقي المقرّب يا "ليو".‬
‫سأخبرك بكل شيء دائمًا،‬ ‫وسنبقى صديقين مقربين إلى الأبد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا يكفي الآن. ابتعد!‬
‫سيأتي أبي بعد 30 دقيقة.‬ ‫عيناك حمراوان وجسدك متعرّق بالكامل.‬
‫أجريت مقايضة مع الرفاق.‬
‫- انظر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إن أردت رأيي العلميّ،‬
‫فهو مزيج من الإكستاسي‬ ‫والأمفيتامين بكميتين متساويتين.‬
‫- أعده إليهم.‬ ‫- لا! عليك أن تجرّبه يا "ليو"!‬
‫تأثيره مذهل يا "ليو"!‬
‫أشعر أنني أحلّق!‬
‫- جرّبه.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- ضعه في جيبك.‬ ‫- ألا تفهم أن أبي سيأتي قريبًا؟‬
‫- إذًا فنحن لا نملك الكثير من الوقت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نفعلها الآن يا "ليو"!‬
‫ماذا؟‬
‫اسبح يا "ليو"!‬
‫لا!‬
‫اخرج يا "جا"!‬
‫تعال.‬
‫"باولو".‬
‫ماذا تريد في هذا الوقت؟‬
‫"سيموني" يخونني.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سينفصل عني. أنا متأكد من أنه سيتركني.‬
‫استمع إليّ.‬
‫أنت تعرف مقدار حبي لك،‬
‫وأنني قد أفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫لكن إن كنت مكان "سيموني" يا "باولو"،‬
‫لتركتك قبل سنوات طويلة!‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أجل!‬
‫منذ ولادة "ليوني"، لم تفعل شيئًا‬
‫باستثناء التفكير في طعام الأطفال‬ ‫والحفاضات وأطباء الأطفال والتطعيمات‬
‫والواجبات المدرسية والتدريبات والمدرّسين.‬
‫- صحيح…‬ ‫- دروس اللغة الإنكليزية واللغة الصينية!‬
‫أين مكان علاقتكما في هذا؟‬
‫أين ذهب "إيروس" إله الحب؟‬
‫أتسألينني عن "إيروس" بعد 20 عامًا‬ ‫من الزواج؟ لا أعلم ماذا حلّ به!‬
‫لقد غادر، إنه في عطلة.‬
‫ظننت أن علاقتنا مبنية على أسس أخرى.‬
‫- ربما على الحب.‬ ‫- دعنا نتحدث إذًا عن الحب.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫نظرت في عينيّ "سيموني" مباشرةً؟‬
‫متى آخر مرة سألته عن حاله‬ ‫أو فيما يفكر أو عن مخاوفه؟‬
‫لا نملك الوقت الكافي.‬
‫عليك أن تجد الوقت لهذا يا "باولو"!‬
‫أخبرك بهذا بناءً على تجربتي.‬
‫"كارلو"؟‬
‫"كارلو".‬
‫"كارلو"؟ "كارلو" لا غيره؟‬
‫"كارلو" لا غيره، نعم.‬
‫كانت شابة بعمر 26 عامًا.‬
‫مدرّبة "يوغا".‬
‫ثدياها مكتنزان كتفاحتين خضراوين على الغصن.‬
‫لا يمكنك تخيل مرونة جسدها‬ ‫ولا قساوة مؤخرتها.‬
‫- "كارلو" ذاته؟‬ ‫- أجل، "كارلو"!‬
‫أردت مفاجأته عبر اصطحابه من حصة الـ"يوغا"،‬
‫ورأيتهما في السيارة.‬
‫كان جسدها في وضعية‬ ‫تُعرف باسم "مداعبة السائق بالفم".‬
‫يا لها من عاهرة!‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن توبّخيه.‬
‫أن تدمّريه حتى.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لقد سامحته.‬
‫أدركت أنني شاركت في ارتكاب الخطأ.‬
‫وهل تعلم ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫اقترحت عليه جنسًا ثلاثيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علاقة جنسية بين ثلاثة أطراف.‬
‫أعرف ما هو الجنس الثلاثيّ.‬
‫ولكن هل قمتما حقًا…‬
‫لم نفعل شيئًا، فتلك العاهرة رفضت.‬
‫لكن ما هي غايتي من الحديث؟‬
‫لم أستسلم، وحاربت لاستعادته،‬
‫ونجحت في ذلك.‬
‫أمي، ماذا تعني كلمة "عاهرة"؟‬
‫أين سمعت تلك الكلمة يا حبيبتي؟‬
‫قلتها لتوك.‬
‫هيا إلى السرير.‬
‫لديك دوام مدرسيّ غدًا.‬
‫ليلة سعيدة يا عمي.‬
‫ليلة سعيدة يا عزيزتي.‬
‫أذناها كالرادار!‬
‫"باو".‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- خمّن.‬
‫أنت لست جادًا.‬
‫طلبوا منا قياس كثافة سائل.‬
‫لكن لم يحددوا نوعه.‬
‫وهذا يحوي كمية كبيرة من التي إتش سي.‬
‫مرحبًا يا صديقيّ.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه مغليّ الأعشاب.‬
‫- هذه الأعشاب؟‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫هل جرّبتماه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما رأيكما أن نجرّبه الليلة؟‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- لا أستطيع الليلة.‬
‫الليلة هي ذكرى ارتباط أبويّ الـ20.‬
‫كم هذا لطيف. ما الذي خططتم لفعله؟‬
‫لا شيء. سنقيم عشاءً هادئًا في المنزل‬ ‫مع قالب من الكعك وبعض النبيذ الفوّار.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكنكما تستطيعان القدوم.‬
‫لن يكون احتفالًا شبيهًا بالبارحة،‬ ‫لكن إن استطعتما جلب…‬
‫تعرف كم أحب عائلتك يا "ليو"،‬
‫لكن لن أتناول العشاء معهم.‬
‫- المعذرة قليلًا.‬ ‫- إنه محق، فالجميع مسنّون وهذا ممل.‬
‫أحببت الفكرة في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫أرغب في إمضاء ليلة هادئة بعد حفلة البارحة.‬
‫ولن تغضب أمي بما أننا سنكون مع أبويك.‬
‫- أيمكنني القدوم حتى لو لم يأت "جاكوبو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا، أرسل إليّ العنوان.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"ليوني".‬
‫بعت تمرين الكيمياء مقابل 60 يورو للتو.‬
‫اشتراه البوّاب.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هل جرّبته؟‬
‫لا.‬
‫إنها…‬
‫- هل جرّبته هي؟‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫- سنجرّبه معًا لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بالإحراج الشديد.‬
‫ستكون عائلتي كلها موجودة،‬ ‫وسيعاملونني بالطبع كطفل.‬
‫وهل تهتم حقًا؟ كان مجرد التحدث إليها‬ ‫أشبه بمهمة مستحيلة،‬
‫والآن تشكو من أنها ستأتي إلى منزلك.‬
‫يا لعصافير الحب!‬
‫أخبرني السيد "باولو" أن أجهّز الطاولة‬ ‫من أجل ستة أشخاص.‬
‫بالضبط يا "ماريلا".‬
‫لن يأتي والدا "باولو"،‬
‫ولن يجلب "مونيكا" و"كارلو" أطفالهما،‬
‫لكن "ليوني" سيجلب صديقته.‬
‫- أشكرك يا "ماريلا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تماسك يا "باولو"!‬
‫أنت رجل مثليّ في الـ52 من عمرك،‬
‫وقد عانيت الأمرّين في حياتك.‬
‫لذا فلن تكسرك هذه الخيانة.‬
‫وهذه الليلة.‬
‫ما الذي تفعله يا سيدي؟‬ ‫أأتحدث إلى نفسك في المرآة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصبح كل شيء جاهزًا.‬
‫قارب السيد "سيموني" و"ليوني"‬ ‫على الانتهاء من الطبخ. سأغادر الآن.‬
‫ذكرى سعيدة يا سيدي.‬
‫شكرًا لك. الوداع.‬
‫تماسك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا "إليزا ديل مونتي". أنت "ليوني" صحيح؟‬
‫أجل، "ليوني فيراري".‬
‫- مرحبًا "آنا" و"داريو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكرك على دعوتك لـ"آنا".‬ ‫أنا لن أطيل البقاء‬
‫لكنني أردت أن أتمنى لوالديك‬ ‫ذكرى سنوية سعيدة أولًا.‬
‫أجل. أبي…‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أنا "باولو".‬
‫"إليزا". سُررت بمقابلتك.‬
‫- هل أنت "آنا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وهذا "داريو".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا بك يا "داريو".‬
‫- منزلكم رائع بالفعل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أردت أن أشكركم على الدعوة‬ ‫وأن أهنئكم على هذا الإنجاز.‬
‫أخبرتني "آنا" أنكما معًا منذ 15 عامًا.‬
‫- 20 عامًا في الحقيقة.‬ ‫- أهنئكما من كل قلبي!‬
‫أود تهنئة زوجتك أيضًا إن كانت موجودة.‬
‫لا بد أنها مشغولة.‬ ‫لا تقلق، سنتقابل مرة أخرى.‬
‫- مرحبًا. أعتقد أنك والدة "آنا".‬ ‫- نعم.‬
‫- أهلًا وتشرفنا بمقابلتك. أنا "سيموني".‬ ‫- هل أنت الطاهي؟‬
‫لا. أنا طباخ بارع أيضًا،‬
‫لكنني والد "ليوني" الثاني.‬
‫تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫أراهن أن أحدهم نسي ذكر‬
‫أن مناسبة اليوم هي ذكرى ارتباط رجلين؟‬
‫ربما.‬
‫في الواقع، لا. أجل…‬
‫كان يجب أن تخبريني بهذا يا "آنا".‬ ‫جعلتني أبدو في قمة السخافة.‬
‫لا مشكلة إطلاقًا.‬
‫أجل. بالفعل. ليست هناك أيّ مشكلة.‬
‫أنا لم أعلم فحسب، لذا…‬ ‫ذكرى سنوية سعيدة لكما!‬
‫نشكرك.‬
‫كنت أخبر…‬
‫- "باولو".‬ ‫- أجل، زوجي.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أنا زوجه.‬
‫أجل.‬
‫كنت أخبره أن عليّ الذهاب.‬ ‫أشكركما جزيل الشكر. وداعًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫الوداع.‬
‫- "ليو".‬ ‫- لقد أخبرتها حقًا.‬
‫جميع من في المدرسة يعلمون ذلك.‬
‫- لا مشكلة. هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنا "سيموني".‬ ‫- "آنا".‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا، ألست من "روما" يا "آنا"؟‬
‫- لا، انتقلت إلى هنا مؤخّرًا.‬ ‫- إنها جديدة هنا.‬
‫انضمت إلى مدرستنا هذا العام.‬
‫اعذريني على قولي يا "آنا"،‬
‫لكن كان عليك أن تحذّري والدتك‬ ‫من أن عائلتنا تضم أبوين.‬
‫لماذا؟ هل علينا أن نحدد ذلك؟‬
‫أردت فقط رؤية التعابير على وجهها.‬
‫تتصرف أمي كما لو أنها امرأة‬ ‫متحضّرة ومتحررة ومنفتحة،‬
‫لكن صورة العائلة التقليدية‬ ‫هي الوحيدة التي تستطيع فهمها.‬
‫هذا طبيعيّ.‬
‫إن قلت لها إنها كارهة للمثليين،‬ ‫فستقول إنها ليست كذلك لأن لديها…‬
‫الكثير من الأصدقاء المثليين!‬
‫بالضبط، لكنني لم أقابلهم في حياتي.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنها لا تستطيع تقبّل فكرة‬ ‫أن عائلة مثل عائلتكم‬
‫ربما تعيش حياة أسعد من حياتها.‬
‫- من يطرق الباب؟‬ ‫- ربما هي "ماريلا".‬
‫لا بد أنها نسيت محفظتها مجددًا.‬
‫لا، أنا سأفتح الباب.‬
‫أيمكنك إخراج الكعكة من البراد؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا قادم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ريكاردو"؟ أجُننت؟‬
‫أنا أتصل بك منذ البارحة. لماذا لا تجيب؟‬
‫لأنني أضعت هاتفي.‬
‫أنت كاذب.‬
‫إن كنت تريد قول شيء، فقله أمامي.‬
‫أم أنني أطلب شيئًا مستحيلًا؟‬
‫لا أعرف ما هي مشكلتك‬ ‫لكن لا يمكنك القدوم إلى هنا!‬
‫سنتحدث في المسألة لاحقًا.‬ ‫عليّ العودة إلى الداخل.‬
‫للاحتفال بالذكرى السنوية؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أحسنت، كم أنت رقيق!‬
‫هل يعلم أننا على علاقة منذ سنتين؟‬
‫ألن تصمت؟‬
‫- ابني هنا وأهل زوجي.‬ ‫- لا أكترث لذلك!‬
‫توقف عن الصراخ!‬
‫"سيموني"! من أتى؟‬
‫إنه موضوع يتعلق بالعمل. سأعود حالًا!‬
‫أيمكنك أن تهدأ؟‬
‫فيم كنت تفكر عندما قررت القدوم؟‬ ‫اذهب من هنا حالًا!‬
‫أنا آسف. لكن يمكنك أن تتشجع على الأقل‬ ‫وتخبرني بقرارك وجهًا لوجه.‬
‫عن أيّ قرار تتحدث؟‬
‫عندما أفكر في وعودك السخيفة لي،‬
‫عن أنك ستنفصل عنه وستأتي للعيش معي،‬
‫أشعر بالغباء لأنني صدّقتك!‬
‫لا أصدّق أنك تثير جلبة أمام منزلي!‬
‫لا أريد أن أكون مع شخص يتصرّف بهذا الشكل‬
‫فقط لأنني لم أجب على هاتفي!‬
‫أتريد مساعدة في تقطيع الكعكة؟‬
‫من هذا؟‬
‫سمح له بالقدوم إلى منزلنا في ليلة‬
‫ذكرانا السنوية.‬
‫ما الذي تفعله؟‬ ‫أتريد افتعال مشكلة أمام الجميع؟‬
‫دعيني أذهب!‬
‫صبرت بما فيه الكفاية. دعيني!‬
‫اهدأ! اسمعني!‬
‫سأخبرك بما علينا فعله الآن.‬
‫سنعود إلى الغرفة ونجلس ونتناول الطعام.‬
‫وسننهي السهرة بمعجزة،‬
‫وبعد ذلك، وبكل هدوء ورصانة‬
‫ستواجه "سيموني" بما عرفته، اتفقنا؟‬
‫بشكل منطقيّ، وأنت تعرف تمامًا كيف تفعل ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قد لا تكون الأمور كما تظنّها.‬
‫- أنت محقة. لم توقّع الأسوأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبالغ الناس أحيانًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. ربما…‬
‫لا.‬
‫سأقتله!‬
‫أتريد أن يكتشف "ليوني" الأمر أمام صديقته؟‬
‫و"كارلو"؟ الذي يظن أصلًا‬ ‫أن زواجك عبارة عن مهزلة.‬
‫إنه كذلك فعلًا.‬
‫إنه مهزلة.‬
‫أصبح كذلك.‬
‫هناك أماكن كثيرة يمكن زيارتها في "روما".‬
‫تريد "آنا" رؤية الأماكن المجاورة يا أبي‬ ‫وليس "روما" فقط.‬
‫كنت أفكر في أخذها إلى "غوادانيولو".‬
‫أبي؟ ما رأيك بـ"غوادانيولو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم، إنه مكان رائع.‬
‫- ألا تتذكّره يا "كارلو"؟‬ ‫- جميل بالفعل.‬
‫- لم تنتظرني قبل أن تقطع الكعكة.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا أيمكننا الذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا من كان يطرق الباب؟‬
‫أحد مزوّدي المطعم.‬
‫أعلم أنه لم يكن وقتًا مناسبًا. أعتذر،‬
‫لكنني أضعت هاتفي النقال‬ ‫ولم يستطع التواصل معي.‬
‫مزوّد؟ لا بد أنك محق.‬
‫هل الكريمة مناسبة للنباتيين أيضًا؟‬
‫إذًا يأتي المزوّدون هذه الأيام‬ ‫مباشرةً إلى المنزل، في المساء.‬
‫أخبرتك أنه لم يستطع التواصل معي.‬
‫بالطبع! يأتي المزوّدون لإفساد سهرتنا‬
‫في ليلة الذكرى السنوية خاصتنا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫وهذا لا يكفي بالطبع،‬
‫لذا يجب على المزوّدين‬ ‫تقبيل مالك المنزل في الحديقة.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- قل الحقيقة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسأل أباك!‬
‫هل قبّلت المزوّد حقًا؟‬
‫أبي!‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- لا يعني شيئًا.‬
‫أنا متأسف لأن "آنا"‬
‫أُجبرت على رؤية هذا الرجل يتصرّف بهيستيرية!‬
‫- أعني…‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لماذا هاتفي معك؟‬ ‫- لأنك نسيته هنا!‬
‫- قلت لي إنك لم تره.‬ ‫- لكنني رأيته.‬
‫ورأيت كل رسائل "ريكاردو".‬
‫- من هو "ريكاردو"؟‬ ‫- المزوّد!‬
‫الرجل الذي كان يزوّد "سيموني" بالحب‬ ‫خلال السنتين الماضيتين إن لم أكن مخطئًا.‬
‫أجل، منذ سنتين!‬
‫أبي.‬
‫سأشرح لك كل شيء بهدوء يا "ليوني".‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫أخبرني. كيف استطعت؟‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لو وثقت بي لما تجسست على هاتفي‬ ‫وقرأت رسائلي النصية.‬
‫أجل. أنت تلقي باللوم عليّ لأنني أمسكت بك!‬
‫لماذا ظننت أنك تستطيع قراءة رسائلي؟‬
‫- لا تغيّر الموضوع!‬ ‫- ثمة طفلان هنا يا صديقيّ.‬
‫- الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫- لا!‬
‫سنتحدث عن هذا في وقت آخر.‬ ‫كما سنتحدث أيضًا عن…‬
‫عن انفصالنا.‬
‫أيها الوغد. إلى أين تذهب؟‬
‫ألم أدمّر زواجنا؟‬
‫بما أنها غلطتي وحدي، سأغادر المنزل.‬ ‫أأنت سعيد الآن؟‬
‫أنا سعيد! من الذي يتصرّف بهيستيرية الآن؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- أبي.‬
‫سأغادر! شاهدني…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ يمكنك المغادرة بالتأكيد!‬
‫- لقد أفسدت كل شيء.‬ ‫- أنا…‬
‫من الطارق؟‬
‫- أهو المزوّد مجددًا؟‬ ‫- "كارلو".‬
‫- لا، أنا سأفتح.‬ ‫- لا.‬
‫- "ليوني".‬ ‫- دعني أمضي يا أبي.‬
‫- لا تتدخل.‬ ‫- أيمكنني المرور؟‬
‫لا، سأذهب أنا. أريده أن يدخل إلى هنا!‬
‫لن تفتح أنت الباب!‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة!‬ ‫- ذكرى سنوية سعيدة يا رفيقيّ!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ليوني"؟‬
‫اشرح لي!‬
‫يا لها من أمسية سيئة!‬
‫كان والداي يعيشان حالة عراك مستمرة.‬
‫لكن عندما انفصلا، تحسّنت حياتنا بشكل ملحوظ.‬
‫أما زلنا سنذهب غدًا إلى…‬
‫- "غوادانيولو"؟‬ ‫- أجل، "غوادانيولو". هل سنذهب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آنا"؟‬
‫اخرج! تبًا لك!‬
‫سأهتم بـ"ليوني" بنفسي كما فعلت دائمًا!‬
‫تليق بك هذه البدلة.‬
‫اخترتها بشكل عشوائيّ.‬
‫إنها من ماركة "برادا".‬
‫لطالما حسدتك على ذوقك في الملابس.‬ ‫أنيق دون أدنى قدر من التباهي.‬
‫أنا آسف يا "تيلي".‬
‫آسف أيضًا يا "ليروي".‬
‫كانت مفاجأتكما رائعة بحق، لكن…‬
‫لا.‬
‫أتينا لإلقاء التحية فحسب.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫إلى "صقلية"،‬
‫لزيارة قرية جدّيّ "ليروي".‬
‫سنقطع مسافة 600 كيلومتر عبر الدراجة.‬ ‫ستكون رحلة متعبة.‬
‫إنها ليست دراجة يا عزيزتي. إنها "هارلي".‬
‫ليست من نوع "رود كينغ" بالطبع،‬ ‫لكننا سنستمتع.‬
‫هل ستغادر يا "سيموني"؟‬
‫نعم.‬
‫يا رفيقيّ،‬
‫لا أعلم ماذا حدث ولكن…‬
‫أريدكما أن تعلما كم أحبكما.‬
‫أحبكما حقًا.‬
‫نحن نحبك أيضًا يا "تيلي".‬
‫أعتبرك كأخت لي.‬
‫كنت سأشعر بالفرحة العارمة‬ ‫لقضاء الوقت معكما في أيّ وقت آخر لكن…‬
‫عليّ المغادرة يا "تيلي". سأرحل.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا اخرج. تبًا لك!‬
‫لا تتجرأ على العودة!‬
‫من الطارق؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أهلًا يا "ديدي".‬
‫"ديدي"؟‬
‫أما زلت تحب مناداتي بهذا الاسم؟‬
‫- هل تفضلين أن أناديك "أمي"؟‬ ‫- إطلاقًا! يمكنك مناداتي بـ"ديدي".‬
‫أنت مبدع.‬
‫دائمًا ما أخبر أولادي بهذا‬
‫عندما أتحدث عن "عائلتي الإيطالية".‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫ألم يتصرّفا على هذا النحو من قبل؟‬
‫هذا أكيد.‬
‫كانا يتجادلان على أمور عادية،‬ ‫لم تصل الأمور إلى هذا الحد قط.‬
‫لا تحكم عليهما بسرعة يا "ليوني".‬
‫لا، لكنني لم أعتقد حقًا‬ ‫أن هذا قد يحدث معها.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا له من تطور مفاجئ رائع في الأحداث‬
‫لفيديو عائلتنا الجميلة.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هناك فن يابانيّ قديم يُدعى "كينتسوغي".‬
‫عندما تكسر غرضًا ثمينًا،‬ ‫لا ترميه في القمامة،‬
‫بل تجلب بعض الذهب المُذاب‬ ‫وتلصق به القطع المكسورة.‬
‫ستبقى الندوب موجودة لكن ثمن الغرض سيزداد.‬
‫قد تكون الندوب جيدة.‬
‫هي ما تجعل الإنسان مميزًا.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"سامحني إن استطعت… أنا أحبك!"‬
‫ابتعد عني!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تأخرنا بسببها. كنت مستعدًا منذ نصف ساعة.‬
‫سمعت أن جدار التسلّق في "غوادانيولو" ممتع!‬
‫لم تسمح لي أمي بالقدوم إن لم يكن معنا.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعتقد أن خروجك‬ ‫مع ابن رجلين مثليين هستيريين خطر؟‬
‫- هل أخبرتها عما حدث البارحة؟‬ ‫- لا.‬
‫على أمي التركيز على مشكلاتها الخاصة.‬
‫ماذا عن أمك؟ "تيلي"؟‬
‫إنها أمك صحيح؟ كيف كان رد فعلها؟‬
‫لا، إنها ليست أمي.‬
‫إنها من حملت بي فقط، "ديدي".‬
‫هكذا أناديها. قصة هذا الاسم طويلة.‬
‫عندما كنت أراقبكم البارحة،‬
‫بدوتم عائلة لطيفة.‬
‫ما حدث كان مؤسفًا.‬
‫لكنني كنت أحاول أن أخمّن‬ ‫من هو والدك البيولوجيّ.‬
‫لكن فيك القليل من ملامح كلّ منهما،‬ ‫لذا لم أكتشف ذلك.‬
‫- أهو "سيموني" أم "باولو"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إننا لا نعرف.‬
‫هل يمكننا التحدث عن أمر آخر؟‬
‫تريدين أن تعرفي.‬
‫تعرفين ما هو الكوكتيل، صحيح؟‬
‫أنا نتيجة كوكتيل من نوع ما.‬
‫ما حدث أن أبويّ جلبا أنبوبًا ومزجا…‬
‫سائليهما المنويين.‬
‫بالضبط.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫خُلق جنين من هذا المزيج وبيضة المتبرّعة‬
‫ووُضع في رحم "تيلي"،‬ ‫وخرجت أنا بعد تسعة أشهر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"أيمكنك أن تمنحني فرصة ثانية؟"‬
‫منظر جميل، صحيح؟‬
‫يستحق الأمر العناء.‬
‫رائع.‬
‫والجدار الحجريّ مذهل. هل ستتسلّقان معي؟‬
‫- إلى هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك يا "ليوني"؟‬
‫إنه مرتفع.‬
‫جلبت معدات تسلّق لك أيضًا،‬ ‫وسأكون معك إن احتجت إليّ.‬
‫- سأجهّز الطريق.‬ ‫- سأصوّرك.‬
‫- ليس عليك فعلها إن لم ترد.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫إنه بارع.‬
‫بالفعل.‬
‫- بارع حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن صعبًا، يمكنك فعلها.‬
‫سأرمي الحبل.‬
‫حسنًا، سأبدأ الآن.‬
‫تسلّق ببطء يا "ليوني".‬
‫جد أماكن مناسبة‬ ‫لوضع يديك وقدميك وتسلّق ببطء.‬
‫أحسنت.‬
‫يُوجد مكان هناك.‬
‫هيا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أتواجه صعوبة؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ضع يدك هناك.‬ ‫- هنا.‬
‫- أتقصد هنا؟‬ ‫- أمام ركبتك.‬
‫جد مكانًا في هذه البقعة.‬
‫أحسنت، أنت تبلي حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫مهلًا!‬
‫- هل أنت بخير يا "ليو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمسك الجدار بقوة مرة أخرى.‬
‫كن حذرًا!‬
‫استمر.‬
‫هيا.‬
‫انتبه!‬
‫كيف الوضع؟‬
‫جيد؟ هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أحسنت صنيعًا!‬
‫أرأيت كيف نجحت؟ كنت رائعًا.‬
‫لولاك لكنت سأبقى مُعلقًا عند تلك الصخرة.‬
‫لن تنشر هذا الفيديو، صحيح؟‬
‫لم لا؟ ستبدو رائعًا أمام الجميع.‬
‫أظهرت شجاعتك عندما تسلّقت الجدار.‬
‫لم لا تريد نشره؟‬
‫أتمنى لو واجهت أمورًا أخرى‬ ‫بنفس القدر من الشجاعة.‬
‫أنا أحب التسكع معك.‬
‫أعني ذلك. من…‬
‫من النادر مقابلة شاب مثلك.‬
‫ويدفعني هذا إلى التفكير، لأنني…‬
‫أخيرًا…‬
‫أنت أول شاب مثليّ يعجبني.‬ ‫ولا أعرف ما الذي عليّ فعله.‬
‫أنا لست مثليًا يا "داريو".‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- أنا لست مثليًا.‬
‫لكن أبويك مثليان، أعني…‬
‫- أبواي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أصدّق ما أسمعه.‬ ‫- لم أقصد ذلك يا "ليوني"…‬
‫هذا ما أخبرتني به "آنا".‬ ‫لا أفهم، لماذا لست مثليًا؟‬
‫إن أبويّ مثليان!‬
‫أبواي مثليان.‬
‫لست مثليًا. انظر إلى والديك،‬ ‫إنهما مغايرا الجنس وأنت لا.‬
‫إنه ليس مرضًا معديًا قد ينتقل إليك…‬
‫- هل ستخبر أحدًا عما جرى؟‬ ‫- لا.‬
‫- أستحتفظ بالسر؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫- هل أنت بخير "ليوني"؟‬ ‫- شقيقك وغد.‬
‫آسفة، فهو لم يفهم بعد كل هذه التغييرات.‬
‫كنت تعلمين بما سيحدث، صحيح؟‬
‫هل رتبت لكل هذا لجمعي مع أخيك؟‬
‫لا! أعرف أنه معجب بك‬ ‫لكنني ظننت أنك معجب به بدورك.‬
‫لهذا أثار أبواي اهتمامك.‬
‫ولهذا كنت لطيفة معي.‬
‫- أردت القدوم إلى منزلي حتى.‬ ‫- أردت مساعدته فحسب.‬
‫اسمعي، دعاني الجميع بالمثليّ‬ ‫طوال حياتي بسبب أبويّ.‬
‫وأنا آسف لأنني خيّبت أمل الجميع،‬
‫أتمنى لو كنت مثليًا،‬
‫لكن بكل بساطة،‬
‫لست كذلك.‬
‫ألم تفهمي حقًا سبب وجودي هنا؟‬
‫أنا هنا لأنني معجب بك أنت يا "آنا".‬
‫ظننت أنك أتيت من أجلي أيضًا.‬
‫لكنني مخطئ.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أهلًا يا عزيزي. كيف كانت رحلتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لاحظت أنك غيّرت ترتيب الأثاث.‬
‫أجل، رتّبنا الشقة قليلًا.‬
‫- هل أنت جائع؟ أتريد تناول شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أرتّب قليلًا.‬
‫وترمي زجاجات أبي؟‬
‫أتعني مجموعة أبيك‬ ‫التي يحب التباهي بها؟ نعم.‬
‫لكنها كانت مهمة بالنسبة إليه.‬
‫أهي مهمة لأنه حصل‬ ‫على شهادة ساقي نبيذ فحسب؟‬
‫وهذه أيضًا؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫سأخلد الآن إلى النوم، أنا متعب قليلًا.‬
‫أعتذر، لم أقصد أن تأخذ الأمور هذا المنحى.‬
‫أعترف أنني كنت وغدًا.‬
‫أدركت ذلك أخيرًا!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت.‬
‫لكنني…‬
‫لا أصدّق أنك لم تعد تريدني في حياتك.‬
‫حتى أستاذ الكيمياء أعجبته‬ ‫تجربة مغليّ الأعشاب.‬
‫أراهن أنه جرّب النتيجة‬ ‫لأنه أعطاني العلامة الكاملة.‬
‫"ليوني".‬
‫إلى متى ستستمر بتجاهلي؟‬
‫ألا تعلم أننا نرتاد المدرسة نفسها؟‬
‫سأذهب إلى المنزل يا "ليوني".‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أتريد مني الجلوس على ركبتيّ والتوسل؟‬ ‫سأفعل إن أردت.‬
‫- أكلّ هذا أشبه بمزحة بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا تبالغ.‬
‫- كيف كنت سأعرف…‬ ‫- ماذا؟ أنني لست مثليًا؟‬
‫- أعتذر فهذه غلطتي لأنني لم أخبرك.‬ ‫- لا يا "ليوني".‬
‫توقف!‬
‫لم تكن مخطئًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بشأن إعجابي بك.‬
‫أبوك هنا.‬
‫الجذاب وليس الآخر.‬
‫سنتحدث في الموضوع لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أردت إمضاء بعض الوقت مع ابني.‬
‫أترغب في تناول شيء ما؟‬ ‫كفطيرة بيتزا شهية مثلًا؟‬
‫أبي في حالة مزرية وأنت لا تأبه حتى.‬
‫- الأمر ليس سهلًا عليّ أيضًا.‬ ‫- لكنك من تسببت بهذا.‬
‫أنا أخوض علاقة سرية منذ أشهر.‬ ‫أعلم أنني مقرف وكاذب.‬
‫لكن ما حدث لم يكن كله ذنبي.‬
‫لا يُوجد شخص مخطئ تمامًا‬ ‫وآخر مصيب في هذه المواقف.‬
‫كلانا السبب في وصولنا إلى هذه الحالة.‬
‫تأخذ الأمور منحى أحيانًا،‬
‫وتجد نفسك بعدها في مكان‬ ‫لا تعرف كيفية الخروج منه…‬
‫ألا تعرف حقًا؟‬
‫حاولت يا "ليو".‬
‫حاولنا الخروج لكن لم نستطع.‬
‫أعرف أن ما فعلته كان خطأ،‬
‫لكنه عاقبة، وليس سببًا.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما رأيك أن نتحدث عن "آنا"؟‬
‫- تبدو لطيفة…‬ ‫- هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫- أذهبتما برحلة في الجبال؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف. لن أعود الآن.‬
‫لكنني سأبقى دائمًا قربك.‬
‫دائمًا.‬
‫لن تهرب مني بهذه السهولة!‬
‫فكر الآن في مطعم جيد لنتناول فيه البيتزا.‬
‫ربما في وقت آخر يا أبي.‬
‫"(دومينيكو): لديّ خبر مهم يا رفيقيّ.‬ ‫قابلاني غدًا في مكتبي"‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫أعتذر لأنني سأخبركما بهذا الأمر،‬
‫لكن محكمة النقض عارضت‬ ‫قرار الاعتراف بأبوين ذكرين.‬
‫ماذا؟‬
‫أتخبرنا أننا لم نعد نُعتبر أبوين‬ ‫في نظر القانون؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ربما سيطلبون منكما‬ ‫العودة إلى الوضع السابق.‬
‫أتقصد الشهادة التي أظهرت‬
‫أنني الأب الوحيد لـ"ليوني" شرعيًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس هذا تمامًا.‬
‫بما أنكما لم ترغبا قط في معرفة‬ ‫هوية الوالد البيولوجيّ لـ"ليوني"،‬
‫قد يطلبون منكما إجراء المزيد من الفحوصات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫قد تُضطران إلى إجراء فحص حمض نوويّ.‬
‫هل تقصد أننا سنُجبر جميعًا‬ ‫على إجراء فحص لمعرفة الوالد البيولوجيّ؟‬
‫قد يحدث هذا.‬ ‫لكن بصراحة، احتمالية حدوثه كبيرة.‬
‫لا، هذا طلب مُجحف!‬ ‫علينا أن نعود فحسب إلى وضعنا السابق.‬
‫- ليس هذا قرارك!‬ ‫- هذا ما ينص عليه القانون.‬
‫- بل هذا ما يقوله القانون.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫"الوضع السابق."‬
‫يُفضّل الآباء البيولوجيون‬ ‫على الأطراف الأخرى تبعًا للقانون الإيطاليّ.‬
‫- عن أيّ تفضيل تتحدث؟‬ ‫- سأشرح لك بشكل أفضل.‬
‫في هذه البلاد، تحديد الأهل‬
‫هو أمر يُقرر حصريًا‬ ‫عبر الرابط البيولوجيّ مع الطفل.‬
‫- فقط؟‬ ‫- لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أفهم يا "دومينيكو"،‬
‫أن نؤدي اختبارًا بهذه الطريقة، ونحن مجبرون…‬
‫قد يكون إجراء فحص حمض نوويّ‬ ‫أمرًا صعبًا علينا جميعًا،‬
‫وخاصّةً على "ليوني"…‬
‫"(ليوني): أنا هنا، لكن أين أنت؟"‬
‫خلفك تمامًا.‬
‫أبق عينيك مغمضتين.‬
‫لماذا؟‬
‫هل جلبت لي هدية؟‬
‫نعم.‬
‫هذه هي.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لماذا اخترتني أنا؟‬
‫لأنك لطيف.‬
‫حقًا؟‬
‫- متى كنت لطيفًا؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫حتى عندما كنت مُعلّقًا على الجدار الصخريّ.‬
‫- أرجوك أن تحذفي ذاك الفيديو.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سيبقى دائمًا هنا.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا لن تقومي لاحقًا…‬
‫أأنت متأكد من أن عليّ الدخول؟‬
‫لست مستعدًا لمواجهة.‬
‫لا تقلق. فـ"باولو" في المعرض التجاريّ‬ ‫و"ليوني" في المتنزه.‬
‫لن نطيل البقاء أصلًا.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫غيّر ترتيب كل الأثاث.‬
‫لا أملك الكثير من الأشياء. سننتهي بسرعة.‬
‫ألن تأخذ سوى الكتب حقًا؟‬
‫أجل، فكل شيء آخر ملكه هو.‬
‫المتجر والمنزل والمطعم،‬
‫كلها ملك "باولو".‬
‫بعد كل هذه السنوات معًا، لم يتبقّ لي أيّ شيء.‬
‫لا أملك سوى شيء قيّم وحيد‬ ‫وهو مجموعة زجاجات النبيذ خاصتي.‬
‫إنها في الخزانة. اجلبها وسنضعها في المطعم.‬
‫لك ذلك.‬
‫هذا لي أيضًا.‬
‫أعطيته هذا قبل عشر سنوات!‬
‫- ولم يفتحه حتى.‬ ‫- لم أجدها.‬
‫سآتي أنا، تمهّل.‬
‫أخبرتك أنها هنا، في الخزانة إلى اليمين.‬
‫لا…‬
‫لا!‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- لا!‬
‫- هل رمى نبيذك كلّه؟‬ ‫- لا أصدّق أنه فعل ذلك! لا!‬
‫لا!‬
‫حتى أنه فرّغ زجاجة الـ"ساسيكيا"!‬
‫ذاك الوغد!‬
‫سأجعله يدفع الثمن. سيدفع ثمن هذا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أين هي؟‬
‫ها قد وجدتك!‬
‫أنت تحب بدلات "برادا"، صحيح؟‬
‫وغد!‬
‫كف عن هذا يا "سيمو"!‬
‫ابتعد!‬
‫لا تلمسني!‬
‫لم أنته.‬
‫دعه، ما الذي تفعله؟‬
‫اتركه.‬
‫إنه لا يستحق أن تزعج نفسك يا "سيمو".‬
‫لا يستحق.‬
‫انس الأمر.‬
‫ثمة حقيبة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه.‬
‫يملك مهدئات تكفي لمصحة كاملة!‬
‫دعنا لا نتحدث في هذا.‬
‫لا، هذه لـ"ليوني".‬
‫أتقصد أنه يستخدمها؟‬
‫وهذا شعر "ليوني"؟‬
‫نعم.‬
‫إن أردتما إجراء الاختبار،‬ ‫فمن الأفضل أن تعرف النتيجة مسبقًا.‬
‫- ألا توافقني؟‬ ‫- لن يقبل "ليوني" بإجرائه.‬
‫دع الأمر.‬
‫لكنها تحوي بصيلات شعر،‬ ‫وثمة حمض نوويّ في البصيلات.‬
‫أتريد أن تُفاجأ بالخبر؟‬
‫سأرسلها أنا لإجراء التحليل.‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى ما فعله!‬
‫هل فعل أبي هذا؟‬
‫كان هنا.‬
‫مزّق بدلة الـ"برادا"!‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫ربما فعل ذلك لأنك رميت نبيذه.‬
‫وألا ترى ما الذي رماه هو؟‬
‫لقد تخلّى عن عائلتنا بالكامل!‬
‫لا يمكننا إلقاء اللوم‬ ‫على شخص واحد فقط يا أبي.‬
‫هو من فعل هذا.‬
‫هو الذي أخبرك بهذا الهراء. لا تكذب عليّ.‬
‫أتى إليك في المدرسة بالطبع. رأيته.‬
‫اسمعني! لن تتحدث إليه مجددًا‬ ‫في حياتك، أتفهم؟‬
‫لا يمكنك أن تراه أيضًا! إطلاقًا!‬
‫أنت تبالغ في تصرفاتك يا أبي!‬
‫أبالغ؟ أنا؟‬
‫- أيّ جانب تؤيد؟‬ ‫- لا أؤيد أحدًا!‬
‫لا مشكلة! أتريد الذهاب والعيش معه؟‬
‫هيا! اذهب وافعل ذلك!‬
‫- اتركني أيضًا!‬ ‫- لا يمكنني التحدث إليك حتى!‬
‫لم أستطع فعل ذلك في حياتي!‬
‫أنت لا تستمع!‬
‫يمكنكما فعل ما تريدان.‬
‫دعاني وشأني فحسب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "دومينيكو".‬
‫علينا أن نلقّنه درسًا.‬
‫أريد أن أسلب كل شيء منه.‬
‫لا تتصرّف هكذا يا "باولو".‬
‫لا تفهم ماذا جرى.‬
‫لقد قامت الحرب بيننا.‬
‫هل هي من فعلت هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن يحدث هذا معي أبدًا.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا تبدو بهذا البؤس؟‬
‫بسبب أبويّ يا "جا".‬
‫لم أرهما يحملان هذا الحقد تجاه بعضهما‬ ‫من قبل، كأنهما طفلين.‬
‫لم لا تصوّرهما؟ هذا هو التطوّر المفاجئ‬ ‫في الأحداث الذي كنا نبحث عنه. هذا مثاليّ!‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- سيكون رائعًا!‬
‫سأخبرك بأمر يا "جا"، لن نستمر‬ ‫بالعمل على ذاك الفيديو الوثائقيّ.‬
‫- من يحق له اتخاذ القرار؟‬ ‫- إنه قراري لأنها عائلتي.‬
‫لكنه مشروعي لنهاية العام أيضًا.‬
‫كنا نعمل عليه معًا من البداية.‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬ ‫بعد كل الجهد الذي بذلته يا "ليوني".‬
‫"ليوني"؟‬
‫إنهما شخصان سيئان يا "جا"،‬ ‫ولا أريد أيّ شيء يتعلّق بهما، ألا تفهم؟‬
‫ما رأيك أن نضع هذا في الفيلم أيضًا؟‬ ‫قل كل ما تريد قوله.‬
‫"إنهما سيئان."‬
‫- سنبدأ بمشهد سعيد ثم…‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫يحدث هذا مع الجميع يا "ليوني".‬
‫فهمت أخيرًا كيف تسير الحياة.‬
‫ألم يكن هذا هو المقصد؟‬
‫عائلتك مريعة مثل عائلتي تمامًا.‬
‫ومثل عائلات الجميع.‬
‫تبًا لك.‬
‫…في قبو النبيذ، كم سنوفر؟‬
‫توقف عن المزاح يا "ألي".‬
‫نحن نحتاج إلى الميكروويف.‬
‫لنتخلى إذًا عن الطاولات‬ ‫المكسية برخام "كارارا".‬
‫- كم سعر الموزاييك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أعتقد أنه باهظ الثمن.‬ ‫- سأبرحك ضربًا أيها الحقير!‬
‫استمع إليّ!‬
‫- تعال إلى هنا أيها الوغد!‬ ‫- ربما الموزاييك فكرة رائعة.‬
‫أين هو؟‬
‫انزل وواجهني!‬
‫سأذهب لرؤية إن كانت ثمة‬ ‫تخفيضات على الموزاييك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إلى أين تهرب؟‬
‫ما الذي تفعله يا "باولو"؟‬ ‫ماذا تقصد بفعل هذا؟‬
‫- لن تبيع المطعم.‬ ‫- إنه ملكي إن لم أكن مخطئًا.‬
‫رائع، لقد أبرمنا اتفاقًا!‬
‫أنا أدير المكان وأشارك في مصاريف العائلة!‬
‫صحيح، كما أننا أبرمنا اتفاقًا‬ ‫يُعرف باسم الزواج.‬
‫لكنك خرقته أيضًا للأسف.‬
‫ما الذي تفعله؟ أبعد يديك عني!‬
‫ستتراجع عن قرارك بالبيع حالًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد تهديدي الآن؟ آسف، تمهل قليلًا. الآن.‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- تحدث الآن، هيا!‬
‫لقد تخلّيت عن شهادة الدكتوراه‬
‫لأنني احتجت إلى عمل‬ ‫كي أشارك في دخل العائلة!‬
‫- طلبت مني التخلي عنها!‬ ‫- وماذا عن تضحياتي؟‬
‫كان بإمكاني أن أصبح معماريًا عظيمًا،‬
‫بدلًا من الجلوس في متجر للمطابخ البشعة!‬
‫لكنك حرّ الآن لفعل ما تريده.‬
‫دعني وشأني أنا و"ليوني".‬
‫أنت حر! اذهب!‬
‫لا تُقحم "ليوني" في الحديث!‬
‫إنه يهددني! ساعدوني!‬
‫إياك أن تملأ رأسه بأكاذيب عني.‬ ‫وإلا سأفعل ما لا يمكن وصفه.‬
‫لا تقترب مني. سأتصل بالشرطة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ألن تتوقف؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫لا تتصرف كأن "ليوني" هو ابنك وحدك.‬
‫"ليوني" هو ابني وحدي!‬
‫هذا واضح، فهو يشبهني.‬
‫"باولو".‬
‫موضوع الشبه الجسديّ هذا‬
‫هو مجرد وهم تتخيله في عقلك المريض!‬
‫يحب "ليوني" الموسيقى‬
‫والتاريخ والجبال والحيوانات، مثلي تمامًا.‬
‫أنت تحب الحيوانات بالفعل.‬
‫تحب أن تأكلها مشويّة!‬
‫سأطالب بحق الوصاية على "ليوني".‬
‫أيها الغبي الجاهل.‬
‫أتقول هذا حقًا؟‬
‫لا يمكن لأيّ قاض عاقل‬ ‫أن يأتمنك على كلب حتى،‬
‫ناهيك عن ائتمانك على طفل!‬
‫"ليوني" هو ابني.‬
‫- أتريد المراهنة على ذلك؟‬ ‫- موافق.‬
‫سنكتشف قريبًا في جميع الأحوال.‬
‫لماذا؟ لماذا سنكتشف…‬
‫لأنه…‬
‫لا يُوجد أيّ سبب.‬
‫أجريت فحص حمض نوويّ، صحيح؟‬
‫نعم. وماذا في ذلك؟‬
‫احذر يا "باولو".‬
‫ما تزال لا تعرف ما الذي أستطيع فعله‬ ‫حتى بعد قضائنا 20 سنة معًا.‬
‫أحسنت بتهديدي! فقد سجّلت كل شيء!‬
‫استمر، هيا!‬
‫لقد سجّلت كل أقوالك!‬
‫اللعنة! لم أضغط على زر التسجيل!‬
‫اللعنة! ما من حسم على أسعار الموزاييك.‬
‫ما هذا المتجر الذي لا يبيع‬ ‫الموزاييك بسعر مُخفّض؟‬
‫إذًا، أنا وأنت…‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، هل نحن معًا؟‬
‫- نحن معًا في الغرفة نفسها، أجل.‬ ‫- بحقك، أريد إجابة جادة.‬
‫لا أعلم. لم لا تجيب بنفسك؟‬
‫أود لو يكون هذا صحيحًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذًا…‬
‫أتريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫- أهذه طريقتك بالموافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- حبيبي المثليّ!‬ ‫- لا، كفي عن قول هذا!‬
‫لا تشعر بالاستياء، بحقك.‬
‫- لقد وعدتني أنك ستحبسينه في غرفته.‬ ‫- إنه فيها.‬
‫هل الغرفة مُقفلة؟‬
‫لا بد أنك تساءلت عن ميولك لمرة على الأقل.‬
‫يتساءل الجميع عن ذلك.‬
‫فمثلًا، ظننت مرة أنني أحب إحدى صديقاتي.‬
‫لذا قبّلتها،‬
‫لكننا بدأنا بعدها بالضحك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ألم تفكر في الأمر؟‬ ‫- أنا…‬
‫فكرت في الأمر، وتساءلت عنه،‬
‫سألت أبويّ حتى.‬
‫لكنهما قالا ببساطة،‬
‫"لو كنت مثليًا، لعلمت دون أن تسألنا."‬
‫إن أردت رأيي، فيمكنك أن تكون‬ ‫كما تريد، طالما أنك ستبقى مُعجبًا بي.‬
‫أأنت متأكدة من أن والدتك‬ ‫لن تعود إلى المنزل؟‬
‫أجل، متأكدة تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫راسل أبويك وأخبرهما أنك ستمضي الليلة هنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذه أول تجربة لك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم. ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫لكنها ستكون مختلفة معك.‬
‫لا، يمكنك الدخول.‬
‫لقد انتهيت. سأرتدي ملابسي‬ ‫في غرفتي. يمكنك الدخول.‬
‫أنا آسف يا "ليوني".‬
‫أردت الاعتذار عما فعلته في ذاك اليوم،‬
‫وعن تصرّفاتي.‬
‫أعتذر حقًا، كنت وغدًا.‬
‫لكنني لم أستطع الاعتراف بهذا‬ ‫لأيّ شخص من قبل، حتى لنفسي.‬
‫لكنني استطعت الاعتراف لك لسبب ما.‬
‫وأشعر حاليًا…‬
‫براحة أكبر، وأنني حرّ.‬
‫وإن أردت، يمكننا أن نصبح صديقين. أنا…‬
‫ربما، إذا قبلت أن تعلّمني‬ ‫كيفية التسلّق مثلك.‬
‫حسنًا، سأعلّمك. اقترب.‬
‫أعلم…‬
‫- "داريو"!‬ ‫- أمي!‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- افتح الباب حالًا يا "داريو"!‬
‫- من يعلم ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫- "داريو"!‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- ما الذي يجري في هذا المنزل؟‬
‫ماذا يفعل "داريو" بالداخل معه؟‬ ‫لم تتجولين بملابسك الداخلية؟‬
‫افتح الباب!‬
‫- سأخرج وأقول، "أمي، أنا مثليّ!"‬ ‫- لا يمكنك قول ذلك!‬
‫ستعتقد عندها أننا كنا نقيم علاقة!‬ ‫لا يمكنك ذلك.‬
‫سأخرج أنا من النافذة‬ ‫ويمكنك أنت أن تفعل ما تريده.‬
‫افتح الباب يا "داريو"!‬
‫أمي.‬
‫أجل، ما تعتقدينه صحيح. أنا مثليّ.‬
‫وبفضل "ليوني"‬
‫تمكنت من التصالح مع هويتي الحقيقية.‬
‫- أنا مثليّ يا أمي.‬ ‫- لا، اشرح بطريقة مناسبة.‬
‫اسمع يا سيد، لا أكترث لما تفعله‬ ‫مع أبويك في منزلكم…‬
‫- ما علاقة أبويّ بهذا الحديث؟‬ ‫- …لكن منزلنا هو منزل طبيعيّ، أتفهم؟‬
‫ماذا تقصدين بطبيعيّ يا أمي؟‬
‫- أترين شيئًا غير طبيعيّ؟‬ ‫- أما زال بإمكاننا استخدام هذه الكلمة؟‬
‫لا!‬
‫ألا يمكن للمرء أن يريد الأفضل لأولاده؟‬
‫طبيعيّ؟ أمن الطبيعيّ أن يقيم أبي‬ ‫علاقة مع فتاة بعمري تقريبًا؟‬
‫أم أن الطبيعيّ هو بحثك الدائم‬ ‫عن علاقة عبر الإنترنت؟‬
‫لا تتجرئي على إهانتي!‬
‫ما الذي تعلمينه؟ أنت طفلة. أنتم أطفال!‬
‫أنت، اذهبي إلى غرفتك،‬ ‫أما أنت، فأرجوك اخرج من منزلي.‬
‫- ودع ابني وشأنه!‬ ‫- سيبقى هنا يا أمي!‬
‫عزيزي "داريو".‬
‫تعرف أنك تستطيع إخباري بأيّ شيء.‬
‫وأنا أؤكد لك أن الشعور بالارتباك‬ ‫هو أمر عاديّ في عمرك.‬
‫لكن عليك أن تتجنب الخوض‬ ‫في التجارب الخطأ، أفهمت؟‬
‫لكنها التجربة التي أود خوضها‬ ‫يا أمي. دعي الأمر!‬
‫إذًا؟‬
‫- هل قمتما ليلة البارحة…‬ ‫- لا.‬
‫ما تقولينه سخيف.‬ ‫لقد أسأت فهم الموقف كعادتك.‬
‫سأوضّح لك الأمر يا سيدتي.‬ ‫أنا أحب ابنتك في الواقع.‬
‫إذًا أنت و"داريو" و"ليوني"…‬
‫يكفي، اذهبوا إلى المدرسة.‬
‫اخرجوا من هنا جميعًا! اخرجوا! هيا!‬
‫أحسنت.‬
‫لقد وصلت.‬
‫لنختر هذه. أجل.‬
‫ما هذا العدد الهائل؟‬
‫رسالة.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيسبب قدومي لك الإزعاج؟‬
‫لا، لم أكن أتوقّع قدومك فحسب.‬
‫تفضل.‬
‫هذه هدية لك.‬
‫لي؟‬
‫ليست بدلة "برادا".‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة واحدة حاليًا.‬
‫لكنها مشابهة. تقريبًا…‬
‫تقريبًا مشابهة.‬
‫أجل. أرى ذلك بوضوح. إنها من "فرادا".‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا يا "باولو". حقًا.‬
‫أشكرك بالفعل على ما فعلته.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أتوقّع حقًا‬
‫أن تعطيني المطعم بالمجان تقريبًا.‬
‫فعلت ذلك من أجل "ليوني".‬
‫من أجل "ليوني" بالطبع.‬
‫في الحقيقة، ما أعنيه…‬
‫هو أننا نريد مصلحة…‬
‫ابننا.‬
‫لماذا تخجل من قولها؟‬
‫إنه ابننا كلانا، بالتأكيد.‬
‫رأيناه يخرج إلى الحياة، صحيح؟‬
‫كما رأيناه يكبر، ويخطو خطواته الأولى.‬
‫- ويركب دراجة.‬ ‫- ويقع عنها.‬
‫- لأن شخصًا ما أراد إزالة دواليب التثبيت.‬ ‫- كان الوقت قد حان لذلك!‬
‫- كان قد أصبح كبيرًا.‬ ‫- لم يكن قد بلغ الرابعة من عمره حتى!‬
‫أعتذر.‬
‫لا، أنا أعتذر.‬
‫في النهاية، الأمر الأهم‬
‫هو أننا كنا دائمًا معه في المواقف العصيبة.‬
‫أجل، كنا معًا في تلك اللحظات.‬
‫نعم.‬
‫كما استطعنا تعليمه القيم الجيدة.‬
‫وتحويله إلى إنسان‬
‫مسؤول ومستقل‬
‫وعطوف.‬
‫بالضبط.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- علينا أن نفتخر بذلك.‬
‫أنت محق، استمع إليّ.‬
‫أنا آسف يا "سيموني"، ولكن‬
‫إن كنا لا نأبه بالحمض النوويّ من قبل،‬
‫فيجب ألّا نأبه به الآن.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫هذا هو رأيي تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة يا "باولو". أنا…‬
‫أقصد أن ما حدث قد حدث،‬
‫وهو أمر علينا تجاوزه بطريقة مسؤولة، صحيح؟‬
‫ومحترمة أيضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫يا للعجب!‬
‫نحن متوافقان.‬
‫قبل فترة قصيرة، كنت…‬
‫كنت في غرفته.‬
‫وأنت تعلم أنها تحوي كل أشياء "ليوني"،‬ ‫وهي تشكل عالمه بأكمله.‬
‫فكرت أنه سيُسعد إن شعر أنه مُرحّب به‬
‫في بيتي وفي بيتك أيضًا.‬
‫في بيتي أنا يا "باولو"؟‬
‫في بيتي.‬
‫في بيتك.‬
‫في بيتينا.‬
‫في منزلي…‬
‫عليّ أن أعترف أنك رجل نبيل يا "باولو".‬
‫لكنني لا أعرف كيف سيكون رد فعلي‬ ‫عندما أراه يغادر هذا المنزل.‬
‫لكن لماذا؟ هل لأنه سيغادر‬ ‫لزيارتي مرة في الأسبوع؟‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫لا تثر غضبي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يمكننا أن نفكر كما نريد يا "سيموني"،‬
‫حتى أننا في المستقبل قد نصبح صديقين.‬
‫لكن من وجهة نظر قانونية،‬
‫يجب على "سيموني" العيش معك.‬
‫معي؟‬
‫بل معك!‬
‫مع…‬
‫دعنا لا نتجادل مجددًا.‬ ‫أنت هو والده البيولوجيّ.‬
‫أنا؟ أنت الوالد البيولوجيّ يا "باولو"!‬
‫كف عن هذا! أنت تعرف حق المعرفة.‬
‫كف عن المزاح يا "باولو".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أتظنني أمزح حقًا؟‬
‫- لا يمكن أن أمزح بشأن هذا!‬ ‫- يا لك من مهرج!‬
‫- اقرأ التقرير.‬ ‫- اقرأ!‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫ماذا…‬
‫أنا وأنت لا نتشارك الحمض النوويّ‬ ‫مع "ليوني" حتى بنسبة 0.1%.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدّق. إننا غريبان.‬
‫إننا غريبان عن ابننا!‬
‫ماذا يعني هذا؟ ما هذه الأوراق؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- "باولو".‬
‫ما معنى هذه التحاليل؟‬
‫ها قد أتى "ليوني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "ليو".‬
‫ما الذي تفعلانه هنا مع بعضكما؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اجلس يا "ليو". علينا أن نتحدث.‬
‫نريد أن نشرح لك أمرًا.‬
‫حدث شيء معين‬
‫لم نكن نتوقعه.‬
‫لا.‬
‫اسمي مكتوب على هذه الورقة.‬
‫أنت محق. أجل.‬
‫أهذه تحاليل؟‬
‫نعم، إنها تحاليل.‬
‫ما الغاية منها؟‬
‫- إنها لفحص…‬ ‫- إنها…‬
‫لفحص…‬
‫الحمض النوويّ؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫هل أجريتما فحصًا للحمض النوويّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دون إخباري حتى؟‬
‫كيف أمكنكما فعل ذلك؟‬
‫أنت تعيش هنا يا عزيزي.‬ ‫هناك آثار لك في كل مكان.‬
‫- ربما على كأس ما أو على علكة…‬ ‫- أو شعرك العالق في الفرشاة.‬
‫لا أصدّق ما أسمعه.‬
‫تمهّل يا "ليو". ربما فهمت‬ ‫أننا أجرينا التحاليل دون سبب مُقنع.‬
‫لكننا قمنا بذلك لمصلحتك.‬
‫أتفعلان هذا بعد كل الهراء‬ ‫الذي سمعته منكما طوال حياتي؟‬
‫قلتما إن الدم والحمض النوويّ غير مهمين،‬
‫لأن عائلتنا مبنيّة على الحب والصراحة.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫ربما أخطأنا يا "ليوني".‬
‫لكن عليك أن تفهم أن القانون الإيطاليّ معقد،‬ ‫وكان علينا اكتشاف طريقة لحمايتك.‬
‫وعندها فكرتما في أخذ عينات مني‬
‫وإرسالها إلى المختبر دون أن تخبراني حتى؟‬
‫أحسنتما!‬
‫إذًا من هو الفائز؟‬ ‫من حظي بجائزة أن يكون والدي؟‬
‫في الواقع…‬
‫هذا هو الموضوع الذي نريد‬ ‫التحدث إليك فيه بهدوء.‬
‫"باولو" محق.‬
‫هذا حديث بالغ الأهمية.‬
‫لا أفهم صعوبة الأمر!‬ ‫إما أنت والدي الحقيقيّ أو هو!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أنا ولا "باولو".‬
‫حسب فحص الحمض النوويّ لسنا أبويك.‬
‫ما الذي تقصدانه؟‬
‫اسمعني يا "ليوني".‬
‫ما تزال هذه الفكرة غير مفهومة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫لذا اتصلنا بـ"تيلي"، وهي قادمة الآن.‬
‫أجل، يجب على "ديدي" تفسير ما يحدث.‬
‫دعنا نتحدث بهدوء يا بني.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- أتعني ذلك حقًا يا أبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بهدوء؟‬
‫تعال.‬
‫لا بد أنكما فقدتما صوابكما.‬
‫بالفعل.‬
‫- إلى أين تذهب يا "ليو"؟‬ ‫- دعه يا "باولو".‬
‫لا أهتم.‬
‫ألم ترى "جاكوبو"؟ إنه يحاول على الأقل.‬
‫كان بارعًا.‬
‫أحسنت يا "جا".‬
‫قررت أن أفتح صفحة جديدة.‬
‫أخبرتني أختي أنك لا تجيب على رسائلها.‬
‫لذا أخبرتها أنك هنا.‬
‫أتمنى ألّا أكون قد تسببت بمشكلة.‬
‫- أراك لاحقًا. أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫- سألحق بكم.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما المشكلة يا "ليو"؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب معهم، أنا…‬
‫سألحق بكم بعد قليل.‬
‫حسنًا. لكن عليك الانضمام إلينا.‬
‫- "ليوني"!‬ ‫- ليس مُعلقًا بحبل!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "ليوني"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ليوني"!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اجلب المرتبات!‬
‫- هل ستكون كافية؟‬ ‫- اجلب المرتبات الزرقاء أيضًا!‬
‫ضعها فوق هذه.‬
‫لماذا صعدت إلى الأعلى؟‬
‫- تمهلا، سأصعد أكثر.‬ ‫- لا!‬
‫- انزل!‬ ‫- انزل يا "ليوني"!‬
‫- تعال إلى الأسفل!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ انزل!‬
‫عليك أن تنزل، لا أن تستمر بالتسلّق!‬
‫أرجوك انزل يا "ليوني"!‬
‫تعال إلى الأسفل!‬
‫"ليوني"!‬
‫- ستتسبب لنا بأزمة قلبية!‬ ‫- انظر إلينا!‬
‫انزل حالًا.‬
‫انظر إليّ يا "ليوني". انزل إلى هنا!‬
‫"ليوني"؟‬
‫تعال إلى هنا ببطء.‬
‫ببطء شديد!‬
‫أنت لست مُعلقًا بحبل يا "ليوني".‬ ‫إن سقطت، فستُصاب بأذى.‬
‫حسنًا، سأنزل الآن.‬
‫كيف سينزل أصلًا؟‬
‫أمسك بنقاط التشبث الزرقاء الكبيرة.‬
‫استخدمها فهي ثابتة تمامًا.‬
‫- نقاط التشبث؟‬ ‫- الزرقاء والبيضاء.‬
‫تلك صفراء! أمسك بذات اللونين‬ ‫الأزرق والأبيض!‬
‫- زرقاء وبيضاء!‬ ‫- على مهلك يا "ليو".‬
‫- انزل ببطء.‬ ‫- ببطء وحذر يا "ليوني".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- بحذر.‬
‫بحذر يا "ليوني"!‬
‫"ليوني"!‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫ماذا جرى؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫أعتقد أنني…‬
‫أردت الشعور ببعض الحرية.‬
‫"ليوني"، كنت منتشيًا.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك بمفردك!‬
‫لا تتغير أبدًا يا "جا".‬
‫أشعر بالذنب لأنني أعطيتك إياها.‬
‫هذه كانت غلطتي يا "جا"،‬ ‫لا علاقة لك بالموضوع.‬
‫في الحقيقة…‬
‫- ابق مستلقيًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟ ابق مستلقيًا.‬
‫أنا لا أخبرك بهذا كثيرًا،‬
‫لكنني أحبك يا صديقي.‬
‫أخيرًا؟‬
‫تعال وعانقني.‬
‫- عناقًا رقيقًا.‬ ‫- برفق.‬
‫- لكننا اتصلنا بأبويك.‬ ‫- لماذا يا "جا"؟‬
‫آسفة لكننا اضطُررنا إلى فعل ذلك.‬
‫لكنني بخير.‬
‫أجل، تبدو رائعًا.‬
‫"ليوني". يُدعى ابني "ليوني".‬ ‫كم شخصًا لديكم بهذا الاسم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- "ليوني فيراري".‬
‫أُعلمنا أنه هنا.‬
‫- هل أنت أمه؟‬ ‫- لا، أنا عمته.‬
‫- ولكن هذا والده.‬ ‫- أنا الأب.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "ليوني فيراري". الغرفة 103 في أول طابق.‬
‫الغرفة 103 في الطابق الأول. هيا بنا.‬
‫- كيف سأذهب إلى الطابق الأول؟‬ ‫- من هناك.‬
‫"ليوني" عزيزي. هل ما تزال حيًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- مرحبًا يا عمتي.‬ ‫- ماذا فعلت يا عزيزي؟‬
‫- لقد سقطت.‬ ‫- كيف سقطت؟‬
‫أُصيب ببعض الرضوض فقط.‬
‫أظهر التصوير المقطعيّ المحوسب‬ ‫أن كل شيء بخير، لذا…‬
‫أجل وقال الطبيب إنه يستطيع الخروج غدًا.‬
‫لا، يمكنني الخروج الليلة أيضًا.‬
‫لكن ماذا حصل؟‬
‫كنت أتسلّق جدارًا صخريًا فحسب يا أبي.‬
‫جدارًا صخريًا؟‬
‫دون وسائل حماية.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫كان تصرّفًا أحمق.‬
‫كنا جميعًا حمقى في الآونة الأخيرة.‬
‫أنا آسف يا عزيزي.‬
‫لكن كل شيء سيكون جيدًا.‬
‫لا تقلق من شيء، اتفقنا؟‬
‫سيُغمى عليّ.‬
‫أريد كرسيًا.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- قصّرت هذه الصدمة عمري!‬
‫- علينا أن نغادر.‬ ‫- أشكركم، سنتكفل نحن به.‬
‫- احظوا ببعض النوم.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا. ليلة سعيدة.‬
‫- إن احتجتم إلى شيء…‬ ‫- سنتصل بكم. شكرًا جزيلًا.‬
‫إلى اللقاء يا "ليوني".‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫مساء الخير. تم إدخال "ليوني فيراري" للتو.‬
‫أين هو؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا والده.‬
‫لا، والده هناك بالفعل.‬
‫أنا والده الآخر! أيمكنكما إخباري بمكانه؟‬
‫إنها عائلة بديلة.‬
‫- حسنًا. الغرفة 103، الطابق الأول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل رأيت؟ يملك هذا الفتى أبوين،‬ ‫أما أنا فقد هرب أبي الوحيد إلى "أمريكا".‬
‫"ليوني"!‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أنا بخير، أرجوك لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫فقد جازف بحياته‬
‫بتسلّق جدار صخريّ يصل ارتفاعه‬ ‫إلى عشرة أمتار دون وسائل حماية!‬
‫"ليو"!‬
‫أعلم أن أبويك مريعان، لكنني أرجوك‬ ‫ألّا تكرر ما فعلته مرة أخرى!‬
‫ما حصل كان حادثًا يا أبي.‬ ‫لم أفكّر في الانتحار.‬
‫لقد شعرت بالرعب الشديد.‬
‫هل تعلم عمتي؟‬
‫بماذا؟‬
‫بنتيجة الحمض النوويّ.‬
‫أعلم بالطبع.‬
‫- ما رأيك في الأمر؟‬ ‫- ماذا يسعني القول؟‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا يا "ليو".‬
‫- بالتأكيد يا "ليو".‬ ‫- هذا واضح. ولماذا قد يغيّر أيّ شيء؟‬
‫إذًا،‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫علينا الآن التحدث إلى "تيلي".‬
‫عليها أن تشرح ما حدث.‬
‫إذًا، ألم ينجح الكوكتيل؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سرّ خاص بعائلتنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫"ليوني فيراري"، أهو هنا؟‬
‫أجل. من حضرتك؟‬
‫أنا "ديدي" الخاصة به.‬
‫"ديدي".‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- "ديدي" الخاصة به.‬
‫- لا…‬ ‫- "ديدي" خاصته!‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫- لكن لم أفهم معنى ذلك يا سيدتي.‬ ‫- أنا والدته.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. كانت تنقصنا والدته.‬
‫إنه لا يزال في الغرفة 103‬ ‫وفي الطابق الأول أيضًا.‬
‫من أين، لو سمحت؟‬
‫الطابق الأول.‬
‫شكرًا!‬
‫لا. اعذرني، ولكن يمكنك الانتظار هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫من هذا، والده الثالث؟‬
‫كم شخصًا يُوجد في عائلته؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديدي".‬
‫مرحبًا يا "تيلي".‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- لقد سقطت.‬
‫لكنني لم أتأذ.‬
‫كيف سقط؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اجلسي يا "تيلي".‬
‫يُستحسن أن تجلسي.‬
‫أجل يا "تيلي". اجلسي.‬
‫هذا شأن عائليّ. من الأفضل أن أذهب‬ ‫وأترككم لتتعاملوا مع الأمر وحدكم.‬
‫ولا أرغب أبدًا في معرفة سر ذاك الكوكتيل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة يا "مونيكا".‬
‫"تيلي"؟‬
‫أيمكنك أن تشرحي هذا؟‬
‫أهذه هي النتائج؟‬
‫هلّا تساعديننا في فهمها؟‬
‫لم يعد "ليوني" طفلًا،‬
‫وهذا الأمر يخصه.‬
‫يجب أن يعلم بالحقيقة.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه مفاجأة بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫ما أعنيه هو…‬
‫صلّيت كي لا يأتي هذا اليوم أبدًا.‬
‫كنت أشك في الأمر،‬
‫ولكن "ليوني" كان يشبه "باولو"‬ ‫بشكل كبير عند ولادته،‬
‫لذا شكرت الرب لأن كل شيء قد سار كما تمنيت.‬
‫اسمعي يا "تيلي".‬
‫وضّحي لنا ما تقصدينه.‬
‫تابعي رجاءً.‬
‫أتتذكّران أننا بقينا نحاول لعامين؟‬
‫وكسرت كلّ محاولة فاشلة‬ ‫في الحمل قلبنا جميعًا.‬
‫كانت تلك محاولتنا السابعة وآخر جنين.‬
‫بعدها، كنا سنُضطر إلى البدء من الصفر مجددًا.‬
‫ولكن أثناء ذلك الوقت، خلال العامين،‬ ‫جرت أحداث كثيرة في حياتي.‬
‫زوجي…‬
‫كنا أنا و"ستيفن" منفصلين.‬
‫الطلاق.‬
‫تتذكّران كيف كان الوضع.‬
‫لكنني كنت قد قابلت "ليروي" عندها.‬
‫وعندما بدأ الحمل،‬
‫ظننت أن الجنين قد استقر أخيرًا.‬
‫ولم أفكر في الأمر مرةً أخرى.‬
‫حرصت بشدة على اتباع تعليمات الأطباء،‬
‫وابتعدت تمامًا عن الجماع بعد التلقيح.‬
‫تمامًا؟ وكيف حدث هذا؟‬
‫باستثناء مرة واحدة.‬
‫حصل الأمر مرة واحدة فقط.‬
‫بشكل غير متوقع.‬
‫كان يُفترض بك إخبارنا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أتسألين حقًا؟‬
‫كيف كنت سأخبركما وأحطّم فرحتكما؟‬
‫لم يكن الأمر أكثر من مجرد شك…‬
‫كما أنكما أوضحتما لي سابقًا‬ ‫إنكما لا تمانعان التبنّي لو كان مُتاحًا لكما.‬
‫إذًا يا "ديدي"…‬
‫من هو أبي البيولوجيّ؟‬
‫مرحبًا! سمحوا لي أخيرًا بالدخول.‬
‫مساء الخير يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا فتى. كيف حالك؟‬ ‫- عزيزي "ليروي"، أنا…‬
‫عليّ أن أخبرك بأمر مهم. تعال معي.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫"ليوني"، أنا…‬
‫لا أعرف ما أقول حقًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أن الأمر يتوقف‬
‫على ما سيقوله "ليروي" أيضًا.‬
‫ما الذي تريد سماعه؟‬ ‫ومن يهتم أصلًا بما سيقوله "ليروي"؟‬
‫لا أقصد ذلك بالتأكيد،‬
‫إنه ابننا ونحن من قمنا بتربيته!‬
‫نحن قمنا بتربيتك، أليس كذلك يا "ليوني"؟‬
‫أنت ابننا.‬
‫أنا آسفة، أنا…‬
‫كان عليّ أن أخبره فورًا.‬
‫لا أستطيع تخيّل رد فعله‬ ‫لو عرف بالقصة من شخص آخر.‬
‫إذًا فالوالد هو "ليروي"؟ أهذا ما تقولينه؟‬
‫يا للهول! لا!‬
‫أنا أعتذر!‬
‫آسفة لو أنني نقلت لكم هذه الفكرة.‬
‫لا، الوالد ليس "ليروي".‬
‫ليس "ليروي"؟‬
‫اسمعيني يا "تيلي". أرجوك.‬
‫بدأت أشعر بالدوّار، عليك أن تساعدينا.‬
‫دعينا ننتهي من هذا الموضوع.‬ ‫ساعدينا وأخبرينا بهوية والد ابننا.‬
‫بعد مرور عشرة أعوام على زواج المرء…‬
‫وبعد إنجاب ثلاثة أطفال مع رجل،‬
‫من غير الممكن إنهاء العلاقة بهذه السهولة.‬
‫ستبقى بالتأكيد بعض المشاعر.‬
‫"ستيفن"؟‬
‫- "ستيفن"؟‬ ‫- زوجك السابق؟‬
‫"ستيفن"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بالإحراج الشديد.‬
‫"ليوني"؟‬
‫حملتك في رحمي لتسعة أشهر.‬
‫لكنني طرت من الفرحة‬ ‫عندما أعطيتك لـ"سيموني" و"باولو"‬
‫لأنني علمت مقدار الحب الذي ستحظى به.‬
‫لم أخبرك بهوية والدك الحقيقية‬ ‫لأنها لم تكن مهمة باعتقادي.‬
‫"سيموني" و"باولو" هما من صقلا شخصيتك.‬
‫لم أفعل ذلك أنا.‬
‫ولا "ستيفن".‬
‫هذا هو الأمر المهم.‬
‫أيمكنك أن تصفح عني؟‬
‫- أيمكنك أن تصوّرنا يا "ليروي"؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- صفحت عن "تيلي".‬ ‫- هيا!‬
‫سامحناها جميعًا.‬
‫لم يستطع أيّ منا أن يحمل غضبًا تجاهها.‬
‫في الأساس،‬
‫لو لم تضعف للحظة مع زوجها السابق،‬
‫لما كنت موجودًا هنا أخبركم بالقصة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا يا "ديدي".‬
‫وهكذا، اكتشفت بفضل "ديدي"‬ ‫أن "ستيفن" هو والدي البيولوجيّ.‬
‫برفق.‬
‫رغم أنني لن أستطيع مقابلته أبدًا.‬
‫تؤمن "تيلي" أن "ستيفن"‬ ‫قد عاد إلى كونه روحًا خفية‬
‫كما كان قبل أن يُولد،‬ ‫وهو الآن يضيء سماء درب التبانة.‬
‫سأفكّر فيه حينما أنظر إلى سماء الليل.‬
‫لكن كالعادة، كانت المشكلة‬ ‫هي رأي القانون الإيطاليّ بالوضع.‬
‫لكن ولحسن الحظ، في بعض القضايا الخاصة،‬
‫يمكن تقديم طلب للتبني.‬
‫وتمكّن المحامي أخيرًا‬
‫من وضع اسميهما على شهادة ميلادي.‬
‫وهكذا وفي النهاية،‬
‫تمكنت عائلتي الغريبة‬ ‫من العودة إلى شكلها السابق.‬
‫نوعًا ما.‬
‫لأننا في النهاية، عائلة مثل كل العائلات.‬
‫والعائلات تتفرق أحيانًا.‬
‫تغيّرت حياتي قليلًا.‬
‫أصبح لديّ منزلان الآن.‬
‫أقضي بعض الليالي‬ ‫في منزل أبي "سيموني" وحبيبه،‬
‫وأقضي ليالي أخرى عند أبي "باولو" و…‬
‫عند أبي "باولو" وحده.‬
‫لم يعودا إلى بعضهما.‬
‫ما زالا يحبانني كالسابق تمامًا،‬ ‫وهذا جلّ ما أطلبه.‬
‫خضنا الكثير من المغامرات معًا.‬
‫سنبقى عائلة واحدة دائمًا وأبدًا.‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫أردت أن أروي لكم قصة عائلتي‬ ‫والمصائب التي لازمتها‬
‫لأني أريد من القانون أن يدرك‬
‫أن ولادة طفل‬
‫هي أمر ناتج عن اشتراك ملايين الأشخاص.‬
‫يرتبط فيها الكثير من الرجال والنساء‬ ‫ببعضهم بخيوط غير مرئية وأخرى…‬
‫متشابكة بعض الشيء أيضًا.‬
‫لكن، أبواي بطلا هذه القصة.‬
‫أبواي الحقيقيان.‬
‫"سيموني" و"باولو".‬
‫أشكركما…‬
‫على الترحيب بي‬
‫والاعتناء بي وإرشادي في هذه…‬
‫المغامرة الغريبة التي هي…‬
‫التي هي الحياة.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "ليوني"!‬
‫متى ينتهي حب شخصين؟‬
‫عندما تعود إلى المنزل ليلًا‬ ‫وتجد جواربه ملقية في الأرجاء،‬
‫ولا تفكر حينها في أنه كان مشغول البال،‬
‫بل ترغب فقط في خنقه بتلك الجوارب.‬
‫عندما تدرك أنكما…‬
‫لا تفهمان بعضكما كما السابق.‬
‫وأنكما سلكتما طريقين مختلفين.‬
‫لو انتهى ذلك الحب،‬ ‫فهل يعني ذلك أنه كان حبًا حقيقيًا؟‬
‫أجل، كان حبًا حقيقيًا.‬
‫تتحول تلك العلاقة إلى صداقة‬ ‫في أفضل الحالات،‬
‫وفي أسوأ الأحوال إلى كراهية.‬
‫كيف كانت ستصبح حياتكما من دوني؟‬
‫لا أريد حتى أن أفكر فيها! ما هذه الأسئلة؟‬
‫بحقك يا "ليوني"! من دونك؟ اصمت رجاءً.‬
‫كانت ستصبح حياة خالية من الأفراح والألوان،‬
‫حياة بالأبيض والأسود.‬
‫ومعه وحده؟ لا أريد أن أتخيّل!‬
‫هل قمت بإطفاء الكاميرا؟ أطفئها.‬
‫اسمع يا "ليوني".‬
‫اسمع.‬
‫ربما لم نعد أنا وأبوك نحب بعضنا كالسابق،‬
‫لكن محبتنا جعلتك ما أنت عليه اليوم،‬
‫شاب موجود في هذا المكان والزمان،‬
‫حي يرزق ويجلس أمامي،‬
‫ويستحق كل المحبة في العالم.‬
‫هل أطفأتها؟‬