Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
MIJN FAMILIE IN KLEUR
DOOR FERRARI & VENOSA 3°C, G. MARCONI INTERNATIONALE SCHOOL
Dit ben ik, Leone.
En dit is mijn vader, Simone.
Hij zou antropoloog worden…
…maar verliet de universiteit…
…om een restaurant te runnen met heerlijk eten.
Hij is grappig, atletisch, zelfverzekerd…
…en hij heeft me veel geleerd.
Ik duw het door je strot.
En dit is Paolo, mijn andere vader.
Paolo is een architect met grote ambities…
…die hij voorlopig ook aan de kant heeft gezet…
…voor zijn meubelwinkel.
Maar hij moedigt me aan om elke dag mijn dromen te volgen.
Even een stapje terug, naar toen ik nog niet bestond.
Paolo en Simone waren geliefden die vijf jaar samen waren…
…en een gezin wilden stichten.
Alweer?
Helaas heeft een gezin als dat van hen in Italië geen recht op adoptie.
Toen ontmoetten ze haar.
Dit is Tilly.
Simone ontmoette haar op de Universiteit van Californië.
Toen ze haar vertelden over hun grote wens…
DRAAGMOEDER
…bood ze meteen aan om te helpen.
En dankzij Tilly…
…ben ik geboren…
…tot ieders vreugde.
Leone, lachen. -Lachen.
Mijn jeugd was zoals die van veel andere kinderen.
Ik besteedde weinig aandacht aan onze bijzondere situatie.
Maar de samenleving was verdeeld en mensen gingen de straat op.
Sommigen verdedigden traditionele gezinnen.
Anderen wilden rechten voor gezinnen van alle geaardheden, zoals het onze.
Ik was 11 toen ze een geregistreerd partnerschap konden aangaan.
Zelfs in de ogen van de wet waren ze dan officieel samen.
Met deze ring neem ik jou als echtgenoot.
Dan verklaar ik jullie nu tot man en man.
Lang leve het bruidspaar.
Geregistreerde partnerschappen waren een mijlpaal…
…maar mensen van hetzelfde geslacht mochten niet op de geboorteakte staan.
Een gevolmachtigde of een van de ouders moet het medisch rapport ophalen.
Maar ik ben een van de ouders. Hoe moet ik dit…
Er kon maar één ouder op mijn akte staan.
De gevolmachtigde, ik zei 't nog.
Alleen Paolo stond op mijn akte.
Maar een paar maanden geleden kregen we geweldig nieuws.
Hier zijn ze.
Vertel eens waarom vandaag zo'n belangrijke dag is.
Wacht tot we aangekleed zijn.
Kom nou, pap. Zeg iets.
Hoe absurd het ook is aangezien ik al 15 jaar je vader ben…
…na vandaag kom ik eindelijk op je geboorteakte.
Vandaag heeft de burgemeester van Fiumicino…
…de Amerikaanse akte getranscribeerd…
…die Paolo en Simone als mijn ouders vermeldt.
GOEDGEKEURD
Alles gaat prima, toch?
Eigenlijk niet.
Mijn ouders waarschuwden me dat de akte ongeldig kon worden verklaard.
Wat denk je? Goed, hè?
Ja. Het is alleen…
Het gaat misschien te snel.
Nee? Kijk naar Mirante en Fabbri's.
Het duurt een uur.
Ja, wat saai. Over de sociale structuur van mieren.
Wij hebben familie…
…sociale conflicten…
…het echte leven.
Ja, dat weet ik. Maar…
…er ontbreekt iets.
Het mist een plotwending.
Zoals?
We onthullen wie je echte vader is.
Dit weer. Dat zijn ze allebei.
Hoe kun je dat niet weten?
Dat heb je je vast al tig keer afgevraagd.
Wie is zij?
Wie, die Franse meid?
Ga maar in de rij staan.
Ze is nieuw. Ze wil omgaan met coole mensen.
Ze is niet in ons geïnteresseerd.
Wat zei ik? -Wat lach je nou?
Oké, luister.
We vertonen jullie video's aan het einde van het jaar.
De hele school zal er zijn…
…en jullie families.
Leone.
Hoe staat 't met je video over lgbt-rechten in Europa?
Goed, ja.
Goed. We gebruiken het verhaal van mijn gezin.
Ik ben alleen bang dat het te persoonlijk is.
Jullie generatie…
…post elk moment op social media.
Jullie weten vast in welke mate het private publiek is.
Je persoonlijke ervaring…
…is de beste basis om een onderwerp te bespreken.
Immigratie…
…het milieu…
…burgerrechten, solidariteit…
Allemaal interessante onderwerpen.
Een goede demonstratie van bewustzijn.
Succes, iedereen.
Werk vanuit je hart.
Oké?
Dag.
Goed zo, Ele. Laag blijven.
Ik weet dat je net masturbatie hebt ontdekt…
…maar overdrijf niet.
Ik heb je wiet.
Goed zo, Leone. Ga zo door.
Kom op, Michela.
Kom op.
Lieve hemel. -Wat sta jij te lachen?
De meisjes zullen ons redden.
Je trekt je duidelijk niet af.
Jawel. Ik rookte althans geen vette joint voor de les.
Je moet je productkwaliteit testen.
Natuurlijk.
Kom op. Jullie kunnen het, jongens.
Wat doe je?
Zag je die nieuwe? Hij is goed.
Goed gedaan.
Hij maakte indruk op die Franse meid.
Wat energie, kom op.
Knap, lang, gespierd, samen met de mooiste meid…
…en hij haalt vast goede cijfers zonder te studeren.
Ik geef vanavond een feestje.
Oké.
En? -Ik nodig je uit, loser.
Om 22.00 uur.
Er komen veel mensen.
We hebben wiet nodig.
Zeker, zoveel als je wilt.
Oké.
Ik ga niet naar dat feest.
Kom op, Leone. -Nee.
Voor mij. Doe me een plezier. -Ik ga niet.
Kom op. Verdomme. Waarom wil je niet gaan?
We roken en drinken wat.
Oké, maar alleen omdat je smeekt.
Je bent een goede vriend. -Hou op.
Bedankt. -Jacopo.
Ik was je vergeten.
Sorry, meneer. Ik heb buikpijn. Ik moet naar de wc.
Leone.
Leone, het eten is klaar.
Ik kom.
Luister, Leone.
Dit schoolproject waar je met Jacopo aan werkt…
Moet je echt ons privéleven openbaar maken?
Ben je niet trots?
We hebben een activist opgevoed.
Ja, of een opportunist…
…die de problemen van z'n ouders uitbuit om goede cijfers te halen.
Al met al lijkt het me een goed doel.
Ja, oké.
Als je maar weet…
…dat je geen beelden mag gebruiken waarin ik niet jong en knap ben.
Dan kom jij niet in de video. Nou ja.
Ik kan er misschien enkele redden als ik ze retoucheer.
Je bent een eikel.
Jongens, het is Tilly.
Hoi, Tilly. -Hé. Hallo.
Hoe gaat het? -Hoe gaat het met mijn Italiaanse familie?
Heb je mijn pakje ontvangen? -Ja.
Het is geweldig, je cadeau.
Wauw.
Heel mooi. Dank je wel.
Waar is de kleine? -Ik ben niet klein meer. Hoi, Dede.
Ciao, Leone.
Hoe gaat het? -Prima. En met jou?
Vind je mijn cadeau leuk? -Natuurlijk.
Hiermee vang ik mooie dromen. Bedankt.
We missen je, Tilly.
Onze schuld. Het is onze beurt om langs te komen.
Hoi, Leroy. Hoe gaat het?
Hé, jongens.
Gefeliciteerd.
Hoe is 't met je King Road Classic?
Ik hou van mijn King.
Bijna net zoveel als van mijn koningin.
We moeten gaan. We zijn in de winkel en het wordt druk.
Wacht maar af, dat zijn niet jullie laatste cadeautjes.
Vent'anni samen, hè?
Inderdaad. -Kusjes.
Twintig jaar.
Dit is zo cool.
Bedankt.
Kom op, Leone. We zijn er net. Laten we van de avond genieten.
Waar zijn ze mee bezig?
Jongens. -Dario.
Kun je stoppen met je zo idioot te gedragen?
Verdomme.
Zijn ze gek?
Ik ga even roken. Tot later.
Is dit alleen voor jou?
Hè?
Je bent zo'n idioot.
Laat het.
Hij vecht graag. Het is zijn hobby.
Hou je mond.
Anna.
Dario.
Je moet deze video zien.
Kijk eens.
Wat drink je?
Wil je met me mee?
Ik? Ja.
Ik haat feestjes.
Het loopt er vol idioten.
Daarom vindt Dario ze leuk. Altijd iemand om tegen te vechten.
Ja, je vriend is een beetje geweld… Vastberaden.
Mijn vriend? Wie, Dario?
Hij is m'n vriend niet.
Echt niet?
Jullie leken alleen…
Dus hij is… -Mijn tweelingbroer.
Je tweelingbroer.
Je broer voelt zich helemaal thuis.
Bij die idioten?
Nee.
Hij doet zich voor als alfamannetje…
…maar hij is niet zoals zij.
We zijn heel verschillend.
Ik hou van Italië, maar hij mist dat gat, Lille.
Woonden jullie in Lille? -Ja.
Mooi. Leuke stad.
Lille is een gat.
Altijd koud en regen.
Ja, het is warmer in Rome.
Het is warmer, maar in de winter…
Het is zeker warmer.
Precies. -En het is enorm.
In Lille ken je na een tijdje iedereen.
Maar dit is niet bepaald New York.
Nee, maar er zijn veel verschillende mensen en…
Ik heb bijvoorbeeld nog nooit iemand met twee vaders ontmoet.
Ik zag dat je een video maakt voor school.
Goed nummer. Zullen we?
Kom op. -Nee, ik kijk wel.
LEONE: PAPA SIMONE, KOM ONS ZO LAAT MOGELIJK HALEN
LEONE: MINSTENS TWEE UUR. BEGREPEN?
Vond u de wijn lekker?
Persoonlijk hou ik van het huwelijk…
…tussen de robuuste cabernet sauvignon…
…en het prachtige mediterraanse raamwerk van de Bolgheri die…
Mogen we de dessertkaart zien?
Natuurlijk. -Bedankt.
Michela, breng een dessertkaart naar die tafel…
…en geef me de telefoon.
God weet waar m'n mobiel is. Ik moet m'n zoon bellen.
Ik geef 'm je.
Oud worden, hè?
Ik kan niet dansen. -Kom op, ontspan je.
Riccardo.
RECENTE OPROEPEN
Riccardo…
Geen idee.
Ik probeer je al een uur te bellen. Waar zit je?
Kun je langskomen na sluitingstijd?
Geen antwoord? Wat is er aan de hand?
Ben je in 't restaurant of bij die lastpak?
O, God.
Schat, ik begin me zorgen te maken.
Als je wraak neemt voor laatst, zul je ervoor boeten.
O, God.
Nee, dat is niet waar. Maar bel me terug.
'Schat'?
RICCARDO INKOMENDE OPROEP
Nee, doe geen domme dingen.
Nee.
RICCARDO SIMONE, GEEF ANTWOORD.
SIMONE: NU NIET, BEN THUIS.
Ik kan niet antwoorden…
THUIS? SPREKEN WE NIET AF?
Nee.
Ik kan vanavond niet.
GEEF ME WAT RUIMTE. IK HEB TIJD NODIG.
WAT BEDOEL JE DAARMEE?
'Misschien maken we een fout.'
BEN JE GEK?
BESEF JE DAT NA TWEE JAAR?
SCHAT, WAT IS ER AAN DE HAND?
Twee jaar?
Twee jaar.
Wat moet je?
Lavinia's vrienden zijn aardig. Dat had ik niet verwacht.
Ze vinden zichzelf heel wat.
Zoals… Jonathan.
Hij beweert trapper te zijn, maar ik luisterde naar z'n nummer.
ik kom uit 't getto en maak je kapot ik ben 'n sniper en knal je neer
Het is rotzooi.
Maar ze genieten er allemaal van, dus het is cool.
Wat wil je?
Je bent mijn beste vriend.
Ik deel altijd alles met je. We blijven beste vrienden.
Ja, jij ook.
Genoeg nu. Genoeg.
Pap komt over een half uur. Je ogen zijn rood, je zweet.
Ik heb geruild met de jongens.
Kijk. -Wat is dat, verdomme?
Naar mijn wetenschappelijke mening…
…is het een mix van xtc en speed.
Geef het terug. -Nee. Probeer het.
Het is waanzinnig.
Ik vlieg.
Hier. -Nee.
Stop het in je zak. -Pap komt zo. Snap je dat?
Dan is er geen tijd. -Wat?
We moeten het nu doen.
Wat?
Zwemmen, Leo.
Nee.
Kom eruit.
Kom op.
Paolo.
Wat doe jij hier?
Simone bedriegt me.
Wat moet ik nu doen?
Sorry.
Hij gaat bij me weg. Dat weet ik.
Luister naar me.
Je weet hoeveel ik van je hou.
Ik zou alles voor je doen.
Maar als ik Simone was…
…had ik je allang verlaten.
Wat zeg je nou? -Ja.
Sinds Leone geboren is, denk je alleen nog…
…aan babyvoeding, luiers, kinderartsen, vaccinaties…
…huiswerk, training, leraren.
Ja. -Engelse lessen. Chinese lessen.
Waar is je relatie gebleven?
Waar is Eros gebleven?
Eros, na 20 jaar huwelijk? Waar is hij? Ik weet het niet.
Hij is weg, op vakantie.
Ik dacht dat onze relatie op andere dingen gebaseerd was.
Op liefde, dacht ik. -Laten we 't daarover hebben.
Hoelang is het geleden dat je Simone in de ogen keek?
Dat je hem vroeg hoe het gaat, wat hij denkt, wat z'n angsten zijn.
We hebben zo weinig tijd.
Je moet tijd vinden, Paolo.
Ik spreek uit ervaring.
Carlo?
Carlo.
Carlo, Carlo? Onze Carlo?
Carlo, Carlo, Carlo. Ja.
Zesentwintig jaar.
Yogalerares.
Tieten als twee groene appels aan de tak.
Flexibel als een mannequin en een kont als marmer.
Maar Carlo, Carlo, Carlo? -Ja.
Ik wilde hem verrassen en hem ophalen van de yogales.
Ik vond ze in de auto.
Zij nam een positie aan bekend als 'De bestuurder pijpen'.
De slet.
Wat had ik moeten doen?
Wat?
Hem ervan langs geven.
Hem ruïneren.
Maar nee.
Nee.
Ik heb hem vergeven.
Ik besefte dat het ook mijn schuld was.
En weet je wat ik deed?
Ik stelde een trio voor.
Wat? -Met z'n drieën.
Nee, ik weet wat een trio is.
Maar heb je echt…
Geen zorgen. De slet weigerde.
Maar wat is mijn punt?
Dat ik niet opgaf. Ik vocht om hem terug te winnen.
En het is me gelukt.
Mama, wat betekent 'slet'?
Waar heb je dat gehoord, lieverd?
Jij zei het.
Ga naar bed.
Je hebt morgen school.
Welterusten, oom.
Welterusten, lieverd.
Ze hoort echt alles.
Pao.
Heb je mijn telefoon gezien?
Nee.
Raad eens wat dit is.
Wat is het? -Raad eens.
Nee?
We moesten de dichtheid van een vloeistof meten.
Ze zeiden niet welke.
En deze heeft een hoog gehalte THC.
Hé, jongens.
Wat doen jullie?
Niets.
Het is een kruidenafkooksel.
Die kruiden? -Ja.
Heb je het geprobeerd?
Nee, nog niet.
Laten we dat vanavond doen.
Ja? -Ik kan vanavond niet.
M'n ouders vieren hun 20-jarig jubileum.
Wat leuk. Wat heb je gepland?
Niets, een rustig etentje thuis, taart en schuimwijn.
Jammer.
Jullie kunnen langskomen.
Het wordt niet zoals gisteren, maar breng je…
Leo, ik hou van je familie…
…maar bespaar me dat.
Momentje. -Ja, het wordt saai. Ze zijn oud.
Ik vind het een goed idee.
Ja?
Na gisteren ben ik toe aan een rustige avond.
M'n moeder zal niet moeilijk doen als we bij je ouders zijn.
Ben ik uitgenodigd als Jacopo niet komt? -Ja, natuurlijk.
Oké. Stuur je me het adres? -Ja.
Leone.
Ik heb een scheikundeoefening verkocht voor 60 euro.
Aan de conciërge.
Waarom lach je?
Heb je 't getest?
Nee.
Zij…
Zij wel? -Nee, zij ook niet.
Later.
We proberen het later, hè? -Ja.
Wat gênant.
M'n familie zal er zijn. Ze behandelen me als een kind.
Nou en? Met haar praten, leek onmogelijk…
…en nu zeur je omdat ze langskomt.
Schatje.
Mr Paolo zei dat ik de tafel voor zes moest dekken.
Ja, perfect, Mariela.
Paolo's ouders zijn er niet.
Monica en Carlo komen zonder de kinderen.
En Leone neemt een vriendin mee.
Bedankt, Mariela. -Graag gedaan.
Kom op, Paolo.
Je bent een 52-jarige homoseksueel.
Je hebt veel meegemaakt.
Dit verraad zul je ook overleven.
En deze avond.
Wat doet u, meneer? Praten tegen de spiegel?
Wat? -Alles is klaar.
Mr Simone en Leone maken het eten verder klaar.
Ik ga weg.
Fijne trouwdag, meneer.
Ja, bedankt. Tot ziens.
Kom op.
Goedenavond. -Goedenavond.
Ik ben Elisa Del Monte. Jij bent Leone? -Ja, Ferrari.
Hoi, Anna. Dario. -Hoi.
Aardig van je om Anna uit te nodigen. Ik ga zo weg…
…maar ik wil je ouders even een fijne trouwdag wensen.
Ja. Pap…
Goedenavond. -Goedenavond.
Hallo. -Paolo.
Elisa. Aangenaam.
Hallo. Ben jij Anna? -Ja.
Aangenaam. -Dit is Dario.
Hoi. -Hoi, Dario.
Wat een mooi huis. -Bedankt.
Ik wil u bedanken voor de uitnodiging en u feliciteren met deze mijlpaal.
Vijftien jaar, zei Anna.
Eigenlijk is het 20 jaar. -Van harte gefeliciteerd.
Als uw vrouw er is, feliciteer ik haar ook even.
Ze heeft het vast druk. We zien elkaar een andere keer.
Hallo. Bent u Anna's moeder? -Ja.
Leuk u te ontmoeten. Simone. -Bent u de kok?
Ik ben een geweldige kok…
…maar ik ben Leone's andere vader.
Inderdaad.
Ja.
Vergat iemand te zeggen…
…dat vandaag het jubileum is van een stel mannen?
Misschien.
Ja, eigenlijk. Nee. Ja…
Anna, je had het moeten vertellen. Ik sta voor gek.
Nee, geen probleem.
Nee, het is geen probleem. Natuurlijk niet.
Ik wist het alleen niet. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik zei net tegen…
Paolo. -Ja. Mijn man.
Juist. -Zijn man.
Precies.
Ik moet echt gaan. Bedankt. Tot ziens.
Tot ziens. -Doei.
Tot ziens.
Leo. -Ik heb het haar verteld.
Iedereen op school weet het.
Ja, het is al goed. Kom op. -Wat?
Hoi. -Hoi.
Simone. -Anna.
Doe of je thuis bent. -Bedankt.
Anna, kom je niet uit Rome?
Nee, ik woon hier net. -Ze is nieuw.
Ze is dit jaar bij mij op school gekomen.
Neem me niet kwalijk…
…je had je moeder kunnen waarschuwen dat er twee vaders zijn.
Waarom? Moet ik dat vermelden?
Ik wilde haar gezicht zien.
Mijn moeder doet zich voor als moderne, ruimdenkende, vooruitstrevende vrouw.
Maar ze begrijpt alleen de traditionele gezinsvorm.
Oké.
Als je haar homofoob noemt, spreekt ze dat tegen omdat…
Ze veel gay vrienden heeft.
Precies. Maar ik heb ze nooit ontmoet.
De waarheid is…
Ze kan het niet verdragen dat een gezin als het uwe…
…gelukkiger is dan dat van haar.
Wie is dat? -Dat zal Mariela zijn.
Ze is vast haar tas weer vergeten.
Nee, ik ga wel.
Haal jij de taart uit de koelkast?
Oké.
Ik kom.
Wat doe je hier, Riccardo? Ben je gek?
Ik heb geprobeerd je te bellen. Waarom neem je niet op?
Ik ben m'n telefoon kwijt.
Je bent 'm kwijt.
Zeg het maar in mijn gezicht.
Of vraag ik te veel?
Ik weet niet wat je bezielt, maar je kunt hier niet zijn.
We praten er later over. Ik moet naar binnen.
Om je trouwdag te vieren?
Ja, en? -Goed gedaan. Wat leuk.
Weet hij dat je me al twee jaar neukt?
Wil je verdomme ophouden?
M'n zoon en schoonfamilie zijn er. -Nou en?
Schreeuw niet zo.
Simone. Wie is het?
Het is werk. Ik kom eraan.
Doe eens rustig.
Wat dacht je wel niet? Wegwezen.
Heb tenminste het lef om het me te vertellen.
Wat?
Alle onzin die je me hebt verteld…
Dat je hem zou verlaten en bij mij zou komen wonen.
Ik geloofde je als 'n idioot.
Hoe durf je hier een scène komen maken?
Ik wil niet bij iemand zijn die zo doet…
…omdat ik de telefoon niet opneem.
Zal ik helpen met de taart?
Wie is dat?
Hi liet hem hier komen op de avond…
…van onze trouwdag.
Wat doe je? Wil je een scène schoppen waar iedereen bij is?
Alsjeblieft, laat me gaan.
Ik heb genoeg geduld gehad. Laat me gaan.
Rustig aan. Luister naar me.
We doen het volgende.
We gaan weer zitten en eten.
We komen de avond door…
…en daarna kun je, kalm en nuchter…
…Simone confronteren. Oké?
Rationeel, zoals alleen jij dat kan.
Oké?
Misschien is het anders dan je denkt.
Juist. Precies. Waarom? -Waarom?
Mensen overdrijven. -Natuurlijk.
Dat is zo. Misschien…
Nee.
Ik ga hem vermoorden.
Moet Leone erachter komen nu dat meisje er is?
En Carlo, voor wie je huwelijk al een farce is.
Dat is het.
Een farce.
Dat is het geworden.
Er is veel te zien in Rome.
Meer dan Rome. Anna wil andere plaatsen in de omgeving zien.
Ik kan haar Guadagnolo laten zien.
Hè, pap? Guadagnolo?
Ja. -O, dat is een prachtige plek.
Weet je nog, Carlo? -Prachtig.
Kon je niet even wachten met de taart? -Nee.
Mag het?
Ja.
Wie was er aan de deur?
Een leverancier van 't restaurant.
Sorry, het kwam niet goed uit.
Ik ben m'n mobiel kwijt. Hij kon me niet bellen.
Een leverancier? Juist.
Is de room ook vegan?
Dus leveranciers komen 's avonds langs bij mensen thuis.
Hij kon me niet bereiken.
Duidelijk. Leveranciers komen ons lastigvallen…
…op de avond van onze trouwdag.
Genoeg.
En daarbovenop…
…zoenen leveranciers de eigenaar van het huis in de tuin, hè?
Ben je gek? -Vertel de waarheid.
Wat is er aan de hand?
Vraag het je vader.
Heb je je leverancier gekust?
Papa?
Wat betekent dit? -Niets.
Het spijt me voor Anna…
…die getuige was van zijn hysterisch spektakel. Ik bedoel…
Dat geeft niet.
Waarom heb je mijn telefoon? -Je was 'm vergeten. Daarom.
Je had 'm niet gezien. -Nou, toch wel.
En ik zag Riccardo's berichten.
Wie is Riccardo? -De leverancier.
De man die Simone al twee jaar bevoorraadt, als ik me niet vergis.
Ja, twee jaar.
Pa.
Leone, ik zal alles rustig uitleggen.
Hoe kon je?
Hoe kon je dat doen, verdomme?
Ik vertrouwde je.
Nou… Nee.
Dan had je m'n sms'jes niet gelezen.
Nu is 't mijn schuld dat ik je heb betrapt.
Waarom heb je mijn berichten gelezen?
Verander niet van onderwerp. -Jongens. De kinderen.
Dit is niet het moment. -Nee.
We praten er een andere keer over. En dan praten we ook over…
…onze scheiding.
Klootzak. Waar ga je heen?
Ik heb ons huwelijk kapotgemaakt.
Het is toch allemaal mijn schuld. Ben je nu blij?
Ik ben blij. Wie is er nu hysterisch?
Wie is er hysterisch? -Pap.
Ik ga weg. Kijk…
Waar ga je heen? Ga maar.
Ik heb alles verpest. -Ik…
Wie is dat?
De leverancier weer? -Carlo.
Nee, ik ga wel. -Nee.
Leone. -Laat me erlangs.
Hou je erbuiten. -Mag ik?
Nee, ik ga. Ik wil dat hij hierheen komt.
Je snapt het niet.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, jongens.
Hoi.
Hallo.
Leone?
Leg het dan uit.
Leuke kloteavond, hè?
M'n ouders deden niets anders dan schreeuwen tegen elkaar.
Toen gingen ze uit elkaar en werd alles veel beter.
Gaan we morgen nog naar…
Guadagnolo? -Guadagnolo. Toch?
Ja. -Oké.
Anna?
Eruit. Rot op.
Ik zorg wel voor Leone, zoals ik altijd al deed.
Dat pak staat je goed.
Het was het eerste wat ik vond.
Het is Prada.
Ik was altijd jaloers op je stijl. Verfijnd, maar nooit pretentieus.
Het spijt me, Tilly.
Het spijt me, Leroy.
Leuke verrassing, maar…
Nee.
We kwamen even gedag zeggen.
We gaan maar weer.
Waar ga je naartoe?
We gaan naar Sicilië.
Naar het dorp waar Leroys grootouders vandaan komen.
Zeshonderd kilometer op de motor, het is een lange reis.
Geen motor, schat. Een Harley.
Geen Road King, maar het komt wel goed.
Simone, ga je weg?
Ja.
Jongens…
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar…
Als je maar weet dat ik veel van jullie hou.
Ik hou van jullie.
Wij houden ook van jou, Tilly.
Je bent als een zus.
Normaal gezien was het fijn geweest om samen tijd door te brengen, maar…
Tilly, ik moet gaan.
Goed zo.
Ga maar. Rot toch op.
Kom nooit meer terug.
Wie is het?
Mag ik binnenkomen?
Hoi, Dede.
'Dede'?
Noem je me nog steeds zo?
Hoor je liever 'mama'? -O, nee. 'Dede' is perfect.
Je bent heel creatief.
Dat zeg ik altijd tegen m'n kinderen als ik het over mia famiglia italiana heb.
Zag je dat?
Is dat nooit eerder gebeurd?
Natuurlijk.
Maar voor normale dingen. Zo erg is 't nooit geweest.
Veroordeel ze niet te snel, Leone.
Ik dacht alleen niet dat het hen kon overkomen.
Ik ook niet.
Wat een leuke wending…
…voor mijn video over onze prachtige familie.
En nu?
Er is een oude Japanse kunstvorm die 'kintsugi' heet.
Als je een kostbaar voorwerp breekt, gooi je het niet weg.
Je zet de scherven weer in elkaar met wat vloeibaar goud.
De littekens zijn er nog, maar het voorwerp wordt waardevoller.
De littekens zijn best goed.
Ze maken een persoon uniek.
Begrijp je?
Ik denk het.
VERGEEF ME… IK HOU VAN JE.
Donder op.
Hoi. -Haar fout. Ik was al lang klaar.
De klimmuur in Guadagnolo zou fantastisch zijn.
Van m'n moeder mocht ik alleen komen als hij ook meekwam.
Oké.
Weggaan met de zoon van twee hysterische gays is gevaarlijk, hè?
Heb je haar verteld over gisteravond? -Nee.
M'n moeder moet haar eigen problemen oplossen.
En jouw moeder? Tilly?
Ze is toch je moeder? Wat zei ze?
Ze is m'n moeder niet.
Ze is mijn draagmoeder, mijn Dede.
Zo noem ik haar. Lang verhaal.
Toen ik gisteren naar jullie keek…
…leken jullie zo'n leuke familie.
Zonde.
Maar ik probeerde te raden wie van de twee je biologische vader is.
Maar je hebt iets van elk van hen. Ik wist het niet goed.
Is het Simone of Paolo? -Ik weet het niet.
Hoezo? -We weten het niet.
Moeten we dit nu bespreken?
Natuurlijk wel.
Je weet wat een cocktail is, toch?
Ik ben de zoon van een soort cocktail.
Mijn ouders namen een reageerbuisje en vermengden hun…
Sperma.
Ja, dat.
En niets.
Met die mix en de eicel van de donor maakten ze een embryo…
…die in Tilly's buik werd geplaatst en negen maanden later kwam ik eruit.
Snap je het?
Ik denk het.
GEEF JE ME NOG EEN KANS?
Mooi, hè?
Het was de moeite waard.
Geweldig.
En de klimmuur is geweldig. Klimmen jullie ook?
Daarop? -Ja.
Ik pas.
Jij, Leone?
Dat is best hoog, hè?
Ik heb materiaal mee voor jou. Ik ben er als je me nodig hebt.
Ik bereid de route voor. -Ik film de klim.
Je hoeft het niet te doen. -Nee.
Het lukt me wel.
Zeker weten?
Hij is goed, hè?
Ja, hij is goed.
Heel goed. -Heel goed.
Een makkie. Je kunt 't.
Touw.
Oké, ik ga.
Rustig aan, Leone.
Zoek de grepen voor je handen en voeten en klim langzaam.
Goed.
Die daar.
Kom op.
Daar gaan we. -Hoe gaat het?
Oké.
Je hand daar. -Daar.
Hier? -Voor je knie.
Zoek daar een greep.
Dat is het. Goed zo.
Goed.
Rustig aan.
Gaat het, Leo? -Ja.
Grijp de wand weer vast.
Wees voorzichtig.
Ga door.
Kom op.
Kijk uit.
Hoe gaat het?
Oké? Kom op.
Goed.
Hand.
Goed gedaan.
Zie je? Het is je gelukt. Je was geweldig.
Zonder jou zou ik die rots nog steeds omhelzen.
Ze zet die video toch niet online?
Waarom niet? Hij zou indruk maken.
Je hebt laten zien dat je lef hebt.
Waarom niet?
Had ik maar zoveel lef voor andere dingen.
Ik ben graag bij je.
Echt waar. Je komt…
Je komt zelden iemand als jij tegen.
En dat zet me aan het denken, want…
…eindelijk…
Je bent de eerste gay die ik leuk vind. Ik weet niet wat ik moet doen.
Dario, ik ben niet gay.
Hoezo? -Ik ben niet gay.
Maar je ouders zijn homo's…
Mijn ouders. -Nee.
Niet te geloven. -Dat bedoel ik niet.
Zelfs Anna zei het. Hoezo ben je niet gay?
Mijn ouders zijn gay.
Ik niet. Jouw ouders zijn hetero en jij duidelijk niet.
Het is geen besmettelijke ziekte die je oploopt…
Ga je het doorvertellen? -Nee.
Hou je 't voor jezelf? -Ja.
Goed.
Ben je in orde? -Je broer is een lul.
Sorry, hij weet nog niet hoe hij dit moet aanpakken.
Je wist het, hè?
Heb je dit geregeld om me te koppelen aan je broer?
Nee. Van hem wist ik het. Ik dacht dat jij hem ook leuk vond.
Daarom was je zo geïnteresseerd in m'n ouders.
Altijd zo aardig en lief.
Je kwam zelfs naar mijn huis. -Ik wilde hem helpen.
Ik word al m'n hele leven gay genoemd vanwege m'n ouders.
Het spijt me dat ik jullie teleurstel.
Ik zou graag gay zijn…
…maar kortom…
…dat ben ik niet.
Snap je echt niet waarom ik hier ben?
Omdat ik jou leuk vind, Anna.
Ik dacht dat je hier voor mij was.
Mijn fout.
Sorry.
Hoi, pap.
Hé, lieverd. Hoe was je uitstap?
Het ging wel.
Hoe gaat 't met jou?
Ja, prima.
Je hebt alles verplaatst.
Ja, we hebben wat opgeruimd.
Heb je trek? Wil je iets eten? -Nee.
Sorry, wat doe je? -Een beetje opruimen.
Gooi je papa's flessen weg?
Je bedoelt je vaders pretentieuze verzameling? Ja.
Ze waren belangrijk voor hem.
Belangrijk omdat hij z'n sommeliercertificaat heeft behaald?
En dit?
Het spijt me, pap.
Ik ga naar bed. Ik ben een beetje moe.
Sorry, het had niet zo moeten lopen.
Toegegeven, ik was een eikel.
Daar hebben we het.
Goed gedaan.
Maar…
…ik geloof niet dat je me niet meer wilt.
Zelfs de scheikundeleraar vond het afkooksel lekker.
Hij probeerde het, want hij gaf me een tien.
Leone.
Hoelang ga je me negeren?
We zitten op dezelfde school.
Ik ga naar huis.
Laat me met rust. -Wat kan ik doen?
Smeken op m'n knieën? Dat doe ik wel.
Dit is een grap voor jou, hè? -Overdrijf niet.
Ik had niet kunnen weten… -Dat ik niet gay ben?
Mijn fout. Dat heb ik niet verteld. -Nee, Leone.
Stop.
Ik denk dat je gelijk had.
Wat?
Toen je zei dat ik je leuk vind.
Je vader is er.
De knappe.
We praten er later over.
Ja.
Hé.
Wat doe je hier?
Ik wil tijd spenderen met m'n zoon.
Wil je een hapje eten? Een lekkere pizza?
Papa lijdt en het boeit je niet.
Het is ook niet makkelijk voor mij. -Maar dit komt door jou.
Ik had maandenlang een geheime relatie. Ik ben walgelijk. Een leugenaar.
Maar het is niet allemaal mijn schuld.
Dingen in het leven zijn nooit zwart-wit.
We zijn samen op dit punt gekomen.
Soms neemt het leven een wending.
Je bevindt je in een situatie en weet niet…
Weet je het niet?
Ik heb het geprobeerd.
Wij allebei, en het is niet gelukt.
Wat ik deed was verkeerd.
Maar het is een gevolg, geen oorzaak.
Begrijp je dat?
Ik weet het niet.
Luister, wil je me over Anna vertellen?
Ze lijkt cool… -Kom je naar huis?
Ben je gaan wandelen? -Papa.
Kom je naar huis?
Dat weet ik niet. Nu niet.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Altijd.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Waar gaan we die pizza halen?
Een andere keer, pap.
DOMENICO: JONGENS, IK HEB NIEUWS. KOM MORGEN NAAR MIJN STUDIO
Ook dat nog.
Sorry dat ik jullie dit moet vertellen…
…maar de Hoge Raad heeft het dubbele vaderschap verworpen.
Wat?
In de ogen van de wet zijn we dus niet meer beiden de ouders?
Wat nu?
Ze kunnen jullie vragen terug te keren naar de vorige regeling.
Bedoel je toen er op de akte stond…
…dat ik wettelijk gezien Leone's enige ouder was?
Waarom? -Zo werkt het niet.
Omdat jullie nooit wilden weten wie Leone's vader is…
…kunnen ze meer tests vragen.
Ze kunnen bijvoorbeeld om een DNA-test vragen.
Moeten we ons allemaal laten testen om te weten wie de biologische vader is?
Dat zou kunnen. Het is zeer waarschijnlijk.
Nee. Dit is een nazi-oplossing. We moeten terug naar hoe het was.
Dat is niet aan jou. -Dat zegt de wet.
De wet zegt het. -De wet zegt iets anders.
'Vorige regeling.'
Volgens de wet heeft favor veritatis voorrang boven favor minoris.
Wat is dit favor -gedoe? -Ik leg het uit.
In dit land wordt het ouderschap…
…uitsluitend bepaald door de genetische band met het kind.
Uitsluitend? -Ja.
Natuurlijk.
Ik weet het niet, Domenico…
…op deze manier, gedwongen worden om…
Deze DNA-tests kunnen traumatisch zijn voor ons allemaal.
Vooral voor Leone.
LEONE: IK BEN ER… MAAR WAAR BEN JIJ?
Achter je.
Hou je ogen dicht.
Waarom?
Heb je een cadeautje?
Ja.
Dit.
Vind je het wat?
Waarom ik?
Omdat je lief bent geweest.
Ja.
Wanneer? -Altijd.
Zelfs toen je aan die rotswand hing.
O, God. Verwijder die video. -Dat kan ik niet.
Het blijft voor altijd hier.
Zeker? -Ja.
Zul je later niet…
Weet je het zeker?
Ik wil geen scène.
Geen zorgen. Paolo is op een beurs, Leone is in het park.
Het duurt niet lang.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft alles veranderd.
Ik heb niet veel. We zijn zo klaar.
Alleen boeken?
Ja, de rest is van hem.
De winkel, het huis, het restaurant…
…allemaal van Paolo.
Na al die jaren samen heb ik niets meer.
Het enige waardevolle is mijn wijncollectie.
Ze liggen in het rek. Ga ze halen, we brengen ze naar het restaurant.
Oké, doe ik.
Dit is van mij.
Dit gaf ik hem tien jaar geleden.
Nooit geopend. -Ik kan ze niet vinden.
Wacht even. Ik kom.
Ze liggen hier, in het rek aan de rechterkant.
Nee…
Nee.
Echt niet. -Nee.
Heeft hij al je wijn weggegooid? -Niet te geloven. Nee.
Nee.
Zelfs de Sassicaia. Nee.
Die klootzak.
Hier zul je voor boeten.
Kalmeer. -Raak me niet aan.
Waar is het?
Hier.
Je houdt van Prada, hè?
Rotzak.
Hou op, Simo.
Laat me los.
Raak me niet aan.
Ik ben nog niet klaar.
Laat het. Wat doe je nou?
Laat het los.
Het is het niet waard, Simo.
Het is het niet waard.
Laat het los.
Er ligt daar een tasje.
Oké.
Dit.
Hij heeft tranquillizers voor een afdeling psychiatrie.
Niet doen.
Nee, die is van Leone.
Gebruikt je zoon 'm?
Dan zijn dit Leone's haren?
Ja.
Het zou goed zijn om het testresultaat op voorhand te weten.
Toch? -Leone zal het nooit doen.
Vergeet het maar.
Ja, maar er zijn haarzakjes. Die bevatten DNA.
Wil je overrompeld worden?
Ik regel het wel.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Kijk.
Kijk waar hij toe in staat is.
Heeft papa dit gedaan?
Hij was hier.
Hij sneed mijn Prada in stukken.
Hij is gek geworden.
Misschien omdat jij zijn wijn hebt weggegooid.
En wat heeft hij weggegooid?
Hij heeft ons gezin om zeep geholpen.
De schuld ligt nooit bij één persoon.
Hij was het.
Hij heeft je die onzin aangepraat.
Hij kwam naar de school. Je hebt hem gezien.
Luister. Je mag nooit meer met hem praten, begrepen?
Je mag die man nooit meer zien. Nooit.
Vind je niet dat je te ver gaat?
Te ver? Ik?
Aan wiens kant sta jij? -Aan niemands kant.
Prima. Wil je bij hem gaan wonen?
Ga dan bij hem wonen. Toe maar.
Ga jij ook maar.
Met jou valt nooit te praten.
Je luistert niet.
Luister, doe wat jullie willen.
Laat me gewoon met rust. Oké?
Hallo. -Hallo, Domenico.
We moeten hem kapotmaken.
Hem alles afnemen.
Paolo, doe niet zo.
Nee, je begrijpt het niet.
Dit is oorlog.
Heeft zij dit gedaan?
Oké.
Dat maak ik nooit mee.
Ik ben jaloers.
Nee, bedankt.
Waarom kijk je zo?
Mijn ouders.
Ik heb ze nooit zo gezien, als pestende kinderen.
Waarom film je ze niet? Dat is de wending die we nodig hebben.
Waar heb je het over? -We gaan het goed doen.
Luister, we doen de documentaire niet meer, oké?
Wie zegt dat? -Mijn familie, mijn keuze.
Het is ook mijn eindejaarswerk.
We werken al vanaf het begin samen.
Ik heb er hard aan gewerkt. Dit kun je niet doen.
Leone?
Het zijn waardeloze mensen. Ik wil niks met ze te maken hebben.
Gebruik dit in de film. Zeg wat je wil zeggen.
'Het zijn waardeloze mensen.'
Eerst een vrolijke scène en dan… -Rot toch op.
Het overkomt iedereen, Leone.
Welkom in de echte wereld.
Daar ging het toch om?
Je familie is waardeloos, net als die van mij.
Net als die van iedereen.
Rot op.
Hoeveel zouden we besparen?
Nee, Ale, geen grapjes.
We hebben de magnetron nodig.
Laten we het werkblad van Carrara-marmer vergeten.
Hoeveel kost het mozaïek? -Wat denk je?
Te veel, denk ik. -Ik maak je kapot, klootzak.
Luister naar me.
Kom hier, klootzak. -Geen slecht idee, het mozaïek.
Waar is hij, verdomme?
Kom hier.
Ik ga kijken of het in de aanbieding is.
Ik ben zo terug.
Wat doe jij hier?
Waar ga je naartoe?
Waar ben je in godsnaam mee bezig? Wat betekent dit?
Het restaurant verkopen? -Als ik me niet vergis, is 't van mij.
Wat fijn. We hadden een afspraak.
Ik runde de zaak en droeg bij aan onze uitgaven.
We hadden nog een afspraak. Een huwelijk.
Maar dat hebben we helaas niet meer.
Wat doe je, verdomme? Raak me niet aan.
Je gaat de verkoop meteen annuleren.
O, ja? -Ja.
Gaan we nu dreigen? Wacht even. Sorry. Ga door.
Mijn god, wat een clown. -Praat nu maar.
Ik gaf mijn doctoraat op…
…en ging werken om bij te dragen aan ons gezin.
Omdat jij dat wilde. -En ik dan?
Ik had een groot architect kunnen worden…
…in plaats van lelijke keukens te verkopen.
Je bent nu vrij. Ga maar.
Laat mij en Leone met rust.
Ga maar, wees vrij.
Laat Leone erbuiten.
Help. Hij bedreigt me.
Probeer hem niet tegen me op te zetten. Ik sta niet in voor de gevolgen.
Raak me niet aan of ik bel de politie.
O, ja? -Oké?
Wil je ermee stoppen? -Waarmee?
Doe niet alsof Leone alleen jouw zoon is.
Leone is alleen mijn zoon.
Je ziet het. Hij lijkt op mij.
Paolo.
Paolo, dit idee van fysieke gelijkenis…
…is een waanidee dat alleen in jouw zieke hoofd bestaat.
Leone houdt van muziek…
…geschiedenis, bergen, dieren, net als ik.
Ja, je houdt van dieren…
…als ze geroosterd zijn.
Ik vraag om de voogdij over Leone.
Arme dwaas.
Echt?
Geen enkele rechter zou je vertrouwen met een hond…
…laat staan met een kind.
Hij is mijn zoon.
Wil je wedden? -Laten we erom wedden.
We komen er toch snel achter.
Sorry, waarom zouden we…
Omdat…
Daarom.
Je hebt een DNA-test gedaan, hè?
Ja. Nou en?
Pas op, Paolo.
Na 20 jaar weet je nog steeds niet waartoe ik in staat ben.
Bedreig me maar. Ik heb alles opgenomen.
Vooruit, bedreig me.
Ik heb alles opgenomen.
Shit. Het staat er niet op.
Verdorie. Het mozaïek is niet in de aanbieding.
Wat voor winkel is dit?
Dus jij en ik…
Wat?
Ik bedoel… Zijn we samen?
Ja, we zijn in dezelfde kamer. -Kom op. Serieus.
Geen idee. Zeg het maar.
Dat zou ik fijn vinden.
En? -En wat?
En?
Wil je mijn vriendin zijn?
Is dat een ja? -Ja.
Ja.
Mijn gay vriendje. -Nee, genoeg.
Kom op, niet boos worden.
Je zou hem opsluiten in zijn kamer. -Hij is in zijn kamer.
Zit de deur op slot?
Je hebt het je toch wel eens afgevraagd?
Dat doet iedereen.
Ik dacht dat ik verliefd was op een van mijn vriendinnen.
Dus kuste ik haar…
…en we begonnen te lachen.
Jij?
Niets? -Ik…
Ik heb het me afgevraagd.
Ik heb het zelfs aan m'n ouders gevraagd. Ze zeiden gewoon…
'Als dat zo was, zou je het ons niet vragen.'
Voor mij mag je zijn wat je wilt, zolang je me maar leuk vindt.
Weet je zeker dat je moeder niet thuiskomt?
Ja, heel zeker.
Oké.
Sms je ouders. Zeg dat je hier blijft slapen.
Oké? -Oké.
Is dit je eerste keer? -Ik?
Ja. Voor jou?
Nee.
Maar het zal anders zijn met jou.
Hé. Nee, kom binnen.
Ik ben klaar. Ik kleed me wel aan in m'n kamer.
Leone, sorry.
Ik wil me verontschuldigen…
…voor hoe ik me die dag heb gedragen.
Sorry. Ik was een klootzak.
Ik kon het nooit aan iemand bekennen, zelfs niet aan mezelf.
Maar aan jou wel, om een of andere reden.
En nu voel ik me veel…
…vrijer en lichter.
Als je wil, kunnen we vrienden zijn…
Misschien als je me leert klimmen zoals jij.
Goed, ik zal het je leren. Kom hier.
Ik weet het…
Dario. -Mam.
Doe open. -Dario, open de deur.
Wat zal ze wel niet denken? -Dario.
Wat is er, mam? -Wat gebeurt er in dit huis?
Wat doet Dario met hem? Waarom ben je halfnaakt?
Doe de deur open.
Ik doe open en zeg: 'Mam, ik ben homo.' -Dat zeg je niet.
Dan lijkt het alsof we seks hadden.
Ik ga via het raam en jij kunt doen wat je wilt.
Dario, doe open.
Mam.
Ja, je ziet het goed. Ik ben gay.
En dankzij Leone…
…heb ik leren accepteren wie ik echt ben.
Ik ben gay. -Leg het goed uit.
Luister, het maakt me niet uit wat jouw ouders thuis doen…
Hoezo, m'n ouders? -Dit is een normaal huis, begrepen?
Normaal, mam?
Wat is hier niet normaal? -Kun je dat nog zeggen?
Dat kun je niet.
Mag je nog het beste willen voor je kinderen?
Normaal? Zoals pap die een kind neukt…
…of jij die online een lul zoekt?
Waag het niet.
Wat weet jij nou? Je bent een kind. Jullie allemaal.
Jij, naar je kamer. Jij, buiten.
Laat m'n zoon met rust. -Hij blijft.
Dario, lieverd.
Je kunt me alles vertellen.
Het is normaal om op jouw leeftijd in de war te zijn.
Je moet gewoon de foute ervaringen vermijden. Ja?
Dit is de ervaring die ik wil. Hou op.
Dus?
Hebben jullie gisteren… -Nee.
Je doet belachelijk. Je hebt het weer verkeerd begrepen.
Mevrouw, ik ben verliefd op uw dochter.
Dus jij, Dario, Leone…
Genoeg. Ga naar school.
Eruit, allemaal. Eén, twee, drie. Kom op.
Goed gedaan.
Hij is er.
We gaan voor deze. Ziezo.
Met hoeveel zijn jullie?
Bericht.
Wie is het?
Hé.
Stoor ik?
Nee, ik had je niet verwacht.
Kom binnen.
Dit is voor jou.
Voor mij?
Het is geen Prada.
Dat kan ik me nu niet veroorloven.
Maar het is iets vergelijkbaars.
Vrijwel identiek.
Ja, dat zie ik. 'Frada.'
Bedankt.
Jij bedankt, Paolo. Echt.
Ik waardeerde je gebaar.
Natuurlijk.
Ik had niet verwacht…
…dat je me het restaurant praktisch voor niets zou geven.
Ik deed het alleen voor Leone.
Ja, natuurlijk. Voor Leone.
Eigenlijk bedoel ik…
Uiteindelijk willen we allebei het beste…
…voor onze zoon.
Waarom durf je het niet te zeggen?
Onze zoon, ja.
We waren bij zijn geboorte.
We hebben hem zien opgroeien, z'n eerste stapjes.
Toen hij leerde fietsen. -Vallen.
Iemand wilde de zijwieltjes eraf halen. -Het was tijd.
Hij was groot genoeg. -Hij was nog geen vier.
Het spijt me.
Nee, het spijt me.
Het belangrijkste is…
…dat we er altijd waren op de moeilijke momenten.
Op de belangrijke momenten waren we erbij.
Ja.
En bovenal hebben we hem waarden bijgebracht.
Om van hem een persoon te maken…
…die verantwoordelijk, onafhankelijk…
…en meelevend is.
Ja.
Ik denk het. -We mogen trots zijn.
Goed, luister.
Het spijt me, maar…
…als het DNA ons eerder niet uitmaakte…
…dan waarom nu wel?
Toch?
Dat is wat ik denk.
Echt?
Paolo, ik vertel je de waarheid.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Nu moeten we op een verantwoordelijke manier verder, toch?
En met respect.
Wauw.
We zijn het eens.
Een tijdje geleden was ik…
…in z'n kamer.
Leone heeft al z'n spullen daar, z'n hele wereld.
Ik dacht dat het fijn zou zijn als hij zich thuis kon voelen…
…bij jou en bij mij thuis.
Paolo, bij mij thuis?
Bij mij thuis.
Bij jou thuis.
Bij mij en bij jou.
Bij mij…
Ik moet toegeven, je bent een gentleman.
Maar ik weet niet hoe ik zal reageren als hij het huis verlaat.
Hoezo? Omdat hij eens per week naar mij komt?
Meer niet.
Neem me niet in de zeik.
Hoe bedoel je?
Simone, we mogen denken wat we willen.
Misschien kunnen we in de toekomst zelfs vrienden zijn.
Maar juridisch gezien…
…moet Leone bij jou wonen.
Bij mij?
Bij jou.
Bij…
Niet opnieuw. Je bent de biologische vader.
Ik? Nee, dat ben jij, Paolo.
Hou op. Dat weet je best.
Paolo, geen grapjes.
Alsjeblieft, hou op. -Ik? Grapjes?
Niet over zoiets. -Je bent een clown.
Lees dit maar. -Lees dit.
Wat betekent dit in godsnaam?
Ik bedoel…
Wij samen delen niet eens 0,1 procent DNA met Leone.
O, lieve hemel.
We zijn twee vreemden.
We zijn vreemden voor onze eigen zoon.
Wat betekent dit? Wat zijn dit voor papieren?
Wat betekent het?
Is dit een grap? -Paolo.
Wat betekent dit, verdomme?
Leone is er.
Hé. -Hoi, Leo.
Wat doen jullie hier samen?
Wat is er aan de hand?
Ga zitten. We moeten praten.
We moeten iets uitleggen.
Er is iets gebeurd…
…wat we echt niet hadden verwacht.
Nee.
Mijn naam staat erop.
Ja, je naam staat erop.
Zijn dat tests?
Ja, het zijn tests.
Waarvoor?
Voor… -Voor…
Voor…
DNA?
Ja, DNA.
Hebben jullie een DNA-test gedaan?
Ja. -Zonder het mij te vragen?
Hoe dan?
Lieverd, je woont hier. Er zijn overal sporen.
Een glas, kauwgom… -Haar op je borstel.
Niet te geloven.
Wacht, Leo. Zo klinkt het alsof we het ongegrond deden.
Het was voor je eigen bestwil.
Al die onzin die jullie me hebben verteld.
'Bloed en DNA doen er niet toe.
Ons gezin is gebaseerd op liefde en eerlijkheid.'
Allemaal onzin.
Misschien hadden we het mis.
Door de Italiaanse wet moesten we uitzoeken hoe we je konden beschermen.
Dus namen jullie wat sporen van me…
…die je naar een laboratorium stuurde zonder het te vragen?
Goed zo.
En wie heeft er gewonnen? Wie is mijn vader?
Nou…
Die vraag moeten we rustig beantwoorden.
Paolo heeft gelijk.
Het is een delicate kwestie.
Zo moeilijk lijkt het me niet. Het is een van jullie.
Dus?
Ik noch Paolo.
Volgens het DNA zijn we je ouders niet.
Wat zeg je nou?
Luister, Leone.
We moeten dit alles nog proberen te begrijpen.
We hebben Tilly gebeld, ze komt eraan.
Ja, je Dede moet uitleggen wat er aan de hand is.
We praten er rustig over.
Rustig. -Rustig, pap?
Ja. -Rustig?
Rustig. Kom op.
Jullie zijn allebei gestoord.
Ongelofelijk.
Waar ga je heen? -Wacht, Paolo.
Rot op.
Heb je Jacopo gezien? Hij doet z'n best.
Hij was goed.
Goed gedaan.
Ik ga een nieuw leven beginnen.
Mijn zus zei dat je haar berichten niet beantwoordt.
Ik zei dat je hier bent.
Hopelijk is dat niet erg.
Tot later. Goed gedaan. -Ja.
Ik kom zo. -Dag.
Wat is er, Leo?
Alles in orde? -Ja.
Ga maar, ik…
Ik zie jullie zo.
Oké.
Ga mee.
Leone. -Hij heeft geen touw.
Wat doe je? -Leone.
Wat doe je, verdomme?
Leone. Hé.
Dario, wat doen we? -Pak de matten.
Is dit genoeg? -Neem ook de blauwe.
Leg ze erop.
Waarom ben je gaan klimmen?
Wacht, ik klim verder. -Nee.
Naar beneden. -Kom naar beneden.
Kom naar beneden. -Wat doe je nou?
Je moet terugklimmen, niet doorgaan.
Leone, alsjeblieft.
Kom naar beneden.
Leone.
Je bezorgt ons een hartaanval. -Kijk naar ons.
Kom naar beneden.
Kijk me aan. Kom naar beneden.
Leone?
Kom langzaam naar beneden.
Langzaam.
Je hebt geen touw. Als je valt, raak je gewond.
Oké, ik kom naar beneden.
Jeetje, hoe dan?
Pak de blauwe grepen, de grote.
Die zijn allemaal goed.
De grepen? -Wit en blauw.
Die is geel. Wit en blauw.
Wit en blauw. -Voorzichtig.
Neem de tijd. -Rustig, Leone. Voorzichtig.
Kom naar beneden. -Voorzichtig.
Leone, voorzichtig.
Leone.
Hoe gaat het, lieverd?
Wat is er gebeurd? Waarom deed je het?
Ik…
…denk dat…
…ik even moest ademen.
Je was aan het trippen.
Dat doe je niet in je eentje.
Je bent altijd hetzelfde.
Nu voel ik me schuldig. Ik heb ze aan jou gegeven.
Het was niet jouw schuld. Ik deed het zelf.
Eigenlijk…
Niet opstaan. -Wat doe je?
Ik vertel je dit nooit…
…maar ik hou van je, vriend.
Eindelijk, hè?
Geef me een knuffel.
Voorzichtig, hè? -Voorzichtig.
We hebben wel je ouders gebeld. -Verdomme, Ja?
We moesten wel, sorry.
Ik ben in orde.
Je ziet er prima uit.
M'n zoon heet Leone. Hoeveel Leones heb je hier?
Ik begrijp het. -Leone Ferrari.
Hij zou hier zijn.
Bent u de moeder? -Nee, zijn tante.
Maar dit is de vader. -Dat ben ik.
Waar is hij? -Leone Ferrari. Kamer 103, eerste etage.
Kamer 103, eerste etage. Kom op.
Waar is de eerste etage? -Die kant op.
Leone, schat. Leef je nog?
Hoe gaat het?
Alles in orde?
Ja. -Wat heb je gedaan?
Hé, tante. -Wat heb je gedaan, lieverd?
Ik ben gevallen. -Hoe dan?
Hij heeft maar wat kneuzingen.
Alles leek in orde op de scan.
De dokter zei dat hij morgen naar huis mag.
Nee. Vanavond is ook goed voor mij.
Wat is er gebeurd?
Niets, pap. Ik klom op een klimmuur.
Een klimmuur?
Zonder bescherming.
Het spijt me.
Ik heb het verknald.
Dat doen we allemaal de laatste tijd.
Het spijt me, schat.
Alles is in orde.
Oké? Alles is in orde.
Jeetje, ik ga flauwvallen.
Geef me een stoel.
Zullen we gaan? -Dit heeft me 40 jaar verouderd.
We gaan. -Wij nemen het over. Bedankt.
Ga wat slapen. -Dag.
Bedankt. Slaap lekker.
Als er iets is… -Dan bellen we. Bedankt.
Dag, Leone.
SPOEDEISENDE HULP
Goedenavond. Leone Ferrari. Net opgenomen.
Waar is hij?
Wie bent u? -Zijn vader.
Zijn vader is er al.
Zijn andere vader. Kunt u me vertellen waar hij is?
Surrogaatfamilie.
Kamer 103, eerste etage. -Bedankt.
Dit joch heeft twee vaders. De mijne is naar Amerika gevlucht.
Leone.
Hoe gaat het, lieverd?
Hé, pap. -Hij is in orde.
Kijk niet zo. Ik ben in orde.
Hoe is dit gebeurd? -Niets.
Hij probeerde zichzelf te doden…
…door een muur van tien meter te beklimmen zonder bescherming.
Leo.
Je hebt vreselijke ouders, maar doe dit alsjeblieft nooit meer.
Het was een ongeluk. Ik was niet suïcidaal.
Je hebt me zo laten schrikken.
Weet tante het?
Wat?
Over het DNA.
Natuurlijk weet ik het.
Wat denk je? -Wat kan ik zeggen?
Het verandert niets.
Natuurlijk niet. -Uiteraard. Waarom zou het?
Dus…
…wat gebeurt er nu?
Nu moeten we met Tilly praten.
Ze moet 't uitleggen.
Dus de cocktail werkte niet?
De cocktail?
Het is ons ding, een familieding.
Goedenavond.
Leone Ferrari, is hij hier?
Ja. Wie bent u?
Ik ben zijn Dede.
Zijn Dede.
Ik begrijp het niet.
Nee…
Ja, 'zijn Dede'.
Maar ik begrijp het niet. -Zijn mama.
Natuurlijk. -Oké. De moeder ontbrak nog.
Het is nog steeds kamer 103 op de eerste etage.
Waar, alstublieft?
Eerste etage.
Bedankt.
Sorry. Pardon. U kunt hier wachten.
Wat? -Wacht hier.
Wie is hij, de derde vader?
Hoe groot is dit gezin?
Hoi. -Hoi, Dede.
Hoi, Tilly.
Lieverd, gaat het?
Hoe is dit gebeurd? -Ik ben gevallen.
Maar ik ben in orde.
Hoe is hij gevallen?
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Ga zitten, Tilly.
Je kunt beter gaan zitten.
Ja, Tilly. Ga zitten.
Dit is een familiekwestie. Jullie moeten dit onder elkaar bespreken.
En ik weet liever niets over die cocktail.
Dag. -Dag.
Dag, Monica.
Tilly?
Kun je 't uitleggen?
Zijn dit de resultaten?
Kun je het ons helpen begrijpen?
Leone is een grote jongen.
Dit betreft hem.
Hij moet het weten.
Alsjeblieft.
Dit is voor mij ook een verrassing.
Ik bedoel…
Ik hoopte dat deze dag nooit zou komen.
Ik had m'n twijfels…
…maar toen Leone werd geboren, leek hij erg op Paolo.
Ik dacht: godzijdank, alles ging goed.
Luister, Tilly.
Kom op. Kom ter zake.
Alsjeblieft, ga verder.
We probeerden het al twee jaar.
Elke mislukking was hartverscheurend voor ons allemaal.
Dat was onze zevende poging en het was ons laatste embryo.
Daarna hadden we opnieuw moeten beginnen.
Maar in die twee jaar is er veel gebeurd in mijn leven.
Mijn man…
Stephen en ik gingen uit elkaar.
Scheiding.
Je weet hoe dat gaat.
Maar Leroy en ik hadden elkaar net ontmoet.
Toen de zwangerschap begon…
…dacht ik dat het embryo zich had ingenesteld.
En ik heb er nooit meer aan gedacht.
Ik volgde altijd de instructies van de dokter op.
Ik onthield me altijd van gemeenschap na de inseminatie.
Altijd? Hallo.
Behalve één keer.
Het gebeurde maar één keer.
Onverwacht.
Je had het ons moeten vertellen.
Hoe? -Hoe?
Hoe kon ik jullie vreugde verpesten?
Ik twijfelde maar even en…
Jullie zeiden dat je voor adoptie had gekozen als het kon.
Dus, Dede…
Wie is mijn vader?
Hoi. Ze lieten me eindelijk binnen.
Goedenavond, allemaal.
Hé, knul. Hoe voel je je? -Leroy. Schat, ik…
Ik moet je iets vertellen. Kom even mee.
Schat?
Leone, ik…
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat doen we nu?
Geen idee.
Het hangt ervan af…
…wat Leroy zegt.
Wat wil je dat Leroy zegt? Wat maakt het uit wat hij zegt?
Natuurlijk…
Hij is onze zoon. We hebben 'm opgevoed.
We hebben je opgevoed. Oké, Leone?
Je bent onze zoon.
Het spijt me, ik…
Ik moest het hem eerst vertellen.
Hij mocht het niet van iemand anders horen.
Dus het is Leroy? Is hij het?
O, nee. O, God.
Het spijt me zo.
Sorry dat je het zo begrepen hebt.
Het is Leroy niet.
Is het Leroy niet?
Tilly, luister. Alsjeblieft.
Mijn hoofd tolt. Help ons.
Laten we dit afronden. Wie is de vader van onze zoon?
Als je tien jaar getrouwd bent…
…en drie kinderen hebt met een man…
…kun je het niet zomaar uitmaken.
Er zijn nog wat sporen van liefde.
Stephen?
-Je ex-man?
Stephen?
Het spijt me.
Ik schaam me.
Leone?
Ik heb je negen maanden gedragen.
Maar ik was zo blij om je aan Simone en Paolo te geven…
…omdat ik wist dat je geliefd zou zijn.
Ik heb het je niet verteld, omdat ik dacht dat het er niet toe deed.
Simone en Paolo hebben je gemaakt tot wie je bent.
Niet ik.
Niet Stephen.
Daar gaat het om.
Kun je het me vergeven?
Leroy? Kun je ons filmen? -O, ja.
Ik heb 't Tilly vergeven. -Kom op.
We hebben 't haar allemaal vergeven.
Niemand van ons kon echt boos op haar blijven.
Want in feite…
…als ze geen moment van zwakte had gehad met haar ex…
…was ik er niet geweest.
Ciao. -Dag, Dede.
Dankzij Dede kwam ik erachter dat Stephen mijn biologische vader was.
Voorzichtig.
Ook al zou ik hem nooit ontmoeten.
Tilly denkt dat Stephen terugkwam als de onzichtbare geest…
…die hij was voor zijn geboorte en dat hij de Melkweg verlicht.
Ik denk aan hem als ik naar de hemel kijk.
Het probleem was, zoals gewoonlijk, de Italiaanse wet.
Gelukkig kun je in enkele bijzondere gevallen…
…adoptie aanvragen.
En eindelijk kreeg onze advocaat…
…beide namen op mijn geboorteakte.
Dus uiteindelijk…
…was mijn aparte gezin weer herenigd.
Ik bedoel, bij wijze van spreken.
Uiteindelijk waren we een gezin als een ander.
En soms vallen gezinnen uit elkaar.
Mijn leven is wat veranderd.
Ik heb nu twee huizen.
Ik breng sommige nachten door bij Simone en zijn vriend…
…en andere nachten bij Paolo en…
Nee, alleen Paolo.
Ze zijn niet meer samen.
Ze houden van me zoals voorheen en meer vraag ik niet.
We hebben samen zoveel avonturen beleefd.
We blijven voor altijd een gezin.
Dat was goed.
Ik wilde het verhaal van mijn gezin en onze rampspoed vertellen…
…omdat ik wil dat de wet beseft…
…dat een geboorte…
…het resultaat is van de betrokkenheid van miljoenen mensen.
Mannen en vrouwen verbonden door onzichtbare draden…
…en draden die ook wat verstrikt zijn.
Maar de hoofdpersonages in dit verhaal zijn mijn ouders.
Mijn echte ouders.
Simone en Paolo.
Bedankt om…
…me te verwelkomen…
…voor me te zorgen en me te begeleiden…
…in dit rare fenomeen…
…dat het leven is.
Bravo.
Goed zo, Leone.
Wanneer houdt een liefde op?
Je komt thuis en hij liet z'n sokken weer rondslingeren.
Niet omdat hij verstrooid was.
Dan wil je hem gewoon wurgen met die sokken.
Als je beseft dat…
…je elkaar niet meer begrijpt.
Dat je verschillende wegen bent ingeslagen.
Als liefde eindigt, was het dan liefde?
Het was liefde, ja.
In het beste geval verandert dat in vriendschap…
…en in het ergste geval in wrok.
Hoe zou je leven zijn geweest als ik nooit was geboren?
Ik wil er niet aan denken. Al die vragen.
Kom op, Leone. Zonder jou? Alsjeblieft.
Het zou een leven zijn zonder vreugde, zonder kleur…
…een leven in zwart-wit.
En dan alleen met hem… Nee.
Staat hij uit? Zet hem uit.
Luister, Leone.
Luister.
Je vader en ik houden niet meer van elkaar zoals vroeger…
…maar onze liefde heeft jou gecreëerd…
…een jongen die hier nu is…
…levend, voor mijn ogen…
…en die alle liefde in de wereld verdient.
Heb je 'm uitgezet?
Ondertiteld door: Fleur De Bondt