Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МОЯ СЕМЬЯ В ЦВЕТЕ
ФЕРРАРИ И ВЕНОЗА МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА МАРКОНИ
Это я, Леоне.
А это мой отец, Симоне.
Симоне был антропологом,
но оставил университет
и стал директором отличного ресторана в центре города.
Он весел, подтянут, уверен в себе.
Он многому меня научил.
Я тебе эту штуку в глотку засуну.
А это Паоло, мой второй отец.
Паоло - архитектор с большими амбициями.
Но и он временно оставил архитектуру
ради своего мебельного магазина.
При этом меня он постоянно призывает следовать за мечтой.
Но вернемся в то время, когда меня еще не было.
Паоло и Симоне встречались уже пять лет
и были готовы создать семью.
Опять ты!
Но, увы, в Италии такие семьи не имеют права усыновлять детей.
К счастью, судьба свела их с ней.
Это Тилли.
Симоне познакомился с ней в Университете Калифорнии.
Когда он и Паоло рассказали ей о своей мечте ,
она сразу предложила им помощь.
И благодаря Тилли
родился я, чем привел всех в восторг.
- Леоне, улыбнись! - Улыбнись!
Мое детство было таким же, как у многих других детей,
и я не обращал внимания на необычность своей семьи.
Но когда я вырос, общество разделилось, и люди стали выходить на улицы.
Одни - чтобы защитить семейные ценности,
другие - чтобы дать права семьям всех видов, в том числе и нашей.
Когда мне было 11, им разрешили заключить гражданский союз.
Теперь они стали парой даже с точки зрения закона.
Этим кольцом я беру тебя в мужья.
Объявляю вас мужем и мужем.
Да здравствуют молодожены!
Гражданские союзы, безусловно, были большим шагом вперед.
Но в свидетельство о рождении однополых родителей всё еще не вносили.
Медзаключение выдается одному из родителей или по доверенности.
Но я и есть один из родителей. Как мне вам…
Итак, в свидетельство можно было вписать лишь одного родителя.
Надо было сделать доверенность.
В мой документ внесли только Паоло.
Но несколько месяцев назад до нас дошли хорошие вести.
Вот они!
Скажи, почему этот день так важен для нас?
Будет тебе, Лео. Дай нам хотя бы одеться.
Ну же, пап, скажи что-нибудь!
Это, конечно, абсурд, ведь я уже 15 лет как твой отец,
но сегодня меня наконец впишут в твое свидетельство о рождении.
Сегодня мэр Фьюмичино, проявив смелость,
подписал американское свидетельство,
в котором указаны и Паоло, и Симоне.
УТВЕРЖДЕНО
Значит, всё отлично?
Вообще-то нет.
Родители предупредили меня, что свидетельство могут аннулировать.
Ну как тебе? Хорошо, да?
Хорошо. Вот только…
Я думаю, не слишком ли он короткий. Нет? Посмотри, как у Миранте и Фаббри.
Там фильм на час.
Ага, час занудства. О социальной структуре муравьев.
А у нас о семье.
Общественные проблемы, реальная жизнь.
Я знаю. Просто мне кажется,
чего-то не хватает.
Драматизма не хватает.
То есть?
- Можно сказать, кто настоящий отец. - Опять ты за свое. Оба настоящие.
Как же ты не знаешь, кто твой отец?
Как можно об этом не думать?
Это кто такая?
Кто, француженка?
Занимай очередь.
Она новенькая, ей нужны будут правильные друзья.
Мы ее не заинтересуем.
- Что я говорил? - Чего ты ржешь?
Так, послушайте.
Помните, ваши видео будут показаны в конце года.
На просмотре будет вся школа
и ваши родные.
Леоне,
как дела с твоим видео о правах ЛГБТ в Европе?
Хорошо.
Мы раскрываем тему на примере моей семьи.
Я боюсь, не слишком ли личным получается фильм.
Ваше поколение
каждое мгновение жизни публикует в соцсетях.
Думаю, вы знаете, что сегодня частное стало публичным.
На основе личного опыта
можно обсуждать любую тему.
Иммиграцию,
окружающую среду,
гражданские права, солидарность…
Всё это очень интересно.
Хорошая демонстрация осознанности.
Творческих успехов вам.
Пожалуйста, работайте с душой.
Ладно?
До свидания.
Молодец, Эле. Всё, выше не лезь.
Я знаю, что вы открыли для себя мастурбацию, но всё хорошо в меру!
Твоя трава.
Молодец, Леоне, продолжай. Хорошо.
Давай, Микела.
Давай.
- Господи. - Какого хрена ты ржешь?
Нас спасут девочки.
Сразу видно, ты не дрочишь.
Зато я не укуриваюсь прямо перед уроком.
Я качество своего продукта проверяю.
Ага!
Давайте, ребята, у вас всё получится!
Что ты делаешь?
Видел, как лихо новенький лазает?
Молодец.
Похоже, француженка впечатлилась.
Энергичнее, вперед!
Красивый, высокий, качок, с лучшей бабой в школе.
И учится небось хорошо, причем без напряга.
Сегодня гуляем у меня.
Ладно.
- И? - Я тебя приглашаю, задрот.
В десять.
Там будут все.
Нужна трава.
Конечно, сколько угодно.
Ладно.
Я туда не пойду.
- Пойдем, Леоне. - Нет.
- Ну ради меня, пожалуйста? - Не пойду.
Ну что тебе стоит? Почему ты не хочешь идти?
Там будет пара косяков да винишко.
Ладно, пойду, раз ты так ноешь.
- Ты настоящий друг. - Хорош!
- Спасибо. - Якопо!
Я забыл про тебя!
Простите, у меня живот разболелся. Мне нужно в туалет!
Леоне!
Леоне, ужин готов!
Иду!
Слушай, Леоне.
Этот школьный проект, который ты делаешь с Якопо…
Тебе правда нужно рассказывать всем о нашей личной жизни?
Можешь гордиться -
мы вырастили активиста.
Да. Или оппортуниста,
который использует проблемы родителей, чтобы получить хорошую оценку.
Ну, цель вообще-то благая.
Ну да, согласен.
Но чтоб ты знал,
я разрешаю использовать только кадры, на которых я молод и красив.
Тогда тебя в фильме вообще не будет. Какая жалость!
Ну, пару кадров можно вставить, если подретушировать.
Вот балбес!
Ребята, это Тилли!
- Привет, Тилли! - Привет!
- Как дела? - Как поживает моя итальянская семья?
- Посылку мою получили? - Да!
Такой чудесный подарок.
Это что-то!
Невозможная красота. Спасибо большое.
- А где же малыш? - Я уже не малыш. Привет, Деде!
Привет, Леоне.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
- Тебе понравился мой подарок? - Конечно!
С этой штукой у меня будут красивые сны. Спасибо.
Мы скучаем по тебе, Тилли. Скучаем!
Сами виноваты. Наша очередь к тебе ехать.
Привет, Лерой. Как жизнь?
Привет, ребята.
С годовщиной!
Как твой «Король дорог»?
О, я так люблю своего «Короля».
Почти так же, как свою королеву.
Мы пойдем, а то мы в магазине, и тут народу понабежало.
Но вы не расслабляйтесь, это не последний ваш подарок.
Двадцать лет вместе, да?
- Да уж. - Целую!
Двадцать лет!
Вот это крутизна!
Спасибо.
Хорош, Леоне. Мы только пришли. Давай просто наслаждаться жизнью.
Что там за херня?
- Ребята! - Дарио!
Дарио! Ты совсем дебил или как?
Блин!
Больные, что ли?
Пойду курну. Пока.
Это что, только для тебя?
Чего?
Ты такой идиот.
Не надо.
Он любит драться. Это его хобби.
Заткнись!
Анна.
Дарио.
Глянь видос.
Зацени.
Что пьешь?
Присоединишься?
Я? Да.
Ненавижу вечеринки.
На них всегда полно идиотов.
Поэтому Дарио их так любит - всегда есть с кем подраться.
Да, парень твой слегка отморож… боевой, в общем.
Мой парень? Кто, Дарио?
Он не мой парень.
Правда?
Просто выглядит это так, будто вы…
- Значит, он… - Мой брат-близнец.
Твой брат-близнец.
Надо сказать, твой брат тут чувствует себя как дома.
С этими дебилами?
Нет.
Изображает из себя альфа-самца,
но он не такой.
Мы совершенно разные.
Мне нравится в Италии, а он скучает по этой дыре - Лиллю.
- Вы жили в Лилле? - Да.
Лилль - красивый город.
Нет, дыра.
Холод да дожди.
Ну да, в Риме теплее.
Но, с другой стороны, зимой…
Точно теплее.
- Да. - И это большой город.
А там поживешь немного - и уже всех знаешь.
Но всё-таки Рим не Нью-Йорк.
Да, но тут так много разных людей, и…
Я вот еще не встречала человека с двумя отцами.
Я видела, что ты снимаешь видео для школы.
Отличная песня. Потанцуем?
- Пойдем. - Я лучше на тебя посмотрю.
ЛЕОНЕ: ПАПА СИМОНЕ, ЗАБЕРИ НАС КАК МОЖНО ПОЗЖЕ
Иногда я бываю ревнивой.
Но матери, знающие, что не справляются с проблемами детей…
ЛЕОНЕ: ЕЩЕ ХОТЯ БЫ ДВА ЧАСА. ХОРОШО?
Вам понравилось вино?
Я предложил его вам, поскольку лично мне нравится сочетание
крепкого каберне-совиньон
со средиземноморским блеском Болгери, который придает…
А можно десертное меню?
- Конечно. - Спасибо.
Микела, отнеси десертное меню на тот столик. И трубку нашу дай мне.
Сыну нужно позвонить, а я мобилу где-то посеял.
Хорошо, сделаем.
Стареешь, да?
- Я не умею танцевать. - Да не парься.
Риккардо.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ - РИККАРДО
Риккардо.
Я целый час не могу до тебя дозвониться. Ты где?
Можешь приехать ко мне после работы?
Ничего! Почему ты не отвечаешь? В чём дело?
Ты в ресторане? Или муж рядом?
О боже.
Любимый, я волнуюсь.
Если это месть за ту ночь, берегись.
Боже мой.
Ладно, шучу. Позвони мне.
«Любимый»?
РИККАРДО ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Так, смотри не обосрись!
Нет!
РИККАРДО: СИМОНЕ, ОТЗОВИСЬ!
Не могу…
Нет!
Сегодня не могу.
И ВООБЩЕ, НЕ ДАВИ НА МЕНЯ. ДАЙ МНЕ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ!
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
«Возможно, мы ошиблись».
ТЫ С УМА СОШЕЛ?
ЭТО ПОСЛЕ ДВУХ ЛЕТ ОТНОШЕНИЙ?
ПОЖАЛУЙСТА, ДОРОГОЙ, СКАЖИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ!
Двух лет?
Двух лет!
- Какого хрена тебе надо? - А друзья у Лавинии ничего. Не ожидал.
Конечно, они все на понтах.
Есть там такой… Джонатан.
Говорит, что трэпер, но я послушал его песню.
Я из гетто, я тебя трахну Я снайпер, я тебя бахну.
Короче, дерьмо,
Но им всем нравится, ну и ладно.
Чего тебе надо?
Лео, ты мой лучший друг.
Я всегда буду тебе всё рассказывать. Мы друзья навсегда.
И ты мой лучший друг.
Ну хватит, хватит!
Скоро папа приедет. А ты красноглазый и весь потный.
Я поменялся с ребятами.
- Гляди. - Это что за хрень?
По моему экспертному мнению,
это смесь экстази и спидов.
- Верни им это. - Нет! Ты попробуй.
Лео, это полный улет.
Я лечу!
- Возьми. - Не надо.
- В карман положи. - Папа скоро приедет, ясно?
- Так надо успеть. - Что?
Давай сейчас, Лео!
Что?
Поплаваем, Лео!
Нет!
Вылезай!
Давай.
Паоло.
Что ты здесь делаешь?
Симоне мне изменяет.
Как же мне быть?
Прости.
Он меня бросит. Я знаю, он меня бросит.
Послушай.
Ты знаешь, что я тебя очень люблю и сделаю для тебя всё.
Но, Паоло, на месте Симоне
я бы давно тебя бросила!
- Ты что несешь? - Да!
Ведь с тех пор, как родился Леоне,
ты думал только о детском питании, подгузниках, врачах, прививках.
А потом - о домашних заданиях.
- Да… - Уроках английского и даже китайского!
А как же ваши отношения?
Куда делся Эрос?
Эрос? После 20 лет брака? Куда делся Эрос? Я не знаю!
В отпуск ушел.
Я думал, в основе наших отношений лежит нечто иное.
- Например, любовь. - Поговорим о любви.
Ты давно смотрел Симоне в глаза?
Давно интересовался, как он, о чём думает, чего боится?
Да у нас всё времени нет.
Так надо найти время, Паоло!
Я по своему опыту сужу.
Карло?
Карло.
Карло? Наш Карло?
Карло. Да.
Двадцать шесть лет.
Учитель йоги.
Сиськи как два зеленых яблока на ветке.
Гибкая, как кошка, задница как орех.
- Но Карло? - Вот тебе и Карло.
Хотела сделать ему сюрприз, заехать за ним после его йоги.
И увидела их в машине.
Она была в позе «отсос у водителя».
Эта шлюха!
И что мне было делать?
Что?
Голову ему оторвать.
Уничтожить.
А вот и нет.
Я простила его.
Я поняла, что в этом была и моя вина.
Знаешь, что я сделала?
Предложила ему «трисом».
- Что? - Секс втроем.
Нет, что такое «трисом», я знаю.
И что, вы правда…
Не волнуйся, эта шлюха отказалась.
Но это я к чему?
Я не сдалась. Я боролась за него.
И я его вернула.
Мамочка, а кто такая шлюха?
А ты где услышала это слово, милая?
Ты его сказала.
Ложись-ка спать.
Завтра в школу.
- Спокойной ночи, дядя. - Сладких снов, милая.
Вот ведь ушки на макушке!
Пао.
Ты телефон мой не видел?
Нет.
Угадай, что это.
- Что это? - А ты угадай.
Нет?
Сказали измерить плотность жидкости.
А какой - не сказали.
А в ней много дельта-9-тетрагидроканнабинола.
Привет, ребята.
Что поделываете?
Да ничего.
Это травяной отвар.
- Травяной, значит? - Ну да.
Пробовали его?
- Пока нет. - А может, вечерком попробуем?
- Да? - Нет, я сегодня не могу.
У родителей 20-летняя годовщина.
О, здорово. И как будете отмечать?
Да ничего особенного. Тихий ужин дома, торт, шампанское.
Жаль.
А может, вы придете?
Как вчера там не будет, но если ты принесешь…
Лео, я люблю твоих родителей,
но ужин с ними - это перебор.
- Я отойду. - Он прав. Будет уныло. Они старые.
А мне нравится эта идея.
Да?
После вчерашнего тихий вечер - самое то.
И мама пилить не станет, ведь мы будем с твоими родителями.
- А без Якопо я всё равно приглашена? - Конечно.
- Ладно. Адрес скинешь? - Ага.
Леоне.
Я продал эту лабораторную за 60 евро.
Сторожу продал.
Чего смеешься? Ты что, попробовал отвар?
Нет.
Она…
- Она попробовала? - Да нет.
Потом расскажу.
- Но мы же его попробуем? - Ага.
Вот засада.
Родители будут обращаться со мной как с ребенком.
Да что ты разнылся? Ты заговорить-то с ней боялся,
а теперь она к тебе на хату придет.
Сладкие!
Синьор Паоло попросил накрыть стол на шестерых.
Да, отлично, Мариэла.
Родители Паоло в отъезде,
Моника и Карло придут без детей,
а Леоне будет с подругой.
- Спасибо, Мариэла. - Не за что.
Давай, Паоло!
Ты 52-летний гомосексуал,
много чего повидал в жизни.
И это предательство переживешь.
И этот вечер.
Что вы делаете, синьор? Говорите с зеркалом?
- Что? - Я всё сделала.
А синьор Симоне и Леоне почти всё приготовили. Я пойду.
С годовщиной вас.
Да, спасибо. До свидания.
Давай.
- Добрый вечер. - Добрый.
Я Элиза дель Монте. А ты Леоне, да?
Да, Леоне Феррари.
- Привет, Анна, Дарио. - Привет.
Это так любезно - пригласить Анну. Я скоро пойду,
но если твои родители здесь, я бы их поздравила.
Да. Папа…
- Добрый вечер. - Добрый.
Паоло.
Элиза. Очень приятно.
- Привет. Анна, да? - Да.
- Очень рад. - А это Дарио.
Привет, Дарио.
- Как у вас красиво. - Спасибо.
Благодарю за приглашение и поздравляю с этой знаменательной датой.
Анна сказала, пятнадцатилетие.
- Вообще-то двадцатилетие. - От души поздравляю.
Если ваша жена здесь, я бы ее тоже поздравила.
Хотя она, наверное, занята. Ничего, в другой раз.
- Здравствуйте. Вы, видимо, мама Анны. - Да.
- Очень приятно. Симоне. - Вы шеф-повар?
Нет. Готовлю я прекрасно,
но я второй отец Леоне.
Вот так.
Да.
Похоже, кое-кто забыл упомянуть,
что сегодня годовщину отмечает пара мужчин?
Возможно.
Вообще-то да. Нет… Да…
Анна, ты поставила меня в глупое положение.
Это не проблема.
Конечно, не проблема. Конечно.
Просто я не знала, и… С годовщиной вас!
Спасибо.
Я просто сказала…
- Паоло. - Да, моему мужу.
- Да. - Его мужу.
Именно.
Что ж, надо бежать. Спасибо. До свидания.
- До встречи. - Пока!
До свидания.
- Лео. - Но я сказал ей.
В школе все знают.
- Да ничего страшного. - Что?
- Привет. - Привет.
- Симоне. - Анна.
- Будь как дома. - Спасибо.
Значит, ты, Анна, не из Рима?
- Я недавно переехала. - Она новенькая.
В этом году в нашу школу пришла.
Анна, ты меня извини,
но надо было предупредить маму, что тут семья с двумя отцами.
А зачем? Разве это обязательно уточнять?
Я хотела увидеть ее лицо.
Мать делает вид, что она современная, открытая, прогрессивная женщина.
Но при этом признает только традиционную семью.
Ясно.
А назовешь ее гомофобкой, она скажет: нет, у меня…
…полно друзей-геев!
Точно. Только я их никогда не видела.
Просто ей неприятна сама мысль о том, что такая семья, как ваша, может быть
счастливее ее собственной.
- А это кто? - Видимо, Мариэла.
Наверняка опять забыла свою сумочку.
Я открою.
А ты достань торт из холодильника.
Конечно.
Иду.
Ты что, Риккардо, с ума сошел?
Я со вчерашнего дня тебе звоню. Ты почему не отвечаешь?
Я телефон потерял.
Ах, потерял.
Тогда скажи мне всё в лицо.
Или я многого прошу?
Ни хера не понимаю, но тебе здесь делать нечего!
Потом всё обсудим. Мне надо идти.
Куда, годовщину отмечать?
- Да. И что? - Молодец. Как мило!
- А он знает, что мы 2 года трахаемся… - Блин, может, хватит?
- Там мой сын, родня мужа. - Ну и что?
Хватит орать.
Симоне! Кто там?
Это по работе. Я сейчас приду.
Успокойся.
Чем ты думал, когда ехал сюда? Убирайся!
Прости. Но хотя бы наберись смелости и скажи мне всё.
Что сказать?
Ты мне столько херни наговорил…
Что бросишь его и уйдешь ко мне.
А я, идиот, верил тебе!
Невероятно, ты устраиваешь мне сцену у моего дома!
Только потому, что я не беру трубку! Мне это всё не нужно.
Помочь тебе с тортом?
Кто это?
Он пригласил его сюда,
на празднование нашей годовщины.
Ты что делаешь? Хочешь сцену устроить на глазах у всех?
Отпусти меня, пожалуйста.
Я достаточно терпел. Отпусти, прошу тебя.
Успокойся и послушай меня!
Вот что мы сейчас сделаем.
Мы вернемся за стол, будем есть и как-нибудь досидим до конца.
А потом ты спокойно, без истерик
разберешься с Симоне. Ладно?
Сделай всё по уму, как ты умеешь.
Хорошо?
Может, всё не так, как ты думаешь.
- Вообще-то да. Что это я? - Вот.
- Накрутил себя, да? - Ну да.
Это правда. Может быть…
Нет.
Я убью его!
А как быть с Леоне и его подругой?
А Карло, считающий ваш брак фарсом?
Так оно и есть.
Фарс.
Он превратился в фарс.
В Риме есть на что посмотреть.
Не только в Риме, папа. Анна хотела бы и в пригородах побывать.
Я думал отвезти ее в Гваданьоло.
А, пап? Гваданьоло?
- Да. - Прекрасно. Там очень красиво.
- Помнишь, Карло? - Да, красиво.
- Ты без меня торт разрезал? - Да.
Так что, можно нам?
Да.
Так кто там приходил?
Один из поставщиков ресторана.
Да. Извините, что так не вовремя. Я телефон потерял, а у него был вопрос.
- Поставщик, да? - Ага.
А сливки тоже веганские?
Поставщики теперь по вечерам на дом приходят.
Он связаться со мной не мог.
Ну конечно! Поставщики достают нас
даже в день нашей годовщины!
Хватит.
Мало того,
поставщики еще и целуются в саду с хозяином дома, да?
- Ты с ума сошел! - Говори правду!
Что происходит?
У отца спроси!
Ты целовался с поставщиком?
Папа?
- Что это значит? - Ничего.
Мне жаль, что Анна стала свидетельницей этой истерики.
- Это, конечно… - Ничего страшного.
- А почему мой телефон у тебя? - Ты забыл его, вот почему.
- Ты же сказал, что не видел его. - Видел.
И все сообщения от Риккардо видел.
- Какого Риккардо? - Поставщика!
Парень, который уже два года поставляет кое-что Симоне, да?
Да, два года!
Папа.
Леоне, я всё спокойно объясню.
Как ты мог?
Как ты, мать твою, мог?
Я же доверял тебе.
Ну нет.
Если б доверял, не полез бы мою переписку читать.
Ну да, я во всём виноват, я же поймал тебя.
Какого хрена ты стал читать мою переписку?
- Тему не меняй! - Ребята, здесь же дети.
- Не время сейчас. - Нет!
Поговорим об этом в другой раз. И еще поговорим о нашем…
О нашем разводе.
Ах ты говнюк. Ты куда идешь?
Я же разрушил наш брак.
Раз во всём виноват я, я ухожу. Доволен?
Я доволен! И кто тут истеричка?
- Кто тут истеричка? - Папа.
Я ухожу! Послушай…
Куда ты уходишь? Ну и уходи!
- Я всё разрушил. - Я…
Это кто еще?
- Опять поставщик? - Карло.
Я открою.
- Нет, Леоне. - Папа, дай пройти.
- Не лезь. - Можно пройти?
Нет, я открою. Пусть зайдет!
Ты не понимаешь!
- С годовщиной! - С годовщиной, ребята!
Привет.
Леоне?
Так объясни мне!
Отличный говновечер, да?
Мои родители постоянно кричали друг на друга.
Потом они разошлись, и всё стало намного лучше.
Но мы же поедем завтра в…
- Гваданьоло? - Гваданьоло. Поедем?
- Да. - Хорошо.
Анна?
Убирайся! Иди на хер!
А о Леоне я, как всегда, буду заботиться сам!
Тебе идет этот костюм.
Надел первое, что под руку попалось.
Это «Прада».
Всегда завидовала твоему вкусу. Утонченному, но не претенциозному.
Прости, Тилли.
Прости, Лерой.
Это был приятный сюрприз, но…
Ничего.
Мы ненадолго.
Сейчас поедем.
А куда вы едете?
На Сицилию,
в деревню, где жили дедушка и бабушка Лероя.
Шестьсот километров на мотоцикле, путь далеко неблизкий.
Это не просто мотоцикл. Это «Харлей».
Не «Король дорог», конечно, но нас довезет.
Симоне, ты уходишь?
Да.
Ребята…
Не знаю, что у вас случилось, но…
Хочу, чтобы вы знали: я вас очень люблю.
Я вас люблю.
Мы тоже тебя любим, Тилли.
Ты нам как сестра.
Так хотелось бы побыть с тобой подольше, но…
Тилли, мне пора. Я пойду.
Молодец!
Давай, иди. Вали на хрен.
И не возвращайся!
Кто там?
Можно мне войти?
Привет, Деде.
«Деде»?
Всё еще нравится это слово?
- Ты бы предпочла «мамочку»? - Нет! «Деде» - это прекрасно.
Ты творческий человек.
Я всегда говорю это детям, когда рассказываю о миа фамилья итальяна .
Ты видела это?
- А они никогда так не делали? - Бывало.
Но из-за обычных вещей. Так далеко они не заходили.
Не спеши их осуждать, Леоне.
Я просто не думал, что с ними может быть такое.
Я тоже.
Классный сюжетный поворот
для моего видео о нашей чудесной семье.
И что теперь?
Есть такое древнее японское искусство - кинцуги.
Если ценная вещь разбилась, ее не выбрасывают,
а склеивают при помощи жидкого золота.
Вещь получается словно бы в шрамах, но от этого она становится еще ценнее.
Шрамы - это неплохо.
Они придают человеку уникальность.
Понимаешь?
Кажется, да.
Да пошел ты!
- Привет. - Это она. Я был готов полчаса назад.
Говорят, там есть фантастическая скала!
Мама сказала, что я поеду, только если поедет он.
Ясно.
Гулять с сыном двух геев-истеричек опасно, да?
- Ты рассказала ей о вчерашнем? - Нет.
Пусть занимается своими проблемами.
А твоя мать? Тилли?
Она же тебе мать, да? Что она говорит?
Нет, она мне не мать.
Она суррогатная мать, Деде.
Так я ее называю. Долго рассказывать.
Вчера я смотрела на вас,
вы казались такой хорошей семьей.
Жаль.
А еще я всё пыталась понять, кто твой биологический отец.
Но так и не поняла - в тебе есть что-то от обоих.
- Так кто - Симоне или Паоло? - Я не знаю.
- То есть? - Мы не знаем.
Других тем для разговора нет?
Понятно, нет.
Что такое коктейль, знаешь?
Вот я получился из коктейля.
Короче, мои родители взяли пробирку и смешали свою…
Сперму.
Да, вот.
И всё.
Из этой смеси и донорской яйцеклетки создали эмбрион,
ввели его в живот Тилли, и через девять месяцев вылез я.
Понимаешь?
Кажется, да.
РИККАРДО: ДАШЬ МНЕ ЕЩЕ ОДИН ШАНС?
Красота, да?
Не зря шли.
Здорово.
И скала великолепная. Вы полезете?
- Туда? - Ага.
Я пас.
А ты, Леоне?
Высоковато как-то.
Я и для вас снаряжение взял. Если что, помогу.
- Пойду маршрут подготовлю. - А я поснимаю.
- Ты не обязан лезть. - Да нет.
Я могу.
Уверен?
Он крут, да?
Да уж, крут.
- Очень крут. - Очень.
Всё просто. Долезешь.
Веревка.
Ладно, я пошел.
Не торопись, Леоне.
Находи зацепки для рук и ног, не спеши.
Хорошо.
Вон там зацепка.
Давай.
- Вот так. - Ну что?
Так.
- Рукой цепляйся. - Ага.
- Тут? - У колена.
Ищи зацепку.
Вот так, молодец.
Хорошо.
Спокойно!
- Держишься, Лео? - Ага.
Хватайся за скалу.
Осторожнее, пожалуйста!
Давай.
Тихо!
Как оно?
Нормально? Ну, давай.
Хорошо.
Руку.
Молодец!
Видишь, ты долез. Всё классно сделал.
Ага, если бы не ты, я бы всё еще обнимал скалу.
Она же не будет это видео выкладывать?
Почему бы и нет? Ты на нём герой.
Показал свою смелость.
Что такого?
Мне бы эту смелость кое в чём другом.
Мне нравится тусить с тобой.
Серьезно.
Такие пацаны, как ты, редко встречаются.
И я подумал, что, может,
наконец…
Ты первый гей, который мне понравился. Не знаю, как быть.
Дарио, я не гей.
- То есть как? - Я не гей.
Но у тебя же родители - педики…
- А, родители. - Нет.
- Ну надо же, а. - Я не хотел, Леоне…
Да мне и Анна говорила. Как это ты не гей?
Мои родители - геи!
Родители - геи.
Я - нет. У тебя родители - гетеросексуалы, а ты нет.
Это не вирус, который можно подхватить…
- Ты никому не скажешь? - Нет.
- Молчок? - Да.
Хорошо.
- Всё хорошо, Леоне? - Твой брат - козел.
Прости, он всё не может разобраться в себе.
Ты знала, да?
Вы всё это придумали, чтобы он со мной замутил?
Нет! Я знала, что ты ему нравишься, но думала, он тебе тоже.
То-то родители тебя так интересовали. И всё так мило, так вежливо.
- Даже дома у меня побывала. - Я просто хотела ему помочь.
Меня всю жизнь называли геем из-за родителей.
И мне очень жаль вас всех разочаровывать.
Я сам бы не против, но увы -
я не гей.
Ты правда не поняла, зачем я сюда поехал?
Мне нравишься ты, Анна. Ты.
Думал, ты здесь из-за меня.
Но ошибся.
Прости.
Привет, пап.
Привет, родной. Как съездил?
Да уж съездил.
А ты как?
Да нормально.
Ты перестановку устроил.
Да, мы тут прибрали.
- Ты голоден? Хочешь чего-нибудь? - Нет.
- Прости, что ты делаешь? - Порядок навожу.
Выливая папино вино?
Ты имеешь в виду его маленькую претенциозную коллекцию? Ага.
Но она много значила для него.
Только потому, что он получил диплом сомелье?
А это что?
Прости, папа.
Я пойду спать, устал что-то.
Прости, всё пошло не так.
Я вел себя как идиот, признаю.
Ах, вот оно что!
Браво!
Браво.
Но… Я не верю, что ты меня больше не хочешь.
Короче, отвар понравился даже учителю химии.
Он явно его попробовал - десятку мне поставил.
Леоне.
Долго ты будешь меня игнорировать? Мы же учимся в одной школе.
Леоне, я домой.
Оставь меня в покое!
Ну что мне сделать? На колени встать? Я могу.
- Тебе всё это смешно, да? - Не выдумывай.
- Откуда мне было знать… - Что? Что я не гей?
- Прости, что не сказал тебе. - Нет, Леоне!
Стой!
Ты не ошибся.
В чём?
Ты мне тоже нравишься.
Там твой отец.
Который красивый.
Потом поговорим, ладно?
Ага.
Привет!
Что ты здесь делаешь?
С сыном захотелось пообщаться.
Перекусить не хочешь? Как насчет хорошей пиццы?
Папа страдает, а тебе всё равно.
- Мне тоже нелегко. - Но виноват-то во всём ты?
У меня два года были тайные отношения. Я негодяй и лжец. Я знаю.
Но виноват во всём не только я.
Жизнь - она не черно-белая.
Мы дошли до этого вместе.
Иногда всё оборачивается так,
что ты даже не знаешь…
Не знаешь, да? Не знаешь?
Я пытался, Лео.
Мы пытались, но ничего не вышло.
Знаю, я поступил плохо,
но это следствие, а не причина.
Понимаешь?
Не знаю.
Может, расскажешь мне об Анне? Выглядит она круто…
Ты домой вернешься?
- В поход-то ходили? - Папа.
Ты вернешься домой?
Я не знаю. Пока нет.
Я всегда буду рядом.
Всегда.
Ты от меня так просто не избавишься.
Ну что, где будем пиццу есть?
В другой раз, папа.
ДОМЕНИКО: РЕБЯТА, ВАЖНЫЕ НОВОСТИ. УТРОМ ЖДУ ВАС У СЕБЯ
Этого только не хватало.
Извините за эту новость,
но Кассационный суд вынес решение против двойного отцовства.
Что?
То есть юридически у мальчика остается один родитель?
И что теперь?
Вас могут попросить вернуться к прежнему положению дел.
То есть к положению, когда в свидетельстве
как законный родитель Леоне был указан только я?
- Почему? - Не всё так просто.
Поскольку вы не хотели знать, кто из вас биологический отец,
могут потребоваться дополнительные тесты.
Могут, например, предложить ДНК-тест.
То есть нас заставят сдать анализы, чтобы выяснить, кто отец?
Возможно. А если честно, то, видимо, так и будет.
Нет, это нацизм в чистом виде! Надо просто вернуть всё как было.
- Это не тебе решать! - Таков закон.
- Там так сказано. - Нет, не так.
«К прежнему положению дел».
В итальянском праве фавор веритатис важнее фавор минорис .
- Какой, на хрен, фавор? - Объясняю.
В нашей стране отцовство определяется
лишь на основе генетического родства с ребенком.
- Только так? - Только так.
Ну конечно.
Я не знаю, Доменико.
Вот так, по принуждению…
Боюсь, эти ДНК-тесты станут нашей общей психотравмой.
Особенно это касается Леоне.
ЛЕОНЕ: Я НА МЕСТЕ… А ТЫ ГДЕ?
Прямо за тобой.
- Не открывай глаза. - Почему?
Подарок, что ли?
Да.
Вот это.
Нравится?
Почему я?
Потому что ты классный.
Да?
- Когда я был классным? - Всегда.
Даже когда висел на скале.
- Чёрт, сотри, пожалуйста, это видео. - Не могу.
Оно навсегда останется здесь.
- Точно? - Ага.
Значит, потом ты не…
Господи, ты уверен?
Я не хочу скандала.
Не волнуйся. Паоло на ярмарке, а Леоне в парке.
Мы ненадолго.
Что он сделал?
Он всё поменял.
- Вещей у меня мало, я быстро. - Ты берешь только книги?
Всё остальное - его.
Магазин, дом, ресторан -
всё принадлежит Паоло.
Столько лет прожили вместе, а у меня ничего нет.
Разве что коллекция вин на кухне.
Она в шкафу. Можешь принести? В ресторан отвезем.
Конечно, сейчас.
Это моя.
Эту я подарил ему 10 лет назад!
- Он ее даже не открыл. - Вина нет.
Сейчас иду.
Я же сказал, в шкафу справа.
Нет…
Нет!
- Не может быть. - Нет!
- Он вылил всё твое вино? - Как же так! Нет!
Нет!
Даже «Сассикайю»! Нет!
Вот ублюдок!
Ублюдок!
Ты ответишь за это… Ответишь.
- Успокойся. - Не трогай меня!
Где он?
Вот он!
«Прада» тебе нравится?
Ублюдок!
Перестань, Симо!
Отвали!
Руки убери!
Я еще не закончил.
Брось. Что ты, блин, творишь?
Брось.
Не стоит оно того, Симо.
Не стоит.
Всё.
Дай-ка сумку.
Так.
- Это. - У него транков на целую дурку хватит!
Да ради бога.
Нет, это Леоне.
Это расческа твоего сына?
Значит, это волосы Леоне?
Да.
Если у тебя будет тест, хорошо бы знать результат заранее.
- Так ведь? - Леоне не согласится.
Даже не думай.
Да, но вот же волосяные луковицы. А в них ДНК.
Лучше уж подготовиться, а?
Я этим займусь.
Нет!
Что случилось?
Ты посмотри.
Вот он какой!
Это папа сделал?
Он был здесь.
И весь мой «Прада» искромсал.
Совсем одурел.
А может, он сделал это потому, что ты вылил его вино?
А он что вылил?
Он нашу семью в сортир вылил!
В таких случаях одного виноватого не бывает.
Это его слова.
Он тебе наговорил этот бред? Скажи честно.
Конечно, он в школу приходил. Ты с ним виделся.
Слушай! Я запрещаю тебе говорить с ним, понял?
Я запрещаю тебе с ним видеться! Навсегда!
Тебе не кажется, что ты слишком разошелся?
Разошелся? Я?
- Ты на чьей стороне? - Ни на чьей, папа.
Отлично! Может, хочешь жить с ним?
Так уходи к нему! Давай! Брось меня, как он!
С тобой, как всегда, невозможно говорить!
Ты же не слушаешь ни хера!
Знаешь, делайте что хотите.
А меня оставьте в покое.
- Алло? - Алло, Доменико?
Надо порвать его.
Размазать тонким слоем.
Паоло, не стоит.
Нет, ты не понимаешь.
Это война.
Засос она сделала?
Да ладно.
Мне такое не светит.
Завидую тебе.
Нет, спасибо.
А ты чего такой смурной?
Из-за родителей.
Не узнаю их. Делают друг другу гадости, как дети.
Так снимай их. Как раз этого сюжетного поворота и не хватало. Класс!
- Что за херню ты несешь? - Круто же получится!
Слушай, с этим фильмом всё.
- Это кто решил? - Моя семья - мне и решать.
Но это же и мой проект.
Мы же с самого начала вместе работали. Я просто упахивался. Так нельзя, Леоне.
Леоне?
Они оба уроды, я не хочу иметь с ними ничего общего. Ясно?
Включи это в фильм. Надо высказаться - выскажись.
«Они уроды».
- Начнем с кадров, где все счастливы… - Да пошел ты!
Со всеми бывает, Леоне.
Добро пожаловать в реальность.
Разве не это мы хотели показать?
Твоя семья такое же дерьмо, как моя.
Как любая другая.
Пошел ты в жопу.
Сколько мы сэкономим?
Але, хватит шутить.
Нам нужна микроволновка.
Давайте лучше откажемся от каррарского мрамора.
- Сколько стоит мозаика? - Да, сколько?
- Очень много, я думаю. - Я тебе морду набью, говнюк!
Послушай-ка!
- Спускайся, козлина! - С мозаикой неплохая идея.
Где он, сука?
Спускайся!
Пойду узнаю, есть ли в продаже мозаика.
Сейчас вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Куда ты, блин, идешь?
Ты, мать твою, что творишь, а? Это, сука, что такое?
- Ты не продашь ресторан. - Если не ошибаюсь, он вообще-то мой.
Прекрасно. Но мы же договорились!
Я же там работал, экономил семейный бюджет.
У нас еще одна договоренность была, под названием брак.
Очень жаль, но она больше не действует.
Ты охренел, что ли? Руки убери от меня!
Сейчас же отмени продажу!
- Отменить? - Да.
Значит, ты перешел к угрозам? Секунду. Продолжай.
- Боже, ну что за клоун. - Говори, что же ты!
Я диссертацию не стал защищать,
потому что для семьи зарабатывать надо было!
- Ты же меня просил! - А как же я?
Я мог бы стать великим архитектором,
а вместо этого торгую этими сраными кухнями!
Ты теперь свободен. Иди.
А к нам с Леоне не лезь.
Наслаждайся свободой!
Не впутывай в это Леоне!
Помогите! Он мне угрожает! Помогите!
Не смей настраивать его против меня. Или я за себя не отвечаю.
- Руки не распускай. Я полицию вызову! - Да ну?
Ясно тебе?
- Может, хватит? - Что?
Хватит вести себя так, будто Леоне только твой сын.
Леоне и есть только мой сын!
Это же видно. Он на меня похож.
Паоло.
Вся эта тема внешнего сходства -
плод твоего воспаленного воображения!
Леоне любит музыку,
историю, горы, животных, так же как я.
Животных ты любишь, ага…
В жареном виде!
Я потребую родительские права.
Бедный дурачок.
Ты серьезно?
Да ни один судья в здравом уме тебе собаку не доверит,
не говоря уже о ребенке!
Леоне - мой сын.
- Хочешь поспорить? - Давай поспорим.
Мы всё равно это скоро узнаем.
Как это? Почему мы скоро…
Потому что…
Потому что потому.
Ты сдал ДНК на анализ, да?
Да. И что?
Берегись, Паоло.
За 20 лет ты так и не понял, на что я способен.
Угрожай! Я всё записал.
Давай, угрожай!
Всё записано!
Чёрт, запись не запустилась. Твою мать!
Твою мать! Мозаики нет.
И что за магазин такой? Мозаики у них нет.
Значит, мы с тобой…
Что?
Ну, мы с тобой - вместе?
- Ну да, вместе, в этой комнате. - Я серьезно.
Не знаю. Сам-то как думаешь?
Я бы этого хотел.
- И что? - Что?
Что?
Хочешь быть моей девушкой?
- Это значит «да»? - Да.
Да.
- Мой гей-бойфренд! - Ну хорош уже!
Ладно, не обижайся.
- Ты обещала запереть его. - Он у себя в комнате.
И она заперта?
Ты же наверняка хоть раз задумывался об этом.
Все задумываются.
Например, мне однажды показалось, что я влюбилась в подругу.
Я ее поцеловала,
и мы засмеялись.
А ты?
- Никогда? - Я…
Я думал об этом, думал…
Даже у родителей спрашивал.
А они сказали:
«Если бы ты был геем, ты бы нас сейчас об этом не спрашивал».
Можешь быть кем угодно, лишь бы я тебе нравилась.
Ты уверена, что твоя мама не придет?
Совершенно уверена.
Ладно.
Напиши родителям, что останешься здесь на ночь.
- Ладно? - Ладно.
- Первый раз? - У меня?
Да. А у тебя?
Нет.
Но с тобой это будет по-другому.
Привет, да заходи, чего ты.
Я уже всё. Оденусь у себя в комнате. Заходи.
Леоне, прости.
Я хочу извиниться за тот день,
за то, как я себя вел.
Извини. Я накосячил.
Я там тебе признался в том, в чём еще никому не признавался, даже себе.
Именно тебе почему-то признался.
И теперь я чувствую себя намного
свободнее, мне стало легче.
Если хочешь, мы будем друзьями. Я не…
Если научишь меня по скалам лазить, то может быть…
Ладно, научу, будешь лазить, как я. Иди сюда.
Ага…
- Дарио! - Мама!
- Открой. - Дарио, открой!
- Она хер знает что подумает! - Дарио!
- Что случилось, мама? - Что здесь происходит?
Что они делают в ванной? И почему ты в трусах?
Открой дверь!
- Я выйду и скажу: «Мама, я педик!» - Нет, так нельзя.
Она подумает, что у нас тут секс был.
Я вылезу в окно, а ты, блин, делай что хочешь.
Дарио, открой!
Мама.
Да, ты всё правильно поняла. Я гей.
И благодаря Леоне
я посмотрел правде в глаза и принял себя таким, какой я есть.
- Мама, я гей. - Он не так объяснил.
Так, мне плевать, что ты с родителями делаешь дома…
- При чём тут мои родители? - Это нормальный дом, ясно?
Нормальный, мама?
- А что тут ненормального? - Можно еще так говорить?
Нет, нельзя!
А детям желать добра можно?
Нормальный? Как папа, трахающий мою ровесницу?
Как ты, ищущая члены в интернете?
Не смей!
Что ты понимаешь? Ты же ребенок. Вы все дети.
Ты - в свою комнату. А ты - вон. И не лезь к нему.
Он останется, мама.
Дарио, милый. Ты же знаешь, со мной можно говорить откровенно.
В твоем возрасте все эти сомнения - нормальное явление.
Главное - не свернуть не туда. Ясно?
А я вот именно туда и хочу свернуть. Хватит!
И что?
- Ночью вы с ним… - Нет.
Что за цирк. Ты, как всегда, всё не так поняла.
На самом деле, синьора, я люблю вашу дочь.
Так, значит, ты, Дарио, Леоне…
Всё, идите в школу.
Валите отсюда все! Раз, два, три. Пошли вон!
Молодец.
Вот, пришло.
Пожалуй, вот эту. Так.
Да сколько вас тут?
Сообщение.
Кто там?
Привет.
Я не помешаю?
Нет, я просто не ожидал, что ты придешь.
Заходи.
Это тебе.
Мне?
Не совсем «Прада».
Она мне сейчас не по карману.
Но что-то вроде того. Почти…
Почти то же самое.
Ну да, я умею читать: «Фрада».
Спасибо.
Тебе спасибо, Паоло. Правда.
Я оценил твой жест.
Да, конечно.
Честно говоря, не думал,
что ты отдашь мне ресторан практически даром.
Я сделал это только ради Леоне.
Да, конечно. Ради Леоне.
По сути-то,
мы оба хотим добра
нашему сыну.
Почему ты стесняешься это говорить? Нашему сыну, да.
Мы же видели, как он родился.
Как рос, как делал первые шаги.
- На велосипеде катался. - Падал.
- Кое-кто решил снять боковые колеса. - Да уже пора было.
- Он большой был. - Ему и четырех не было!
- Прости. - Нет, ты прости.
Ладно, самое главное,
что в трудную минуту мы всегда были рядом.
Да, в важные моменты мы были рядом.
Да.
И в первую очередь мы привили ему определенные ценности.
Воспитали его человеком
ответственным, независимым,
милосердным.
- Да, согласен. - Нам есть чем гордиться.
Так, слушай.
Извини, Симоне,
но, если нам раньше было плевать на ДНК,
зачем нам думать о ней сейчас?
Так ведь?
Я тоже так думаю.
Правда?
Паоло, я тебе правду говорю. Я…
Что было, то было,
а теперь нам нужно двигаться дальше и поступать ответственно, верно?
И уважать друг друга.
Да.
Ух ты. Мы договорились.
Знаешь, недавно я…
Я зашел в его комнату.
И, в общем, все вещи Леоне, весь его мир здесь.
И я подумал, хорошо бы, чтобы он чувствовал себя как дома
и у тебя, и у меня.
Паоло, у меня?
У меня.
У тебя.
У меня и у тебя.
У меня…
Надо признать, ты благородный человек, Паоло.
Не знаю только, каково мне будет смотреть, как он уходит из дома.
А почему? Он же будет ездить ко мне раз в неделю?
Всего-то.
Слушай, не выводи меня из себя.
В каком смысле?
Симоне, мы можем думать что угодно.
Может, в будущем мы даже станем друзьями.
Но с юридической точки зрения
Леоне должен жить с тобой.
Со мной?
С тобой!
С…
Давай не будем? Ты биологический отец.
Я? Не я, а ты, Паоло!
Прекрати! Ты всё знаешь.
Паоло, это же не шутки.
- Пожалуйста, перестань. - Я? Шучу?
- Я на такие темы не шучу! - Да ты клоун.
- Читай. - Читай!
Что это за херня?
То есть…
В ДНК Леоне от нас обоих меньше 0,1%.
Боже мой.
Боже мой. Мы ему никто.
Мы чужие люди собственному сыну.
Какого хрена это значит? Что это за бумажки?
Что это значит?
- Это что, шутка? - Паоло.
Какого хера это значит?
Леоне пришел.
- Привет. - Привет, Лео.
Что вы тут делаете вдвоем?
Что случилось?
Сядь, Лео. Нам нужно поговорить.
Мы должны кое-что тебе рассказать.
Произошло нечто такое,
чего мы не ожидали.
Да уж.
Там мое имя.
Да, там твое имя. Да.
Это тесты?
Да, тесты. Да.
Какие?
- Это… - Это…
Это…
ДНК?
Да, ДНК.
Вы сделали тесты ДНК?
- Да. - Не спросив меня?
Как же вы их сделали?
Ты же живешь здесь. Тут везде твои следы.
- Стакан. Жвачка. - Волосы на твоей расческе.
Ну надо же.
Подожди, Лео. Так выходит, что мы поступили нехорошо.
Но мы сделали это для твоего же блага.
А как же хрень, которую вы мне втирали всю жизнь?
«Кровь и ДНК ничего не значат.
Основа нашей семьи - любовь и честность».
Вся эта хрень!
Леоне, возможно, мы ошибались.
Но пойми, по закону мы должны были узнать, как защитить тебя.
И вы придумали взять мой биоматериал
и послать его в лабораторию, ничего мне не сказав? Браво!
И что, кто выиграл? Кто мой отец? Кто победитель?
Видишь ли…
это вопрос, который нужно обсудить спокойно.
Да, Паоло прав.
Вопрос очень деликатный.
Да что тут сложного? Либо ты, либо ты.
Ну?
Ни я, ни Паоло.
По ДНК-тестам выходит, что ты не наш сын.
Что за херь вы несете?
Послушай, Леоне.
Мы сами еще до конца всё это не осознали.
Мы позвонили Тилли, она едет.
Да, твоя Деде должна объяснить, как всё это понимать.
Мы всё спокойно обсудим.
- Спокойно. - Спокойно, да?
- Да. - Спокойно?
Спокойно. Конечно.
Да вы сдурели оба.
Сдурели.
- Лео, ты куда? - Погоди, Паоло.
Пошли вы.
Видел Якопо? Он хотя бы старается.
Он молодец.
Молодец, Якопо.
Я решил начать новую жизнь.
Слушай, сестра сказала, ты на ее сообщения не отвечаешь.
Я сказал ей, что ты здесь.
Надеюсь, это не проблема.
- Ладно, пока. Молодец. - Ага.
- Я тоже сейчас пойду. - Давай.
Что случилось, Лео?
- Всё нормально? - Да.
Ты иди, я…
Я вас догоню.
Ладно.
Но ты приходи.
- Леоне! - Он без веревки!
- Ты что делаешь? - Леоне!
Ты охренел, что ли?
Леоне! Эй!
- Что делать? - Маты тащи!
- А этого хватит? - Синие тоже давай!
Положи их сверху.
Ты зачем туда полез?
- Погоди, я полезу дальше. - Нет!
- Спускайся! - Спускайся, Леоне!
- Вниз! - Куда тебя несет? Спускайся!
Тебе вниз надо, а не не вверх.
Леоне, пожалуйста!
Давай вниз!
Леоне!
- У нас инфаркт будет! - Посмотри на нас!
Спускайся уже.
Леоне, посмотри на меня. Спускайся!
Леоне?
Спускайся потихоньку. Потихоньку!
Ты без веревки. Пожалуйста! Упадешь - разобьешься.
Ладно, спускаюсь.
А как он спустится-то?
Хватайся за синие зацепки, за большие.
Они то что надо. Цепляйся.
- Зацепки? - Белые и синие.
Эта желтая! Желтая! Белые и синие!
- Белые и синие… - Спокойно, Лео.
- Не спеши. - Осторожно, Леоне.
- Спускайся. - Потихоньку, Леоне.
Леоне, осторожно!
Леоне!
Как ты, любимый?
Что случилось? Зачем ты это сделал?
Я…
Я думаю,
что мне надо было подышать.
Леоне, у тебя был трип.
Это нельзя делать в одиночку.
Ты всё о своем, Якопо.
У меня чувство вины, ведь это я дал их тебе.
Ты тут ни при чём. Я всё сделал сам.
Вообще-то…
- Не вставай. - Ты что?
Никогда тебе этого не говорил,
но я люблю тебя, друг мой.
Ну наконец-то.
Иди сюда, обними меня.
- Только осторожно. - Я осторожно.
- Мы твоим родителями позвонили. - На хрена?
Пришлось, извини.
Я в норме.
Да, выглядишь круто.
Моего сына зовут Леоне. Много у вас Леоне лежит?
- Я понял. - Леоне Феррари.
Он здесь лежит.
- Вы его мать? - Нет, тетя.
- Но вот его отец. - Я отец.
- Где он? - Палата 103, первый этаж.
Палата 103, первый этаж. Идем.
- Где первый этаж? - Там.
Леоне, милый. Ты жив?
Как ты?
Всё хорошо?
- Да. - Что ты наделал?
- Привет, тетя. - Что ты наделал?
- Я упал. - Как упал?
У него просто ушибы.
На снимке всё нормально, так что…
Да, доктор сказал, завтра его выпишут.
Да я бы и сегодня уже ушел.
Но что случилось?
Ничего, папа. Я лазал на скалодроме.
На скалодроме?
Без страховки.
Прости, папа.
Я облажался.
Да чего уж там, мы все облажались.
Прости, солнышко.
Всё хорошо.
Да? Всё хорошо.
Боже, я сейчас в обморок упаду.
Дайте мне стул.
- Пойдем? - Сразу на 40 лет постарел.
- Мы пойдем. - Да, мы тут разберемся.
- Поспите. - Пока.
Спасибо. Доброй ночи.
- Если что… - Мы позвоним, спасибо.
Пока, Леоне.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Добрый вечер. Леоне Феррари. Только поступил.
Где он?
- А вы кто? - Его отец.
Нет, его отец уже здесь.
Я его второй отец. Скажите, где он?
Суррогатная семья.
- Палата 103, первый этаж. - Спасибо.
Прикинь, у парня два отца. А мой в Америку свинтил.
Леоне!
Как ты, родной?
- Привет, папа. - С ним всё хорошо.
Не делай такое лицо. Всё в норме.
- Как же это? - Да никак.
Он решил покончить с собой
и полез по десятиметровой стене без страховки!
Лео!
У тебя ужасные родители, но, прошу, никогда так больше не делай.
Папа, всё вышло случайно, это был не суицид.
Боже, как ты меня напугал.
А тетя знает?
Знаю что?
Насчет ДНК.
Конечно знаю.
- И что? - Ну что тут скажешь?
Лео, это же ничего не меняет.
- Конечно не меняет, Лео. - Ну да, что это может изменить?
И что же теперь будет?
Нам надо поговорить с Тилли. Она должна объясниться.
Значит, коктейль не сработал?
Коктейль?
Это наше, семейное.
Добрый вечер.
Леоне Феррари здесь лежит?
Да. А вы кто?
Я его Деде.
Его Деде.
Ну, Деде, Деде.
- Не понимаю. - Деде.
- Нет… - Его Деде.
Я слышу: «Деде».
- Но не понимаю, что это. - Его мама.
- Вот оно что. - А мы-то думали, где же мама.
По-прежнему палата 103 и по-прежнему первый этаж.
Куда, не подскажете?
Первый этаж.
Спасибо!
Нет, простите, вы можете подождать здесь.
- Что? - Ждите здесь.
Кто это, третий отец?
Надо же, какая большая семья.
- Привет. - Привет, Деде.
Привет, Тилли.
Милый, как ты?
- Как это случилось? - Я упал.
Но всё хорошо.
Как он упал?
В чём дело?
Сядь-ка, Тилли.
Лучше сядь.
Да, Тилли. Садись.
Слушайте, это дела семейные. Вам бы лучше это между собой решить.
И я бы предпочла не знать, что у вас там за коктейль.
- Пока. - Пока.
Пока, Моника.
Тилли?
Что это значит?
Это результаты тестов?
Поможешь нам разобраться в этом?
Леоне уже большой.
И это касается его.
Пусть знает.
Пожалуйста.
Для меня это тоже сюрприз.
В общем…
Я надеялась, этот день никогда не наступит.
У меня были сомнения,
но когда Леоне родился, он был так похож на Паоло.
Я подумала: «Ну вот, всё хорошо».
Слушай, Тилли.
Давай-ка ближе к делу.
Пожалуйста, продолжай.
Мы же два года пытались, помните?
И каждая неудача становилась для нас трагедией.
Это была наша седьмая попытка. И наш последний эмбрион.
После этого пришлось бы начинать всё сначала.
Но за эти два года в моей жизни много чего случилось.
Мы с мужем…
Мы со Стивеном расходились.
Разводились. Ты знаешь, каково это.
Мы только познакомились с Лероем.
А когда я забеременела,
то подумала, что эмбрион наконец-то прижился.
И больше я об этом не думала.
Я всегда строго выполняла рекомендации врача.
Никогда не занималась сексом после оплодотворения.
Никогда? Да ладно!
Никогда! Кроме одного раза. Всего одного раза.
Это случайно вышло.
Надо было сказать нам.
- Как? - Как?
Как я могла разрушить ваше счастье? Это было всего лишь сомнение, и…
И вы всегда говорили, что, если б не закон, усыновили бы ребенка.
Так, Деде…
Кто же мой отец?
Привет! Меня наконец-то пропустили. Всем добрый вечер.
- Привет, малыш. Как жизнь? - Лерой, милый, я…
Мне нужно тебе кое-что сказать. Пойдем-ка со мной.
Милая?
Леоне, я…
Я не знаю, что и сказать.
- И что теперь делать? - Не знаю.
Видимо, это будет зависеть
от того, что скажет Лерой.
А что должен сказать Лерой? Какая разница, что он скажет?
Да, конечно.
Он наш сын. Мы его вырастили.
Мы же вырастили тебя, да, Леоне?
Ты наш сын.
Простите, я… Именно я должна была ему сказать…
Я, а не кто-то еще.
Так это Лерой? Он отец?
О нет. Чёрт.
Простите меня.
Простите, вы меня не так поняли.
Нет, это не Лерой.
Не Лерой?
Слушай, Тилли, пожалуйста.
Голова кругом. Помоги нам.
Пожалуйста, давай покончим с этим. Кто отец нашего сына?
Мы десять лет прожили вместе,
у меня от него трое детей.
Такое одним махом не прекратишь.
Следы любви всё равно остаются.
Стивен?
- Стивен? - Твой бывший?
Стивен?
Простите.
Мне стыдно за себя.
Леоне?
Я вынашивала тебя девять месяцев.
Но я с радостью отдала тебя Симоне и Паоло,
потому что знала, как они будут тебя любить.
Я не сказала тебе про отца, потому что думала, что это неважно.
Таким, какой ты есть, тебя сделали Симоне и Паоло.
А не я.
И не Стивен.
Только это и важно.
Ты простишь меня?
- Лерой, можешь нас снять? - Конечно!
Я простил Тилли.
Мы все ее простили.
Мы не смогли долго злиться на нее.
В конце концов, если бы не ее минутная слабость
с бывшим мужем, я бы сейчас с вами не разговаривал.
Пока.
Итак, благодаря Деде я узнал, что мой биологический отец - Стивен.
Осторожно.
Правда, я с ним уже не увижусь.
Тилли считает, что Стивен снова стал невидимым духом,
которым был до рождения, и освещает Млечный Путь.
Я буду думать о нём, глядя в ночное небо.
У нас, как обычно, возникли проблемы с законом.
К счастью, оказалось, что в особых случаях
есть вариант с усыновлением.
И наш адвокат наконец-то сумел
вписать в мое свидетельство о рождении обоих родителей.
И в итоге
моя странная семья воссоединилась.
Ну, в некотором роде.
Ведь, по сути, наша семья такая, как все.
И иногда семьи распадаются.
Моя жизнь немного изменилась.
У меня теперь два дома.
Я живу то у папы Симоне и его бойфренда,
то у папы Паоло и…
Нет, просто у папы Паоло.
Они расстались.
Но они по-прежнему любят меня, а о большем я и не прошу.
У нас было столько приключений.
Мы - семья, и так будет всегда.
Мне понравилось.
Я хотел рассказать историю своей семьи и ее злоключений,
потому что мне важно, чтобы законодатели поняли,
что рождение человека -
это результат взаимодействия миллионов людей.
Мужчин и женщин связывают невидимые нити,
и эти нити, бывает, перепутываются.
Но главные герои этой истории - мои родители.
Мои настоящие родители.
Симоне и Паоло.
Спасибо вам за…
За то, что взяли меня,
заботились обо мне и вели меня
по этой странной штуке
под названием жизнь.
Браво!
Молодец, Леоне!
Когда заканчивается любовь?
Когда приходишь домой, видишь его разбросанные носки
и уже не думаешь, что он просто рассеян,
а хочешь задушить его этими носками.
Когда осознаёшь, что вы…
…больше не понимаете друг друга.
Что ваши пути разошлись.
Но раз так, была ли это любовь?
Да, была.
В лучшем случае она превращается в дружбу,
в худшем - в обиду.
Как бы сложилась ваша жизнь, если бы меня не было?
Даже думать об этом не хочу. Что за вопросы!
Ну что ты, Леоне! Без тебя? Перестань!
Это была бы жизнь без радости, без цвета,
черно-белая жизнь.
К тому же жизнь вот с этим… Нет уж!
Ты выключил камеру? Выключи.
Послушай, Леоне.
Послушай.
Пусть мы с твоим отцом не любим друг друга так, как прежде,
но благодаря нашей любви появился ты,
вот такой мальчик,
живой, сидящий передо мной,
заслуживающий всей любви на свете.
Ты ее выключил?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра