Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MI FAMILIA A COLOR POR FERRARI & VENOSA
3°C, ESCUELA INTERNACIONAL MARCONI
Este soy yo, Leone.
Y este es mi padre, Simone.
Iba a ser antropólogo, pero dejó la universidad
para dirigir un gran restaurante en el centro.
Es divertido, atlético, seguro
y me ha enseñado muchísimo.
Te la meteré en la garganta.
Este es Paolo, mi otro padre.
Paolo es un arquitecto con grandes ambiciones,
pero por ahora también las pospuso para dedicarse a su mueblería.
Pero me anima a seguir mis sueños todos los días.
Retrocedamos a cuando yo aún no existía.
Paolo y Simone estaban juntos hacía cinco años
y se sentían listos para formar una familia.
¿Otra vez?
Lamentablemente, en Italia, su familia no tiene derecho a adoptar.
Todo cambió cuando la conocieron a ella.
Ella es Tilly.
Simone la conoció en la Universidad de California.
Cuando él y Paolo le contaron su gran deseo,
ella se ofreció a ayudarlos.
Y gracias a Tilly,
nací yo, para alegría de todos.
- Leone, ¡sonríe! - ¡Sonríe!
Mi infancia fue como la de muchos otros niños,
nunca me llamó la atención lo particular de mi familia.
Pero, a medida que crecí, la sociedad se dividió
y la gente salió a la calle.
Algunos, en defensa de la familia tradicional.
Otros, para incluir a las familias de todos los colores, como la nuestra.
Tenía 11 años cuando por fin pudieron firmar la unión civil.
Entonces, incluso para la ley, fueron pareja oficialmente.
Con este anillo, te acepto como mi marido.
Los declaro marido y marido.
¡Vivan los novios!
La unión civil era un gran logro, por supuesto,
pero no podía haber dos personas del mismo sexo en un acta de nacimiento.
Sin el poder, solo su padre puede retirar el informe.
¡Yo soy uno de los padres! Ya no sé cómo…
Así que solo pude tener un papá en mi acta de nacimiento.
Te dije que trajeras el poder, papá.
Paolo era el único en mi acta.
Pero hace unos meses recibimos una gran noticia.
Aquí están.
¿Por qué es tan importante el día de hoy?
Leo, espera a que estemos vestidos.
Vamos, papá. ¡Di algo!
Es una ridiculez, pues soy tu padre hace 15 años,
pero, a partir de hoy, por fin figuraré en tu acta de nacimiento.
El alcalde de Fiumicino, con un poco de valor,
aceptó transcribir el acta estadounidense
que dice que Paolo y Simone son mis padres.
APROBADO
Ya está todo bien, ¿no?
En realidad, no.
Mis padres me advirtieron que podían anular el certificado.
¿Qué opinas? Funciona, ¿no?
Sí, funciona, es que…
Quizá es algo apresurado.
¿No? Mira el de Mirante y Fabbri.
Dura una hora.
Aburridísimo. Sobre la estructura social de las hormigas.
Aquí tenemos familia, lucha social, la vida real.
Sí, lo sé. Es que…
me falta algo.
Falta un giro en la trama.
¿Por ejemplo?
Revelar quién es tu verdadero padre.
Otra vez con lo mismo. Son los dos.
¿Cómo no sabes quién es tu padre biológico?
Ya debes habértelo preguntado.
¿Quién es esa?
¿La francesa?
Ponte en la fila.
Es nueva, querrá juntarse con la gente correcta.
Jamás nos tendrá en cuenta.
- ¿Qué dije? - ¿De qué te ríes?
Escuchen.
Recuerden que exhibiremos sus videos a fin de año.
Toda la escuela estará ahí, al igual que sus familias.
Leone,
¿cómo va tu video sobre los derechos LGBT en Europa?
Bien, sí.
Bien. Lo contamos a través de la historia de mi familia.
Y me preocupa que sea demasiado personal.
Su generación
publica cada instante en las redes sociales.
Creo que saben bien que lo privado es público.
Empezar por su experiencia personal
es el mejor modo de discutir cualquier tema.
Inmigración, el medio ambiente, los derechos civiles, la solidaridad…
Son temas muy interesantes.
Una buena demostración de conciencia.
Ojalá sus trabajos salgan bien.
Por favor, trabajen con el corazón.
¿De acuerdo?
Adiós.
Bien hecho, Ele. Eso es, quédate abajo.
Sé que recién descubren la masturbación, pero ¡no exageren!
Te traje tu hierba.
Muy bien, Leone. Excelente.
Vamos, Michela.
Vamos.
- ¡Por favor! - ¿De qué mierda te ríes?
Las chicas nos salvarán.
Claramente, no te masturbas.
Sí me masturbo. Al menos no me fumé un porro antes de venir.
Tienes que probar tu producto.
Claro.
¡Vamos! ¡Ustedes pueden, chicos!
¿Qué hacen?
¿Viste cómo escala el nuevo? Es bueno.
Muy bien.
Parece que está con la francesa.
¡Vamos, con energía!
Sexy, alto, musculoso, con la chica más linda.
Y a que saca buenas notas sin estudiar.
Fiesta en mi casa esta noche.
Bueno.
- ¿Y? - Te invito, fracasado.
A las diez.
Estará lleno.
Necesitamos hierba.
Claro, toda la que quieras.
Bien.
No iré a esa fiesta.
- ¡Vamos, Leone! - ¡No!
- ¿No lo haces por mí? - No iré.
Vamos, ¿qué te cuesta? ¿Por qué no quieres ir?
Fumamos unos porros, tomamos algo.
- ¡Eso! - Bueno, solo porque estás desesperado.
- ¡Qué gran amigo! - ¡Basta!
- Gracias. - ¡Jacopo!
¡Me había olvidado de ti!
Perdón, señor, me duele el estómago. ¡Tengo que ir al baño!
¡Leone!
¡La cena está lista!
¡Ya voy!
Escucha, Leone.
Esto que haces con Jacopo para la escuela…
¿Es tan necesario mostrarle nuestra vida privada al mundo?
¿No estás orgulloso?
Criamos a un activista.
Sí, o un oportunista
que explota la lucha de sus padres por una buena nota en la escuela.
Me parece una buena causa en general.
Sí, bueno.
Para que sepas,
nunca autorizaré el uso de imágenes en las que no me vea joven y sexy.
Entonces, no habrá imágenes tuyas en el video.
Quizá pueda recuperar algunas con unos retoques.
¡Qué idiota!
¡Es Tilly, chicos!
- Hola, Tilly. - ¡Hola!
¿Cómo estás?
- ¿Cómo le va a mi bella familia italiana? - ¡Genial!
- ¿Recibieron mi paquete? - ¡Sí!
Sí, qué regalo maravilloso.
Una belleza, muchas gracias.
¿Y el pequeño?
Ya no soy pequeño. ¡Hola, Dede!
Ciao, Leone.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Te gustó mi regalo? - ¡Por supuesto!
Atraparé bellos sueños con esto. Gracias.
Te extrañamos, Tilly. ¡Te extrañamos!
Es nuestra culpa. Nos toca visitarte.
Hola, Leroy. ¿Cómo estás?
Hola, chicos.
¡Feliz aniversario!
¿Y tu King Road Classic?
La amo, viejo.
Casi tanto como a mi reina.
Nos tenemos que ir, estamos en la tienda y viene gente.
Pero sepan que no es el último regalo de aniversario.
Vent'anni juntos, ¿no?
- Así es. - ¡Besos!
¡20 años!
¡Esto es genial!
Gracias.
Vamos, Leone, recién llegamos. Por favor, disfrutemos la noche.
¿Qué mierda hacen?
- ¡Chicos! - Dario.
¿Dario? ¿Puedes no ser tan idiota?
¡Mierda!
¿Están locos?
Me voy a fumar. Adiós.
¿Esto es solo para ti?
Eres un idiota.
Basta.
Le gusta pelear. Es su pasatiempo.
¡Cállate!
Anna.
Dario.
Mira este video.
Mira.
¿Qué estás bebiendo?
¿Quieres acompañarme?
¿Yo? Sí.
Odio las fiestas.
Siempre están llenas de idiotas.
Por eso le gustan a Dario, siempre tiene con quien pelear.
Sí, tu novio es medio viol… decidido.
¿Mi novio? ¿Quién, Dario?
No es mi novio.
¿No?
Es que parecían…
- Y es… - Mi hermano mellizo.
Tu hermano mellizo.
Parece que a tu hermano no le costó integrarse.
¿Con esos idiotas?
No.
Intenta hacerse el macho alfa,
pero no es como ellos.
No nos parecemos.
A mí me encanta Italia, pero él extraña el basural que era Lille.
- ¿Vivías en Lille? - Sí.
- Es una linda ciudad. - No, es un basurero.
Claro.
Siempre hay frío y lluvia.
Sí, hace más calor en Roma.
Sí, hace más calor, pero en invierno…
Sin duda, hace más calor.
- Exacto. - Y es enorme.
En Lille terminas conociendo a todo el mundo.
Bueno, pero no es Nueva York.
No, pero hay toda clase de gente y…
Por ejemplo, no conocía a nadie con dos padres.
Vi que estás haciendo un video para la escuela.
Gran canción. ¿Vamos?
- Vamos. - No, yo te miro.
LEONE: PAPÁ SIMONE, VEN A BUSCARNOS LO MÁS TARDE POSIBLE.
LEONE: AL MENOS EN DOS HORAS, ¿ENTENDIDO?
¿Les gustó el vino?
Lo sugerí porque, en lo personal, amo el maridaje
entre el robusto cabernet sauvignon
y el espléndido encuadre del Bolgheri, que le da ese…
¿Traería el menú de postres?
- Claro. - Gracias.
Michela, lleva un menú de postres a esa mesa y pásame el inalámbrico.
No sé dónde metí el celular. Debo llamar a mi hijo.
Sí, enseguida.
La edad, ¿no?
- No sé bailar. - Vamos, relájate.
Riccardo.
LLAMADAS RECIENTES - RICCARDO
Riccardo…
Hace una hora que te llamo. ¿Dónde estás?
¿Puedes venir después de cerrar?
¡Nada! ¿No contestas? ¿Qué pasa?
¿Estás en el restaurante o con el carcelero?
Dios mío.
Amor, me estoy preocupando.
Si es tu venganza por lo del otro día, te lo haré pagar.
Dios mío.
Mentira, pero llámame.
¿"Amor"?
LLAMADA ENTRANTE DE RICCARDO
No, no la cagues.
¡No!
RICCARDO: SIMONE, ¡CONTESTA!
PERDÓN, NO PUEDO. ¡ESTOY EN CASA!
No puedo contestar…
ENTONCES, ¿NO NOS VEMOS?
¡No!
Hoy no puedo.
DE HECHO, NECESITO ESPACIO. DAME UN TIEMPO.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
"Tal vez nos confundimos".
¿ESTÁS LOCO?
¿TE DAS CUENTA DESPUÉS DE DOS AÑOS?
POR FAVOR, AMOR, DIME QUÉ PASA.
¿Dos años?
¡Dos años!
¿Qué mierda quieres?
Los amigos de Lavinia son simpáticos, qué sorpresa.
Sí, se creen la gran cosa.
Está… Jonathan.
Dice que es trappero, pero escuché su canción.
Soy del barrio, te haré mierda. Puedo pegarte un tiro, recuerda.
Es una mierda.
Pero todos lo disfrutan, así que está bien.
¿Qué quieres?
Leo, eres mi mejor amigo.
Comparto todo contigo. Siempre seremos mejores amigos.
Sí, es mutuo.
¡Ya fue suficiente! ¡Basta!
Ya viene mi papá. Tendrás los ojos rojos, estás transpirado.
Hice un intercambio con los chicos.
- Mira. - ¿Qué mierda es eso?
En mi opinión científica, es una mezcla de éxtasis y anfetaminas.
- Devuélveselo. - No, pruébalo, Leo.
Leo, ¡es un fuego!
¡Estoy volando!
- Tómala. - No.
- Métetela en el bolsillo. - Ya viene mi papá.
- Entonces, no hay tiempo. - ¿Qué?
¡Hay que hacerlo ya!
¿Qué?
¡Nadar, Leo!
¡No!
¡Sal, Ja!
Vamos.
Paolo.
¿Qué haces aquí?
Simone me es infiel.
¿Ahora qué hago?
Perdón.
Me va a dejar, estoy seguro.
Escúchame.
Sabes cuánto te quiero.
Y sabes que haría lo que fuera por ti.
Pero, Paolo, si yo fuera Simone, te habría dejado hace mucho.
- ¿Qué carajo dices? - ¡Sí!
Desde que nació Leone, lo único que haces
es pensar en comida para bebés, pañales, pediatras, vacunas,
luego en tareas, clases, docentes.
- Sí… - Clases de inglés, de chino.
¿Qué pasa con la pareja?
¿Qué pasó con Eros?
¿Eros, después de 20 años de matrimonio? ¡No tengo idea!
Se fue. Está de vacaciones.
Creí que nuestra relación tenía otros pilares.
- Como el amor. - Hablemos de amor.
¿Cuánto hace que no lo miras a los ojos?
Que no le preguntas cómo está, lo que piensa, lo que teme.
Tenemos muy poco tiempo.
¡Hay que hacerse el tiempo, Paolo!
Te lo digo por experiencia.
¿Carlo?
Carlo.
Pero ¿Carlo? ¿Nuestro Carlo?
Carlo, Carlo, Carlo, sí.
Veintiséis años.
Profesora de yoga.
Tetas como dos manzanas pegadas a la rama.
Flexible como un maniquí y culo de mármol.
- Pero ¿Carlo? - Sí, Carlo.
Quise sorprenderlo e ir a buscarlo a yoga y los encontré en el auto.
En la postura conocida como "chupársela al conductor".
¡Esa zorra!
¿Qué debería haber hecho?
¿Qué?
Hacerlo mierda.
Destrozarlo.
Pero no.
No.
Lo perdoné. Me di cuenta de que también era mi culpa.
¿Sabes qué hice?
Le propuse hacer un trío.
- ¿Qué? - Sexo de a tres.
No, sé lo que es un trío.
Pero ¿en serio…?
Descuida, la zorra se negó.
Pero ¿qué es lo que te digo?
Que no me rendí. Que luché para reconquistarlo.
Y lo logré.
Mami, ¿qué significa "zorra"?
¿Dónde escuchaste esa palabra, cariño?
La dijiste tú.
Ve a la cama.
Mañana tienes clases.
- Buenas noches, tío. - Adiós, cielo.
¡Tiene superoído!
Pao.
¿No viste mi teléfono?
No.
Adivina qué es esto.
- ¿Qué? - Adivina.
¿No?
Dijo que midamos la densidad de un líquido. No dijo cuál.
Y esto tiene un alto contenido de delta-9-tetrahidrocannabinol.
Hola, chicos.
¿Qué hacen?
Nada.
Es una decocción de hierbas.
- ¿Esas hierbas? - Sí, esas.
¿La probaron?
No, todavía no.
¿Y si la probamos esta noche?
- ¿Sí? - No, hoy no puedo.
Es el aniversario de mis padres.
Qué lindo. ¿Qué planean hacer?
Nada, cenar en casa, pastel, vino espumante.
Qué pena.
Podrían venir.
No será como lo de ayer, pero si traes a tu…
Sabes que adoro a tu familia, pero prefiero evitar la cena.
- Disculpen. - Sí, será aburrido. Son viejos.
A mí me gusta la idea.
¿Sí?
Me vendrá bien una noche tranquila.
Y mi mamá no se enojará porque estaremos con tus padres.
- ¿Estoy invitada aunque Jacopo no venga? - Sí, claro.
- Bien. Envíame la dirección. - Sí.
¡Leone!
Vendí este ejercicio de química por 60 euros.
Se lo vendí al conserje.
¿De qué te ríes?
¿La probaste?
No.
Ella…
- ¿La probó? - No, ella tampoco.
Después te cuento.
- Después probamos, ¿no? - Sí.
Qué vergüenza.
Mi familia estará ahí, me tratará como a un niño.
¿Qué te importa?
Hablarle parecía imposible, ¿y te quejas de que irá a tu casa?
¡Amor!
El señor Paolo dijo que pusiera la mesa para seis.
Sí, perfecto, Mariela.
Los papás de Paolo no están,
Monica y Carlo no traerán a los niños y Leone traerá a una amiga.
- Gracias, Mariela. - De nada.
¡Vamos, Paolo!
Eres un homosexual de 52 años, has visto mucho en la vida.
Sobrevivirás a esta traición también.
Y a esta noche.
¿Qué hace, señor? ¿Habla con el espejo?
- ¿Qué? - Está todo listo.
El señor Simone y Leone están terminando de cocinar. Me voy.
Feliz aniversario, señor.
Gracias. Adiós.
Vamos.
- Buenas noches. - Hola.
Elisa Del Monte. Eres Leone, ¿no?
Sí, Ferrari.
- Hola, Anna. Dario. - Hola.
Gracias por invitar a Anna.
Ya me voy, pero, si están tus padres, quisiera saludarlos.
Sí. Papá…
- Buenas noches. - Hola.
- Paolo. - Elisa. Mucho gusto.
- Hola. ¿Eres Anna? - Sí.
- Un gusto. - Él es Dario.
- Hola. - Hola, Dario.
- Qué bella casa. - Gracias.
Quería agradecerles por la invitación y felicitarlos por este hito.
Anna me dijo que son 15 años.
- De hecho, son 20. - ¡Mis sinceras felicitaciones!
Si su esposa está aquí, también la felicitaré.
Debe estar ocupada. No hay problema, otra vez será.
- Hola. Debe ser la madre de Anna. - Sí.
- Mucho gusto. Simone. - ¿Es el chef?
No, cocino muy bien, pero soy el otro padre de Leone.
Claro.
Sí.
Apuesto a que alguien olvidó mencionar
que hoy es el aniversario de una pareja de hombres.
Quizá.
Sí, de hecho. No. Sí…
Anna, ¿cómo no me dijiste? Quedé como una tonta.
No hay problema.
No, claro que no hay problema, por supuesto que no.
Es que no sabía. ¡Feliz aniversario!
Gracias.
Solo le decía a…
- Paolo. - Sí, mi marido.
- Exacto. - Su marido.
Exacto.
Me tengo que ir. Gracias, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Leo. - Se lo dije.
En la escuela todos lo saben.
- No, no hay problema. Vamos. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
- Simone. - Anna.
- Ponte cómoda. - Gracias.
Anna, ¿no eres de Roma?
- Acabo de mudarme aquí. - Es nueva.
Entró a la escuela este año.
Anna, discúlpame,
pero podrías haberle dicho a tu mamá que éramos dos padres.
¿Por qué? ¿Hay que aclararlo?
Solo quería verle la cara.
Mi madre dice que es moderna, progresista y de mente abierta,
pero solo entiende de familias tradicionales.
Claro.
Si dicen que es homofóbica, lo negará, porque tiene…
¡Amigos gais!
Exacto. Pero no los conozco.
La verdad, no soporta que una familia como la de ustedes
sea más feliz que la suya.
- ¿Quién es? - Debe ser Mariela.
Debe haberse olvidado la cartera.
No, voy yo. ¿Sacas el pastel de la nevera?
Claro.
Voy.
¿Qué haces, Riccardo? ¿Estás loco?
Te llamo desde ayer. ¿Por qué mierda no contestas?
Perdí el celular.
¿Lo perdiste?
Si ocultas algo, dímelo a la cara.
¿Es mucho pedir?
No sé qué carajo pasa, pero no puedes estar aquí.
Lo hablamos después, tengo que entrar.
¿Para celebrar tu aniversario?
- Sí, ¿y? - Felicitaciones, qué lindo.
¿Sabe que cogemos hace dos años?
¿Puedes parar?
- Está mi hijo, mis cuñados. - ¿Qué importa?
¡No grites!
¡Simone! ¿Quién es?
Algo del trabajo, ¡ya voy!
¿Te puedes calmar?
¿Cómo se te ocurrió venir? ¡Vete!
Al menos, ten las agallas para decírmelo a la cara.
¿Decirte qué?
Si pienso en las tonterías que me has dicho…
que lo ibas a dejar, que ibas a vivir conmigo.
¡Te creí, como un idiota!
No puedo creer que hagas esto en la puerta de mi casa.
¡No estaré con alguien que actúa así porque no contesto el teléfono!
¿Te ayudo con el pastel?
¿Quién es?
Lo hizo venir en la noche de nuestro aniversario.
¿Qué haces? ¿Vas a hacer escándalo delante de todos?
Por favor, suéltame.
Ya tuve demasiada paciencia. Suéltame, por favor.
¡Cálmate! Escúchame.
Te diré lo que haremos.
Vamos a sentarnos a comer.
Terminaremos la velada.
Y luego, en calma, en frío, podrás hablarlo con Simone, ¿sí?
Razonablemente, como tú sabes.
¿Sí?
Quizá no sea todo tal como imaginas.
- Eso, ¿por qué? - ¿Por qué?
- La gente exagera, ¿no? - Claro.
Es cierto. Quizá…
No, no, no.
¡Lo voy a matar!
¿Quieres que Leone se entere delante de su amiga?
Y Carlo, que ya cree que tu matrimonio es una farsa.
Sí.
Una farsa.
En eso se convirtió.
Hay mucho que ver en Roma.
Más que Roma, papá, Anna quería ver los pueblos cercanos.
Pensaba llevarla a Guadagnolo.
¿Papá? ¿Guadagnolo?
- Sí. - Qué bonito. Es un lugar hermoso.
- ¿Recuerdas, Carlo? - Hermoso.
- ¿No me esperaste para el pastel? - No.
¿Podemos?
Sí.
¿Quién tocó la puerta?
Un proveedor del restaurante.
Sí, perdón, no era el momento,
pero perdí el celular y no se podía comunicar.
¿Un proveedor? Claro.
¿La crema también es vegana?
Ahora los proveedores vienen directo a casa, y de noche.
No me podía contactar.
Claro. ¡Los proveedores vienen a romper las pelotas
la noche de nuestro aniversario!
Basta.
Y, como si fuera poco,
los proveedores besan al dueño de la casa en el jardín, ¿no?
- ¿Estás loco? - Di la verdad.
¿Qué pasa?
Pregúntale a tu padre.
¿Besaste a tu proveedor?
¿Papá?
- ¿Qué significa? - Nada.
Lo siento por Anna, que debe presenciar este ataque de histeria.
No hay problema.
- ¿Qué hacías con mi celular? - Lo tengo porque te lo olvidaste.
- Dijiste que no lo habías visto. - Mentí.
Y vi todos los mensajes de Riccardo.
- ¿Riccardo? - ¡El proveedor!
El tipo que le provee a Simone desde hace dos años, ¿no?
¡Sí, dos años!
Papá.
Leone, te explicaré todo con calma.
¿Cómo pudiste?
Dime. ¿Cómo pudiste?
Confié en ti.
Bueno… no.
Si hubieras confiado, no habrías mirado mis mensajes.
¡Ahora es mi culpa por descubrirte!
¿Por qué mierda leíste mis mensajes?
- ¡No cambies de tema! - Están los chicos.
- No es el momento. - ¡No!
Lo hablamos en otro momento. Y también hablaremos de…
De nuestra separación.
Hijo de puta. ¿Adónde vas?
Destruí nuestro matrimonio.
Como todo es mi culpa, me voy. ¿Satisfecho?
¡Satisfecho! ¿Quién está histérico ahora?
- ¿Quién está histérico? - Papá.
¡Me voy! Mira…
¿Adónde vas? ¡Claro, vete!
- Arruiné todo. - Yo…
¿Quién es?
- ¿Otra vez el proveedor? - Carlo.
- No, voy yo. - No.
- Leone. - Papá, déjame pasar.
- No te metas. - ¿Puedo pasar?
No, voy yo. ¡Quiero que venga!
¡No entiendes!
- ¡Feliz aniversario! - Feliz aniversario.
Hola.
¿Leone?
¡Explícame!
Una noche de mierda, ¿no?
Mis padres se la pasaban gritándose.
Luego se separaron, y las cosas mejoraron mucho.
Mañana igual iremos a…
- ¿Guadagnolo? - Guadagnolo. ¿No?
- Sí. - Bien.
¿Anna?
¡Fuera! ¡Vete a la mierda!
Me encargaré yo solo de Leone, como siempre.
Ese traje te queda bien.
Fue lo primero que encontré.
Es Prada.
Siempre envidié tu estilo. Refinado, pero nunca pretencioso.
Lo siento, Tilly.
Lo siento, Leroy.
Fue una sorpresa hermosa, pero…
No. Solo vinimos a saludar.
Ya nos vamos.
¿Adónde van?
Iremos a Sicilia, a visitar el pueblo de los abuelos de Leroy.
Seiscientos kilómetros en moto, es un viaje largo.
No es una moto, amor, es una Harley.
No es una Road King, pero estaremos bien.
Simone, ¿te vas?
Sí.
Chicos…
No sé qué pasó, pero…
solo quiero que sepan cuánto los quiero.
Los quiero mucho.
Nosotros también, Tilly.
Eres como una hermana.
En otro momento habría sido hermoso estar con ustedes, pero…
Tilly, debo irme. Me voy.
¡Bien hecho! Vete. ¡Vete a la mierda!
¡No vuelvas más!
¿Quién es?
¿Puedo pasar?
Hola, Dede.
¿"Dede"?
¿Aún te gusta llamarme así?
- ¿Prefieres "mamá"? - ¡No! "Dede" está perfecto.
Eres muy creativo.
Siempre se lo digo a mis hijos cuando hablo de mia famiglia italiana.
¿Viste eso?
¿Nunca había pasado?
Claro.
Pero por cosas normales, nunca por algo así.
No los juzgues tan rápido, Leone.
Es que no pensé que pudiera pasarles a ellos.
Yo tampoco.
Un buen giro para mi video sobre nuestra bella familia.
¿Y ahora?
Hay un arte japonés antiguo llamado kintsugi.
Si se te rompe un objeto valioso, en vez de tirarlo,
vuelves a armarlo con las piezas rotas y oro líquido.
Las cicatrices siguen ahí, pero el objeto se vuelve más valioso.
Las cicatrices son algo bueno.
Son lo que nos hace únicos.
¿Entiendes?
Creo que sí.
PERDÓNAME SI PUEDES. ¡TE AMO!
¡Vete al carajo!
- Hola. - Culpa de ella, yo estaba listo.
Dicen que el muro de Guadagnolo es fantástico.
Mamá dijo que solo podía venir si venía él también.
Claro.
Es peligroso salir con el hijo de dos gais histéricos.
- ¿Le contaste lo de anoche? - No.
Que se concentre en sus propios problemas.
¿Y tu madre? ¿Tilly?
Es tu madre, ¿verdad? ¿Qué dijo?
No, no es mi madre.
Es mi gestante, mi Dede.
Le digo así. Es una larga historia.
Ayer, cuando los miraba,
me parecían una familia hermosa.
Qué pena.
Pero quería adivinar cuál es tu padre biológico.
Tienes un poco de cada uno, no me pude decidir.
- ¿Es Simone o Paolo? - No lo sé.
- ¿Cómo? - No sabemos.
¿Tenemos que hablar de esto?
Claro que sí.
Sabes lo que es un cóctel, ¿no?
Soy el hijo de una especie de cóctel.
Mis padres tomaron un tubo de ensayo y mezclaron su…
Esperma.
Sí, eso.
Y, nada,
hicieron el embrión con eso y el óvulo de la donante.
Lo inyectaron en el vientre de Tilly y, a los nueve meses, nací yo.
¿Entendiste?
Creo que sí.
¿ME DARÁS OTRA OPORTUNIDAD?
Es hermoso, ¿no?
Al final, valió la pena.
Genial.
El muro de roca es bellísimo. ¿Ustedes también escalarán?
- ¿Ahí arriba? - Sí.
Paso.
¿Tú, Leone?
Es alto, ¿no?
Traje equipo para ti. Estoy aquí si me necesitas.
- Prepararé la ruta. - Yo filmo la escalada.
- No tienes que hacerlo. - No.
Puedo hacerlo.
¿Estás seguro?
Es bueno, ¿no?
Sí, es bueno.
- Muy. - Muy.
Es fácil, tú puedes.
Cuerda.
Bueno, ya voy.
Con calma, Leone.
Busca las tomas para manos y pies, y trepa lentamente.
Bien.
Esa de ahí.
Sigue.
- Vamos. - ¿Cómo vas?
Bien.
- Pon la mano ahí. - Bien.
- ¿Aquí? - Delante de la rodilla.
Busca una toma ahí.
Eso es. Muy bien.
Bien.
¡Tranquilo!
- ¿Todo bien, Leo? - Sí.
Vuelve a agarrarte del muro.
Ten cuidado, por favor.
Vamos.
¡Cuidado!
¿Cómo vas?
¿Vas bien? Vamos.
Bien.
Mano.
¡Bien hecho!
¿Ves? Pudiste. Estuviste genial.
De no ser por ti, seguiría aferrado a esa roca.
No publicará el video, ¿no?
¿Por qué no? Te haría quedar bien.
Demostraste que tienes coraje.
¿Por qué no?
Ojalá lo tuviera también para otras cosas.
Me gusta estar contigo.
En serio. Es raro conocer a un tipo como tú.
Y eso me hace pensar, porque…
bueno…
Eres el primer gay que me gusta. No sé qué hacer.
Dario, no soy gay.
- ¿Cómo? - No soy gay.
Pero tus padres son maricas, digo…
- Mis padres. - No.
- No lo puedo creer. - No quise decir…
Hasta Anna lo dijo. ¿Cómo que no eres gay?
¡Mis padres son gais!
Mis padres son gais.
Yo no. Los tuyos son heteros y tú, evidentemente, no.
No es una enfermedad contagiosa que se…
- ¿Le vas a decir a alguien? - No.
- ¿Te lo guardarás? - Sí.
Bien.
- ¿Estás bien? - Tu hermano es un idiota.
Perdón, aún no termina de aceptarlo.
Lo sabías, ¿no?
¿Organizaste esto para emparejarme con él?
No. Sabía que le gustabas, pero pensé que él te gustaba a ti.
Por eso te interesaban tanto mis padres.
Siempre tan amable y dulce.
- Hasta querías venir a mi casa. - Solo quería ayudarlo.
Toda la vida han dicho que soy gay por lo de mis padres.
Y lamento decepcionarlos a todos, me encantaría ser gay,
pero, simplemente, no lo soy.
¿No entiendes qué hago aquí?
Me gustas tú, Anna. Tú.
Creí que habías venido por mí.
Me equivoqué.
Lo siento.
Hola, papá.
Hola, ¿cómo estuvo tu día?
Estuvo.
¿Cómo estás?
Sí, bien.
Veo que cambiaste las cosas de lugar.
Sí, estuvimos reordenando.
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? - No.
- Perdón, ¿qué haces? - Un poco de limpieza.
¿Tirando las botellas de papá?
¿Te refieres a la colección pretenciosa de tu padre? Sí.
Pero eran importantes para él.
¿Importante solo porque tiene certificado de sommelier?
¿Y esto?
Lo siento, papá.
Me voy a dormir, estoy medio cansado.
Perdón, no quería que pasara eso.
Fui un idiota, lo admito.
Ahora sí.
Bravo.
Muy bien.
Pero…
no creo que ya no me quieras.
Hasta al profesor de química le gustó la decocción.
Claramente, la probó, porque me puso un diez.
Leone.
¿Me vas a seguir ignorando?
Vamos a la misma escuela.
Leone, me voy a casa.
- ¡Déjame en paz! - ¿Qué hago?
¿Te suplico de rodillas? Lo haré.
- Para ti es una broma, ¿no? - No exageres.
- No podía saber… - ¿Qué? ¿Que no soy gay?
- Perdón que no te avisé. - No, Leone.
¡Espera!
No creo que te equivocaras.
¿Sobre qué?
Sobre que me gustas.
Vino tu papá.
El sexy.
Después hablamos.
Sí.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Quiero pasar un rato con mi hijo.
¿Vamos a comer algo? ¿Una rica pizza?
Papá está sufriendo y no te importa.
- Tampoco es fácil para mí. - Pero tú causaste todo esto, ¿no?
Tuve otra relación durante meses. Soy un asco, un mentiroso, ya sé.
Pero no creas que todo es mi culpa.
Las cosas no son en blanco o negro.
Llegamos a este punto juntos.
A veces las cosas cambian,
y terminas en algo que ni siquiera sabes…
¿No sabes?
Lo intenté, Leo.
Lo intentamos y no funcionó.
Lo que hice estuvo mal, ya sé, pero es una consecuencia, no una causa.
¿Entiendes eso?
No sé.
Escucha, ¿quieres contarme un poco sobre Anna?
- Parece… - ¿Vendrás a casa?
- ¿Fueron a caminar? - Papá.
¿Vendrás a casa?
No sé. Ahora no.
Siempre podrás contar conmigo. Siempre.
No te desharás de mí tan fácilmente.
¿Dónde podemos ir a comer la pizza?
Otro día, papá.
DOMENICO: HAY NOVEDADES. LOS ESPERO MAÑANA EN MI ESTUDIO.
Justo lo que necesitábamos.
Lamento tener que darles esta noticia,
pero el tribunal falló contra la doble paternidad.
¿Qué?
Básicamente, a los ojos de la ley, ¿ya no somos los padres?
¿Y ahora?
Quizá les pidan que vuelvan a la situación anterior.
¿Cuando el acta decía que yo era el único padre de Leone?
- ¿Por qué? - No funciona así.
Como nunca quisieron saber quién es el padre de Leone,
tal vez pidan más pruebas.
Por ejemplo, pueden pedirles un test de ADN.
¿Podrían obligarnos a averiguar quién es el padre biológico?
Es posible. La verdad, es muy probable.
No, ¡esa solución es nazi! Deberíamos volver a la situación previa.
- No es su decisión. - La ley no dice eso.
- La ley lo dijo. - No, dijo otra cosa.
"Acuerdo previo".
Según la ley local, el favor veritatis tiene prioridad sobre el favor minoris.
- ¿Qué carajo es este favor? - Les explico.
En este país, la determinación de la paternidad
parte únicamente del vínculo genético con el menor.
- ¿Únicamente? - Así es.
Por supuesto.
No sé, Domenico,
de esta manera, obligados a…
El test de ADN podría ser traumático para todos.
Sobre todo, para Leone. Es…
LEONE: LLEGUÉ. ¿DÓNDE ESTÁS?
Detrás de ti.
No abras los ojos.
¿Por qué?
¿Me darás un regalo?
Sí.
Esto.
¿Te gusta?
¿Por qué yo?
Porque has sido amable.
¿Sí?
- ¿Cuándo? - Siempre.
Hasta cuando estabas colgado de ese muro.
- Por favor, borra ese video. - No puedo.
Se quedará aquí para siempre.
- ¿Segura? - Sí.
¿Más adelante no…?
Dios, ¿estás seguro?
No quiero escándalos.
Tranquilo. Paolo está en una feria, Leone, en el parque.
No tardaremos.
¿Qué hizo?
Cambió todo.
No tengo mucho, será rápido.
- ¿Solo llevarás libros? - Todo lo demás es de él.
La tienda, la casa, el restaurante, todo es de Paolo.
Después de todos estos años, no me queda nada.
Lo único de valor que tengo es mi colección de vinos.
Están en el estante. Tráelos, los llevaremos al restaurante.
Ya voy.
Este es mío.
¡Se lo regalé hace diez años!
- Ni lo abrió. - No los encuentro.
Espera. Voy.
Te dije que están aquí, en el estante de la derecha.
No…
¡No!
- No puede ser. - ¡No!
- ¿Tiró todo tu vino? - ¡No lo puedo creer!
¡No!
¡Hasta el sassicaia! ¡No!
¡Qué hijo de la mierda!
¡Hijo de la mierda!
Esto lo va a pagar. Lo va a pagar.
- Tranquilo. - ¡No me toques!
¿Dónde está?
Aquí está.
¿Te gusta Prada?
¡Hijo de la mierda!
¡Basta, Simo!
¡Quítate!
¡No, no me toques!
No terminé.
Déjalo. ¿Qué mierda haces?
Olvídalo.
No vale la pena, Simo.
No vale la pena.
Olvídalo.
Ahí hay un bolso.
Bien.
Esto.
Parece una farmacia con tantos calmantes.
No empieces.
No, es de Leone.
¿Tu hijo lo usa?
¿Estos son pelos de Leone?
Sí.
Si vas a hacer el test, sería bueno saber el resultado antes.
- ¿No? - Leone jamás aceptará.
Olvídalo.
Sí, pero están los bulbos del pelo. Hay ADN en los bulbos.
¿No quieres estar preparado?
Yo me encargo.
¡No!
¿Qué pasó?
Mira.
¡Mira de lo que es capaz!
¿Papá hizo esto?
Estuvo aquí.
¡Cortó mi Prada en pedacitos!
Se volvió loco.
Tal vez lo hizo porque tiraste su vino, papá.
¿Y qué tiró él?
¡Tiró nuestra familia a la basura!
La culpa nunca es de una sola persona, papá.
Fue él.
Él te convenció de esa idiotez. No mientas.
Claro, fue a la escuela. Lo viste.
¡No vuelvas a hablar con él! ¿Entendido?
No veas a ese hombre nunca más. ¡Nunca!
¿No te parece demasiado, papá?
¿Demasiado?
- ¿De qué lado estás? - De ninguno de los dos.
¡Bueno! ¿Quieres vivir con él?
¡Ve a vivir con él! ¡Vamos!
- ¡Déjame tú también! - ¡Eres imposible!
¡Imposible hablar contigo! ¡No escuchas, carajo!
Escucha, haz lo que quieras.
Pero déjame en paz, ¿sí?
- ¿Hola? - ¿Hola, Domenico?
Hay que hacerlo mierda.
Destrúyelo.
Paolo, no seas así.
No, no entiendes.
Esto es una guerra.
¿Ella te hizo eso?
Bueno.
A mí nunca me va a pasar.
Qué envidia.
No, gracias.
¿Por qué esa cara?
Mis padres, Ja.
Nunca los había visto así, rencorosos como niños.
¿Por qué no los filmas? El giro que necesitábamos. ¡Es perfecto!
- ¿Qué dices? - ¡Quedará genial!
Ja, ya no podemos hacer ese documental.
- ¿Quién dice? - Mi familia, mi decisión.
Es mi proyecto también.
Siempre lo trabajamos juntos.
Sabes cuánto trabajé. No puedes hacer esto.
¡Leone!
Son dos personas de mierda, no quiero nada con ellos.
Suma eso al video. Di lo que debes decir.
"Son gente de mierda".
- Abrimos con una escena feliz y… - ¡La puta madre, Ja!
Le pasa a todo el mundo, Leone.
Bienvenido al mundo real.
¿No era esa la idea?
Tu familia es una mierda, como la mía.
Como la de todo el mundo.
Vete a la mierda.
¿Cuánto ahorraríamos?
Ale, hablemos en serio.
Necesitamos el microondas.
Yo sacrificaría la mesada de mármol de Carrara.
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto crees?
- Demasiado, creo. - ¡Te voy a matar, hijo de puta!
Me vas a escuchar.
- ¡Ven aquí, cretino! - No es una mala idea.
¿Dónde mierda está?
¡Ven aquí!
Iré a ver si el mosaico está en oferta.
Ya vuelvo.
¿Qué haces aquí?
¿Adónde carajo vas?
¿Qué mierda haces, Paolo? ¿Qué significa esto?
- No venderás el restaurante. - Disculpa, creo que es mío.
Qué lindo. ¡Teníamos un acuerdo!
Lo administraba yo, aportaba a nuestra economía.
Sí, también teníamos un acuerdo conocido como matrimonio.
Lo siento, no hay más acuerdo.
¿Qué mierda haces? ¡No me toques!
¡Cancela la venta ya mismo!
- ¿Sí? - Sí.
¿Ahora pasamos a las amenazas? Espera. Perdón, sigue.
- Dios mío, qué payaso. - Habla ahora. ¡Vamos!
¡Renuncié a mi doctorado para trabajar y aportar a la familia!
- ¡Tú me lo pediste! - ¿Y yo qué?
Podría haber sido un gran arquitecto,
en vez de estar aquí vendiendo cocinas de mierda.
Ya eres libre. Ve. Déjanos en paz a mí y a Leone.
¡Vamos, sé libre!
¡No metas a Leone!
¡Socorro, me está amenazando!
No intentes ponerlo en mi contra. No responderé de mí.
No me toques. ¡Llamaré a la policía!
- ¿Sí? - ¿Sí?
- ¿Puedes parar? - ¿Qué?
Deja de hacer como si Leone fuera solo tu hijo.
¡Leone es solo mi hijo!
Se nota. Se parece a mí.
Paolo.
Paolo, lo del parecido físico
es un delirio que solo existe en tu mente retorcida.
Leone ama la música, la historia, las montañas, los animales, como yo.
Claro, tú amas a los animales.
¡Cuando los comes asados!
Pediré la tutela de Leone.
Qué iluso.
¿En serio?
Ningún juez en su sano juicio te confiaría un perro,
¡y menos un niño!
Leone es mi hijo.
- ¿Quieres apostar? - Apostemos.
Pronto lo sabremos.
¿Por qué deberíamos…?
Porque…
Porque sí.
Te hiciste una prueba de ADN, ¿no?
Sí. ¿Y qué?
Cuidado, Paolo.
Después de 20 años, aún no sabes de lo que soy capaz.
¡Amenázame! Grabé todo.
¡Vamos, amenázame!
¡Grabé todo!
Mierda. No grabó. ¡Mierda!
¡Mierda! El mosaico no está en oferta.
¿Cómo se les ocurre no ponerlo en oferta?
Tú y yo…
¿Qué?
No, digo, ¿estamos juntos?
- Si estamos en la misma sala. - Vamos. En serio.
No sé. Tú dime.
A mí me gustaría.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¿Y qué?
¿Quieres ser mi novia?
- ¿Eso es un sí? - Sí.
Sí.
- ¡Mi novio gay! - ¡No, ya basta!
Vamos, no te enojes.
- Lo ibas a encerrar en su cuarto. - Está ahí.
¿Y está cerrado?
Debes habértelo preguntado.
Nos pasa a todos.
Yo pensé que estaba enamorada de una amiga.
Así que la besé, y nos echamos a reír.
¿Y tú?
- ¿Nada? - Lo…
Lo he pensado, dudé, hasta les pregunté a mis padres.
Y solo me dijeron:
"Si lo fueras, no nos estarías preguntando".
Por mí, puedes ser lo que tú quieras mientras te guste yo.
¿Estás segura de que tu mamá no vendrá?
Sí, sí, claro.
Bien.
Escríbeles a tus padres, diles que dormirás aquí.
- ¿Sí? - Bien.
- ¿Es tu primera vez? - ¿Mía?
Sí. ¿Y la tuya?
No.
Pero contigo será diferente.
No, pasa.
Ya terminé, me visto en mi cuarto. Pasa.
Leone, disculpa.
Sí, quería disculparme por lo del otro día, por cómo me porté.
En serio, perdón. Fui un idiota.
Nunca se lo había podido admitir a nadie, ni siquiera a mí mismo.
No sé por qué, pero pude decírtelo a ti.
Y ahora me siento mucho más…
más libre, más liviano.
Si quieres, podemos ser amigos. No…
Si me enseñas a escalar como tú, quizá…
Bueno, te enseñaré a escalar. Ven aquí.
Lo sé.
- ¡Dario! - ¡Mamá!
- Ábrele. - Dario, ¡abre!
- ¡Quién sabe qué pensará! - ¡Dario!
- ¿Qué pasa, mamá? - ¿Qué pasa en esta casa?
¿Qué hace Dario ahí? ¿Qué haces semidesnuda?
¡Abran la puerta!
- Salgo y le digo: "Mamá, soy maricón". - No le digas eso.
Parecerá que tuvimos sexo.
Salgo por la ventana, haz lo que te dé la gana.
Dario, ¡abre la puerta!
Mamá.
Sí, es verdad. Soy gay.
Y, gracias a Leone, logré aceptar quién soy.
- Mamá, soy gay. - Le explico.
Mira, "le explico", no me importa qué hacen tú y tus padres.
- ¿Qué tienen que ver…? - Pero esta es una casa normal.
¿Normal, mamá?
- ¿Qué no es normal? - ¿No se puede decir eso?
¡No, no se puede!
¿No puedo querer lo mejor para mis hijos?
¿Es normal que papá se coja a una chica de mi edad?
¿O que tú busques pitos en internet?
¡No te lo permito!
¿Tú qué sabes? Eres una niña, ¡son todos niños!
Tú, a tu cuarto. Tú, vete de aquí, carajo.
- ¡Deja a mi hijo! - No, se queda.
Dario, querido.
Puedes hablarme de lo que quieras.
Es normal sentirte confundido a tu edad.
Solo debes evitar tener las experiencias incorrectas.
¡Esta es la experiencia que quiero tener!
¿Entonces…?
- ¿Anoche, ustedes…? - No.
Qué ridícula. Siempre malinterpretas todo.
En realidad, señora, estoy enamorado de su hija.
No, un momento…
Entonces, Dario, Leone…
Fuera. A la escuela.
Todos, ¡fuera de aquí! Uno, dos, tres. ¡Fuera!
Muy bien.
Está aquí.
Vamos con esta.
¿Cuántos son?
Mensaje.
¿Quién es?
Hola.
¿Te molesto?
No, es que no te esperaba.
Adelante.
Es para ti.
¿Para mí?
No es Prada, no podría pagar algo así por ahora.
Pero es algo similar. Casi…
casi idéntico.
Sí, claro. Ya veo. "Frada".
Gracias.
Gracias a ti, Paolo. En serio.
Valoré mucho tu gesto.
Claro.
La verdad, no esperaba
que me dieras el restaurante por prácticamente nada.
Solo lo hice por Leone.
Sí, claro. Por Leone.
Básicamente, de hecho…
Solo queremos lo mejor…
para nuestro hijo.
¿Por qué esa vergüenza?
Nuestro hijo, sí.
Lo vimos nacer, ¿no?
Crecer, dar sus primeros pasos.
- Andar en bicicleta. - Caerse.
- Le querías quitar las rueditas. - ¡Era hora!
- Ya era grande. - No tenía ni cuatro.
Lo siento.
No, yo lo siento.
En fin, lo importante
es que siempre estuvimos en los momentos difíciles.
Sí, estuvimos para lo importante.
Sí.
Y, sobre todo, logramos enseñarle valores.
Para convertirlo en una persona responsable, independiente,
compasiva.
Sí.
- Sí. - Podemos estar orgullosos.
Escucha.
Lo siento, Simone,
pero si antes no nos importaba el ADN, ¿por qué va a importarnos ahora?
¿No?
Es lo que pienso yo.
¿Sí?
Paolo, te lo digo en serio.
Lo que pasó ya pasó,
ahora hay que avanzar de manera responsable, ¿no?
Y con respeto.
Estamos de acuerdo.
Hace un tiempo, estaba en su cuarto.
Ahí Leone tiene todas sus cosas, su mundo entero.
Y pensaba que estaría bueno que pueda sentirse cómodo
en tu casa y en la mía.
Paolo, ¿en mi casa?
En mi casa.
En tu casa.
En mi casa y en la tuya.
En mi casa…
Eres un caballero, Paolo, debo admitirlo.
Pero no sé cómo reaccionaré cuando lo vea salir de esta casa.
¿Por qué? ¿Porque vendrá a verme una vez por semana?
Eso es todo.
No te burles de mí.
¿Por qué?
Simone, podemos pensar lo que queramos, ¿sí?
Quizá algún día hasta podamos ser amigos.
Pero, desde el punto de vista legal, Leone tiene que vivir contigo.
¿Conmigo?
¡Contigo!
Con…
No empieces de nuevo. Eres el padre biológico.
¿Yo? ¡No, Paolo!
¡Basta! Lo sabes muy bien.
Paolo, no bromeemos con esto.
- Por favor, siéntate. - ¿Yo? ¿Bromear?
- ¡Nunca bromearía sobre esto! - Eres un payaso.
- Lee esto. - ¡Lee esto!
¿Qué mierda significa eso?
Digo…
Juntos, tú y yo no compartimos ni un 0.1 % de ADN con Leone.
Dios mío.
Dios mío. Somos dos desconocidos.
¡Somos desconocidos para nuestro propio hijo!
¿Qué mierda significa eso? ¿Qué es esto?
¿Qué significa?
- ¿Es una broma? - Paolo.
¿Qué mierda significa esto?
Llegó Leone.
- Hola. - Hola, Leo.
¿Qué hacen aquí, juntos?
¿Qué pasa?
Siéntate, Leo. Tenemos que hablar.
Tenemos que explicarte algo.
Ha pasado algo…
algo que no esperábamos.
No.
Ahí está mi nombre.
Sí, ahí está tu nombre. Sí.
¿Son análisis?
Sí, son análisis. Sí.
¿De qué?
- De… - De…
De…
¿De ADN?
Sí, de ADN.
¿Hicieron un test de ADN?
- Sí. - ¿Sin preguntármelo?
¿Cómo hicieron?
Vives aquí. Hay rastros en todas partes.
- Un vaso, un chicle… - Pelo en tu cepillo.
No lo puedo creer.
Espera, Leo. Si lo ves así, parece que lo hicimos porque sí.
Pero lo hicimos por tu bien.
¡Las idioteces que me dijeron toda la vida!
"La sangre y el ADN no importan.
Nos unen el amor y la sinceridad".
¡Puras mentiras!
Quizá nos equivocamos.
Entiéndelo: para la ley italiana, debíamos saber cómo protegerte.
¿Así que tomaron mi material genético
y lo mandaron a un laboratorio sin preguntarme?
¡Hermoso!
¿Y quién ganó? ¿Quién es mi padre?
Bueno…
Es un tema que debemos abordar con calma.
Paolo tiene razón.
Es un tema muy delicado.
¡No me parece tan difícil! ¡Eres tú o eres tú!
¿Entonces?
Ni Paolo ni yo.
El ADN dice que no somos tus padres.
¿Qué carajo dices?
Escucha, Leone.
Nosotros tampoco terminamos de entender todo esto.
Llamamos a Tilly, está en camino.
Sí, tu Dede debe explicar qué está pasando.
Leone, hablaremos con calma.
- Con calma. - ¿Con calma?
- Sí. - ¿Con calma?
Con calma. Vamos.
Los dos están locos.
Qué locura.
- Leo, ¿adónde vas? - Espera, Paolo.
Al carajo.
¿Viste a Jacopo? Al menos lo intenta.
Estuvo bien.
Muy bien, Ja.
Decidí empezar una nueva vida.
Mi hermana me dijo que no contestas sus mensajes.
Le dije que estabas aquí.
Espero no haber complicado las cosas.
- Nos vemos. Muy bien. - Sí.
- Ya voy. - Adiós.
¿Qué pasa, Leo?
- ¿Todo bien? - Sí.
Ve, te…
te busco en un rato.
Bueno.
Pero ven.
- ¡Leone! - ¡No está atado!
- ¿Qué haces? - ¡Leone!
¿Qué carajo haces?
¡Leone! ¡Oye!
- ¿Qué hacemos? - ¡Las colchonetas!
- ¿Alcanzará? - ¡Trae las azules!
Pon estas encima.
¿Por qué subiste?
- Espera, escalaré más. - ¡No!
- ¡Baja! - ¡Baja, Leone!
- ¡Baja! - ¿Adónde mierda vas? ¡Baja!
¡Tienes que bajar, no seguir!
Leone, ¡por favor!
¡Baja!
¡Leone!
- ¡Nos vas a dar un infarto! - ¡Míranos!
Baja.
Leone, mírame. ¡Baja!
¡Leone!
Baja, despacio.
¡Despacio!
Leone, no estás atado. Si te caes, te lastimarás.
Bueno, ya bajo.
Dios, ¿cómo va a bajar?
Toma las presas azules, las grandes. Esas son buenas. Úsalas.
- ¿Las tomas? - Blancas y azules.
¡Esa es amarilla! ¡Las blancas y las azules!
- Blancas y azules. - Cuidado.
- De a poco. - Con cuidado, Leone.
- Baja. - Con cuidado, Leone.
Leone, ¡cuidado!
¡Leone!
¿Cómo estás, mi amor?
¿Qué pasó? ¿Por qué lo hiciste?
Yo…
creo que…
necesitaba respirar un poco.
Leone, estabas drogadísimo.
¡No puedes hacer eso solo!
Siempre igual, Ja.
Ahora me siento culpable porque yo te la di.
No fue tu culpa. Lo hice yo solito.
En realidad…
- Quédate. - ¿Qué haces?
Nunca te lo digo,
pero te quiero mucho, amigo.
Por fin, ¿no?
Ven, dame un abrazo.
- Con cuidado. - Con cuidado.
- Pero llamamos a tus padres. - La puta madre, Ja.
Teníamos que llamarlos.
Pero estoy bien.
Sí, estás genial.
¡Leone! Se llama Leone. ¿Cuántos Leones tienen?
- Entiendo. - Leone Ferrari.
Dijeron que está aquí.
- ¿Es su madre? - No, su tía.
- Él es el padre. - Soy el padre.
- ¿Dónde está? - Habitación 103, primer piso.
Habitación 103, primer piso.
- ¿Dónde está el primer piso? - Por ahí.
Leone, querido. ¿Sigues vivo?
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
- Sí. - ¿Qué hiciste?
- Hola, tía. - ¿Qué hiciste, hijo?
- Me caí. - ¿Cómo?
Solo tiene unos magullones.
La tomografía dio bien, así que…
Dijeron que se puede ir mañana.
No, me puedo ir esta noche.
¿Qué pasó?
Nada, estaba escalando una pared.
¿Escalando?
Sin protección.
Perdón, papá.
La cagué.
Todos la hemos cagado últimamente.
Lo siento, mi amor.
Está todo bien.
¿Sí? Está todo bien.
Dios, me voy a desmayar. Tráiganme una silla.
- ¿Nos vamos? - ¡Esto me quitó 40 años de vida!
- Nos vamos. - Vayan, muchas gracias.
- Duerman. - Adiós.
Gracias. Buenas noches.
- Si necesitan algo… - Los llamamos, gracias.
Adiós, Leone.
SALA DE EMERGENCIAS
Hola. Leone Ferrari. Entró recién.
¿Dónde está?
- ¿Quién es? - Su padre.
No, su padre ya está aquí.
¡Soy su otro padre! ¿Puede decirme dónde está?
Familia sustituta.
- Habitación 103, primer piso. - Gracias.
Este chico tiene dos padres. El mío huyó a Estados Unidos.
¡Leone!
¿Cómo estás, mi amor?
- Hola, papá. - Bien.
No pongas esa cara. Estoy bien.
- ¿Qué pasó? - Nada.
¡Trató de matarse escalando un muro de 10 m sin protección!
¡Leo!
Sí, tienes padres horribles, pero ¡no vuelvas a hacer esto!
Papá, fue un accidente. No me quise matar.
Dios, casi me matas del susto.
¿La tía lo sabe?
¿Qué cosa?
Lo del ADN.
Claro que sí.
- ¿Qué opinas? - ¿Qué decir?
Leo, eso no cambia nada.
- Claro que no. - Obvio. ¿Qué va a cambiar?
Entonces…
¿ahora qué pasa?
Ahora tenemos que hablar con Tilly.
Y que nos explique.
¿El cóctel no funcionó?
¿El cóctel?
Un tema de familia.
Buenas noches.
Leone Ferrari, ¿está aquí?
Sí. ¿Quién es usted?
Soy su Dede.
Su Dede.
- No entiendo. - Su Dede.
- No… - ¡Su Dede!
No entiendo eso.
No entiendo, señora.
Su mamá.
- Claro. - Nos faltaba la madre.
Sigue siendo la habitación 103, sigue en el primer piso.
¿Dónde, por favor?
Primer piso.
¡Gracias!
No, disculpe. Usted puede esperar aquí.
- ¿Qué? - Espere aquí.
¿Será el tercer padre?
¿Cuántos son en la familia?
- Hola. - Hola, Dede.
Hola, Tilly.
Cielo, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó? - Me caí.
Estoy bien.
¿Cómo cayó?
¿Qué pasa?
Siéntate, Tilly.
Siéntate, será lo mejor.
Sí, Tilly. Siéntate.
Esto es un asunto familiar, mejor lo charlan entre ustedes.
Y preferiría no saber nada del cóctel.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Monica.
¿Tilly?
¿Qué pasó?
¿Son los resultados?
¿Puedes ayudarnos a entender?
Leone es grande.
Y esto lo afecta.
Debería saberlo.
Por favor.
A mí también me sorprende.
Digo…
Esperaba que este día nunca llegara.
Tenía mis dudas,
pero cuando Leone nació, se parecía tanto a Paolo
que pensé: "Menos mal, salió todo bien".
A ver, Tilly.
Vamos. Ve al grano.
Vamos, por favor.
Lo intentamos dos años, ¿recuerdan?
Cada fracaso nos partía el alma.
Era el séptimo intento y el último embrión.
Íbamos a tener que empezar de nuevo.
Mientras tanto, en esos dos años, me pasaron muchas cosas.
Mi esposo…
me separé de Stephen.
El divorcio. Ya saben cómo es.
Acababa de conocer a Leroy.
Cuando quedé embarazada,
pensé que el embrión había prendido.
Y no pensé en eso nunca más.
Siempre seguí atentamente las instrucciones del médico.
Me abstenía de tener relaciones posinseminación.
¿Siempre? ¿Hola?
Salvo una vez.
Solo pasó una vez.
Inesperadamente.
Deberías habernos dicho.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
¿Cómo arruinar su dicha?
Era solo una duda y…
Además, siempre dijeron que, de haber podido, habrían adoptado.
Entonces, Dede…
¿quién es mi padre?
¡Hola! Por fin me dejaron entrar.
Buenas noches a todos.
- ¿Cómo va eso? - Leroy, amor…
Tengo que decirte algo. Ven, por favor.
¿Amor?
Leone…
no sé qué decir.
¿Qué hacemos?
No sé.
Supongo que dependerá
de lo que diga Leroy.
¿Cómo lo que diga Leroy? ¿Qué importa lo que diga Leroy?
No, claro…
Es nuestro hijo. ¡Lo criamos nosotros!
Te criamos nosotros. ¿Está bien, Leone?
Eres nuestro hijo.
Lo siento…
Tenía que decírselo yo.
No podía dejar que se lo dijera otra persona.
¿Es Leroy? ¿Es él?
No. ¡Por Dios!
Lo siento mucho.
Perdón si entendieron eso.
No es Leroy, no.
¿No es Leroy?
Tilly, escucha. Por favor. Me da vueltas la cabeza. Ayúdanos.
Resolvamos esto. ¿Quién es el padre de nuestro hijo?
Cuando llevas diez años de casada…
Cuando tuviste tres hijos con un hombre, no es algo que se acaba repentinamente.
Aún quedan restos de ese amor.
¿Stephen?
- ¿Stephen? - ¿Tu exesposo?
¿Stephen?
Lo siento.
Me doy vergüenza.
¿Leone?
Te llevé nueve meses en mi barriga.
Pero me encantó entregarte a Simone y Paolo
porque sabía cuánto te querrían.
No te dije quién era tu padre porque no creí que importara.
Simone y Paolo te hicieron quien eres.
Yo no.
Ni Stephen.
Es lo único que importa.
¿Me perdonas?
- ¿Leroy? ¿Nos filmas? - ¡Sí!
- Perdoné a Tilly. - ¡Vamos!
Todos la perdonamos.
Ninguno podía seguir enojado con ella.
Básicamente,
si no hubiera tenido ese momento de debilidad con su ex,
yo no estaría aquí.
- Adiós. - Adiós, Dede.
Así, gracias a Dede, descubrí que Stephen era mi padre biológico.
Con cuidado.
Aunque no pudiera conocerlo.
Tilly cree que Stephen volvió a ser un espíritu invisible
y que ahora ilumina la Vía Láctea.
Pensaré en él cuando mire el cielo nocturno.
El problema, como siempre, era la opinión de la ley italiana.
Por suerte, en algunos casos especiales, se puede solicitar la adopción.
Y el abogado finalmente logró
que los dos figuraran en mi acta de nacimiento.
Y así, al final, esta extraña familia se reconcilió.
Bueno, en cierto sentido.
Al final, éramos una familia como cualquier otra.
Y, a veces, las familias se separan.
Mi vida ha cambiado un poco.
Ahora tengo dos casas.
Paso algunas noches con papá Simone y su novio,
y otras noches con papá Paolo y…
solo con papá Paolo.
Ya no están juntos.
Me aman igual que antes, y es lo único que quiero.
Tuvimos muchas aventuras juntos.
Somos y siempre seremos una familia.
Estuvo bien.
Quería contar la historia de mi familia y sus desastres
porque quiero que la ley se dé cuenta
de que un nacimiento
es el resultado de la complicidad de millones de personas.
Hombres y mujeres conectados por hilos invisibles
que también están algo enredados.
Pero los protagonistas de esta historia son mis padres.
Mis verdaderos padres.
Simone y Paolo.
Gracias…
por haberme acogido,
por haberme cuidado y guiado
en esta cosa extraña
que es la vida.
¡Bravo!
¡Vamos, Leone!
¿Cuándo se acaba un amor?
Cuando llegas a casa a la noche, encuentras sus medias tiradas
y ya no piensas que es descuidado,
solo quieres estrangularlo con esas medias.
Cuando te das cuenta…
de que ya no se entienden.
De que han tomado caminos diferentes.
Si se acaba, ¿fue amor de verdad?
Fue amor, sí.
Con suerte, se convierte en amistad.
Sin ella, en resentimiento.
¿Cómo habría sido su vida si yo no hubiera nacido?
¡No quiero ni pensarlo! ¡Mira qué preguntas!
¡Vamos, Leone! ¿Sin ti? ¡Por favor!
Habría sido una vida sin alegría, sin color,
en blanco y negro.
Solo con él… ¡no!
¿La apagaste? Apágala.
Escucha, Leone.
Escucha.
Tu padre y yo no nos amaremos como antes,
pero nuestro amor te creó a ti,
un chico que está aquí ahora,
vivo, frente a mí,
que merece todo el amor del mundo.
¿La apagaste?
Subtítulos: Celeste Sudera