Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
RENKLİ AİLEM
FERRARI & VENOSA TARAFINDAN G. MARCONI INTERNATIONAL OKULU
Bu benim, Leone.
Bu da babam Simone.
Simone antropolog olacaktı
ama üniversite kariyerini bıraktı
ve şehir merkezinde bir restoran işletmeye başladı.
Komik, atletik, kendine güvenen biri. Bana çok şey öğretti.
O kamerayı kafanda kırarım.
Bu Paolo, diğer babam.
Paolo büyük hırsları olan bir mimar.
Ama hırslarını geride bıraktı ve mobilya mağazası ile uğraşıyor.
Ama her zaman hayallerimin peşinden gitmem için destek olur.
Şimdi geri bir adım atalım, ben daha yoktum.
Paolo ve Simone sevgiliydi ve beş yıldır birlikteydi.
Bir aile kurmaya hazırdılar.
Yine mi?
Ama İtalya'da böyle ailelerin evlat edinme hakları yok.
Onunla tanıştıklarında her şey değişti.
Bu Tilly.
Simone onunla Kaliforniya Üniversitesi'nde tanıştı.
Paolo ona büyük isteklerini anlattığında
onlara yardım etmeyi kabul etti.
Tilly sayesinde herkesi mutlu ederek ben doğdum.
-Leone, gülümse! -Gülümse!
Çocukluğum diğer çocuklar gibi geçti.
Ailemin özel durumuna pek dikkat etmedim.
Ama yaşım ilerledikçe toplum ikiye ayrıldı ve olay sokaklara taşındı.
Bazıları geleneksel aileyi savunurken
bazıları tüm renklerden ailelerin birlikteliğini savunuyordu.
Ben 11 yaşına geldiğimde medeni birlikteliğe başvurabildiler.
Artık yasaların gözünde de bir çifttiler.
Bu yüzükle seni kocam olarak kabul ediyorum.
Sizi koca ve koca ilan ediyorum.
Yaşasın yeni çift!
Medeni birliktelik büyük bir başarıydı elbette
ama aynı cinsten çiftler yine de doğum belgesinde aynı anda yer alamıyordu.
Vekili ya da ebeveynlerden biri sağlık raporunu alabilir.
Ben ebeveyniyim! Size nasıl…
Doğum belgemde sadece bir ebeveyn vardı.
Vekilimi getirelim demiştim.
Doğum sertifikamda sadece Paolo vardı.
Ama birkaç ay önce, harika haberler aldık.
İşte buradalar.
Bugünün bizim için önemini söyler misin?
Haydi Leo. En azından giyinmemizi bekle.
Haydi baba, bir şey söyle!
15 yıldır baban olduğum için çok saçma bir şey ama…
…bugün doğum belgende ben de olacağım.
Bugün Fiumincio valisi büyük bir cesaretle
Paolo ve Simone'un adının yazdığı Amerikan doğum belgesini onaylamayı kabul etti.
ONAYLANDI
Her şey yolunda mı?
Aslında, hayır.
Çünkü ailem bu sertifikanın geçersiz olabileceği konusunda beni uyarmıştı.
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?
Evet, güzel ama…
Biraz aceleye gelmiş gibi.
Değil mi? Mirante ve Fabbri'ninkine bak. Bir saatlik.
Evet, aşırı sıkıcı. Karıncaların sosyal yapısı hakkında.
Bizde aile var, sosyal sorunlar, gerçek hayat var.
Evet, biliyorum. Sadece…
Bir şey eksik.
Son bir vurgu eksik.
Mesela?
Gerçek babanın kim olduğu gibi.
Yine mi? İkisi de babam.
Biyolojik babanı nasıl bilmezsin?
Hep merak etmiş olmalısın.
O kim?
Fransız mı?
Sıraya gir.
Okula yeni geldi, doğru kişilerle takılmak ister.
Bizimle ilgilenmez.
-Ne dedim? -Ne gülüyorsun?
Dinleyin lütfen.
Unutmayın, videolarınız yılın sonunda gösterilecek.
Tüm okul orada olacak,
aileleriniz de.
Leone.
Avrupa'da LGBT hakları konusunda videon nasıl gidiyor?
Güzel, evet.
Güzel, ailemin hikâyesi üzerinden anlatıyoruz.
Biraz fazla kişisel olmasından çekiniyorum.
Sizin jenerasyonunuz
her anı sosyal medyayla paylaşıyor.
Bence hayatınızın ne kadar açıkta olduğunun farkındasınız.
Kişisel deneyimlerinden yola çıkmak
her konuyu tartışmanın iyi bir yoludur.
Göçmenlik.
Çevrecilik.
Medeni haklar, dayanışma.
Hepsi ilginç konular.
İyi bir farkındalık gösterisi.
Umarım her şey yolunda gider.
Lütfen tüm kalbinizle çalışın.
Tamam mı?
Güle güle!
Harika Ele, evet. Devam et.
Mastürbasyonu yeni keşfettiğinizin farkındayım ama aşırıya kaçmayın!
Esrarını getirdim.
Aferin Leone, devam et.
Haydi Michela.
Haydi.
-Tanrım. -Neye gülüyorsun?
Kızlar bizi kurtaracak.
Senin kollar mastürbasyon yapmıyor.
Mastürbasyon, evet. En azından dersten önce esrar içmiyorum.
Malın kalitesini test etmeliyim.
Tabii!
Haydi, yapabilirsiniz!
Ne yapıyorsun?
Yeni çocuğu gördün mü? Çok iyi tırmanıyor.
Bravo.
Fransız ile arası iyi duruyor.
Biraz enerji, haydi!
Seksi, uzun, kaslı, okulun en güzel kızıyla takılıyor.
Eminim çalışmadan iyi notlar da alıyordur.
-Bu gece evimde parti veriyorum. -Peki.
-Ve? -Seni çağırıyorum ezik.
Saat 22.00.
Kalabalık olacak.
Esrar istiyoruz.
Tabii, istediğiniz kadar.
Peki.
Ben o partiye gitmiyorum.
-Yapma Leone! -Hayır.
-Benim için. -Gitmiyorum.
Haydi ama! Neye mal olacak? Niye gitmek istemiyorsun?
-İçki içer, biraz kafayı çekeriz. -Tamam ama sırf yalvardın diye.
-Dostum! -Yapma!
-Teşekkür ederim. -Jacopo!
Seni unuttum!
Pardon, benim karnım ağrıyor. Tuvalete gitmeliyim!
Leone!
Leone, yemek hazır!
Geliyorum.
Dinle Leone.
Jacopo ile okul için hazırladığınız bu video…
Özel hayatımızı herkesle paylaşmak gerçekten gerekli mi?
Gururlu değil misin?
Bir aktivist yetiştirdik.
Ya da bir fırsatçı.
Ebeveynlerinin zorluklarını iyi bir not için kullanıyor.
Sonuçta iyi bir amaç için.
Evet, tamam.
Ama haberin olsun.
Genç ve seksi olmadığım hiçbir görüntünün kullanılmasına rızam yok.
O zaman videoda hiç olmayacaksın, tüh.
Biraz uğraşırsam bazı fotoğrafları bir şeye benzetebilirim.
Gıcık!
Tilly arıyor!
-Selam Tilly! -Selam!
-Nasılsın? -İtalyan ailem nasıl bakalım?
-Paketimi aldınız mı? -Evet!
Hediyen harika.
Vay!
Çok güzel, teşekkür ederiz.
-Ufaklık nerede? -Ben artık ufak değilim, selam Dede!
Ciao, Leone.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
-Hediyemi beğendin mi? -Tabii ki!
Bununla güzel rüyalar yakalayacağım. Teşekkür ederim.
Seni özlüyoruz Tilly, özledik!
Bizim suçumuz, ziyaret sırası bizde.
Selam Leroy, nasılsın?
Selam!
Yıl dönümünüz kutlu olsun!
King Road Classic'in nasıl?
King'imi seviyorum.
Kraliçemi sevdiğim kadar.
Kapatsak iyi olur, dükkândayız ve yoğunlaşmaya başladı.
Beklemede olun, hediyeleriniz bu kadar değil.
Birlikte 20 yıl.
-Evet. -Öptüm!
20 yıl!
Bu harika!
Teşekkürler.
Haydi Leone, yeni geldik. Akşamın keyfine bakalım.
Ne yapıyorlar?
-Beyler! -Dario!
Dario? Aptal olmayı bırakabilir misin?
Siktir.
Delirmişler.
Ben sigaraya çıkıyorum. Görüşürüz.
Bu sadece senin için mi?
Tam bir aptalsın.
Bırak.
Kavga etmeyi seviyor, hobisi.
Sus!
Anna.
Dario.
Gel şunu izle.
Şuna bak.
Ne içiyorsun?
Oturmak ister misin?
Ben mi? Evet.
Partilerden nefret ederim.
Hep aptallarla dolular.
Dario o yüzden seviyor, kavga edecek biri olsun diye.
Evet, erkek arkadaşın biraz kaba… Yani katı.
Erkek arkadaşım mı? Dario mu?
Erkek arkadaşım değil.
Öyle mi?
Siz sadece biraz…
-Yani o… -O benim ikizim.
İkiz kardeşin.
İkiz kardeşin iyi kaynaşmış görünüyor.
O aptallarla mı?
Hayır.
Alfa erkek gibi davranmaya çalışıyor
ama onlar gibi değil.
Hiç benzemiyoruz.
İtalya'da olmayı seviyorum ama o boktan Lille'yi özlüyor.
-Lille'de mi yaşadınız? -Evet.
-Lille, güzel bir şehir. -Hayır, boktan bir yer.
Evet.
Hep soğuk, yağmurlu.
Evet, Roma daha sıcak.
Daha sıcak ama kış gelince…
Kesinlikle daha sıcak.
-Aynen. -Ve çok büyük.
Lille'de bir süre sonra herkesi tanıyorsun.
Evet ama burası da New York değil.
Hayır ama bir sürü farklı insan var.
Mesela orada iki babası olan kimseyle tanışmadım.
Okul için hazırladığın videoyu gördüm.
Harika bir şarkı. Gidelim mi?
-Haydi. -Hayır, ben buradan izlerim.
LEONE: SIMONE BABA, BİZİ OLABİLDİĞİNCE GEÇ AL
LEONE: EN AZ İKİ SAAT SONRA. TAMAM MI?
Şarabı beğendiniz mi?
Size bu şarabı önerdim çünkü ben güçlü bir Cabernet Sauvignon'un
harika bir Akdeniz Bolgheri ile birleşmesiyle oluşturduğu uyuma
gerçekten bayılıyorum çünkü bu…
Tatlı menüsünü alabilir miyiz?
-Kesinlikle. -Teşekkürler.
Michela, şu masaya tatlı menüsünü götür.
Bana telefonu uzat.
Cep telefonumu bulamıyorum, oğlumu aramalıyım.
Tamam, getireyim.
Yaşlanıyorsun demek?
-Dans edemiyorum. -Rahat ol.
Riccardo.
SON ÇAĞRILAR - RICCARDO
Riccardo.
Riccardo kim?
Bir saattir seni arıyorum. Neredesin?
Kapattıktan sonra bana gelir misin?
Alo? Cevap yok mu? Ne oluyor?
Yine o gıcık kocanla restoranda mısın?
Tanrım.
Dinle sevgilim, endişelenmeye başlıyorum.
Dün gece için intikam alıyorsan sana gösteririm.
Tanrım.
Hayır, bu doğru değil. Ama beni ara.
"Sevgilim?"
RICCARDO GELEN ÇAĞRI
Hayır, sakın batırma!
Hayır!
SIMONE, CEVAP VER!
SIMONE: PARDON, KONUŞAMAM. EVDEYİM!
Konuşamam…
EVDE MİSİN? BULUŞMUYOR MUYUZ?
Hayır!
Bu gece olmaz.
BENİ BİRAZ RAHAT BIRAK ZAMANA İHTİYACIM VAR!
BU NE DEMEK OLUYOR?
"Belki de yanlış yapıyoruz."
ÇILDIRDIN MI?
İKİ YILDAN SONRA MI FARK ETTİN?
LÜTFEN AŞKIM, NE OLDUĞUNU SÖYLE
İki yıl mı?
İki yıl.
Ne istiyorsun?
Lavinia'nın arkadaşı iyiymiş, bunu beklemiyordum.
Hepsi kendini özel sanıyor.
Jonathan mesela.
Kendini trapçi sanıyor ama şarkısını dinledim.
Ben kenar mahalleden geldim, seni döverim Ben keskin nişancıyım, vururum
Tamamen saçma.
Ama hepsi eğleniyordu o yüzden sorun yok.
Ne istiyorsun?
Leo, en iyi arkadaşımsın.
Her şeyimi seninle paylaşacağım, en iyi arkadaş kalacağız.
Evet, sen de.
Yeter. Haydi!
Babam yarım saate gelecek. Gözlerin kırmızı, terliyorsun.
Çocuklarla takas yaptım.
-Bak. -Bu ne?
Bilimsel görüşüme göre,
bu ekstazi ve amfetamin karışımı bir şey.
-Geri ver. -Hayır! Dene Leo!
Leo, bu harika!
Uçuyorum!
-Al. -Hayır.
-Cebine koy. -Babam gelecek, anlıyor musun?
-O zaman vakit yok. -Ne?
Hemen yapmalıyız Leo!
Ne?
Yüzmeliyiz Leo!
Hayır!
Havuzdan çık Ja!
Haydi.
Paolo.
Burada ne yapıyorsun?
Simone beni aldatıyor.
Ne yapacağım?
Özür dilerim.
Beni terk edecek, biliyorum. Edecek.
Dinle beni.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Senin için her şeyi yaparım.
Ama Simone'un yerinde olsaydım
seni çoktan terk ederdim.
-Ne diyorsun sen? -Evet!
Leone doğduğundan beri tek yaptığın
bebek maması, bebek bezi, doktor, aşı düşünmek.
Sonra ödev, idman, öğretmen.
-Evet. -İngilizce dersleri, Çince dersleri.
İlişkiniz nereye gitti?
Eros nereye gitti?
Eros mu? 20 yıllık evlilikten sonra mı? Eros nereye gitti? Bilmiyorum.
Gitti. Tatile çıktı.
İlişkimizin başka şeylere dayandığını sanıyordum.
-Aşka dayandığını sandım. -Aşk konusunu konuşalım.
En son ne zaman gözlerine baktın?
Nasıl olduğunu sordun? Ne düşündüğünü, neyden korktuğunu?
Çok az vaktimiz var.
Vakit bulmalısın Paolo!
Burada tecrübe konuşuyor.
Carlo?
Carlo.
Carlo Carlo? Bizim Carlo?
Carlo Carlo, evet.
26 yaşında bir kız.
Yoga öğretmeni.
Bir ağaçtaki iki yeşil elma gibi göğüsler.
Cansız manken kadar esnek, heykel gibi kıçı var.
-Carlo Carlo mu? -Evet, Carlo Carlo.
Onu yogadan alıp sürpriz yapmak istedim.
Arabada gördüm.
Bu yoga pozisyonunun adı "sürücüye sakso" olmalıydı.
Sürtük!
Sence ne yapmalıydım?
Ne?
Onu aşağılamalıydın.
-Mahvetmeliydin. -Ama hayır.
Hayır.
Onu affettim.
Benim de suçum olduğunu anladım.
Ne yaptım biliyor musun?
Üçlü yapmayı önerdim.
-Ne? -Üçlü seks.
Üçlünün ne olduğunu biliyorum.
Ama gerçekten…
Hayır, sürtük reddetti.
Ama amacım neydi?
Vazgeçmedim. Onun için savaştım.
Ve başardım.
Anne, "sürtük" ne demek?
Bu kelimeyi nereden duydun tatlım?
Sen söyledin.
Haydi, yatağa.
Yarın okulun var.
İyi geceler dayı.
İyi geceler tatlım.
Yarasa gibi kulakları var!
Pao.
Telefonumu gördün mü?
Hayır.
Bil bakalım bu ne?
-Ne o? -Ne olduğunu tahmin et.
Yok canım.
Bir sıvının yoğunluğunu ölçün dedi. Ne sıvısı olduğunu söylemedi.
Bu yüksek yoğunlukta delta-9-tetrahidrokanabinol.
Merhaba çocuklar.
Ne yapıyorsunuz?
Hiç.
Bitkisel bir karışım.
-O şekil bitkiler mi? -Evet.
Hiç denedin mi?
Hayır, daha değil.
Bu akşam deneyelim mi?
-Evet? -Hayır, bu akşam olmaz.
Babamların 20. yıldönümü.
Ne güzel. Ne planladınız?
Hiç, evde sakin bir yemek, pasta, şampanya.
Çok yazık.
Siz gelebilirsiniz.
Dünkü parti gibi olmaz ama eğer…
Leo, aileni seviyorum ama onlarla yemeğe katılamam.
-Müsaadenizle. -Haklı, sıkıcı olacak. Onlar yaşlı.
Aslında bu fikir hoşuma gitti.
Öyle mi?
Dünden sonra sakin bir akşam iyi olur.
Sizinle olacağım için annem sorun yapmaz.
-Jacopo gelmese bile ben gelebilir miyim? -Evet, elbette.
-Tamam. Bana adresi gönderirsin. -Evet.
Leone.
Bu kimya ödevini 60 euro'ya sattım.
Görevliye sattım.
Neye gülüyorsun?
Denedin mi?
Hayır.
-O mu denedi? -Hayır, denemedi.
Sonra söylerim.
-Sonra deneriz. -Evet.
Utanç verici.
Ailem orada olacak. Bana çocuk gibi davranacaklar.
Niye umurunda ki? Onunla konuşmak bile imkânsızdı.
Evine geliyor diye söyleniyor musun?
Hayatım!
Bay Paolo altı kişilik hazırlamamı söyledi.
Teşekkürler Mariela.
Paolo'nun ailesi gelmeyecek.
Monica ve Carlo çocukları getirmiyor.
Leone bir arkadaşını getirecek.
-Teşekkürler Mariela. -Rica ederim.
Haydi Paolo.
Sen 52 yaşında bir homoseksüelsin.
Hayatta çok şey gördün.
Bu ihaneti de atlatırsın.
Bu akşamı da.
Ne yapıyorsunuz? Aynayla mı konuşuyorsunuz?
-Ne? -Her şey hazır.
Bay Simone ve Leone yemeği bitiriyorlar.
Ben gidiyorum.
Mutlu yıl dönümleri.
Teşekkürler, görüşmek üzere.
Haydi.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Ben Elisa Del Monte. Sen Leone olmalısın.
Evet, Ferrari.
-Selam Anna, Dario. -Selam.
Anna'yı davet etmen çok hoş, ben birazdan gideceğim
ama ailen buradaysa onlara iyi dileklerimi iletmek isterim.
Evet. Baba…
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Paolo.
Elisa, memnun oldum.
-Anna? -Evet.
-Memnun oldum. -Bu Dario.
-Selam. -Merhaba Dario.
-Ne güzel bir ev! -Teşekkür ederim.
Davetiniz için teşekkür etmek istedim, yıl dönümüzü de tebrik ederim.
Anna 15 yıl olduğunu söyledi.
-Aslında 20. -Tebrik ederim!
Karınız buradaysa onu da tebrik edeyim.
Sanırım meşguldür. Başka bir zaman tanışırız.
-Merhaba. Anna'nın annesi olmalısınız. -Evet.
-Merhaba, memnun oldum. Simone. -Siz aşçı mısınız?
Hayır, iyi yemek yaparım ama ben Leone'un diğer babasıyım.
Evet.
Sanırım bunun erkekler arasında bir yıl dönümü olduğundan
bahsetmeyi unutmuşsunuz.
Olabilir.
Evet, aslında… Hayır.
Anna, bana söylemeliydin. Beni utandırdın.
Hayır, sorun değil.
Hayır, elbette. Sorun değil.
Bilmiyordum. Mutlu yıl dönümleri!
Teşekkürler.
Az önce ona diyordum…
-Paolo. -Kocam.
-Evet. -Kocası.
Aynen öyle.
Ben gitsem iyi olur. Teşekkürler. Hoşça kalın.
-Hoşça kalın. -Güle güle!
Güle güle.
-Leo. -Ona söyledim.
Okulda herkes biliyor.
-Evet, sorun değil. Gel. -Ne?
-Merhaba. -Merhaba.
-Simone. -Anna.
-Rahatına bak. -Teşekkürler.
Anna, sen Romalı değil misin?
-Hayır, yeni taşındık. -Yeni geldi.
Okula bu yıl katıldı.
Anna, beni mahcup gör
ama annene bu ailenin iki babası olduğunu söylemeliydin.
Niye? Söylenmesi mi gerek?
Sadece yüzünü görmek istedim.
Annem modern, açık fikirli biri gibi davranıyor.
Ama tek anlayabildiği şey geleneksel aileler.
Evet.
Homofobik olduğunu söylerseniz reddeder çünkü…
Gey arkadaşları var.
Aynen öyle ama hiçbiriyle tanışmadım.
Gerçek şu ki
sizinki gibi bir ailenin kendi ailesinden mutlu olmasına dayanamıyor.
-Bu kim? -Mariela olmalı.
Kesin çantasını unutmuştur.
Ben açarım.
Sen pastayı çıkarır mısın?
Tabii.
Geldim.
Neden geldin Riccardo? Delirdin mi?
Dünden beri arıyorum, niye cevap vermiyorsun?
Çünkü telefonumu kaybettim.
Kaybettin.
Bir şey diyeceksen yüzüme söyle.
Çok mu şey istiyorum?
Ne dediğini anlamıyorum ama buraya gelemezsin!
Sonra konuşuruz, içeri gitmeliyim.
Yıl dönümünü kutlamak için mi?
-Evet, ne var? -Harika, çok tatlı.
İki yıldır benimle yattığını biliyor mu? Keser misin?
-Oğlum, kocamın akrabaları. -Kimin umurunda?
Bağırma.
Simone? Kim geldi?
İşle ilgili, geliyorum!
Sakinleşir misin?
Buraya nasıl gelirsin? Git buradan.
Özür dilerim, en azından söyleyeceklerini yüzüme söyle.
Ne söyleyecekmişim?
Bana söylediğin yalanları.
Ondan ayrılacağını, benimle yaşayacağını. Bir aptal gibi sana inandım!
Evimin önünde olay çıkardığına inanamıyorum.
Telefona bakmadım diye böyle davranan biriyle birlikte olmak istemiyorum!
Pasta için yardım ister misin?
O kim?
Yıl dönümümüzde onu buraya getirmiş.
Ne yapıyorsun? Herkesin önünde olay mı çıkartacaksın?
Lütfen, bırak beni.
Yeteri kadar sabır gösterdim. Lütfen, bırak.
Sakin ol, beni dinle.
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
İçeri gidip yemeğimizi yiyeceğiz.
Bir şekilde akşamı bitireceğiz.
Sonra sakince ve aklı başında bir şekilde
Simone ile yüzleşebilirsin. Tamam mı?
Sakince ve olgunca.
Tamam mı?
Belki her şey düşündüğün gibi değildir.
-Evet. Belki de. -Belki de.
-Abartırlar, değil mi? -Evet.
Doğru, belki de…
Hayır.
Onu öldüreceğim!
Leone'un arkadaşının önünde öğrenmesini mi istiyorsun?
Carlo zaten evliliğinizin saçma olduğunu düşünüyor.
Öyle.
Saçmalık.
Öyle oldu.
Roma'da görecek çok şey var.
Roma'dan da ötesi baba. Anna yakındaki yerlere gitmek istiyor.
Onu Guadagnolo'ya götürmeyi düşünüyordum.
Baba? Guadagnolo?
-Evet. -Harika, çok güzel bir yer.
-Değil mi Carlo? -Evet, çok güzel.
-Kesmek için beni beklemedin mi? -Hayır.
Olur mu?
Evet.
Kapıdaki kimdi?
Restoran tedarikçilerinden.
Evet, iyi bir zamanlama değil
ama cep telefonumu kaybetmiştim, bana ulaşamamış.
Tedarikçi, değil mi?
Kreması da vegan mı?
Tedarikçiler akşamları artık direkt eve geliyor demek.
Dedim ya. Bana ulaşamamış.
Elbette! Tedarikçiler evimize gelip bizi azarlıyor.
Hem de yıl dönümü akşamımızda!
Yeter!
Bu da yetmezmiş gibi,
tedarikçiler ev sahibinin bahçesinde onları öpüyor!
-Delirdin mi? -Doğruyu söyle!
Neler oluyor?
Babana sor.
Tedarikçiyi mi öptün?
Baba?
-Ne demek bu? -Hiç.
Anna için üzüldüm.
Böyle saçma bir şeye tanık olduğu için.
-Yani… -Önemli değil.
-Cep telefonum niye sende? -Çünkü evde unutmuştun. O yüzden.
-Görmediğini söylemiştin. -Gördüm.
Riccardo'dan gelen mesajları gördüm.
-Riccardo kim? -Tedarikçi.
Simone'ye iki yıldır tedarikte bulunan kişi, değil mi?
Evet, iki yıldır!
Baba.
Leone, her şeyi açıklayacağım.
Nasıl yaparsın?
Söyle bana, nasıl yaparsın?
Sana güvenmiştim.
Hayır.
Güvenseydin mesajlarımı kurcalamazdın.
Tabii, seni yakaladığım için suçlu benim.
Niye mesajlarımı okuyorsun ki?
-Konuyu değiştirme. -Çocuklar burada.
-Zamanı değil. -Hayır!
Sonra konuşuruz. Ayrıca öbür konuyu da…
Ayrılma konusunu.
Seni adi herif. Nereye gidiyorsun?
Evliliğimizi mahvettim.
Hepsi benim suçum olduğu için gidiyorum. Mutlu musun?
Mutluyum! Esas deliren sensin!
-Kim delirdi? -Baba.
Gidiyorum, bak!
Nereye gidiyorsun? Tabii ya! Git!
Her şeyi mahvettim.
Kim bu?
-Tedarikçi mi yine? -Carlo.
-Ben açarım. -Hayır.
-Leone. -Baba, bırak beni.
-Karışma. -Bırakır mısın?
Hayır, ben açarım. Gelmesini istiyorum.
Anlamıyorsun!
-Yıl dönümünüz kutlu olsun! -Yıl dönümünüz kutlu olsun!
Selam.
Merhaba.
Leone?
Açıkla!
Boktan bir akşamdı, değil mi?
Annemle babam sürekli birbirine bağırırdı.
Sonra ayrıldılar ve her şey daha iyi oldu.
Yarın hâlâ gidiyor muyuz…
-Guadagnolo'ya? -Guadagnolo'ya?
-Evet. -Peki.
Anna?
Git buradan! Siktir git!
Ben her zaman olduğu gibi Leone'ye bakarım!
O takım sana yakışıyor.
İlk bulduğum kıyafet buydu.
Prada.
Tarzına hep imrendim. Kaliteli ama kendini beğenmiş değil.
Özür dilerim Tilly.
Özür dilerim Leroy.
Hoş bir sürprizdi ama…
Hayır.
Biz selam vermeye geldik.
Gidiyoruz.
Nereye gidiyorsunuz?
Sicilya'ya gidiyoruz.
Leroy'un büyükbabasının doğduğu köye gideceğiz.
Motosikletle 600 kilometre. Uzun bir yol.
Motosiklet değil, o Harley.
Road King değil elbette ama sorun değil.
Simone, gidiyor musun?
Evet.
Beyler…
Ne olduğunu bilmiyorum ama…
Sizi ne kadar sevdiğimi bilmenizi istiyorum.
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz Tilly.
Kız kardeşimiz gibisin.
Başka zaman olsa birlikte vakit geçirmek güzel olurdu ama…
Tilly, gitmeliyim. Gidiyorum.
Bravo!
Çık dışarı. Siktir git!
Sakın geri gelme.
Kim o?
Gelebilir miyim?
Selam Dede.
"Dede?"
Bana hâlâ öyle mi diyorsun?
-Anne dememi mi isterdin? -Hayır, "Dede" güzel.
Çok yaratıcısın.
Çocuklarıma "İtalyan ailem"den bahsederken hep bunu söylüyorum.
Gördün mü?
Daha önce hiç olmamış mıydı?
Olmuştu.
Ama normal şeyler yüzünden. Bu kadar ileri gitmemişti.
Onları hemen yargılama Leone.
Hayır, sadece onların başına gelebileceğini düşünmemiştim.
Ben de.
Harika ailemiz hakkında çektiğim video için beklenmedik bir son.
Ya şimdi?
"Kintsugi" adında eski bir Japon sanatı var.
Kıymetli bir nesne kırıldığında onu çöpe atmak yerine
sıvı altın ile parçaları tekrar birleştiriyorsun.
Yaralar hâlâ orada ama obje daha da değerli oluyor.
Yara izleri iyidir.
İnsanı eşsiz kılarlar.
Anlıyor musun?
Sanırım.
LÜTFEN BENİ AFFET. SENİ SEVİYORUM.
Defol!
-Selam. -Onun suçu, ben çoktan hazırdım.
Guadagnolo'da harika bir tırmanma duvarı varmış.
Annem eğer o gelirse izin vereceğini söyledi.
Tabii.
İki manyak geyin oğluyla takılmak tehlikeli olur, değil mi?
-Ona dün geceyi anlattın mı? -Hayır.
Annem kendi sorunlarına odaklansın.
Ya annen? Tilly?
Annen, değil mi? O ne dedi?
O annem değil.
Sadece taşıyıcım, Dede'm.
Ona öyle diyorum. Uzun hikâye.
Dün sizi izlerken çok güzel…
Çok güzel bir aile gibiydiniz.
Çok yazık.
Hangisinin biyolojik baban olduğunu anlamaya çalışıyordum.
Ama ikisinden de bir şeyler almışsın, anlayamadım.
-Simone mi yoksa Paolo mu? -Bilmiyorum.
-Yani? -Bilmiyorum.
Bunu konuşmak zorunda mıyız?
Elbette.
Kokteyl ne demek, biliyorsun.
Ben bir kokteyl ürünüyüm.
Bir test tüpünün içinde onların şeyini…
Spermini.
Evet, öyle.
O kadar.
Embriyoyu o karışım ve yumurta ile yaptılar.
Tilly'nin karnına koydular ve dokuz ay sonra ben doğdum.
Anladın mı?
Sanırım.
RICCARDO: BANA BİR ŞANS DAHA VERİR MİSİN?
Güzel, değil mi?
Sonunda buna değdi.
Harika!
Tırmanmak için harika. Siz de tırmanacak mısınız?
-Oraya mı? -Evet.
Pas.
Leone?
Pek yüksek, değil mi?
Senin için de ekipman getirdim. İstiyorsan buradayım.
-Ben yolu hazırlayayım. -Ben videoya çekerim.
-Yapmak zorunda değilsin. -Hayır.
Yapabilirim.
Emin misin?
İyi tırmanıyor.
Evet, iyi.
-Çok. -Çok.
Çok kolay, yapabilirsin.
Halat.
Tamam, gidiyorum.
Yavaş tırman Leone.
Ellerinle ve ayaklarınla sıkıca tut, yavaşça tırman.
Güzel.
Şuraya.
Devam et.
-İşte. -İyi misin?
Tamam.
-Elini koy. -Evet.
-Buraya mı? -Dizinin önünde.
Tutunacak bir yer bul.
Evet, harika.
Güzel.
Sakin!
-İyi misin Leo? -Evet.
Tekrar tutun.
Lütfen dikkatli ol.
Devam et.
Haydi.
Dikkat et!
Nasıl?
Tamam? Yapabilirsin.
Güzel.
Elini ver.
Bravo!
Gördün mü? Başardın. Çok iyiydin.
Evet. Sen olmasaydın çıkamazdım.
Videoyu yüklemeyecek, değil mi?
Niye? Seni iyi gösterir.
Cesaretli olduğunu gösterdi.
Neden olmasın?
Keşke başka şeylerde de cesur olabilsem.
Seninle takılmayı seviyorum.
Gerçekten. Senin…
Senin gibi biriyle pek tanışmadım.
Ve düşünüyorum, çünkü…
Sonunda…
Hoşlandığım ilk gey sensin. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dario, ben gey değilim.
-Nasıl yani? -Ben gey değilim.
Ama senin ailen gey…
-Ailem. -Hayır.
-İnanmıyorum. -Öyle demedim, Leone…
Anna bile söyledi, nasıl gey olmazsın?
Benim babamlar gey!
Benim babamlar gey.
Ben değilim. Seninkiler düzcinsel ama sen değilsin.
Bu bulaşıcı bir hastalık değil…
-Kimseye söyleyecek misin? -Hayır.
-Sır tutacak mısın? -Evet.
Güzel.
-İyi misin Leone? -Kardeşin bir pislik.
Özür dilerim, hâlâ her şeyi tam kavrayamadı.
Biliyordun, değil mi?
Kardeşinle aramı yapmak için mi istediniz?
Hayır! Senden hoşlandığını biliyorum, senin de ondan hoşlandığını sandım.
Bu yüzden ailemle bu kadar ilgiliydin.
Hep çok iyi ve tatlıydın.
-Eve gelmek istedin. -Ona yardım etmek istiyordum.
Hayatım boyunca ailem yüzünden bana gey dendi.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Gey olmak isterdim.
Ama çok basit.
Ben gey değilim.
Neden burada olduğumu anlamadın mı?
Çünkü ben senden hoşlanıyorum Anna.
Benim için buradasın sanıyordum.
Yanılmışım.
Özür dilerim.
Selam baba.
Selam, geziniz nasıldı?
Eh işte.
Sen nasılsın?
Evet, iyiyim.
Eşyaların yerini değiştirmişsin.
Evet, toparladım.
-Aç mısın? Yemek ister misin? -Hayır.
-Pardon, ne yapıyorsun? -Biraz temizlik.
Babamın şişelerini mi atıyorsun?
Babanın şımarık, küçük koleksiyonunu mu? Evet.
Onun için önemli şeylerdi.
Somölye sertifikası aldığı için mi?
Peki ya bu?
Üzgünüm baba.
Ben yatacağım, yorgunum.
Özür dilerim, öyle olmasını istememiştim.
-Kötü davrandım, kabul ediyorum. -Evet, işte!
Bravo!
Bravo.
Ama…
Artık beni istemediğine inanmıyorum.
Kimya hocası bile karışımı beğendi.
Denemiş olmalı çünkü bana tam puan verdi.
Leone.
Beni daha ne kadar görmezden geleceksin? Aynı okula gidiyoruz.
Leone, ben eve gidiyorum.
-Beni rahat bırak. -Ne yapabilirim?
Diz çöküp yalvarayım mı? İstersen yaparım.
-Hepsi sana şaka gibi geliyor, değil mi? -Abartma.
-Nasıl bilebilirdim? -Ne? Gey olmadığımı mı?
-Pardon, benim hatam. Sana söylemedim. -Hayır Leone.
Dur!
Bence yanılmadın.
Ne?
Senden hoşlandığım konusunda…
Baban burada.
Seksi olan.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Evet.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Oğlumla biraz vakit geçirmek istedim. Bir şeyler yemek ister misin? Pizza?
Babamın kalbi kırık ve umursamıyorsun.
-Benim için de kolay değil. -Ama hepsi senin suçun, değil mi?
Aylar boyunca gizli bir ilişki sakladım. İğrenç biriyim, yalancıyım, evet.
Ama hepsi benim suçum değil.
Hayatta her şey siyah-beyaz değildir.
Bu noktaya birlikte geldik.
Bazen işler tersine gider,
kendini bir anda burada bulursun, ne olduğunu anlamadan…
Anlamadan mı?
Denedim Leo.
Denedik ve olmadı.
Yaptığım yanlıştı, biliyorum.
Ama bu bir sonuç, sebep değil.
Anlıyor musun?
Bilmiyorum.
Bana Anna'dan bahsetmek ister misin?
-Hoş biri… -Eve gelecek misin?
-Yürüyüşe mi çıktınız? -Baba.
Eve gelecek misin?
Bilmiyorum. Şimdi değil.
Hep yanında olacağım.
Daima.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Pizzayı nerede yiyelim?
Başka zaman baba.
DOMENICO: ÖNEMLİ HABERLERİM VAR. YARIN SABAH OFİSİMDE BULUŞALIM
Tam da bu lazımdı…
Size bu haberi verdiğim için üzgünüm.
Yargıtay çift babalığa karşı çıktı.
Ne?
Yani kanun önünde ikimiz ebeveyn değil miyiz?
Şimdi ne olacak?
Önceki anlaşma durumuna dönmeyi isteyebilirler.
Leone'nin tek babasının ben olduğumu gösteren o sertifikayı mı diyorsun?
-Neden? -Öyle olmuyor.
Siz Leone'nin babasının kim olduğunu öğrenmek istemediğiniz için
başka şeyler isteyebilirler.
Örneğin sizden DNA testi isteyebilirler.
Biyolojik babasının kim olduğunu öğrenmek için test yapmak zorunda mı kalacağız?
Mümkün. Açık olmak gerekirse, yüksek ihtimal.
Hayır, bu tamamen saçmalık. Biz eski duruma geri dönmeliyiz.
-Sana kalmıyor. -Kanunlar böyle.
-Hayır, değil.
"Önceki anlaşma."
İtalyan yasaları favor veritatis, favor minoris'in önüne geçiyor.
-O dediklerin ne? -Açıklayayım.
Bu ülkede ebeveynlik hakları sadece ve sadece
çocukla genetik bağ üzerinden veriliyor.
-Sadece? -Tek yolu bu.
Sadece…
Bilmiyorum Domenico,
böyle zorlanarak yapmak…
Bu DNA testleri hepimiz için zorlayıcı olabilir.
Özellikle Leone için. Yani…
LEONE: BEN GELDİM, SEN NEREDESİN?
Tam arkanda.
Gözlerini kapalı tut.
Niye?
Bana hediye mi aldın?
Evet.
Bu.
Beğendin mi?
Niye ben?
Çünkü sen çok hoşsun.
Öyle mi?
-Ne zaman? -Hep.
Taş duvardan sallanırken bile.
-Tanrım, lütfen o videoyu sil. -Silemem.
Sonsuza dek burada kalacak.
-Emin misin? -Evet.
Yani sonra…
Tanrım, emin misin?
Olay çıkmasını istemiyorum.
Merak etme. Paolo işte, Leone parkta.
Uzun sürmez.
Ne yapmış?
Eşyaların yerini değiştirmiş.
Fazla eşyam yok, çabuk olacağız.
Sadece kitapları mı alıyorsun?
Evet, hepsi onun.
Dükkân, ev, restoran.
Hepsi Paolo'nun.
Birlikte bunca yıl sonra elimde hiçbir şey yok.
Evde değerli olan tek şey şarap koleksiyonum.
Onlar rafta. Getir, onları restorana götürelim.
Tamam.
Bu benim.
Bunu ona 10 yıl önce vermiştim!
-Açmamış bile. -Bulamıyorum.
Dur, geliyorum.
Sağ taraftaki rafta demiştim.
Hayır.
Hayır!
-Olamaz. -Hayır!
-Şarapları çöpe mi atmış? -İnanamıyorum!
Hayır!
Sassicaia'yı bile! Olamaz!
Pislik herif, pislik!
Pislik herif.
Bunu ödeyeceksin. Ödeyeceksin.
-Sakin ol. -Dokunma.
Nerede?
İşte.
Prada'yı seviyorsun demek?
Pislik herif.
Yapma Simo!
Çekil!
Hayır, bana dokunma.
Daha bitirmedim.
Bırak, ne yapıyorsun?
Bırak.
Buna değmez Simo.
Buna değmez.
Bırak.
Orada çanta var.
Peki.
Bu.
Ne kadar çok ağrı kesici var?
Boş ver.
Hayır, o Leone'nin.
Oğlunun mu?
Bunlar Leone'nin saçı mı?
Evet.
Eğer test yapman gerekiyorsa sonucu önceden bilmek iyi olabilir.
-Değil mi? -Leone asla yapmaz.
Boş ver.
Evet ama burada saç var. Saçtan DNA örneği alabiliriz.
Hazırlıksız yakalanmak mı istiyorsun?
Ben hallederim.
Hayır!
Ne oldu?
Bak.
Bak ne yapmış!
Babam mı yaptı?
Buraya gelmiş.
Prada'mı parçalamış!
Aklını kaçırmış.
Belki şaraplarını attığın için yapmıştır baba.
Ya o neyi attı?
Ailemizi çöpe attı.
Asla tek kişi suçlu değildir baba.
Oydu.
Kafana bu saçmalıkları o koydu, değil mi?
Elbette, okula geldi. Onunla görüştün.
Dinle! Onunla bir daha konuşmamalısın.
Onu bir daha görmemelisin! Asla!
Sence biraz abartmıyor musun?
Abartmak mı? Ben mi?
-Sen kimin tarafındasın? -Kimsenin tarafında değilim.
Peki, onunla mı yaşamak istiyorsun?
Git onunla yaşa! Git!
-Beni de bırak! -Seninle konuşmak imkânsız!
Hep böyleydi!
Hiç dinlemiyorsun!
Bak, ne istiyorsanız yapın. Beni karıştırmayın, tamam mı?
-Alo? -Alo, Domenico?
Ona saldırmalıyız.
Yok etmeliyiz.
Paolo, böyle yapma.
Hayır, anlamıyorsun.
Bu savaş.
Bunu sana o mu yaptı?
Bırak.
Bana asla olmayacak.
Kıskandım.
Hayır, teşekkürler.
Bu surat ne?
Babamlar Ja.
Onları hiç böyle görmedim, çocuk gibi kin tutuyorlar.
Niye videoya çekmiyorsun? Film için beklediğimiz sahne bu!
-Ne diyorsun sen ya? -Çok iyi olacak!
Dinle Ja, belgesele devam etmeyeceğiz. Tamam mı?
-Buna kim karar verdi? -Benim ailem, benim seçimim.
Ama benim de projem.
Baştan beri çalışıyoruz.
Ben çok çalıştım, bunu yapamazsın Leone.
Leone?
İkisi de boktan insanlar Ja. Onlarla uğraşmak istemiyorum, anladın mı?
Bunu da filme koyalım. Tekrar söyle.
"Boktan insanlar."
-Önce mutlu bir sahne, sonra… -Siktir Ja!
Herkesin başına gelir Leone.
Gerçek dünyaya hoş geldin.
Amacı da bu değil miydi?
Senin ailen boktan, tıpkı benimki gibi.
Herkesinki gibi.
Siktir git.
Ne kadar tasarruf olur?
Ale, saçmalama.
Mikrodalgaya ihtiyacımız var. Carrara mermerinden vazgeçelim.
-Mozaik ne kadardı? -Ne düşünüyorsunuz?
-Bence fazla. -Seni mahvederim pislik!
Şimdi beni dinle.
-Gel buraya! -Fena fikir değil.
Nerede o?
Buraya gel!
Mozaik satışta mı diye bakacağım.
Hemen geliyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun Paolo? Bu ne demek?
-Restoranı satamazsın. -Yanlış hatırlamıyorsam restoran benim.
Tabii ya. Anlaşmıştık!
Restoranı işletip para kazanacaktım!
Evet, evlilik diye bir anlaşmamız da vardı.
Ama artık öyle bir şeyimiz yok, değil mi?
Ne yapıyorsun? Ellerini üzerimden çek!
Satışı hemen iptal edeceksin!
-Öyle mi? -Evet.
Tehditlere mi geçtik? Pardon, bir saniye. Devam et.
-Tanrım, rezil herif. -Konuş şimdi, devam et.
Doktoramı bıraktım çünkü
aileye katkıda bulunmak için çalışmam gerekiyordu.
-Sen istedin! -Peki ya ben?
Harika bir mimar olabilirdim
ama insanlara boktan mutfaklar satıyorum.
Artık özgürsün. Haydi.
Beni ve Leone'yi rahat bırak. Haydi, özgür ol!
Leone'yi bu işe karıştırma!
Yardım edin. Beni tehdit ediyor.
Onu bana düşman etmeye çalışma. Yoksa elimden bir kaza çıkar.
Bana dokunma. Polis çağıracağım!
-Öyle mi? -Tamam mı?
-Bırakır mısın? -Ne?
Leone sadece senin oğlunmuş gibi davranmayı bırak!
Leone sadece benim oğlum!
Anlaşılıyor. Bana benziyor.
Paolo.
Paolo, bu fiziksel benzerlik meselesi
sadece senin kafanda dönen bir saçmalık.
Leone müzik seviyor,
tarih, dağlar, hayvanlar, tıpkı benim gibi.
Evet, sen hayvanları seviyorsun.
Onları fırınladığın zaman.
Leone'nin velayetini isteyeceğim.
Seni zavallı adam.
Ciddi misin?
Aklı başında hiçbir yargıç, bırak bir çocuğu sana köpek bile emanet etmez.
Leone benim oğlum.
-Bahse girer misin? -Bahse girelim.
Nasıl olsa yakında öğreneceğiz.
Nasıl yani? Niye?
Çünkü…
Öyle işte.
DNA testi yaptın, değil mi?
Evet, ne olmuş?
Dikkat et Paolo.
20 yıl geçmiş olsa bile ne yapabileceğimi bilmiyorsun.
Tehditlere devam et! Her şeyi kaydediyorum.
Haydi! Tehdit et!
Her şeyi kaydettim!
Siktir, kaydetmemiş. Siktir!
Siktir! Mozaik satışta değilmiş.
Ne tür bir mağaza mozaiği satışa koymaz?
Sen ve ben…
Ne?
Yani, biz birlikte miyiz?
-Evet, aynı odadayız. -Yapma, ciddiyim.
Bilmiyorum, sen söyle.
Çok isterim.
-Yani? -Yani?
Yani?
Kız arkadaşım olmak ister misin?
-Evet mi? -Evet.
Evet.
-Gey sevgilim! -Hayır, yeter!
Şaka yapıyorum.
-Onu odasına kilitleyeceğini söylemiştin. -Odasında.
Kilitli mi?
Ama en azından bir kere merak etmişsindir.
Herkes eder.
Ben kız arkadaşlarımdan birine âşık olduğumu sanıyordum.
Onu öptüm.
Ve gülmeye başladık.
Sen?
-Hiç? -Ben…
Düşündüm, merak ettim.
Babamlara bile sordum.
Dediler ki
"Eğer gey olsaydın bize sormazdın."
Ne istiyorsan o olabilirsin, benden hoşlan yeter.
Annenin eve gelmeyeceğinden emin misin?
Evet, eminim.
Peki.
Babanlara mesaj at, burada kalacağını söyle.
-Tamam mı? -Tamam.
-İlk seferin mi? -Ben mi?
Evet. Senin?
Hayır.
Ama seninle farklı olacak.
Selam. Gel.
İşim bitti, odamda giyinirim. Gel.
Leone, pardon.
Geçen günkü davranışlarım için özür dilemek istedim.
Özür dilerim, pislik gibi davrandım.
Kimseye, kendime bile söyleyemediğim bir şeydi.
Nedense sana söyleyebildim.
Şimdi çok daha…
…özgür ve hafifim.
İstersen arkadaş olabiliriz. Ben…
Senin gibi tırmanmayı öğretirsen olur.
Tamam, sana tırmanmayı öğretirim. Gel buraya.
-Dario! -Anne!
-Aç. -Dario, kapıyı aç!
-Kim bilir ne düşünüyor? -Dario!
-Ne oldu anne? -Bu evde neler oluyor?
Dario onunla ne yapıyor? Sen niye yarı çıplaksın?
Kapıyı aç!
-Çıkayım. "Anne, ben geyim!" diyeyim. -Hayır, olmaz.
Seks yapmışız gibi görünecek, olmaz.
Ben pencereden çıkıyorum, sen istediğini yap.
Dario, kapıyı aç!
Anne.
Evet, doğru gördün. Ben geyim.
Ve Leone sayesinde kim olduğumu kabullenmeyi başardım.
-Anne, ben geyim. -Hayır, düzgün açıkla.
Bak, sen ve ailen evinizde ne yapıyorsunuz bilmiyorum.
-Ailemin ne ilgisi var? -Burası normal bir ev.
Normal mi anne?
-Normal olmayan ne var? -Normal diyebilir misin?
Hayır, yapamazsın!
Çocukların için en iyisini istemez misin?
Babam gibi mi? Benden biraz büyük bir kızla yatıyor.
Ya sen? İnternette sik arıyorsun!
Bu ne cüret?
Sen ne bilirsin? Sen çocuksun. Hepiniz çocuksunuz!
Sen, odana git. Sen, lütfen git.
-Oğlumu rahat bırak! -O kalacak anne!
Dario, tatlım.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Bu yaşlarda kafanın karışması normal.
Yanlış deneyimlerden kaçınmalısın, anladın mı?
Bu deneyimi yaşamak istiyorum. Yeter!
Yani?
-Geçen gece siz… -Hayır.
Saçmalıyorsun, her zamanki gibi yanlış anladın.
Ben aslında kızınıza âşığım.
Sen, Dario, Leone…
Yeter, okula gidin.
Gidin, hepiniz. Hadi! Gidin buradan!
Aferin.
Geldi.
Bunu seçelim, işte.
Kaç tane var?
Mesaj.
Kim o?
Selam.
Rahatsız mı ediyorum?
Hayır, seni beklemiyordum.
İçeri gel.
Bu senin için.
Benim için mi?
Prada'nın yerini tutmaz
ama ona bütçem yok.
Ama benzer bir şey. Neredeyse…
Aynısı.
Evet, görüyorum. "Frada."
Teşekkürler.
Teşekkürler Paolo.
Jestini takdir ettim.
Tabii.
Restoranı bana
neredeyse bedavaya vermeni beklemiyordum.
Bak, bunu Leone için yaptım.
Evet, elbette. Leone için.
Sonuçta aslında…
İkimiz de her şeyi…
…oğlumuz için yapıyoruz.
Söylemekten utanıyor musun?
Oğlumuz, evet.
Doğduğu anı gördük, değil mi?
Büyüdü, ilk kez yürüdü.
-Bisiklete bindi. -Düştü.
-Ek tekerlekleri çıkaracaktın. -Zamanı gelmişti!
-Büyümüştü. -Dört yaşında bile değildi.
-Özür dilerim. -Hayır, ben özür dilerim.
Neyse, önemli olan
zor anlarında her zaman yanında olmamızdı.
Evet, önemli anlarında hep yanındaydık.
Evet.
Ve her şeyden önce ona değerleri öğretmeyi başardık.
Ona sorumluluk,
bağımsızlık öğrettik.
Şefkat.
Evet.
-Sanırım. -Gurur duyabiliriz.
Pardon Simone…
Daha önce DNA konusunu hiç umursamadıysak
şimdi niye umursuyoruz?
Değil mi?
Ben de böyle düşünüyorum.
Gerçekten mi?
Paolo, sana doğruyu söylüyorum.
Yani, geçmişte olanlar oldu.
Şimdi sorumlu bir şekilde önümüze bakmalıyız.
Saygılı bir şekilde.
Vay.
Anlaşmaya vardık.
Birkaç gün önce
onun odasındaydım.
Odasında kendi dünyasını kurmuş.
Düşündüm de… Nerede olursa olsun kendini evinde hissetmeli.
Hem senin evinde hem benim.
Benim evimde mi?
Benim yerimde.
Senin yerinde.
Hem benim hem de senin.
Benim…
Çok nazik birisin Paolo, gerçekten.
Bu evden gittiğini görmek nasıl olacak, bilemiyorum.
Neden? Beni haftada bir kez görecek diye mi?
Anca o kadar.
Dalga geçme benimle.
Ne diyorsun?
Simone, bu durumu istediğimiz gibi düşünebiliriz.
Belki gelecekte arkadaş bile olabiliriz.
Ama yasal açıdan
Leone seninle yaşamalı.
Benimle mi?
Seninle!
Ne?
Başlama yine. Biyolojik babası sensin.
Ne? Hayır, sensin Paolo.
Yapma! Beni tanıyorsun.
Paolo, şaka yapmayı kes.
-Lütfen kes. -Şaka mı?
-Bu konuda şaka yapmam. -Saçmalıyorsun.
-Bak! -Bak!
Bu ne demek oluyor?
Yani…
İkimizin de Leone ile ortak %0,1 DNA'sı bile yok.
Tanrım.
Tanrım, biz hiçbir şeyiz.
Oğlumuz için yabancıyız!
Bu ne demek? Bu ne demek oluyor?
Ne demek bu?
-Şaka mı bu? -Paolo.
Bu ne demek oluyor?
Leone geldi.
-Selam. -Selam Leo.
Burada birlikte ne yapıyorsunuz?
Ne oldu?
Otur Leo. Konuşmamız gerek.
Bir şey açıklamalıyız.
Hiç beklemediğimiz
bir şey oldu.
Hayır.
Adım yazıyor.
Evet, adın yazıyor. Doğru.
Bunlar test mi?
Evet, bunlar test. Evet.
Ne için?
-Şey… -Şey…
Şey…
DNA mı?
Evet, DNA.
DNA testi mi yaptınız?
-Evet. -Bana sormadan mı?
Bunu nasıl yaparsınız?
Sen burada yaşıyorsun. Her yerde izlerin var.
-Bardak, sakız… -Fırçanda saç.
İnanmıyorum.
Dur Leo. Biz bunu iyi bir sebep için yaptık.
Senin iyiliğin için.
Bana bunca yıldır anlattığınız saçmalıklar neydi?
"Kan ve DNA önemsizdir!
Ailemiz sevgi ve dürüstlük üzerine."
Hepsi yalandı!
Leone, belki de yanıldık.
Anlaman gerek. İtalyan kanunlarına göre seni korumamız gerekiyor.
Yani bana sormadan DNA örneklerimi alıp
bir laboratuvara mı gönderdiniz?
Bravo!
Kim kazandı? Hanginiz babam? Kim kazandı?
Şey…
Sakince ele almamız gereken bir soru bu.
Evet, Paolo haklı.
Çok hassas bir konu.
Çok zor bir konu gibi görünmüyor! Ya sensin ya sen!
Evet?
İkimiz de değiliz.
DNA'ya göre ikimiz de baban değiliz.
Ne diyorsunuz siz?
Dinle Leone.
Bunları henüz anlayamadık, zamana ihtiyacımız var.
Tilly'yi aradık, yolda.
Evet, Dede bize açıklayacak.
Leone, sakince konuşalım.
-Sakince. -Sakince?
-Evet. -Sakince?
Sakince, evet.
Siz delirmişsiniz.
Delirmişsiniz.
-Leo, nereye gidiyorsun? -Dur Paolo.
Sikeyim.
Jacopo'yu gördün mü? En azından deniyor.
İyiydi.
Aferin Ja.
Yeni bir hayata başlamaya karar verdim.
Kız kardeşim mesajlarına cevap vermediğini söyledi.
Burada olduğunu söyledim.
Umarım sorun çıkarmamışımdır.
-Görüşmek üzere. Aferin. -Evet.
-Uzun sürmez. -Tamam.
Ne oldu Leo?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Sen git.
Ben yetişirim.
Peki.
Gel ama.
-Leone! -Halatı yok!
-Ne yapıyorsun? -Leone!
Ne yapıyorsun sen?
Leone! Hey!
-Dario, ne yapacağız? -Matları getir.
-Yetecek mi? -Mavileri de getir.
Üstüne koy.
Neden tırmandın?
-Biraz daha tırmanacağım. -Hayır!
-Aşağı in! -Hayır Leone!
-Aşağı in! -Ne yapıyorsun? Aşağı in!
Aşağı inmelisin, devam etme!
Leone, lütfen!
Aşağı gel.
Leone!
-Kalbime indireceksin! -Buraya bak.
Aşağı gel.
Leone, aşağı gel! Haydi!
Leone?
Yavaşça in.
Yavaşça!
Leone, halatın yok. Lütfen! Düşersen yaralanacaksın.
Tamam, geliyorum.
Tanrım, nasıl inecek?
Mavilerden tut, büyük olanlar.
Onlar sağlam, tutun.
-Hangisi? -Mavi ve beyaz.
O sarı! Sarıya tutunma. Beyaz ve mavi!
-Beyaz ve mavi. -Yavaş Leo.
-Acele etme. -Yavaş ol Leone.
-Aşağı gel. -Dikkat et Leone.
Leone, dikkat et!
Leone!
Nasılsın tatlım?
Ne oldu? Neden yaptın?
Ben…
…biraz…
…nefes almak istedim.
Leone, kafan güzeldi.
Tek başına yapmamalısın.
Sen hep öylesin Ja.
Onları sana ben verdim, kendimi suçlu hissediyorum.
Senin suçun değil Ja. Ben kendim yaptım.
Aslında…
-Kalkma. -Ne yapıyorsun?
Bunu sana hiç söylemedim.
Ama seni seviyorum dostum.
Sonunda demek.
Buraya gel. Sarıl bana.
-Nazikçe. -Nazikçe.
-Ailene haber verdik. -Ne?
Yapmak zorundaydık.
İyiyim ama.
Tabii, harikasın.
Leone, oğlumun adı Leone. Kaç tane Leone var burada?
-Anlıyorum. -Leone Ferrari.
Buradaymış.
-Annesi misiniz? -Hayır, halasıyım.
-Babası o. -Babasıyım.
-Nerede? -Leone Ferrari, oda 103. Birinci kat.
Oda 103, birinci kat. Gidelim.
-Birinci kat nerede? -Bu taraftan.
Leone, hayatım. İyi misin?
Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
-Evet. -Ne yaptın?
-Selam hala. -Ne yaptın tatlım?
-Düştüm. -Nasıl?
Biraz morlukları var.
Tomografide her şey yolunda görünüyordu,
Evet, doktor yarın gidebileceğini söyledi.
Hayır, bu gece de gidebilirim.
Ama ne oldu?
Bir şey olmadı baba, duvara tırmanıyordum.
Duvara mı?
Halatım yoktu.
Özür dilerim baba.
Batırdım.
Son zamanlarda hepimiz öyleyiz.
Özür dilerim.
Her şey yolunda.
Tamam mı? Her şey yolunda.
Tanrım, bayılacağım.
Sandalye bulun.
-Gidelim mi? -Hayatımdan 40 yıl gitti.
-Biz gidelim. -Evet, teşekkürler.
-Biraz uyu. -Hoşça kal.
Teşekkürler.
-Bir şeye ihtiyacınız olursa… -Teşekkürler.
Hoşça kal Leone.
ACİL
İyi akşamlar. Leone Ferrari. Yeni gelmiş.
Nerede?
-Kimsiniz? -Babası.
Hayır, babası orada.
Ben diğer babasıyım! Yerini söyler misiniz?
Taşıyıcı aile.
-Tamam, oda 103, birinci kat. -Teşekkürler.
Şuna bak, çocuğun iki babası var. Benim babam Amerika'ya kaçtı.
Leone!
Nasılsın?
-Selam baba. -İyi.
O suratı yapma, iyiyim.
-Nasıl oldu bu? -Hiç.
10 metrelik tırmanma duvarına koruma olmadan çıkıp
kendini öldürmeye çalışmış.
Leo!
Biliyorum biz berbat ebeveynleriz ama sakın bunu bir daha yapma!
Baba, kaza oldu. İntihar etmeye çalışmadım.
Tanrım, beni çok korkuttun.
Halam biliyor mu?
Neyi?
DNA konusunu.
Elbette biliyorum.
-Sen ne düşünüyorsun? -Ne diyebilirim?
Leo, hiçbir şeyi değiştirmiyor.
-Elbette değiştirmiyor. -Elbette, niye değiştirsin?
Yani…
Şimdi ne olacak?
Şimdi Tilly'yle konuşmalıyız.
Bize açıklaması gerek.
Kokteyl işe yaramadı mı yani?
Kokteyl mi?
Aramızda, aile esprisi.
İyi akşamlar.
Leone Ferrari burada mı?
Evet, siz kimsiniz?
Ben Dede'siyim.
Dede.
Dede'si.
-Anlamıyorum. -Dede.
-Hayır. -Dede!
Anladım, Dede.
-Ama anlamıyorum. -Annesiyim.
-Elbette. -Tabii, bir anne eksikti.
Hâlâ oda 103'te, hâlâ birinci katta.
Ne tarafta?
Birinci kat.
Teşekkür ederim.
Hayır, pardon. Siz burada bekleyin.
-Ne? -Bekleyin.
Bu kim, üçüncü baba mı?
Bu aile ne kadar büyük?
-Selam. -Selam Dede.
Selam Tilly.
Tatlım, iyi misin?
-Nasıl oldu bu? -Düştüm.
Ama iyiyim.
Nasıl düştü?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Otur Tilly.
Otur. Böyle daha iyi.
Evet Tilly, otur.
Bu bir aile meselesi, siz aranızda halletseniz iyi olur.
Kokteyl konusunu bilmek istemiyorum.
-Hoşça kalın. -Güle güle Monica.
Tilly?
Açıklayabilir misin?
Sonuçlar mı?
Anlamamıza yardım eder misin?
Leone büyük bir çocuk. Bu onu ilgilendiriyor.
Bilmeli.
Lütfen.
Bu benim için de bir sürpriz.
Demek istediğim…
Bu anın hiç gelmeyeceğini ummuştum.
Şüphelerim vardı.
Ama Leone doğduğunda Paolo'ya çok benziyordu.
"Her şey yolunda gitti demek" dedim.
Tilly.
Hadi. Sadede gel.
Lütfen, devam et.
İki yıl denemiştik, hatırlıyor musunuz?
Başarısız olduğumu her sefer çok kötüydü.
Yedinci denemeydi ve son embriyomuzdu.
Olmasaydı baştan başlamamız gerekecekti.
O iki yıllık süre içinde hayatımda bir sürü şey oldu.
Kocam…
Stephen ile ayrılıyorduk.
Boşanma.
Biliyorsun.
Leroy ile yeni tanışmıştık.
Hamilelik başladığında
embriyonun tutunmayı başardığını düşündüm.
Bir daha da düşünmedim.
Doktorun talimatlarına uymaya hep dikkat ettim.
Döllenmeden sonra asla cinsel ilişkiye girmedim.
Her zaman mı? Alo?
Her zaman! Bir kere hariç. Bir kez oldu.
-Beklenmedik bir şekilde. -Bize söylemeliydin.
-Nasıl? -Nasıl mı?
Neşenizi nasıl mahvedebilirdim?
Sadece şüpheydi.
Ayrıca imkânınız olsaydı evlat edineceğinizi söylemiştiniz.
Yani Dede.
Babam kim?
Selam! Sonunda beni içeri aldılar.
Herkese iyi akşamlar.
-Selam evlat. Nasılsın? -Leroy. Tatlım, ben…
Sana bir şey söylemeliyim. Lütfen benimle gel.
Bebeğim?
Leone.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Sanırım durum…
Leroy'un ne diyeceğine bağlı.
Leroy'un ne demesini bekliyorsun? Bundan bize ne?
Hayır, elbette.
O bizim oğlumuz, biz büyüttük.
Seni biz büyüttük, tamam mı Leone?
Sen bizim oğlumuzsun.
Özür dilerim.
Önce ona söylemek istedim.
Başkasından öğrensin istemedim.
Leroy mu yani? O mu?
Hayır. Tanrım!
Özür dilerim.
Böyle sandıysanız özür dilerim.
Leroy değil, hayır.
Leroy değil mi?
Tilly, dinle. Lütfen.
Başım dönüyor. Bize yardım et.
Lütfen, bize söyle. Oğlumuzun babası kim?
Biz o zaman 10 yıldır evliydik.
Biriyle üç çocuk yaptıktan sonra bir gecede bitmiyor.
Arada hâlâ kalan bazı hisler var.
Stephen?
-Stephen? -Eski kocan?
Stephen?
Çok üzgünüm.
Kendimden utanıyorum.
Leone?
Seni dokuz ay taşıdım.
Ama seni Simone ve Paolo'ya vermekten çok mutlu oldum.
Çünkü seni ne kadar çok seveceklerini biliyordum.
Sana babanın kim olduğunu söylemedim çünkü önemi yoktu.
Seni sen yapan Simone ve Paolo.
Ben değilim.
Stephen değil.
Önemli olan tek şey bu.
Beni affedebilir misin?
-Leroy? Bizi çeker misin? -Evet.
-Tilly'yi affettim. -Hadi!
Hepimiz onu affettik.
Hiçbirimiz ona kızamazdık.
Sonuçta, eski kocasıyla bir gece geçirmemiş olsaydı
size bunları anlatamazdım.
-Ciao. -Güle güle Dede.
Dede sayesinde Stephen'in biyolojik babam olduğunu öğrendim.
Nazikçe.
Onunla hiç tanışamayacak olsam da.
Tilly, Stephen'in ruhunun geldiği yere,
Samanyolu'na geri döndüğünü düşünüyor.
Geceleri gökyüzüne baktığımda onu düşünüyorum.
Sorun, elbette, İtalyan yasalarının oluşturduğu sıkıntılardı.
Neyse ki bazı özel durumlarda evlat edinme işlemi yapılıyor.
Avukat sonunda doğum belgeme ikisinin de adını yazdırdı.
Sonunda bu garip ailem bir araya gelmeyi başardı.
Yani, bir bakıma bir arada.
Sonuçta biz de diğer aileler gibiyiz.
Ve bazen aileler ayrılır.
Hayatım değişti, evet.
Artık iki evim var.
Bazı geceleri Simone babam ve erkek arkadaşıyla geçiriyorum.
Bazı geceleri Paolo babam ve…
Sadece o.
Artık birlikte değiller.
Beni hâlâ eskisi gibi seviyorlar, tek istediğim de bu.
Birlikte çok macera yaşadık.
Biz bir aileyiz ve hep öyle kalacağız.
İyiydi.
Ailemi ve yaşadığımız sorunları anlatan bir hikâye istedim.
Çünkü yasaların da fark etmesini isterim ki birinin doğması…
…milyonlarca insanın karmaşık durumu sayesinde oluyor.
Erkekler ve kadınlar görünmez bağlarla bağlıdır.
Bu bağlar bazen karışabilir.
Ama bu hikâyenin kahramanı ebeveynlerim.
Gerçek ailem.
Simone ve Paolo.
Size…
…teşekkür ederim.
Bana baktığınız ve bana bu…
…hayat denen tuhaf şeyde…
…yol gösterdiğiniz için.
Bravo!
Bravo Leone!
Bir aşk ne zaman biter?
Eve gelip onun çoraplarını yerde gördüğünüz zaman.
Dalgınlıktan olduğunu düşünmeyip
o çoraplarla onu boğmak istediğiniz zaman.
Artık birbirinizi…
…anlayamadığınız zaman.
Farklı yollara girdiğiniz zaman.
Aşk bittiyse, gerçekten aşk mıydı?
Aşktı, evet.
En iyi durumlarda arkadaşlığa döner.
En kötüsünde kine döner.
Ben doğmasaydım hayatınız nasıl olurdu?
Düşünmek bile istemiyorum. Ne biçim sorular bunlar?
Yapma Leone. Sensiz mi?
Neşesiz, renksiz bir hayat olurdu.
Siyah ve beyaz.
Sadece onunla olurdum. Hayır!
Kapattın mı? Kapat lütfen.
Dinle Leone.
Dinle.
Baban ve ben birbirimizi eskisi gibi sevmiyor olabiliriz.
Ama bizim aşkımız seni yarattı.
Şu an karşımda olan,
yaşayan insanı.
Sen en büyük sevgiyi hak ediyorsun.
Kapattın mı?
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel