Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪GIA ĐÌNH TÔI CÓ MÀU SẮC
‪BỞI FERRARI VÀ VENOSA ‪BA ĐỘ C, TRƯỜNG QUỐC TẾ G. MARCONI
‪Đây là tôi, Leone.
‪Và đây là bố tôi, Simone. ‪Bố Simone lẽ ra sẽ là nhà nhân loại học,
‪nhưng ông bỏ nghiệp đại học để quản lý ‪một nhà hàng đồ ăn hảo hạng ở trung tâm.
‪Ông vui tính, giỏi thể thao, tự tin ‪và đã dạy tôi rất nhiều điều.
‪Bố bắt con nuốt cái máy quay đấy!
‪Và đây là Paolo, ông bố còn lại của tôi.
‪Bố Paolo là ‪một kiến trúc sư giàu tham vọng,
‪nhưng cũng đang tạm gạt chúng qua một bên
‪để tập trung cho cửa hàng nội thất.
‪Nhưng ngày nào ‪ông cũng động viên tôi theo đuổi ước mơ.
‪Nhưng hãy lùi lại chút đã, ‪hồi tôi chưa ra đời.
‪Bố Paolo và bố Simone ‪là cặp tình nhân đã ở bên nhau năm năm,
‪và thấy đã sẵn sàng lập gia đình.
‪Lại nữa à?
‪Buồn là ở Ý, một gia đình như của họ ‪sẽ không được quyền nhận nuôi.
‪Tất cả thay đổi khi họ gặp bà.
‪Đây là Tilly.
‪Bố Simone gặp bà ở Đại học California.
‪Khi ông và bố Paolo chia sẻ ‪về mong mỏi to lớn của họ,
‪bà đã lập tức đề nghị giúp họ.
‪Thế là nhờ Tilly,
‪tôi đã ra đời, ‪trong sự hân hoan của tất cả.
‪- Leone, cười đi! ‪- Cười đi!
‪Tuổi thơ của tôi ‪cũng như bao đứa trẻ khác,
‪nên tôi không để ý quá nhiều ‪đến hoàn cảnh đặc biệt của nhà mình.
‪Nhưng đến khi tôi lớn lên, xã hội ‪bị chia rẽ, và người ta đổ ra đường.
‪Có những người ‪vì muốn gìn giữ gia đình truyền thống,
‪có những người vì muốn trao quyền cho ‪các gia đình đủ màu sắc, như gia đình tôi.
‪Mãi năm tôi 11 tuổi, ‪họ mới được cho kết hợp dân sự.
‪Bấy giờ, họ chính thức thành đôi, ‪kể cả trong mắt pháp luật.
‪Với chiếc nhẫn này, anh nhận em làm chồng.
‪Tôi tuyên bố ‪hai người giờ là chồng, và chồng.
‪Cặp đôi mới cưới muôn năm!
‪Dĩ nhiên, việc được kết hợp dân sự ‪là một thành tựu lớn,
‪nhưng hai người cùng giới vẫn chưa thể ‪xuất hiện trên giấy khai sinh.
‪Hoặc anh có giấy ủy nhiệm, hoặc một trong ‪hai phụ huynh phải đến lấy bệnh án.
‪Nhưng tôi là một trong hai phụ huynh mà! ‪Tôi chả biết phải…
‪Nên trên giấy khai sinh của tôi ‪chỉ có tên một phụ huynh.
‪Con bảo bố đem giấy ủy nhiệm đến mà.
‪Giấy khai sinh chỉ có tên bố Paolo.
‪Nhưng cách đây mấy tháng, ‪bọn tôi nhận được tin vui.
‪Họ đây rồi! Bố nói sao hôm nay ‪lại là ngày trọng đại với nhà ta đi.
‪- Leo. Ít nhất cũng đợi bọn bố mặc đồ chứ. ‪- Kìa, bố. Bố nói gì đi!
‪Mặc dù nghe rất nực cười, ‪vì bố là bố con 15 năm nay rồi,
‪nhưng sau hôm nay, bố rốt cuộc ‪sẽ có tên trên giấy khai sinh của con.
‪Hôm nay, thị trưởng Fiumicino, ‪can đảm thay,
‪đã nhất trí sao lại giấy khai sinh bên Mỹ
‪có ghi cả bố Paolo lẫn bố Simone ‪là phụ huynh của tôi.
‪ĐƯỢC CHẤP THUẬN
‪Thế mọi thứ ổn rồi còn gì?
‪Thật ra là chưa.
‪Vì phụ huynh tôi đã cảnh báo là ‪giấy khai sinh này có thể bị mất hiệu lực.
‪Cậu thấy sao? Được đấy chứ?
‪Ừ, được thì được. Mỗi tội là…‪
‪Tớ nghĩ có lẽ nó bị gấp quá.
‪Đúng chứ? Nhìn của Mirante ‪với Fabbri đi. Dài một tiếng.
‪Ừ, chán chết. Về cấu trúc xã hội của kiến.
‪Ta thì vừa có gia đình,
‪có đấu tranh xã hội, vừa có đời thực.
‪Ừ, tớ biết. Chỉ là, ‪tớ chịu, cứ thiếu cái gì ấy.
‪- Nó đang thiếu một tình tiết bất ngờ. ‪- Ví dụ là gì?
‪- Ví dụ, ta tiết lộ ai là bố thật của cậu. ‪- Nữa à. Cả hai là bố thật mà.
‪Sao cậu không biết ai là bố đẻ được? ‪Chắc cậu thắc mắc cả triệu lần rồi.
‪Kia là ai đấy?
‪Ai, cậu người Pháp á?
‪Xếp hàng đi.
‪Cậu ấy mới nhập học thôi, ‪thể nào chả muốn vào đúng hội.
‪Cậu ấy sẽ chả để ý ta đâu.
‪- Thấy tớ nói gì chưa? ‪- Cười gì?
‪Rồi, cả lớp nghe đây.
‪Nhớ nhé, đoạn phim của các em ‪sẽ được chiếu vào cuối năm.
‪Cả trường sẽ có mặt, có cả nhà các em đấy.
‪Leone,
‪đoạn phim về quyền LGBT ở Châu Âu ‪của em đến đâu rồi?
‪Ổn ạ, vâng.
‪Ổn ạ. Bọn em sẽ kể qua chuyện của nhà em.
‪Em chỉ đang hơi lo ‪là nó có thể bị riêng tư quá.
‪Thế hệ các em
‪đăng mọi khoảnh khắc lên mạng xã hội.
‪Tôi nghĩ các em hiểu rất rõ ‪cách để công khai sự riêng tư.
‪Bắt nguồn từ trải nghiệm riêng
‪là cách đúng đắn để thảo luận mọi chủ đề.
‪Sự nhập cư,
‪môi trường,
‪dân quyền, tình đoàn kết… ‪Tất cả đều là những chủ đề rất thú vị.
‪Là minh chứng tốt về nhận thức. ‪Hy vọng sản phẩm của các em đều suôn sẻ.
‪Cố gắng làm bằng cả trái tim.
‪Nhé?
‪Chào các em.
‪Tốt, Ele. Đúng rồi, cứ leo thấp thôi.
‪Tôi biết các em mới biết thủ dâm là gì, ‪nhưng đừng lạm dụng nhé!
‪Tớ đem cỏ cho cậu đấy.
‪Khá đấy, Leone. Tiếp đi. Tốt.
‪Lên đi, Michela.
‪Cố lên.
‪- Chúa ơi! ‪- Cậu cười cái quái gì?
‪Để mấy cô bé cứu ta vậy.
‪Rõ là cậu không thủ dâm.
‪Ờ. Ít ra tớ không rít một điếu bự ‪trước khi vào lớp.
‪- Phải kiểm tra chất lượng sản phẩm chứ. ‪- Hẳn rồi!
‪Cố lên xem nào! Các em làm được mà! ‪Các em làm cái gì đấy?
‪- Thấy cậu mới đến leo không? Giỏi đó chứ. ‪- Tốt.
‪Rõ là cậu người Pháp mê cậu ta rồi.
‪Nhiệt tình lên chút xem nào!
‪Đẹp trai, cao, đô con, ‪có bồ xinh nhất trường,
‪cá là cậu ta ‪còn chả học cũng được điểm cao.
‪Tối nay có tiệc ở nhà tớ.
‪Ừ.
‪- Thì sao? ‪- Tớ rủ cậu đấy, đồ bất tài.
‪Mười giờ nhé. Đông lắm.
‪Bọn tớ cần cỏ.
‪Ừ, muốn bao nhiêu cũng có.
‪Ừ.
‪Tớ không đến bữa tiệc đó đâu.
‪- Đi đi, Leone! ‪- Không!
‪- Vì tớ đi. Giúp tớ đi? ‪- Tớ không đi đâu.
‪Đi! Chết tiệt. Cậu mất gì đâu? ‪Sao cậu không muốn?
‪Ta làm vài điếu, uống vài ly.
‪- Đúng rồi! ‪- Ừ, nhưng tại cậu nài thôi đấy nhé.
‪- Ông bạn tốt của tôi! ‪- Thôi đi!
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Jacopo!
‪Tôi quên mất em đấy!
‪Em xin lỗi ạ, em đau bụng quá. ‪Em phải vào nhà vệ sinh đây!
‪Leone!
‪Leone, xuống ăn tối đi!
‪Con xuống đây!
‪Bố bảo này, Leone. Cái vụ con đang làm ‪với Jacopo ở trường ấy.
‪Có thật sự cần tiết lộ đời tư của ta ‪với mọi người thế không?
‪Anh không tự hào à? ‪Ta nuôi lớn được một nhà hoạt động đó.
‪Ừ, hoặc một kẻ cơ hội,
‪lợi dụng những khó khăn của phụ huynh nó ‪để kiếm điểm cao ở trường.
‪Nói chung con thấy ‪đấy có vẻ là mục đích chính đáng mà.
‪Ờ, được rồi. Nhưng nói để con biết thôi,
‪bố sẽ không cho phép dùng hình ảnh nào ‪không trẻ trung bảnh bao của bố đâu nhé.
‪Thế thì trong đoạn phim chả có ‪hình nào của anh mất rồi. Chán chưa!
‪Để con sửa lại, ‪biết đâu vẫn cứu được vài hình đấy ạ.
‪Cái thằng lỏi này!
‪Tilly gọi này!
‪- Tilly đấy à! ‪- Chào! Chào cậu!
‪- Cậu khỏe không? ‪- Gia đình người Ý dễ mến của tôi sao rồi?
‪- Nhận được gói hàng của tôi chưa? ‪- Rồi!
‪Quà của cậu tuyệt lắm.
‪Chà!
‪Đẹp lắm. Cảm ơn cậu nhiều nhé.
‪- Thằng bé con đâu rồi? ‪- Con còn bé nữa đâu. Chào Dede!
‪Chào Leone.
‪- Con khỏe không? ‪- Khỏe ạ. Còn cô?
‪- Con thích quà của cô không? ‪- Có chứ ạ!
‪Con sẽ dùng nó ‪để bắt những giấc mơ đẹp. Cảm ơn cô.
‪Bọn tôi nhớ cậu lắm, Tilly. ‪Nhớ cậu lắm luôn!
‪Lỗi của ta đấy. Lần này lẽ ra ta phải gọi.
‪Chào Leroy. Khỏe không?
‪- Chào cả nhà. Mừng ngày kỷ niệm nhé! ‪- ‪Con King Road Classic sao rồi?
‪Ôi chà, tôi mê con King lắm.
‪Gần bằng mê bà hoàng của tôi đây.
‪Bọn tôi phải đi đây, đang ở cửa hàng ‪mà bắt đầu đông khách rồi.
‪Nhưng cứ đợi nhé, chưa phải có mỗi chỗ đấy ‪là quà kỷ niệm đâu. 20 năm bên nhau cơ mà?
‪- Chính xác. ‪- Yêu cả nhà!
‪Hai mươi năm!
‪Tiệc đỉnh thế!
‪Cám ơn.
‪Thôi nào, Leone. Ta vừa tới mà. ‪Tối nay cứ vui vẻ đi đã, xin cậu đấy.
‪Bọn nó làm gì thế nhỉ?
‪- Mấy cậu! ‪- Dario!
‪Dario? Thôi hành xử ‪như trẻ con được không?
‪Khỉ thật!
‪Bọn nó điên à?
‪Đi làm một hơi đây. Chào.
‪Rượu này của mày à?
‪Hả?
‪Anh đúng là đồ ngốc.
‪Bỏ ra.
‪Anh ấy khoái đánh nhau. ‪Sở thích của anh ấy đấy.
‪Im mồm!
‪Anna.
‪Dario. Qua xem đoạn phim này đi.
‪Xem này.
‪Cậu uống gì đấy?
‪- Muốn uống cùng tớ không? ‪- Tớ á? Có.
‪Tớ ghét đi tiệc lắm. ‪Lúc nào cũng toàn mấy thằng đần.
‪Mà vậy thì Dario lại thích, ‪vì luôn có đứa để nện.
‪Ừ, bồ cậu hơi bạo… Quyết đoán thật.
‪Bồ tớ? Ai, Dario á? ‪Anh ấy không phải bồ tớ.
‪Thật á?
‪Chỉ là, hai cậu có vẻ…
‪- Thế cậu ấy là… ‪- Anh sinh đôi của tớ.
‪Anh sinh đôi của cậu.
‪Nhưng tớ phải công nhận ‪là anh cậu hòa nhập nhanh thật.
‪Với đám ngốc đó á?
‪Không đâu.
‪Anh ấy cố ra vẻ thượng đẳng thế thôi ‪chứ không giống bọn nó đâu.
‪Bọn tớ cũng khác hẳn nhau. Tớ thích ở Ý, ‪còn anh ấy lại nhớ cái xó Lille.
‪- Nhà cậu trước ở Lille à? ‪- Ừ.
‪- Hay. Thành phố đó đẹp. ‪- Đẹp gì, cái xó xỉnh thì có.
‪Lúc nào cũng mưa, rét.
‪Ừ, ở Rome ấm hơn.
‪Ừ, ở đây ấm hơn, nhưng đến mùa đông thì…
‪Chắc chắn vẫn ấm hơn.
‪- Chuẩn. ‪- Và rộng nữa.
‪- Ở Lille một thời gian là nhẵn mặt hết. ‪- Nhưng ở đây sao bằng được cỡ New York.
‪Ừ, nhưng ở đây có nhiều kiểu người, và…
‪Ví dụ, tớ chưa gặp ai ‪có hai ông bố bao giờ đâu.
‪Tớ thấy đoạn phim ‪cậu đang làm ở trường rồi.
‪Bài này hay này. Ra không?
‪- Đi. ‪- Thôi, tớ xem cậu nhảy thôi.
‪LEONE: BỐ SIMONE, ‪QUA ĐÓN BỌN CON CÀNG MUỘN CÀNG TỐT NHÉ
‪Thỉnh thoảng tôi cũng thấy tị.
‪Nhưng các bà mẹ biết ‪họ không nên xen vào chuyện của con mình…
‪LEONE: ÍT NHẤT LÀ HAI TIẾNG NỮA. NHÉ BỐ?
‪Anh chị thích rượu không ạ?
‪Tôi giới thiệu loại này ‪vì cá nhân tôi rất thích sự giao thoa
‪giữa vị Cabernet Sauvignon đậm đà
‪và vị nền Địa Trung Hải hảo hạng ‪của Bolgheri, đem đến sự…
‪Đưa bọn tôi thực đơn tráng miệng đi?
‪- Vâng ạ. ‪- Cảm ơn.
‪Michela, đem thực đơn tráng miệng ‪ra cho bàn kia rồi đưa tôi máy không dây.
‪Chả biết tôi để di động ở đâu rồi. ‪Tôi phải gọi con trai.
‪Ừ, để tôi lấy cho.
‪Anh già rồi đấy, nhỉ?
‪- Tớ không biết nhảy. ‪- Thôi nào, cứ thả lỏng đi.
‪Riccardo.
‪CUỘC GỌI GẦN ĐÂY - RICCARDO
‪Riccardo…
‪Riccardo. Ai đây chả biết.
‪Em gọi anh cả tiếng rồi không được. ‪Anh đang ở đâu đấy?
‪Đóng cửa xong anh qua đây được không?
‪Không nói gì! Không trả lời luôn? Sao đấy? ‪Anh đang ở nhà hàng hay bị xích đấy?
‪Chúa ơi.
‪Nghe này, cưng. Em bắt đầu lo rồi.
‪Nếu anh làm thế này ‪để trả thù tối hôm nọ thì biết tay em.
‪Chúa ơi.
‪Không, chắc không phải chứ. ‪Nhưng gọi lại em đi.
‪"Cưng"?
‪RICCARDO ‪CUỘC GỌI TỚI
‪Không, đừng làm loạn!
‪Đừng!
‪RICCARDO ‪SIMONE, NGHE MÁY ĐI!
‪Anh không nghe được…
‪Ở NHÀ? THẾ LÀ KHỎI GẶP?
‪Không!
‪Tối nay không được.
‪MÀ NÀY, ĐỂ ANH THỞ ĐI. ‪ANH CẦN CHÚT THỜI GIAN!
‪NGHĨA LÀ SAO?
‪"Có lẽ ta sai rồi".
‪ANH ĐIÊN À?
‪SAU HAI NĂM ANH MỚI NHẬN RA?
‪XIN ANH. CHO EM BIẾT ĐANG CÓ CHUYỆN GÌ ĐI!
‪Hai năm?
‪Hai năm!
‪Cậu muốn cái gì?
‪Biết không, bạn Lavinia ‪thân thiện phết. Không ngờ đấy.
‪Dù bọn nó đứa nào cũng nghĩ mình hay ho. ‪Có… Jonathan.
‪Jonathan tự nhận là hát trap, ‪mà tớ nghe bài của nó rồi.
‪Tao ở khu ổ chuột, tao đập chết mày ‪Tao bắn tỉa, tao bắn chết mày
‪Cơ bản là nhạc rác.
‪Nhưng đứa nào nghe cũng khoái, ‪nên chấp nhận được.
‪Cậu muốn gì?
‪Leo, cậu là bạn thân tớ.
‪Tớ sẽ luôn kể hết với cậu. ‪Ta sẽ mãi là bạn thân.
‪Ừ, cậu cũng thế.
‪Đủ rồi đấy. Đủ rồi!
‪Nửa tiếng nữa bố tớ đến. ‪Mắt cậu đỏ lòm rồi, người đầy mồ hôi.
‪Tớ đổi với mấy thằng rồi.
‪- Nhìn này. ‪- Cái quái gì đây?
‪Theo quan điểm khoa học của tớ
‪thì đây là sự kết hợp cân bằng ‪giữa độ phê và độ nhanh.
‪- Đem trả đi. ‪- Không! Thử đi, Leo!
‪- Không. ‪- Leo, đỉnh lắm! Tớ đang bay đây này!
‪- Cầm đi. ‪- Không.
‪- Nhét vào túi đi. ‪- Bố tớ sắp đến! Hiểu không?
‪- Thế thì không đợi được nữa! ‪- Cái gì?
‪- Ta phải chơi ngay đi, Leo! ‪- Chơi gì?
‪Bơi đi, Leo!
‪Đừng!
‪Lên đi, Ja!
‪Xuống đi.
‪Paolo.
‪- Sao anh đến đây? ‪- Simone đang cắm sừng anh.
‪Anh phải làm sao đây?
‪Anh xin lỗi.
‪Cậu ấy bỏ anh mất. ‪Anh biết. Cậu ấy sẽ bỏ anh.
‪Nghe em này.
‪Anh biết em rất yêu anh.
‪Và anh biết em sẽ làm mọi thứ vì anh.
‪Nhưng Paolo ạ, em mà là Simone
‪thì em bỏ anh từ tám đời rồi!
‪- Em nói khỉ gì thế? ‪- Chứ sao!
‪Từ lúc đẻ Leone, anh chả làm gì
‪ngoài nghĩ đến ‪đồ ăn em bé, tã lót, bác sĩ nhi, vắc-xin,
‪bài về nhà, đi tập, giáo viên.
‪- Ừ… ‪- Lớp tiếng Anh. Lớp tiếng Tàu!
‪Mối quan hệ của hai anh đi về đâu rồi? ‪Thần tình ái đi đâu rồi?
‪Thần tình ái, sau 20 năm kết hôn? ‪Thần tình ái đâu rồi? Sao anh biết!
‪Ông ta đi rồi, đi nghỉ mát.
‪Anh tưởng mối quan hệ của bọn anh ‪dựa trên những thứ khác.
‪- Dựa trên tình yêu. ‪- Vậy nói về tình yêu đi.
‪Bao lâu rồi anh chưa nhìn vào mắt Simone?
‪Chưa hỏi anh ấy ổn không, ‪anh ấy đang nghĩ gì, anh ấy sợ những gì.
‪- Bọn anh ít thì giờ quá. ‪- Anh phải dành thời gian ra, Paolo!
‪Nghe em, em có kinh nghiệm rồi.
‪Carlo á?
‪Carlo đấy.
‪- Nhưng Carlo thật á? Carlo ta quen? ‪- Carlo thật.
‪Hai mươi sáu tuổi.
‪Cô giáo yoga. Ngực như ‪hai quả táo xanh lủng lẳng trên cành.
‪Người dẻo như ma-nơ-canh, ‪mông mịn như cẩm thạch.
‪- Mà Carlo thật á? ‪- Ừ, Carlo.
‪Em muốn làm anh ấy bất ngờ ‪nên đến lớp yoga đón,
‪thì thấy họ đang trong xe.
‪Cô ta đang ở ‪cái tư thế gọi là "Thổi kèn cho tài xế".
‪Thứ lẳng lơ!
‪Theo anh lúc đó em nên làm gì? Hả?
‪Chửi cho cậu ta một trận. ‪Đập cậu ta ra bã.
‪Nhưng không.
‪Không.
‪Em đã tha thứ cho anh ấy. ‪Em nhận ra cũng là tại em.
‪Và biết em đã làm gì không?
‪Em rủ họ chơi ba người.
‪- Hả? ‪- Ân ái ba người ấy.
‪Không phải, anh biết "chơi ba" là gì. ‪Nhưng em thật sự đã…
‪Không, yên trí. Ả lẳng lơ đó không chịu.
‪Nhưng ý em muốn nói là gì?
‪Là em đã không đầu hàng. ‪Là em đã đấu tranh để giành lại anh ấy.
‪Và em đã làm được.
‪Mẹ ơi, "ả lẳng lơ" nghĩa là gì ạ?
‪Con nghe từ đó ở đâu thế, cưng?
‪Mẹ nói mà.
‪Nào, đi ngủ đi con. ‪Mai con còn phải đi học.
‪Chúc bác ngủ ngon.
‪Chúc cưng ngủ ngon.
‪Tai nó thính như tai dơi!
‪Pao.
‪Anh không xem máy em đấy chứ?
‪Anh không.
‪Đoán xem cái gì đây.
‪- Cái gì đây? ‪- Đoán đi.
‪Thật à?
‪Họ bảo ta đo tỉ trọng chất lỏng, ‪không nói là chất lỏng gì.
‪Nó có hàm lượng ‪delta-9-tetrahydrocannabinol cao.
‪Chào hai cậu.
‪- Hai cậu đang làm gì đấy? ‪- Có gì đâu.
‪- Nước sắc từ thảo dược đấy. ‪- Thảo dược "đấy" ấy hả?
‪- Ừ, nó đấy. ‪- Hai cậu thử chưa?
‪Chưa, chưa thử.
‪Hay tối nay ta thử đi?
‪- Nhé? ‪- Không, tối nay tớ chịu.
‪- Hôm nay kỷ niệm 20 năm của phụ huynh tớ. ‪- Dễ thương thế. Cậu có kế hoạch gì rồi?
‪Chả có gì lắm, ‪ăn tối nhẹ ở nhà, chút bánh, vang sủi.
‪- Chán nhỉ. ‪- Nhưng hai cậu qua chơi cũng được.
‪Sẽ không giống tiệc hôm qua đâu, ‪nhưng nếu cậu đưa…
‪Leo, cậu biết tớ quý nhà cậu, ‪nhưng ăn tối cùng họ á? Tha cho tớ.
‪- Đợi tớ chút. ‪- Ừ. Sẽ chán lắm. Họ già cả rồi.
‪Tớ lại thích ý đó.
‪Thật à?
‪Sau hôm qua, ‪chắc tớ cần một tối nhẹ nhàng.
‪Mẹ tớ cũng sẽ không nhặng xị lên, ‪vì có cả phụ huynh cậu mà.
‪- Jacopo không đi, tớ còn được mời không? ‪- Có, có chứ.
‪- Ừ. Gửi tớ địa chỉ nhé? ‪- Ừ.
‪Leone.
‪Tớ vừa bán thành phẩm hóa học đó ‪được 60 euro đấy.
‪Tớ bán cho bác lao công.
‪Cậu cười cái gì đấy? Cậu thử rồi à?
‪Không.
‪Cậu ấy…
‪- Cậu ấy thử rồi à? ‪- Không, cậu ấy cũng chưa thử. Tớ kể sau.
‪- Lát ta thử chứ? ‪- Ừ.
‪Xấu hổ quá. Cả nhà tớ sẽ ở nhà. ‪Họ sẽ coi tớ như con nít. Chắc luôn.
‪Cậu quan tâm làm gì? ‪Tưởng bắt chuyện với cậu ấy bất khả thi,
‪giờ cậu ấy qua nhà rồi mà cậu vẫn kêu ca?
‪Em yêu!
‪Anh Paolo dặn tôi dọn bàn cho sáu người.
‪Ừ, tốt rồi, Mariela. ‪Bố mẹ Paolo không đến,
‪Monica và Carlo thì không dẫn con theo,
‪chỉ có Leone rủ bạn qua thôi.
‪- Cảm ơn Mariela. ‪- Không có gì.
‪Thôi nào, Paolo!
‪Mày là tay đồng tính 52 tuổi,
‪đời mày gặp đủ chuyện rồi mà.
‪Màn phản bội này ‪cũng không giết được mày đâu.
‪Tối nay cũng thế.
‪Anh làm gì đấy ạ? Nói chuyện với gương à?
‪- Sao thế? ‪- Mọi thứ xong xuôi rồi ạ.
‪Anh Simone và Leone ‪đang nấu nướng nốt thôi. Tôi về đây.
‪Chúc mừng ngày kỷ niệm ạ.
‪Ừ, cảm ơn cô. Tạm biệt.
‪Cố lên.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Cô là Elisa Del Monte. Leone nhỉ? ‪- Vâng, Ferrari ạ.
‪- Chào Anna. Dario. ‪- Chào.
‪Nhà cháu thật tử tế khi mời Anna qua. ‪Cô phải đi luôn đây,
‪mà nếu phụ huynh cháu ở đây ‪thì để cô chúc mừng ngày kỷ niệm.
‪Vâng. Bố ơi…
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Paolo.
‪Elisa. Rất hân hạnh.
‪- Chào. Anna hả? ‪- Vâng.
‪- Hân hạnh ‪- Đây là Dario.
‪- Chào chú. ‪- Dario.
‪- Nhà anh đẹp ghê. ‪- Cảm ơn cô.
‪Tôi muốn cảm ơn anh vì lời mời ‪và chúc mừng anh nhân dịp trọng đại này.
‪Anna bảo tôi là 15 năm rồi nhỉ.
‪- Thật ra là 20. ‪- Vâng, chân thành chúc mừng!
‪Vợ anh có đây chứ, ‪tôi chúc mừng cô ấy luôn.
‪Chắc cô ấy đang bận. ‪Không sao, khi khác ta gặp nhau vậy.
‪- Chào cô. Chắc cô là mẹ Anna à. ‪- Vâng.
‪- Xin chào. Hân hạnh. Simone. ‪- Anh là đầu bếp à?
‪Không. Tôi là đầu bếp giỏi thật, ‪nhưng tôi là ông bố còn lại của Leone.
‪Đúng rồi đó.
‪Ừ.
‪Chắc có người quên kể hôm nay là ‪ngày kỷ niệm của một cặp đôi nam hả?
‪Có khi thế.
‪Vâng, đúng rồi. Không… Ừ…
‪Anna, sao không bảo mẹ. ‪Con làm mẹ xấu hổ quá.
‪- Không, có sao đâu. ‪- Không, đúng. Không sao thật. Dĩ nhiên.
‪Chỉ là tôi không biết, nên… ‪Mừng ngày kỷ niệm!
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi vừa bảo thế với…
‪- Paolo. ‪- Ừ, chồng tôi.
‪- Chính xác. ‪- Chồng cậu ấy.
‪Tôi phải đi thật đây. ‪Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào!
‪Tạm biệt.
‪- Leo. ‪- Con bảo cậu ấy rồi mà.
‪Ở trường ai chả biết.
‪- Ừ, không sao đâu. Đi. ‪- Gì ạ?
‪- Chào cháu. ‪- Chào chú.
‪- Simone. ‪- Anna ạ.
‪- Tự nhiên nhé. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Thế, Anna, quê cháu không phải ở Rome à?
‪- Vâng, cháu mới chuyển đến đây thôi. ‪- Cậu ấy mới đến ạ, mới nhập học năm nay.
‪Anna, chú xin lỗi, nhưng lẽ ra cháu nên ‪báo trước mẹ là nhà chú có hai ông bố chứ.
‪Tại sao ạ? Có cần nói cụ thể thế không? ‪Cháu chỉ muốn nhìn mặt mẹ cháu thôi.
‪Mẹ cháu cứ tỏ ra là ‪một người phụ nữ hiện đại, cởi mở, tiến bộ
‪nhưng gia đình truyền thống ‪là thứ duy nhất mẹ cháu hiểu.
‪Ừ.
‪Chú bảo mẹ cháu sợ đồng tính, ‪mẹ cháu sẽ bảo đâu phải, vì mẹ có…
‪Nhiều bạn đồng tính lắm!
‪Chuẩn ạ. Nhưng cháu chưa gặp một ai.
‪Sự thật là, mẹ cháu không chấp nhận nổi ‪ý nghĩ một gia đình như gia đình chú
‪có thể hạnh phúc hơn gia đình mẹ cháu.
‪- Ai đấy? ‪- Chắc là Mariela.
‪Chắc cô ấy lại quên ví rồi.
‪Thôi, em mở cho. ‪Anh lấy bánh trong tủ lạnh ra nhé?
‪Ừ.
‪Được thôi.
‪Tôi ra đây.
‪Sao em lại đến đây, Riccardo? Em điên à?
‪Em gọi suốt từ hôm qua đấy. ‪Sao anh không nghe máy?
‪- Vì anh làm mất máy rồi. ‪- Anh làm mất máy.
‪Anh có gì muốn nói thì nói thẳng đi. ‪Hay thế là đòi hỏi quá?
‪Anh chả biết em đang bị gì, ‪nhưng em không đến đây được!
‪Nói chuyện sau đi. Anh phải vào đây.
‪Để ăn mừng ngày kỷ niệm hả?
‪- Ừ, thì sao? ‪- Tốt quá rồi. Ngọt ngào gớm!
‪Anh ta biết anh phang em hai năm nay chưa?
‪Em thôi đi được không?
‪- Con, nhà chồng anh đang ở đây. ‪- Kệ chứ!
‪- Đừng gào lên nữa. ‪- Simone! Ai đấy?
‪Công chuyện thôi. Em vào ngay đây!
‪Bình tĩnh đi?
‪Em nghĩ cái gì mà đến đây thế? Đi đi!
‪Xin lỗi. Mà ít nhất ‪cũng dám nhìn thẳng vào em và nói chứ.
‪- Nói gì? ‪- Em nghĩ đến mọi thứ anh từng nói với em…
‪Nào là anh sẽ bỏ anh ta, đến sống với em. ‪Em đã tin anh như thằng ngốc!
‪Không ngờ em làm loạn lên ‪trước cửa nhà anh thế!
‪Anh không muốn ở bên một người ‪cư xử kiểu này chỉ vì anh không nghe máy!
‪Cần giúp đem bánh ra chứ?
‪Ai đấy?
‪Cậu ta để nó đến đây đúng buổi tối
‪ngày kỷ niệm của bọn anh.
‪Anh làm cái gì đấy? ‪Anh định làm ầm lên trước mặt cả nhà à?
‪Xin em, để anh đi.
‪Anh kiên nhẫn quá đủ rồi. ‪Xin em, để anh đi.
‪Bình tĩnh! Nghe em đã!
‪Để em nói giờ ta sẽ làm gì nhé. ‪Ta sẽ ra lại ngoài kia, ngồi xuống ăn.
‪Bằng cách nào đó, ta sẽ ăn nốt bữa tối, ‪rồi sau đó, một cách bình tĩnh và tự chủ,
‪anh có thể chất vấn Simone vụ này. Nhé?
‪Thấu tình đạt lý, anh biết cách mà.
‪Nhé?
‪Biết đâu mọi thứ ‪không hẳn là như anh nghĩ.
‪- Đúng. Chuẩn. Tại sao? ‪- Tại sao?
‪- Ai chả có lúc phóng đại? ‪- Rõ.
‪Đúng. Biết đâu…
‪Không được rồi.
‪Anh phải giết nó!
‪Anh muốn Leone biết chuyện ‪trước mặt bạn nó à?
‪Carlo nữa, anh ấy nghĩ ‪cuộc hôn nhân này là trò hề.
‪Đúng.
‪Một trò hề. Nó trở thành trò hề rồi.
‪Ý là, ở Rome có nhiều chỗ để xem mà.
‪Không chỉ Rome đâu bố. ‪Anna muốn đi xem những chỗ quanh đây nữa.
‪Con đang tính dẫn cậu ấy đi Guadagnolo. ‪Bố nhỉ? Guadagnolo ấy?
‪- Ờ. ‪- Hay mà. Ở đó đẹp đấy.
‪- Nhớ không Carlo? ‪- Ừ, đẹp.
‪- Anh chưa đợi em đã cắt bánh à? ‪- Ờ.
‪- Thế cho bọn con đi nhé ạ? ‪- Ừ.
‪Ai vừa ở ngoài cửa đấy em?
‪Mối của nhà hàng ấy mà. ‪Ừ. Xin lỗi, tôi biết giờ không phải lúc
‪mà tôi để quên máy ‪nên anh ta chả gọi được.
‪Mối hàng hả? Hẳn rồi.
‪Kem này cũng là kem chay à?
‪Giờ mối hàng ‪còn đến tận nhà, buổi tối cơ à.
‪Em bảo rồi, anh ta không gọi được em.
‪Hẳn rồi! Bọn mối hàng tới để phá bĩnh ta
‪đúng buổi tối ta làm lễ kỷ niệm!
‪Đủ rồi đấy.
‪Và thế chưa đủ đâu,
‪bọn mối hàng còn hôn chủ nhà ‪ngay trong vườn nhà nữa hả?
‪- Anh giận gì à? ‪- Nói thật đi!
‪Chuyện gì thế này ạ?
‪Hỏi bố con ấy!
‪Anh hôn tay mối thật à?
‪Bố?
‪- Thế này là sao ạ? ‪- Có gì đâu.
‪Bố chỉ thấy thương Anna ‪vì phải chứng kiến cái ông kia nổi khùng!
‪- Ý bố là… ‪- Không sao đâu ạ.
‪- Xin lỗi, sao anh lại cầm máy em? ‪- Vì cậu để quên. Lý do đấy.
‪- Anh bảo anh không xem. ‪- Tôi xem rồi.
‪Và tôi thấy hết tin nhắn của Riccardo rồi.
‪- Riccardo nào? ‪- Tay mối!
‪Cái tay đã "mối hàng" cho Simone ‪từ hai năm nay, nếu tôi không lầm. Nhỉ?
‪- Đúng rồi, hai năm rồi đấy! ‪- Bố.
‪Leone, để bố từ từ giải thích mọi chuyện.
‪Sao cậu có thể?
‪Nói đi. Sao cậu có thể hả?
‪Tôi đã tin cậu.
‪Ừ… không.
‪Anh mà tin tôi ‪thì anh đã chả đọc trộm tin nhắn của tôi.
‪Ừ. Giờ tôi bắt quả tang cậu ‪lại là tôi sai!
‪Anh nghĩ gì mà lại đọc tin nhắn của tôi?
‪- Đừng đánh trống lảng! ‪- Có bọn trẻ ở đây đấy.
‪- Không phải giờ. ‪- Ừ!
‪Lúc khác ta sẽ nói chuyện này. ‪Ta sẽ bàn cả về…
‪về việc ta ly thân.
‪- Đồ khốn. Cậu đi đâu? ‪- Tôi hủy hoại cuộc hôn nhân của ta rồi.
‪Vì tại tôi hết nên tôi đi đây. ‪Anh vui chưa hả?
‪Vui lắm! Giờ ai mới là đứa điên khùng?
‪- Ai là đứa điên khùng? ‪- Bố.
‪Tôi đi đây! Nhìn đây này…
‪Cậu đi đâu? Ờ, đi luôn đi!
‪- Tôi phá hết rồi. ‪- Tôi…
‪Ai đấy?
‪- Lại tay mối à? ‪- Carlo.
‪- Để con ra. ‪- Thôi.
‪- Leone. ‪- Để con qua.
‪- Đừng xía vào. ‪- Để con đi qua đi?
‪Không, để tôi ra. Tôi muốn nó vào đây!
‪Anh không hiểu!
‪- Chúc mừng lễ kỷ niệm! ‪- Chúc mừng lễ kỷ niệm!
‪Chào.
‪Leone?
‪Thế giải thích đi!
‪Buổi tối hay ho quá, nhỉ?
‪Bố mẹ tớ ‪cũng chỉ toàn gào vào mặt nhau thôi.
‪Xong họ chia tay và tình hình khá hơn hẳn.
‪Mai ta vẫn đi…
‪- Guadagnolo á? ‪- Guadagnolo. Vẫn đi chứ?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Anna?
‪Cút đi! Đi chết đi!
‪Tôi sẽ một tay chăm Leone như trước nay!
‪Cậu mặc bộ vét này bảnh đấy.
‪Tôi lôi bừa trong tủ ra đó.
‪Vét Prada đấy.
‪Tôi luôn ghen tị với phong cách của cậu. ‪Tinh tế mà không bao giờ kiểu cách.
‪Tôi xin lỗi, Tilly.
‪Tôi xin lỗi, Leroy.
‪Đúng là bất ngờ thú vị, nhưng…
‪Thôi mà.
‪Bọn tôi chỉ ghé qua chào thôi. ‪Giờ bọn tôi đi đây.
‪Cậu định đi đâu?
‪Bọn tôi sẽ đi Sicily, ‪đến thăm ngôi làng, quê của ông bà Leroy.
‪Phóng 600 cây số bằng xe máy đấy, xa lắm.
‪Xe máy gì, cưng. Harley hẳn hoi.
‪Ừ, không bằng Road King, ‪nhưng dùng tạm cũng được.
‪Simone, cậu đi đấy à?
‪Ừ.
‪Hai người ơi…
‪Chả rõ đã có chuyện gì, nhưng…
‪tôi chỉ muốn hai người biết ‪tôi rất yêu hai người.
‪Tôi yêu cả hai.
‪Bọn tôi cũng yêu cậu, Tilly.
‪Cậu như chị em ruột.
‪Phải lúc khác thì cả nhà ngồi chơi ‪sẽ vui lắm, nhưng giờ thì…
‪Tilly, tôi phải đi đây. Tôi đi nhé.
‪Hay lắm!
‪Cút đi, đi đi. Đi chết đi! ‪Đừng bao giờ quay lại nữa!
‪Ai đấy?
‪Cô vào được không?
‪Chào Dede.
‪"Dede"?
‪Con vẫn muốn gọi cô thế à?
‪- Hay cô thích gọi là "mẹ" hơn? ‪- Không! "Dede" hay mà.
‪Con sáng tạo lắm.
‪Cô luôn bảo các con cô thế
‪mỗi lần cô kể về gia đình bên Ý của cô.
‪Cô thấy hồi nãy không?
‪Họ chưa bao giờ thế à?
‪Cũng có. Nhưng vì mấy chuyện thường thôi. ‪Họ chưa bao giờ đến mức này.
‪Đừng vội phán xét họ quá, Leone.
‪Không, con chỉ không nghĩ ‪họ lại gặp chuyện này.
‪Cô cũng thế.
‪Đúng là một tình tiết hay ho
‪cho đoạn phim ‪về gia đình hạnh phúc của con.
‪Giờ sao đây?
‪Nhật Bản có ‪một nghệ thuật cổ xưa gọi là "Kintsugi".
‪Khi con làm vỡ một vật quý, ‪thay vì vứt nó đi,
‪con sẽ gắn các mảnh vỡ lại với nhau ‪bằng một chút vàng lỏng.
‪Những vết sẹo vẫn còn, ‪nhưng vật đó trở nên quý giá hơn.
‪Những vết sẹo cũng khá hay mà.
‪Chúng đem lại nét riêng biệt ‪cho một người. Con hiểu không?
‪Chắc là có ạ.
‪NẾU CÓ THỂ THÌ THA THỨ CHO EM… YÊU ANH!
‪Biến đi!
‪- Chào. ‪- Tại nó đó. Tôi xong nửa tiếng trước rồi.
‪Thấy bảo ở Guadagnolo có vách đá đẹp lắm!
‪Mẹ tớ bảo ‪chỉ cho tớ đi nếu anh ấy đi cùng thôi.
‪Ừ.
‪Đi chơi với con hai ông đồng tính ‪điên khùng nguy hiểm quá hả?
‪- Cậu có kể chuyện tối qua với mẹ không? ‪- Không.
‪Mẹ tớ còn phải lo những vấn đề riêng.
‪Mẹ cậu thì sao? Cô Tilly ấy? ‪Cô ấy là mẹ cậu đúng không? Cô ấy bảo gì?
‪Không, cô ấy không phải mẹ tớ. Cô ấy là ‪người mang thai hộ, Dede của tớ.
‪Tớ gọi cô ấy thế. Chuyện dài lắm.
‪Hôm qua lúc tớ nhìn nhà cậu,
‪tớ đã nghĩ nhà cậu có vẻ hạnh phúc lắm.
‪Tiếc nhỉ.
‪Nhưng tớ đã thử đoán xem ‪chú nào là bố đẻ cậu đấy.
‪Nhưng mỗi người cậu lại giống một nét. ‪Tớ chả đoán nổi. Chú Simone hay chú Paolo?
‪Tớ chịu.
‪Là sao?
‪Nhà tớ chịu. ‪Có cần nói chuyện đó ngay không?
‪Hẳn là có rồi.
‪Cậu biết cốc tai là gì chứ?
‪Tớ là con trai của một loại cốc tai.
‪Cơ bản là ‪bố mẹ tớ lấy một ống nghiệm rồi trộn…
‪- Tinh trùng của họ hả. ‪- Ừ, nó đó.
‪Chứ không có gì, họ tạo một phôi thai từ ‪hỗn hợp đó và trứng của người hiến tặng,
‪đưa vào bụng cô Tilly, ‪thế là chín tháng sau, tớ ra đời.
‪Cậu hiểu không?
‪Chắc là có.
‪ANH CHO EM MỘT CƠ HỘI NỮA NHÉ?
‪Đẹp nhỉ?
‪- Đi đến đây cũng đáng đấy chứ. ‪- Đẹp lắm.
‪Vách đá này cũng đỉnh.
‪Hai đứa có leo không?
‪- Leo lên kia á? ‪- Ừ.
‪Thôi.
‪- Cậu thì sao, Leone? ‪- Hơi cao nhỉ?
‪Tôi đem đồ cho hai đứa rồi. ‪Cần gì thì có tôi đây.
‪- Để tôi vạch lộ trình. ‪- Leo đi để em quay cho.
‪- Cậu không cần leo đâu, cậu biết mà. ‪- Không. Tớ leo được.
‪- Cậu chắc không? ‪- Cậu ấy giỏi nhỉ?
‪Ừ, anh ấy giỏi mà.
‪- Siêu giỏi. ‪- Ừ.
‪Dễ mà, cậu làm được.
‪Dây thừng này.
‪Rồi, tớ leo đây.
‪Leo từ từ thôi, Leone. Tìm chỗ bám tay ‪và đặt chân rồi leo từ từ thôi.
‪Tốt.
‪Chỗ đó đó.
‪Lên đi.
‪- Đây rồi. ‪- Thế nào?
‪Được rồi.
‪- Đặt tay lên đấy. ‪- Đây.
‪- Đây à? ‪- Trước gối ấy.
‪Tìm chỗ bám ở đấy đi.
‪Đúng rồi. Tốt lắm.
‪Tốt.
‪Bình tĩnh!
‪- Mọi thứ ổn không, Leo? ‪- Ổn.
‪Bám lại vào vách đi.
‪Cẩn thận nhé, xin cậu đấy!
‪Tiếp đi.
‪Cố lên.
‪Coi chừng!
‪Sao rồi?
‪Được chưa? Cố lên.
‪Tốt.
‪Đưa tay đây.
‪Giỏi lắm! Thấy chưa? ‪Cậu lên được rồi này. Giỏi lắm.
‪Ừ. Không có cậu ‪thì tôi vẫn đang ôm cái gờ đá kia.
‪Cậu ấy không đăng đoạn phim lên chứ?
‪Sao lại không? Trông cậu ổn mà. ‪Cậu chứng minh được là cậu dũng cảm.
‪Sao lại không?
‪Giá mà tôi dũng cảm ‪cả những việc khác nữa.
‪Tôi thích đi chơi với cậu.
‪Thật đấy. Hiếm…
‪Hiếm khi tôi gặp ai như cậu.
‪Và việc đó làm tôi nghĩ, vì…
‪Mãi rồi…
‪Cậu là cậu đồng tính đầu tiên tôi thích. ‪Tôi thật sự không biết phải làm gì.
‪Dario, tôi có đồng tính đâu.
‪- Là sao? ‪- Tôi có đồng tính đâu.
‪Nhưng phụ huynh cậu bóng mà, ý là…
‪- Phụ huynh tôi á. ‪- Không.
‪- Không tin nổi. ‪- Ý tôi không… Leone…
‪Anna còn bảo thế. ‪Sao cậu không đồng tính được?
‪Phụ huynh tôi đồng tính thôi! ‪Phụ huynh tôi đồng tính.
‪Tôi thì không. Bố mẹ cậu thẳng, ‪cậu rõ là có thẳng đâu.
‪Đấy đâu phải ‪bệnh truyền nhiễm, mà cậu bị lây…
‪- Cậu có kể với ai không? ‪- Không.
‪- Giữ bí mật nhé? ‪- Ừ.
‪Tốt.
‪- Cậu có sao không, Leone? ‪- Anh cậu là thằng tồi.
‪Tớ xin lỗi, ‪anh ấy chưa hiểu hết chuyện này.
‪Cậu biết rồi, đúng không?
‪Hai cậu sắp xếp hết ‪để gài tôi với anh cậu à?
‪Không! Tớ biết anh ấy thích cậu, ‪mà nghĩ cậu cũng thích anh ấy.
‪Thảo nào cậu quan tâm phụ huynh tôi thế. ‪Lúc nào cũng tử tế và ân cần.
‪- Đòi đến cả nhà tôi. ‪- Tớ muốn giúp anh ấy thôi.
‪Nghe này, cả đời tôi bị gọi là đồng tính ‪vì phụ huynh tôi rồi.
‪Rất xin lỗi vì đã làm các cậu thất vọng,
‪tôi cũng muốn đồng tính lắm, ‪mà khá đơn giản thôi,
‪tôi không như thế.
‪Cậu thật sự chưa đoán ra ‪sao tôi tới đây à?
‪Vì tôi thích cậu, Anna ạ. Cậu cơ.
‪Tưởng cậu tới đây vì tôi.
‪Tôi sai rồi.
‪Xin lỗi nhé.
‪- Con chào bố. ‪- Chào cưng. Chuyến đi thế nào con?
‪Con đi về rồi. Bố ổn không?
‪Có, bố ổn.
‪- Con thấy bố xếp lại hết các thứ rồi. ‪- Ừ, bọn bố có dọn dẹp lại chút.
‪- Con đói không? Muốn ăn gì không? ‪- Không ạ.
‪- Con xin lỗi, bố làm gì đấy? ‪- Dọn dẹp chút.
‪Và vứt hết chai của bố Simone đi ạ?
‪Ý con là ‪bộ sưu tập cảnh vẻ của ông bố kia hả? Ừ.
‪Nhưng chúng quan trọng với bố Simone.
‪Quan trọng chỉ vì ‪cậu ta có chứng chỉ phục vụ rượu à?
‪Đây thì sao ạ?
‪Bố à, con rất tiếc.
‪Con đi ngủ đây, con hơi mệt.
‪Xin lỗi, ai ngờ chuyện lại ra thế.
‪- Em là thằng tồi, em thừa nhận. ‪- Chà, có thế chứ!
‪Tốt lắm!
‪Tốt lắm.
‪Nhưng… em không tin anh không muốn em nữa.
‪Nói chung đến thầy dạy hóa ‪cũng thích món nước sắc.
‪Rõ là thử rồi, ‪vì thầy ấy cho tớ mười điểm.
‪Leone.
‪Cậu định lờ tớ đi bao lâu nữa thế? ‪Ta học cùng trường mà, nhớ không.
‪Leone, tớ về nhé.
‪- Để tôi yên! ‪- Tớ phải làm gì?
‪Quỳ xuống van à? Cậu muốn thì tớ làm.
‪- Tất cả là trò đùa với cậu đúng không? ‪- Đừng nói quá thế.
‪- Sao tớ biết… ‪- Biết gì? Tôi không đồng tính à?
‪- Xin lỗi, tại tôi. Tôi không bảo cậu. ‪- Không, Leone. Đứng lại đã!
‪Tớ nghĩ cậu không nhầm đâu.
‪Nhầm gì?
‪Chuyện tớ hơi thích cậu.
‪Bố cậu kìa.
‪Chú đẹp trai.
‪Ta nói chuyện này sau nhé.
‪Ừ.
‪Chào con!
‪Bố đến đây làm gì?
‪Bố muốn ở bên con trai bố một lát.
‪Con muốn đi ăn gì không? ‪Làm cái pizza nhé?
‪- Bố Paolo đau khổ còn bố cứ dửng dưng. ‪- Cũng có dễ gì với bố đâu.
‪Nhưng là bố gây ra hết mà?
‪Bố lén quan hệ ngoài nhiều tháng. ‪Bố đáng ghê tởm, là đồ dối trá. Bố biết.
‪Nhưng đừng nghĩ tất cả là tại bố.
‪Ở đời mọi thứ chả rõ trắng đen đâu. ‪Ta đã cùng sống tới tận bây giờ.
‪Đôi khi mọi thứ thay đổi, con thấy mình ‪gặp một chuyện mà con còn chẳng biết…
‪Bố không biết ư?
‪Bố cố gắng rồi mà, Leo.
‪Bọn bố đã cố rồi nhưng không được.
‪Việc bố làm là sai, bố biết, ‪mà đấy là kết quả, không phải nguyên nhân.
‪Con hiểu không?
‪Con chả biết nữa.
‪Nghe này, con muốn ‪kể bố nghe chút về Anna không?
‪- Cô bé có vẻ hay… ‪- Bố về không?
‪- Hai đứa vừa đi bộ về à? ‪- Bố. Bố có định về nhà không?
‪Bố không biết. Chưa phải bây giờ.
‪Bố sẽ luôn ở bên con.
‪Luôn luôn.
‪Con không cắt đuôi bố dễ thế được đâu!
‪Rồi, ta đi đâu kiếm pizza đây nhỉ?
‪Để lúc khác, bố ạ.
‪DOMENICO: CÓ TIN QUAN TRỌNG. ‪SÁNG MAI GẶP Ở VĂN PHÒNG TÔI ĐI
‪Đúng là thứ ta cần.
‪Tôi rất tiếc phải báo tin này,
‪nhưng Tòa Thượng thẩm Tối cao ‪không chấp thuận tư cách cha con kép rồi.
‪Cái gì?
‪Cơ bản là trong mắt pháp luật, ‪bọn tôi không còn cùng là phụ huynh nữa à?
‪Vậy giờ sao?
‪Ừm, có thể họ sẽ yêu cầu hai người ‪về lại thỏa thuận trước đây.
‪Từ từ, ý anh là ‪về lại hồi giấy khai sinh ghi
‪tôi chính là ‪phụ huynh hợp pháp duy nhất của Leone á?
‪- Sao lại thế? ‪- Không phải.
‪Vì hai anh chưa từng muốn biết ‪ai là bố đẻ của Leone,
‪có thể họ sẽ bắt hai anh xét nghiệm thêm.
‪Ví dụ, có thể ‪họ sẽ bắt hai anh xét nghiệm ADN.
‪Tức là cả hai có thể bị ép làm xét nghiệm ‪để xem ai là bố đẻ à?
‪Có thể. Ý tôi là, ‪nói thật thì khả năng cao là thế.
‪Không. Giải pháp đó khác gì Phát xít! ‪Quay lại kiểu trước đây là được rồi mà.
‪- Anh đâu có được quyết. ‪- Luật bảo khác.
‪- Luật bảo thế còn gì. ‪- Luật bảo khác.
‪"Thỏa thuận trước đây".
‪Theo luật Ý thì sự thật về mặt sinh học ‪quan trọng hơn lợi ích của trẻ.
‪- "Sự thật" cái quái gì vậy? ‪- Để tôi giải thích.
‪Ở nước này, việc xác định quyền làm cha
‪chỉ được thực hiện ‪thông qua liên kết di truyền với đứa trẻ.
‪- "Chỉ"? ‪- Chỉ cách đó thôi.
‪"Chỉ". Hẳn rồi.
‪Tôi không biết nữa, Domenico ạ,
‪nếu làm cách đó, bị ép phải…
‪Ý tôi là, làm xét nghiệm ADN như thế ‪có thể làm cả nhà tôi tổn thương lắm.
‪Nhất là với Leone. Ý tôi là…
‪LEONE: TỚ TỚI RỒI… CẬU Ở ĐÂU THẾ?
‪Ngay sau lưng cậu này. ‪Cứ nhắm mắt vào nhé.
‪Tại sao?
‪- Cậu đem quà gì cho tớ à? ‪- Ừ.
‪Quà này này.
‪Cậu thích không?
‪Sao lại là tớ?
‪Vì cậu rất dũng cảm.
‪Thế à?
‪- Lúc nào? ‪- Lúc nào cũng thế.
‪Kể cả lúc cậu bám trên vách đá đó.
‪- Chúa ơi. Xóa đoạn phim đó đi, xin cậu. ‪- Tớ không xóa được.
‪Nó sẽ lưu lại trong này, mãi mãi.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Vậy sau cậu sẽ không…
‪Chúa ơi, chắc không? ‪Em chưa sẵn sàng chịu trận đâu.
‪Yên tâm. Paolo đang đi hội chợ thương mại, ‪Leone ở công viên rồi. Ta đi ngay thôi.
‪Anh ta đã làm gì vậy?
‪Anh ta xếp lại cả rồi.
‪- Anh chả có gì mấy đâu. Lẹ thôi. ‪- Anh lấy mỗi sách thật hả?
‪Ừ, còn lại là của anh ta hết. ‪Cửa hàng, ngôi nhà, nhà hàng,
‪là của Paolo hết.
‪Sau ngần ấy năm bên nhau, ‪anh chả còn gì nữa.
‪Anh còn mỗi bộ sưu tập rượu là có giá trị.
‪À, anh đang để trên giá đấy. ‪Em vào lấy đi, ta đem đến nhà hàng.
‪Ừ, để em lấy.
‪Cái này là của anh.
‪Anh tặng anh ta cái này mười năm trước!
‪- Anh ta còn chưa mở. ‪- Em không thấy.
‪Đợi tí. Anh vào đây. Anh bảo rồi mà, ‪anh để trên giá bên phải trong này này.
‪Không…
‪- Không! ‪- Không thể nào.
‪- Anh ta đổ hết rượu của anh đi rồi à? ‪- Không thể tin được! Không!
‪Cả chai Sassicai! Không!
‪Thằng khốn đó!
‪Thằng khốn nạn đó!
‪Anh sẽ phải trả giá… Anh sẽ trả giá.
‪- Bình tĩnh. ‪- Đừng đụng vào anh!
‪Đâu rồi?
‪Đây rồi!
‪Anh khoái Prada chứ gì?
‪Thằng khốn nạn!
‪Thôi đi, Simo!
‪Bỏ ra!
‪Không, đừng đụng vào anh!
‪Anh chưa xong.
‪Thôi đi. Anh làm cái quái gì thế?
‪Bỏ đi.
‪Không đáng đâu, Simo. Không đáng đâu.
‪Bỏ đi.
‪Ở kia có cái túi.
‪Ừ.
‪Đây.
‪Anh ta có đủ thuốc an thần ‪cho một khu tâm thần!
‪Thôi nhé.
‪- Cái đó của Leone. ‪- Ý là con trai anh dùng cái này à?
‪Thế đây là tóc Leone hả?
‪Ừ.
‪Nếu anh phải xét nghiệm, ‪biết trước kết quả sẽ có lợi.
‪- Nhỉ? ‪- Leone sẽ không bao giờ chịu đâu. Bỏ đi.
‪Ừ, nhưng có hành tóc này. ‪Trong hành tóc có ADN đấy.
‪Anh muốn bị bất ngờ hả?
‪Để em xử cho.
‪Không!
‪Sao thế ạ?
‪Nhìn đi.
‪- Xem cậu ta dám làm gì đi! ‪- Bố Simone làm ấy ạ?
‪Cậu ta đã về đây.
‪Cậu ta cắt nát bộ Prada của bố rồi.
‪Bố Simone mất trí rồi.
‪Có khi bố Simone làm thế ‪vì bố vứt đống rượu đi đó.
‪Thế cậu ta thì vứt gì đi rồi?
‪Cậu ta xả tuột nhà ta xuống toa lét rồi!
‪Lỗi có bao giờ ‪chỉ thuộc về một người đâu, bố.
‪Cậu ta nói à. Cậu ta bơm câu nhảm nhí đó ‪vào đầu con đúng không. Nói thật đi.
‪Chứ còn gì, cậu ta đến trường. ‪Con gặp cậu ta rồi.
‪Nghe đây! Con không được tiếp chuyện ‪cậu ta nữa, rõ chưa?
‪Con không được gặp lại kẻ đó nữa! ‪Không bao giờ!
‪Bố có nghĩ bố hơi quá rồi không?
‪Quá? Bố á?
‪- Con ở phe ai? ‪- Con chả ở phe ai cả.
‪Được thôi! Con muốn đến sống với cậu ta ‪chứ gì? Đến sống với cậu ta đi! Đi đi!
‪- Bỏ bố mà đi! ‪- Chả nói chuyện nổi với bố!
‪Chưa bao giờ nói chuyện nổi! ‪Bố cóc chịu nghe gì hết!
‪Nghe này, hai người muốn làm gì thì làm. ‪Để con yên là được. Nhé?
‪- A lô? ‪- A lô, Domenico à?
‪Ta phải làm cậu ta điêu đứng. ‪Phải vùi dập cậu ta.
‪- Paolo, đừng thế. ‪- ‪Không, anh không hiểu.
‪Đây là chiến tranh rồi.
‪- Cậu ấy làm cậu bị thế này đấy à? ‪- Thôi đi.
‪Tớ sẽ chả được thế đâu.
‪Ghen tị ghê.
‪Thôi, cảm ơn.
‪Sao mặt dài ra thế?
‪Vụ phụ huynh tớ ấy, Ja.
‪Tớ chưa từng thấy họ thế, ‪cay cú như trẻ con ấy.
‪Hay cậu quay họ đi? ‪Đúng tình tiết bất ngờ ta cần. Ngon luôn!
‪- Cậu nói cái quái gì thế? ‪- Phim của ta sẽ hay mà!
‪Nghe này, Ja, ‪ta không làm phim tài liệu nữa đâu, nhé?
‪- Ai quyết định thế? ‪- Nhà tớ, tớ quyết.
‪Đấy cũng là dự án cuối năm của tớ mà. ‪Ta làm cùng từ đầu rồi.
‪Cậu biết tớ vất vả sao mà. ‪Cậu không làm thế được, Leone. Leone?
‪Họ đều tồi cả, Ja. ‪Tớ chả muốn dính đến họ. Hiểu chứ?
‪Đưa vào phim luôn đi. ‪Cậu cần nói thì nói đi. "Họ đều tồi".
‪- Ta sẽ bắt đầu với một cảnh vui, rồi… ‪- Biến đi, Ja!
‪Ai cũng bị thế thôi, Leone.
‪Chào mừng cậu đến thế giới thực. ‪Chả phải mục đích là thế à?
‪Nhà cậu tồi, chả khác gì nhà tớ.
‪Nhà tất cả mọi người.
‪Đi chết đi.
‪…ta sẽ tiết kiệm được bao nhiêu?
‪Không, Ale, làm ơn đừng đùa nữa.
‪Ta cần cái lò vi sóng.
‪Bỏ cái mặt bàn đá cẩm thạch Carrara đi.
‪- Tranh khảm thì sao? ‪- Anh nghĩ sao?
‪- Có lẽ là quá nhiều. ‪- Tôi đập chết anh, đồ khốn!
‪Giờ anh sẽ phải nghe tôi!
‪- Đồ khốn, xuống đây! ‪- Ý đó thật ra không tồi đâu.
‪Anh ta ở chỗ quái nào rồi?
‪Xuống đây!
‪Để tôi đi xem ‪cái tranh khảm có đang đăng bán không nhé.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Cậu đến đây làm gì?
‪Anh đi đâu đấy?
‪Anh đang làm cái quái gì thế, Paolo? ‪Thế này là thế quái nào?
‪- Anh đừng hòng bán nhà hàng. ‪- Không lầm thì tôi là chủ mà.
‪Hay chưa. Ta thỏa thuận rồi!
‪Tôi quản lý cho anh, ‪đóng góp vào chi tiêu gia đình!
‪Hẳn rồi, ta còn có ‪một thỏa thuận gọi là hôn nhân nữa đấy.
‪Nhưng tôi xin lỗi nhé, giờ thì hết rồi.
‪Cậu làm cái quái gì đấy? ‪Đừng đụng vào tôi!
‪Anh hủy vụ mua bán ngay lập tức cho tôi!
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Chuyển sang đe dọa rồi hả? ‪Từ từ. Xin phép. Dọa đi.
‪- Chúa ơi, anh là thằng hề. ‪- Nói đi xem nào. Dọa đi!
‪Tôi phải bỏ học Tiến sĩ
‪vì tôi cần đi làm ‪để đóng góp cho gia đình đấy!
‪- Vì anh nhờ tôi! ‪- Tôi thì sao?
‪Lẽ ra tôi đã là kiến trúc sư nổi tiếng, ‪thay vì ngồi đây bán bếp vớ vẩn!
‪Cậu tự do rồi còn gì. Đi đi.
‪Để tôi và Leone yên đi.
‪Đi đi, tự do đi!
‪Đừng có lôi Leone vào!
‪Cứu! Cậu ta đe dọa tôi này. Cứu tôi!
‪Đừng hòng dụ nó chống lại tôi. ‪Tôi làm gì anh thì đừng trách.
‪- Cấm đụng vào tôi. Tôi báo cảnh sát đấy! ‪- Thế à?
‪- Nhé? ‪- Anh thôi đi được chưa?
‪- Thôi gì? ‪- Thôi ra vẻ Leone chỉ là con trai anh đi!
‪Leo chỉ là con trai tôi thôi!
‪Cậu nhìn là biết mà. Nó giống tôi.
‪Paolo.
‪Paolo, cái vụ giống nhau bề ngoài đó
‪là ảo tưởng chỉ tồn tại ‪trong cái đầu bệnh hoạn của anh thôi!
‪Leone yêu âm nhạc,
‪lịch sử, núi non, động vật, y hệt tôi.
‪Ờ, cậu yêu động vật. Ờ… ‪Ờ, hẳn rồi, khi cậu ăn thịt nướng!
‪Tôi sẽ nhờ luật sư xin nuôi Leone.
‪Đồ ngốc ảo tưởng đáng thương. Thật luôn?
‪Chả thẩm phán tỉnh táo nào ‪tin tưởng giao cho cậu một con chó,
‪nói gì một thằng bé!
‪Leone là con trai tôi.
‪- Muốn cược không? ‪- Cược gì đây.
‪Đằng nào ta cũng sắp biết rồi.
‪Xin lỗi, sao lại thế? Sao ta…
‪Vì… Chỉ vì thế thôi.
‪- Anh làm xét nghiệm ADN rồi đúng không? ‪- Đúng. Thì sao?
‪Cẩn thận, Paolo.
‪Sau 20 năm, anh vẫn chưa biết ‪tôi dám làm những gì rồi.
‪Dọa tôi đi! Tôi ghi âm lại hết rồi đấy.
‪Kìa, dọa tôi đi!
‪Tôi ghi âm hết rồi!
‪Chết tiệt! Chưa bấm bắt đầu.
‪Khỉ gió! Tranh khảm không đăng bán.
‪Cửa hàng kiểu gì ‪mà lại không đăng bán tranh khảm?
‪Thế, tớ và cậu…
‪Sao?
‪Không, ý tớ là, ta ở bên nhau chưa?
‪- Rồi, ta đang ngồi cùng phòng mà. ‪- Thôi. Hỏi thật đấy.
‪Tớ chả biết. Cậu nói xem.
‪Ừ, tớ muốn thế.
‪- Thế thì? ‪- Thế thì sao?
‪Thế thì sao?
‪Cậu muốn làm bạn gái tớ không?
‪- Thế là đồng ý hả? ‪- Ừ.
‪- Bạn trai đồng tính của tớ! ‪- Thôi đi, đủ rồi!
‪Thôi, đừng dỗi.
‪- Cậu hứa nhốt cậu ấy trong phòng rồi. ‪- Anh ấy trong đó rồi.
‪- Khóa chưa? ‪- Rồi.
‪Nhưng chắc ít nhất ‪phải có lần cậu băn khoăn chứ. Ai chả thế.
‪Ví dụ, tớ từng nghĩ ‪tớ yêu một trong mấy con bạn tớ đấy.
‪Thế là tớ thử hôn nó,
‪xong bọn tớ phá lên cười.
‪Cậu thì sao?
‪- Chưa bao giờ à? ‪- Tớ…
‪Tớ có nghĩ đến rồi, có băn khoăn…
‪Tớ còn hỏi phụ huynh tớ rồi.
‪"Con đồng tính thật ‪thì giờ con chả hỏi bọn bố đâu".
‪Với tớ, cậu muốn là gì cũng được, ‪miễn cậu vẫn thích tớ là được.
‪- Cậu chắc mẹ cậu không về đấy chứ? ‪- Ừ, chắc lắm.
‪Ừ.
‪Nhắn phụ huynh cậu đi. ‪Bảo họ cậu ngủ lại đây.
‪- Nhé? ‪- Ừ.
‪- Đây là lần đầu của cậu à? ‪- Tớ á? Ừ. Cậu thì sao?
‪Không.
‪- Nhưng với cậu sẽ khác. ‪- Ừ.
‪Ủa. Không, cứ vào đi. Tôi xong rồi. ‪Để tôi vào phòng mặc đồ. Vào đi.
‪Leone, xin lỗi.
‪Ừ, tôi muốn xin lỗi vụ hôm nọ,
‪vì cách tôi xử sự. ‪Không, tôi xin lỗi. Tôi tồi quá.
‪Đấy là thứ tôi chưa bao giờ ‪dám thừa nhận với ai, kể cả với chính tôi.
‪Vì sao đó, tôi lại nói được với cậu.
‪Và giờ, tôi thấy…
‪tự do, nhẹ nhõm hơn hẳn rồi.
‪Nếu cậu muốn, ‪ta có thể làm bạn. Tôi không…
‪Ờ, nếu cậu dạy tôi leo được như cậu ‪thì có thể…
‪Ừ, tôi sẽ dạy cậu ‪leo được như tôi. Lại đây.
‪Tôi biết…
‪- Dario! ‪- Mẹ!
‪- Mở đi. ‪- Dario, mở cửa ngay!
‪- Ai biết cô ấy nghĩ cái gì! ‪- Dario!
‪- Sao đấy mẹ? ‪- Cái nhà này bị gì thế?
‪Sao Dario lại ở trong đó với nó? ‪Sao con lại nửa kín nửa hở?
‪Mở cửa đi!
‪- Tôi sẽ ra và bảo: "Mẹ ơi. Con bóng!" ‪- Cậu không được nói thế.
‪Sẽ giống ta vừa "ấy". Không được.
‪Để tôi nhảy ra cửa sổ, ‪xong cậu làm cái gì thì tùy.
‪Dario, mở cửa ra!
‪Mẹ.
‪Vâng, mẹ hiểu đúng rồi đấy ạ. ‪Con đồng tính.
‪Và nhờ Leone
‪mà con mới chấp nhận được ‪con người thật của con.
‪- Con đồng tính. ‪- Giải thích hẳn hoi đi.
‪Nghe đây, "giải thích hẳn hoi đi", ‪tôi mặc kệ ở nhà cháu và phụ huynh làm gì.
‪- Phụ huynh cháu thì liên quan gì? ‪- Đây là ngôi nhà bình thường, rõ chưa?
‪Bình thường á mẹ?
‪- Ở đây có gì không bình thường ạ? ‪- Con vẫn nói từ đó được à?
‪Mẹ không được ấy!
‪Con còn muốn thứ tốt nhất ‪cho con con không?
‪Bình thường? Giống bố, ‪phang đứa lớn hơn con có tí à?
‪Hay là giống mẹ, lên mạng tìm trai?
‪Đừng có hỗn! Con thì biết cái gì? ‪Con là trẻ con. Mấy đứa là trẻ con hết!
‪Con, vào phòng. Cháu, làm ơn biến giùm.
‪- Để con trai tôi yên! ‪- Cậu ấy ở lại. Mẹ!
‪Dario, cưng à. ‪Con biết con có thể kể hết với mẹ mà.
‪Mẹ đảm bảo, ‪ở tuổi con nhầm lẫn là bình thường.
‪Con tránh có trải nghiệm sai trái ‪là được. Hiểu không?
‪Đây là trải nghiệm con muốn có. ‪Mẹ thôi đi!
‪Thế là sao?
‪- Tối qua con và nó… ‪- Không.
‪Mẹ nực cười lắm. ‪Mẹ lại hiểu nhầm, như mọi khi.
‪Thưa cô, thật ra cháu yêu con gái cô cơ ạ.
‪Thế là con, Dario, Leone…
‪Đủ rồi, đi học đi.
‪Cả ba đứa, đi ra! Một, hai, ba. ‪Đi ra đi! Ra mau.
‪Cừ lắm.
‪Có rồi này.
‪Chọn tấm này đi. Được rồi.
‪Có bao nhiêu người đây?
‪Có tin nhắn.
‪Ai đấy?
‪Chào anh.
‪- Em có làm phiền anh không? ‪- Không, anh không nghĩ em sẽ đến thôi.
‪Vào đi.
‪Tặng anh này.
‪Tặng anh á?
‪Không hẳn là Prada đâu. ‪Giờ em chưa đủ tiền mua hãng đó.
‪Nhưng nó tương tự đấy. Gần như…
‪- Gần như y chang. ‪- Ừ, đúng. Anh thấy đây rồi. "Frada".
‪Cảm ơn em.
‪Cảm ơn, Paolo. Thật đấy.
‪Em rất cảm kích vì nghĩa cử của anh.
‪Ừ.
‪Em thật sự không nghĩ là anh
‪sẽ nhường em cái nhà hàng ‪gần như miễn phí.
‪- Nghe này, anh làm thế là vì Leone thôi. ‪- Ừ, dĩ nhiên. Vì Leone.
‪Thật ra, cơ bản, ý em là…
‪Hai ta đều chỉ muốn những gì tốt nhất…
‪cho con trai ta.
‪Sao em phải ngại nói thế nhỉ?
‪Ừ, nó là con trai ta mà. ‪Ta đón nó chào đời chứ ai?
‪Lớn lên, bước những bước đầu tiên.
‪- Tập xe đạp. ‪- Và ngã.
‪- Ai đòi tháo bộ thăng bằng ấy nhỉ. ‪- Đến lúc rồi mà!
‪- Nó đủ lớn rồi. ‪- Nó còn chưa đầy bốn tuổi!
‪Anh xin lỗi.
‪Không, em xin lỗi.
‪Nói chung, cái quan trọng là
‪những thời điểm khó khăn, ta luôn có mặt.
‪Những thời khắc trọng đại, ta cũng có mặt.
‪Ừ.
‪Và trên hết là ‪ta đã dạy được cho nó những giá trị.
‪Biến nó thành một đứa
‪có trách nhiệm, độc lập,
‪giàu lòng trắc ẩn.
‪Ừ.
‪- Chắc thế. ‪- Ta có quyền tự hào.
‪Rồi, nghe này. Anh xin lỗi, Simone, nhưng
‪nếu hồi xưa ta chả thèm quan tâm vụ ADN
‪thì giờ ta quan tâm làm gì?
‪Đúng không?
‪Em cũng nghĩ thế đấy.
‪Thật á?
‪Paolo, em đang nói thật mà. Em…
‪Ý anh là, cái gì qua thì cũng qua rồi,
‪giờ anh nghĩ ta cần bước tiếp ‪theo cách có trách nhiệm, đúng không?
‪Và tôn trọng nhau.
‪Chà. Ta đang đồng ý với nhau này.
‪Em biết không, vừa mới đây thôi, anh đã… ‪Anh đã vào phòng nó.
‪Và cơ bản là Leone để mọi thứ của nó, ‪để cả thế giới của nó ở đây.
‪Anh đã nghĩ là sẽ thật tốt ‪nếu nó có thể thấy thoải mái như ở nhà
‪ở cả nhà em lẫn nhà anh.
‪Paolo, ở nhà em á?
‪Ở nhà anh nữa.
‪Ở nhà anh thôi chứ.
‪Ở nhà anh và ở nhà em.
‪Ở nhà em…
‪Anh đúng là quý ông, Paolo, ‪em phải công nhận.
‪Nhưng anh chưa biết khi thấy nó ‪rời ngôi nhà này, anh sẽ phản ứng sao nữa.
‪Xin lỗi, sao lại thế? Vì một tuần ‪nó đến thăm em một lần thôi mà? Thế thôi.
‪Đừng có chọc tức anh nhé.
‪Ý anh là sao?
‪Simone, ta muốn nghĩ gì ‪là việc của ta, nhé?
‪Có khi về sau, ta vẫn làm bạn được.
‪Nhưng từ quan điểm pháp lý
‪thì Leone phải ở với em.
‪Với em?
‪Với anh chứ!
‪Với…
‪Đừng thế này nữa. Em là bố đẻ nó.
‪Em? Đâu có, anh mà, Paolo!
‪- Thôi! Đừng thế. Em biết thừa mà. ‪- Paolo, đừng đùa chuyện này.
‪- Thôi đi, xin anh. ‪- Anh? Đùa á?
‪- Đời nào anh đùa chuyện này! ‪- Anh là thằng hề.
‪- Đọc xem. ‪- Đọc xem!
‪Thế này là thế quái nào?
‪Ý anh là…
‪Em và anh gộp lại ‪còn chưa có chung 0,1% ADN với Leone.
‪Lạy Chúa tôi. Ta là hai người xa lạ.
‪Ta là hai người lạ với chính con ta! ‪Thế này là thế quái nào?
‪Thứ giấy lộn gì đây? Thế này là thế nào?
‪- Đây là trò đùa à? ‪- Paolo.
‪Thế này là thế quái nào?
‪Leone kìa.
‪- Bố ạ. ‪- Chào Leo.
‪Sao hai bố lại cùng ngồi đây?
‪Chuyện gì thế ạ?
‪- Ngồi đi, Leo. Ta cần nói chuyện. ‪- Bọn bố có chuyện cần giải thích.
‪Có một chuyện vừa xảy ra mà
‪bọn bố thực sự không ngờ tới.
‪Ừ.
‪Có tên con trên đó.
‪Ừ, có tên con trên này. Ừ.
‪- Giấy xét nghiệm đấy ạ? ‪- Ừ, đây là giấy xét nghiệm. Ừ.
‪Xét nghiệm gì ạ?
‪- Xét nghiệm… ‪- Xét nghiệm…
‪Xét nghiệm…
‪ADN ạ?
‪Ừ, ADN.
‪Hai bố xét nghiệm ADN rồi à?
‪- Ừ. ‪- Mà không cần hỏi con luôn?
‪Hai bố làm kiểu gì vậy?
‪Con ở nhà này mà. Ở đâu chả có dấu vết.
‪- Một cái ly. Bã kẹo cao su… ‪- Tóc trên lược của con.
‪Không tin nổi.
‪Đợi đã, Leo. Nói kiểu thế ‪thì nghe như bọn bố làm một cách vô cớ.
‪Nhưng bọn bố làm thế là vì con thôi.
‪Mọi thứ nhảm nhí ‪từ bé hai bố đã bơm vào đầu con!
‪"Máu và ADN chả quan trọng. Gia đình ta ‪dựa trên tình yêu và sự chân thành".
‪Toàn là nhảm nhí!
‪Leone, có thể bọn bố đã sai.
‪Con phải hiểu. Theo luật Ý, ‪bọn bố phải tìm cách để bảo vệ con.
‪Nên hai bố nghĩ sẽ lấy dấu vết của con
‪rồi gửi đến phòng thí nghiệm ‪mà không hỏi con luôn? Hay quá!
‪Thế ai thắng rồi ạ? ‪Ai là bố con? Người thắng là ai?
‪À…
‪đấy là câu hỏi mà ta phải bình tĩnh xử lý.
‪Ừ, bố Paolo đúng đấy. ‪Vấn đề này tế nhị lắm.
‪Con thấy có khó đến thế đâu! ‪Hoặc là bố, hoặc là bố thôi!
‪- Sao? ‪- Không phải bố cũng không phải Paolo.
‪ADN nói là bọn bố ‪không phải phụ huynh của con.
‪Hai bố đang nói gì thế?
‪Nghe này, Leone.
‪Bọn bố vẫn cần phải hiểu ‪cái vụ này là sao.
‪Bọn bố gọi Tilly rồi, cô ấy đang tới.
‪Ừ, Dede của con ‪sẽ phải giải thích thế này là sao.
‪Leone, ta sẽ bình tĩnh nói.
‪- Bình tĩnh. ‪- Bình tĩnh?
‪- Ừ. ‪- Bình tĩnh?
‪Bình tĩnh. Đúng rồi.
‪Hai bố điên rồi.
‪Điên rồi.
‪- Leo, con đi đâu? ‪- Khoan đã, Paolo.
‪Chơi nào.
‪Thấy Jacopo chưa? ‪Ít ra cũng có cố gắng. Cậu ấy được đấy.
‪- Giỏi lắm, Ja. ‪- Tớ quyết định bắt đầu cuộc sống mới rồi.
‪Nghe này, em gái tôi bảo ‪cậu đang không trả lời tin nhắn nó.
‪Tôi bảo nó cậu đang ở đây rồi. ‪Mong là tôi không làm phiền gì cậu.
‪- Gặp sau nhé. Khá lắm. ‪- Ờ.
‪- Tôi tới ngay. ‪- Chào.
‪Sao thế, Leo?
‪- Mọi thứ ổn không? ‪- Ổn.
‪Đi trước đi, tớ…
‪Lát tớ sẽ theo sau.
‪Ừ. Nhớ qua với bọn tớ nhé.
‪- Ôi, Leone! ‪- Cậu ấy không đeo dây!
‪- Cậu làm gì đấy? ‪- Leone!
‪- Cậu làm cái quái gì đấy? ‪- Leone! Ê!
‪- Dario, sao giờ? ‪- Lấy đệm!
‪- Từng này đủ chưa? ‪- Đem đệm xanh ra nữa!
‪Đặt chồng lên.
‪Sao cậu lại leo lên?
‪- Đợi nhé, tớ leo lên nữa đây. ‪- Không!
‪- Xuống đi! ‪- Xuống đi! Leone!
‪- Xuống đi! ‪- Cậu đi đâu đấy? Xuống đi!
‪Phải xuống, không phải lên tiếp!
‪Leone, xin cậu đấy!
‪Xuống đi!
‪Leone!
‪- Cậu làm bọn tớ đau tim mất! ‪- Nhìn bọn tôi này! Xuống ngay đi.
‪Leone, nhìn tôi này. Xuống đi!
‪Leone?
‪Xuống đi, từ từ thôi. Từ từ thôi!
‪Leone, cậu không đeo dây. ‪Xin cậu! Cậu ngã là bị thương đấy.
‪Đây, tôi xuống đây.
‪- Chúa ơi, xuống kiểu gì? ‪- Bám mấy cái gờ xanh to ấy.
‪Chắc hết đấy. Bám mấy cái đó đi.
‪- Mấy cái gờ? ‪- Trắng và xanh.
‪Cái đó màu vàng! Màu vàng. ‪Trắng và xanh cơ mà!
‪- Trắng, xanh… ‪- Từ từ.
‪- Cứ từ tốn. ‪- Bình tĩnh, Leone. Cẩn thận.
‪- Xuống đi. ‪- Cẩn thận, Leone.
‪Leone, cẩn thận vào!
‪Leone!
‪Cậu sao rồi, cưng?
‪Đã có chuyện gì thế? Sao cậu lại làm thế?
‪Tớ
‪nghĩ là…
‪Tớ cần hít thở một chút.
‪Leone, lúc đó cậu đang phê.
‪Tự cậu sao làm được thế!
‪Cậu lúc nào cũng thế, Ja.
‪Tớ đang thấy tội lỗi ‪vì đưa chỗ đó cho cậu đây.
‪Không phải tại cậu, Ja. Tự tớ làm hết mà.
‪Thật ra…
‪- Đừng ngồi dậy. ‪- Cậu làm gì đấy?
‪Tớ chưa bao giờ nói với cậu,
‪nhưng tớ yêu cậu, anh bạn ạ.
‪Đợi mãi đấy!
‪Lại đây. Ôm tớ đi.
‪- Nhẹ thôi đấy? ‪- Nhẹ thôi.
‪- Mà bọn tớ gọi phụ huynh cậu rồi. ‪- Cái quái gì thế, Ja?
‪Bọn tớ phải gọi thôi, xin lỗi.
‪Tớ có sao đâu.
‪Ờ, trông cậu ổn lắm.
‪Leone. Con tôi tên Leone. ‪Ở đây có mấy Leone được?
‪- Tôi hiểu. ‪- Leone Ferrari. Thấy bảo nó nằm đây.
‪- Cô là mẹ à? ‪- Không, cô nó.
‪- Nhưng đây là bố nó. ‪- Tôi là bố.
‪- Nó đâu rồi? ‪- Leone Ferrari. Phòng 103, tầng một.
‪Phòng 103, tầng một. Đi.
‪- Tầng một ở đâu? ‪- Đằng kia.
‪Leone, cưng. Con còn sống không?
‪Con sao rồi?
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪- Dạ. ‪- Con đã làm gì?
‪- Con chào cô. ‪- Con đã làm gì thế, cưng?
‪- Con bị ngã. ‪- Sao lại ngã?
‪Nhưng cậu ấy xây xát nhẹ thôi ạ. ‪Chụp cắt lớp thì mọi thứ có vẻ ổn, nên…
‪Vâng, bác sĩ bảo mai cậu ấy về được.
‪- Không. Tối nay cũng được rồi ạ. ‪- Nhưng đã có chuyện gì?
‪- Có gì đâu bố. Con leo lên vách đá thôi. ‪- Một vách đá?
‪Không đeo đồ bảo hộ.
‪Con xin lỗi bố.
‪Con sai rồi.
‪Dạo này ai chả mắc sai lầm.
‪Bố xin lỗi, cưng.
‪Mọi thứ ổn rồi.
‪Nhé? Mọi thứ ổn rồi.
‪Ôi Chúa ơi, anh ngất ra đây mất.
‪Lấy anh cái ghế.
‪- Ta về nhỉ? ‪- Anh tổn thọ 40 năm mất!
‪- Bọn cháu về đây ạ. ‪- Ừ, để bọn chú xử lý. Cảm ơn.
‪- Ngủ chút đi. ‪- Chào cậu.
‪Cô cảm ơn. Ngủ ngon.
‪- Cần gì… ‪- Bọn cô sẽ gọi. Cảm ơn nhiều.
‪Chào Leone.
‪PHÒNG CẤP CỨU
‪Chào buổi tối. ‪Leone Ferrari. Vừa nhập viện.
‪Nó đâu rồi?
‪- Anh là ai? ‪- Bố nó.
‪Bố cậu bé ở trong đó rồi.
‪Tôi là ông bố còn lại! ‪Cho tôi biết nó ở đâu đi?
‪Gia đình thay thế.
‪- Rồi. Phòng 103, tầng một. ‪- Cảm ơn.
‪Thấy không? Nó thì có hai ông bố. ‪Bố tôi thì trốn sang Mỹ.
‪Leone!
‪Con sao rồi, cưng?
‪- Con chào bố. ‪- Nó không sao.
‪Bố đừng xị mặt thế. Con ổn mà.
‪- Sao lại thế này? ‪- Có gì đâu.
‪Nó tự tử hụt
‪bằng cách leo một vách đá cao mười mét ‪mà không đeo đồ bảo hộ ấy mà!
‪Leo!
‪Bố biết, phụ huynh con tồi, ‪nhưng đừng làm thế nữa, xin con!
‪Tai nạn thôi mà bố. Con có định tự tử đâu.
‪Chúa ơi, con làm bố hết cả hồn.
‪Cô đã biết chưa ạ?
‪Biết gì cơ?
‪- Vụ ADN ấy. ‪- Dĩ nhiên là cô biết rồi.
‪- Cô nghĩ sao? ‪- Nói gì bây giờ?
‪Leo, nó chả thay đổi gì cả đâu.
‪- Dĩ nhiên rồi, Leo. ‪- Rõ ràng. Sao phải thay đổi?
‪Thế giờ
‪thì sao ạ?
‪Giờ bọn bố phải hỏi chuyện Tilly. ‪Cô ấy phải giải thích.
‪- Thế là món cốc tai không có tác dụng ạ? ‪- Món cốc tai?
‪Kiểu nói trong nhà của bọn anh ấy mà.
‪Chào buổi tối.
‪Leone Ferrari, nó có đây không?
‪- Có. Cô là ai? ‪- Tôi là Dede của nó.
‪Dede của nó.
‪Dede của nó ấy.
‪- Không hiểu. ‪- Dede ấy.
‪- Không… ‪- Dede ấy!
‪- Ừ, "Dede của cậu bé". Mà tôi không hiểu. ‪- Mẹ nó ấy.
‪- Hẳn rồi. ‪- Ừ. Chưa thấy người mẹ đến.
‪Vẫn là phòng 103, vẫn ở tầng một nhé.
‪Là ở đâu nhỉ?
‪Tầng một.
‪Cảm ơn!
‪Không, xin lỗi. ‪Phiền anh. Anh đợi ở đây nhé.
‪- Cái gì? ‪- Anh đợi ở đây.
‪Đây là ai, ông bố thứ ba à? ‪Gia đình này to cỡ nào vậy?
‪- Chào con. ‪- Chào Dede.
‪- Chào Tilly. ‪- Cưng à, con có sao không?
‪- Sao lại bị thế này? ‪- Con bị ngã ạ. Nhưng con không sao.
‪Sao nó lại bị ngã?
‪Có chuyện gì thế?
‪Có chuyện gì à?
‪Ngồi đi, Tilly. Ngồi đi. Thế là tốt nhất.
‪Ừ, Tilly. Cậu ngồi đi.
‪Đây là chuyện trong nhà. Em nghĩ tốt nhất ‪là mấy người đóng cửa bảo nhau nhé.
‪Em cũng không muốn biết rõ vụ cốc tai.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Chào Monica. ‪- Chào.
‪Tilly? Cậu giải thích được không?
‪Kết quả đây à?
‪Cậu giúp bọn tôi hiểu đi?
‪Leone lớn rồi.
‪Chuyện này liên quan đến nó.
‪Nó nên được biết.
‪Phiền cậu.
‪Tôi cũng bất ngờ mà.
‪Ý tôi là…
‪tôi đã mong ngày này sẽ không tới.
‪Tôi cũng đã nghi ngờ,
‪nhưng hồi Leone sinh ra, ‪trông nó giống Paolo quá.
‪Tôi nghĩ: "Ơn trời. Suôn sẻ rồi".
‪Nghe này, Tilly.
‪Mau lên. Vào chủ đề đi.
‪Phiền cậu, mau đi.
‪Ta đã thử suốt hai năm, nhớ không?
‪Mỗi lần thất bại ‪là một lần tất cả đau lòng.
‪Đó đã là lần thử thứ bảy ‪và là phôi thai cuối cùng ta có.
‪Sau đó ta sẽ phải ‪bắt đầu mọi thứ lại từ đầu.
‪Nhưng trong lúc đó, hai năm đó, ‪đời tôi gặp rất nhiều chuyện.
‪Chồng tôi…
‪Stephen và tôi đang ly thân.
‪Ly dị.
‪Hai cậu biết rồi đấy.
‪Nhưng tôi lại vừa mới gặp Leroy.
‪Và khi thai kỳ bắt đầu, tôi tưởng ‪phôi thai rốt cuộc đã khớp rồi. Và tôi…
‪Tôi không bao giờ nghĩ đến nó nữa.
‪Tôi luôn cẩn thận ‪làm theo chỉ dẫn của bác sĩ.
‪Tôi luôn hạn chế ‪giao hợp sau khi thụ tinh.
‪Luôn? Nhìn này!
‪Luôn! Chỉ trừ một lần. ‪Chuyện đó chỉ xảy ra một lần.
‪- Bất ngờ. ‪- Lẽ ra cậu phải bảo bọn tôi chứ.
‪- Bảo kiểu gì? ‪- Bảo kiểu gì á?
‪Sao tôi dám làm hai cậu mất vui? ‪Đó chỉ là nghi ngờ thôi, và…
‪Với cả, hai cậu luôn bảo ‪nếu được, hai cậu sẽ nhận nuôi mà.
‪Thế, Dede…
‪Bố con là ai ạ?
‪Chào! Mãi họ mới cho tôi vào.
‪Chào buổi tối, cả nhà.
‪- Chào nhóc. Cháu sao rồi? ‪- Leroy. Cưng à, em…
‪Em có chuyện cần nói. Làm ơn đi theo em.
‪Cưng à?
‪Leone, bố…
‪Bố thật sự chả biết nói gì.
‪- Giờ ta làm gì đây ạ? ‪- Bố chịu.
‪Chắc là còn tùy xem
‪Leroy nói gì nữa.
‪Em muốn Leroy nói gì? ‪Ai quan tâm Leroy nói gì chứ?
‪- Ừ, dĩ nhiên. ‪- Nó là con trai ta. Ta nuôi lớn nó!
‪Bọn bố đã nuôi lớn con. Đúng không, Leone?
‪Con là con trai bọn bố.
‪Tôi xin lỗi, tôi… ‪Tôi phải cho anh ấy biết đầu tiên. Tôi…
‪không tưởng tượng nổi ‪việc anh ấy sẽ nghe từ ai khác.
‪Thế là Leroy à? Là anh ấy hả?
‪Không phải. Chúa ơi!
‪Rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi ‪nếu cả nhà hiểu lầm thế.
‪Không phải Leroy đâu.
‪Không phải Leroy?
‪Tilly, nghe này. Tôi xin cậu.
‪Tôi chóng mặt quá. Giúp bọn tôi đi.
‪Làm ơn. Nói xong đi. Giúp bọn tôi. ‪Bố con trai bọn tôi là ai?
‪Khi cậu lấy nhau đã mười năm…
‪Khi cậu đã có ba con với một người đàn ông ‪thì cậu không thể muốn thôi là thôi ngay.
‪Vẫn còn vài "vết tích" tình yêu sót lại.
‪Chú Stephen ấy ạ?
‪- Stephen? ‪- Chồng cũ cậu á?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi xấu hổ quá.
‪Leone?
‪Cô đã mang thai con suốt chín tháng.
‪Nhưng cô rất vui ‪khi được trao con cho Simone và Paolo
‪vì cô biết ‪con sẽ được yêu thương đến nhường nào.
‪Cô không nói bố con là ai ‪vì cô nghĩ chuyện đó không quan trọng.
‪Simone và Paolo ‪đã tạo nên con ngày hôm nay.
‪Không phải cô.
‪Không phải Stephen.
‪Đấy mới là điều quan trọng.
‪Con tha thứ cho cô nhé?
‪- Leroy? Chú quay phim hộ nhé ạ? ‪- Ừ!
‪Tôi đã tha thứ.
‪Vào đi!
‪Cả nhà tôi đã tha thứ cho cô ấy. ‪Cả nhà tôi chẳng ai giận cô ấy lâu được.
‪Cơ bản thì,
‪nếu cô ấy không có phút yếu lòng đó ‪với chồng cũ, tôi đã chả ở đây mà kể lại.
‪Chào con nhé.
‪Chào Dede.
‪Chào.
‪Thế là, nhờ Dede, ‪tôi đã biết chú Stephen là bố đẻ tôi.
‪- Nhẹ thôi bố. ‪- Dù tôi sẽ không bao giờ được gặp chú ấy.
‪Cô Tilly nghĩ chú Stephen ‪đã về làm linh hồn vô hình
‪như hồi chưa chào đời, ‪và giờ chú ấy đang rọi sáng Ngân Hà.
‪Tôi sẽ nghĩ đến chú ấy ‪mỗi khi nhìn trời đêm.
‪Vấn đề, vẫn như mọi khi, ‪là luật ở Ý sẽ nghĩ gì về chuyện này.
‪May thay, với một số trường hợp đặc biệt, ‪người ta có thể yêu cầu nhận nuôi.
‪Và chú luật sư rốt cuộc đã
‪đưa được tên của cả hai bố ‪lên giấy khai sinh của tôi.
‪Thế là, cuối cùng,
‪gia đình kỳ lạ này của tôi lại đoàn tụ.
‪Ý tôi là, đoàn tụ ở một chừng mực nào đó.
‪Vì rốt cuộc, gia đình tôi cũng như mọi ‪gia đình. Đôi khi, gia đình sẽ tan vỡ.
‪Đời tôi đã thay đổi ít nhiều. ‪Giờ tôi có hai ngôi nhà.
‪Có những tối ‪tôi ở nhà của bố Simone và bạn trai bố,
‪và có những tối tôi ở nhà của bố Paolo và…
‪Không, có mỗi bố Paolo thôi. ‪Họ không ở bên nhau nữa.
‪Họ vẫn yêu thương tôi như trước, ‪và tôi chỉ mong có vậy.
‪Bọn tôi đã cùng có ‪vô vàn chuyến phiêu lưu.
‪Bọn tôi đang và sẽ mãi là một gia đình.
‪Hay đấy nhỉ.
‪Em muốn kể câu chuyện ‪về gia đình em và những thảm họa của nó
‪vì em muốn luật pháp nhận thức được
‪là việc một sinh linh chào đời
‪là kết quả ‪từ sự chung tay giữa hàng triệu người.
‪Những người đàn ông, phụ nữ ‪kết nối bởi các sợi dây vô hình,
‪những sợi dây có phần rối rắm nữa.
‪Nhưng những nhân vật chính ‪trong câu chuyện này là phụ huynh em.
‪Phụ huynh thật của em.
‪Bố Simone và bố Paolo. Cảm ơn hai bố vì…
‪vì đã chào đón con,
‪đã chăm sóc con ‪và đã dẫn lối con trên cái
‪hành trình kỳ lạ gọi là… ‪gọi là cuộc đời này.
‪Hoan hô!
‪Hay lắm, Leone!
‪Khi nào tình yêu kết thúc ạ?
‪Khi tối đến con về ‪và thấy tất cậu ấy vứt bừa bãi,
‪con không nghĩ ‪cậu ấy đang bị phân tâm nữa,
‪con chỉ muốn cầm mấy cái tất đó ‪siết cổ cậu ấy luôn cho rồi.
‪Khi con nhận ra là…
‪hai người không còn hiểu nhau nữa.
‪Hai người đã rẽ sang hai lối riêng.
‪- Tình yêu kết thúc có đúng là tình yêu? ‪- ‪Có, là tình yêu chứ.
‪Trường hợp tốt nhất, ‪nó sẽ chuyển thành tình bạn,
‪trường hợp tệ nhất thì thành sự oán giận.
‪Đời hai bố sẽ ra sao ‪nếu con chưa từng được sinh ra?
‪Bố còn chả muốn nghĩ đến! Hỏi kiểu gì thế!
‪Thôi nào, Leone! ‪Không có con á? Làm ơn đi!
‪Đó sẽ là một cuộc sống ‪chả có niềm vui, chả có màu sắc,
‪một cuộc sống chỉ có màu đen trắng. ‪Và chỉ có ông này nữa, ý là… Không!
‪Con tắt máy chưa đấy? Tắt đi.
‪Nghe này, Leone.
‪Nghe bố này.
‪Bố Simone và bố ‪có thể không còn yêu nhau như trước nữa,
‪nhưng tình yêu của bọn bố đã tạo ra con,
‪một cậu bé đang ngồi đây, ‪bằng xương bằng thịt, trước mặt bố…
‪và nó đáng nhận được ‪mọi sự yêu thương trên đời. Con tắt rồi à?
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen