Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 紀錄片
‎我想變成雨，擦洗屋頂
‎我想變成浪，帶走過往
‎我想變成火，灼燒和淨化
‎但如果可以，我更想做我自己
‎我要來介紹自己
‎我叫做殷昱國
‎我16歲
‎在中國昆明出生成長
‎我常夢見自己是一條龍
‎可以遊歷四處
‎見識世界
‎找到我真正的家
‎（創建/更新日記）
‎我很喜歡用英文跟人溝通
‎我很享受擴充自己的字彙 ‎所以我在此寫信給大家
‎我深愛文學
‎我讀的書籍 ‎大多是中歐和東歐作家的著作
‎我現在是十年級，高一
‎我感覺自己 ‎像是在黑暗地牢拍翅的龍
‎我很愛讀詩集，尤其是東歐浪漫主義
‎但多數人覺得這是“沒用的書” ‎因為對考試沒幫助
‎一位知名的波蘭女詩人曾說
‎“我寧可要寫詩的荒謬 ‎勝過不寫詩的荒謬”
‎我則是寧可要讀詩的荒謬
‎樹林裡的樹木，你為何搖擺呻吟？
‎既沒有和風吹過，也沒有細雨飄落
‎你的枝條又為何侷促不安
‎我本來不願搖擺
‎可是夏天已經過去
‎數數還有幾片樹葉在我的枝條上
‎我把我的兒子叫做“星辰的看護人”
‎好像他能跟宇宙和星辰對話一樣
‎（聲源：昱國的母親 蔡青）
‎他說他在城市 ‎沒有人能夠聽懂他的語言
‎他有一種特殊的孤獨
‎就像他在呼吸 ‎而別人卻聽不到這種呼吸的存在
‎我很心疼他，但我唯一能為他做的事
‎就是讓他在我的懷中哭泣
‎然後靜靜地摟著他
‎輕輕地拍著他的背
‎（昱國的母親 蔡青）
‎我的父母很愛我，也很懂我
‎但如果我不出國唸書，人生無以為繼
‎（昱國的父親 殷永林）
‎首先我期望的是
‎我期望四點 ‎第一點是能夠繼續充實自己
‎第二點是能夠…
‎緊接著對文學和藝術以及
‎對人類的各種各樣的 ‎富有豐富創造力的各種創造活動中
‎能繼續地愉悅自己
‎第三個是進行自己的創造活動
‎為這個社會的無論文化也好 ‎或是其他方面也好，做出一些貢獻
‎第四個呢 ‎是我希望能在新社會中，找到真愛
‎（請益信）
‎親愛的羅馬尼亞教育部部長
‎我寫這封信是想解釋 ‎我為何夢想在羅馬尼亞唸書
‎巴克烏大學親愛的先生或女士
‎敬啟者，我是中國的高中生
‎我很喜歡羅馬尼亞的文化 ‎尤其是米哈伊埃米內斯庫
‎昱國寫電郵詢問 ‎在羅馬尼亞唸書的可能性
‎我到校工作時，在收件匣看到這封信
‎我的夢想是到羅馬尼亞
‎到我心中的文學之國
‎學習羅馬尼亞語 ‎成為真正的文學工作者
‎我收到年輕人寫電郵 ‎說想到羅馬尼亞唸書
‎從來沒有人寫說：“我愛羅馬尼亞”
‎所以我馬上回信
‎因為他就是我一直希望有的學生
‎我始終知道自己是喀爾巴阡山的龍
‎這豈不是天大的巧合
‎我的大學就在喀爾巴阡山的山腳下？
‎他要成為一名羅馬尼亞的學生了
‎我們是怎麼保護他的？
‎我們從來沒有給過他任何約束
‎他一直以來都活得自由而舒展
‎可是我還是想把他 ‎放在我這個老母親的翅膀底下
‎一生護他周全
‎當我們出發去機場的時候
‎我拍了一張他的照片
‎我不想讓離別太過煽情
‎但是又害怕自己會太過於想念他
‎去羅馬尼亞留學，那是他的願望 ‎也是一件好事
‎所以即使我心裡不願意 ‎讓他去那麼遠的地方
‎我也沒有阻攔他
‎那時我似乎能感覺到坐在後座的他 ‎正帶著淺淺的笑容看著我
‎但我卻要咬著牙 ‎小心地掩蓋住我的心碎和不捨
‎我到目前為止最大的冒險
‎前去新洞穴的時刻到來
‎更高、更廣，光線也更明亮
‎路上的天氣或許會下雪
‎或許強風狂吹
‎但因為這樣的呼喚，我知道
‎我必須前行
‎我想他那時很意外
‎來到了巴克烏這樣 ‎才20萬人口的小鎮
‎（巴克烏）
‎沒有人會來這兒
‎這裡不是首都布加勒斯特 ‎或是其他的大城市
‎不是路過，就是哪裡出了錯
‎嗨，老媽，就是這兒了 ‎巴克烏的瓦西里亞歷山德里大學
‎命名自這邊最有名的詩人和戲劇作家
‎看這個古老而悠久的學樓
‎毋庸置疑，這是埃米內斯庫
‎這是阿德里安叔 ‎妳應該已經知道他了，他經常幫我的
‎這是我的教室
‎這是德魯加老師 ‎她主要教授羅馬尼亞語法
‎這位是最牛的丹尼拉老師
‎這是我第一次和中國人接觸
‎沒有外國人專門來這兒 ‎研讀羅馬尼亞的文化和語言
‎或起碼不會是來我們這所大學
‎我聽說他在我們大學
‎我看到一個很高的年輕人
‎我始終覺得很神奇的是他的穿著
‎總是穿白襯衫
‎扣子扣到最頂
‎衣服熨得筆挺
‎他會幫忙擦黑板 ‎儘管我很習慣自己擦了
‎他總是主動說要幫我揹筆電
‎我會說沒關係，我自己可以 ‎他說老師，這樣不行
‎我還真的問過他
‎我說：“不好意思問這個
‎但你原本住的城市 ‎人口有幾百萬？”
‎當他說比布加勒斯特大五倍
‎我問他為何要來巴克烏？ ‎為何要來羅馬尼亞？
‎我喜歡巴克烏這座城市
‎（部落格文章，殷昱國著）
‎週末的時候，我很享受
‎在日出之前睡覺
‎而在羅馬尼亞下午和煦的陽光下起床
‎打著領帶
‎睡眼惺忪
‎設法用一杯咖啡終結疲累的崛起
‎但我必須更加練習
‎我對你有什麼願望呢 ‎親愛的羅馬尼亞？
‎在埃米內斯庫所有的詩作當中
‎他對那首頌歌最有感
‎姑且就稱作是頌歌吧
‎我對你有什麼願望呢 ‎親愛的羅馬尼亞？
‎我榮耀的國家，我渴望的國家
‎他要我聽他朗誦
‎他朗誦了兩次 ‎然後堅持要聽我朗誦
‎祝願你的未來和過去同樣偉大
‎親愛的羅馬尼亞 ‎這就是我對你的願望
‎我們在巴克烏的阿爾法藝廊 ‎舉辦國家文化日
‎這時昱國出現
‎一位中國年輕人從巷子走過來
‎他在藝廊前面停下腳步 ‎用羅馬尼亞語向大家問好
‎（攝影師 奧維都翁古列安努）
‎他在打什麼算盤？
‎我們覺得他很逗趣
‎我拍到這張照片，很詼諧
‎頭戴羅馬尼亞傳統的阿斯特拉罕帽
‎不只是為了慶祝 ‎我們的國家級詩人米哈伊埃米內斯庫
‎也包括整個羅馬尼亞文化
‎大家都很無動於衷 ‎那是很單調的活動
‎我們只是去露個臉而已
‎活動進行到一半
‎大家好
‎今天我要朗讀埃米內斯庫的詩
‎我對你有什麼願望呢 ‎親愛的羅馬尼亞？
‎觀眾都很著迷
‎房間裡鴉雀無聲
‎這個男孩怎麼會在這裡？ ‎他怎麼會說羅馬尼亞語？
‎你看得到大家讚嘆的表情
‎因為他的羅馬尼亞語說得很棒
‎我對你有什麼願望呢 ‎親愛的羅馬尼亞？
‎我榮耀的國家，我渴望的國家
‎你可以笑，沒關係
‎我們當初第一次看到他 ‎大家都笑得跟白癡一樣
‎但他讓大家都很驚艷
‎像是夜晚的群星，像是晨日的破曉
‎願你永世充滿榮耀與喜樂
‎我看著他，聽著他說的話
‎而我深信不疑
‎在我面前的是一個非凡的存在
‎現在我用中文朗誦一遍
‎我對你有什麼願望呢 ‎親愛的羅馬尼亞？
‎這正符合活動所需
‎突然冒出一位中國的年輕人 ‎朗誦埃米內斯庫的詩
‎他似乎很融入
‎他正找尋著自己 ‎在羅馬尼亞人和我們文化當中的定位
‎但我們也需要那樣的人 ‎像是昱國那樣發現了我們
‎親愛的羅馬尼亞 ‎這就是我對你的願望
‎謝謝
‎他說他是獨生子，爸媽都是大學教授
‎我認為那樣很了不起，他年紀那麼輕
‎家裡就願意讓他出遠門
‎雖然他離開我們很遠 ‎但是他是在完成他的使命
‎他每天都那麼高興地跟我們分享
‎他的快樂和新發現
‎如果你有機會仔細觀察烏鴉
‎就會發現烏鴉的羽毛和姿勢極為美麗
‎在我的家鄉很少看到烏鴉
‎白色，冬天
‎（無題詩 殷昱國著）
‎雲朵高掛天空
‎霧茫了視界…
‎無情如龍的火焰
‎他之前沒看過雪
‎他非常開心
‎深夜下雪的時候，他會到外頭來
‎他想要吸收一切
‎大氣、自然、建築、樹木、鳥隻
‎（鄰居 克莉絲汀娜列昂提）
‎羅馬尼亞常讓我…
‎感到失望
‎但他用完全不同的眼光看待
‎帶著我領會到羅馬尼亞真的很美
‎他開始來我們的博物館 ‎比我們任何人都更認真
‎我們試著用英文跟他說話
‎但他只想聽羅馬尼亞語 ‎他來這兒是要學習我們的語言
‎他想要知道所有的一切
‎感覺他是來自不同的時代
‎他的內心非常細膩
‎這是我的感覺
‎就是他很…
‎純粹
‎他在尋找些什麼
‎無比渴望，非常強烈
‎各位旅客，554號列車…
‎他很想去阿爾巴尤利亞
‎前往阿爾巴尤利亞的旅程很難熬
‎我在巴克烏沒認識多少人
‎會願意在12月1日頂著冰天雪地
‎帶著國旗坐火車去阿爾巴尤利亞
‎羅馬尼亞人，快點覺醒
‎脫離死寂的沉睡
‎他給我們打了電話，他說他太激動了
‎他說他前一個晚上激動得睡不著覺
‎在去阿爾巴尤利亞的整個旅途中
‎他都在哼唱羅馬尼亞國歌
‎他說：“媽媽，我要去參加大遊行了
‎我會在那兒 ‎我會在遊行隊伍的最中間”
‎今年所有的羅馬尼亞人 ‎都前去阿爾巴尤利亞
‎慶祝統一一百週年紀念日
‎我何其有幸能夠參與紀錄這些慶典
‎偉大的羅馬尼亞萬歲
‎我在阿爾巴尤利亞認識昱國
‎他穿戴的羅馬尼亞國旗 ‎比我們任何人都多
‎他很激動開心，說大家來一起慶祝
‎我不再擔心會寂寞了
‎這裡的人帶我看到了最大的溫暖
‎他們幫助我、信任我
‎就算我對他們的國家沒有實質貢獻
‎我只是展現了我對他們國家的愛
‎請說
‎你今天為什麼來這兒？
‎我愛羅馬尼亞的文化和文學
‎今天我在這兒和大家一起慶祝
‎生日快樂，羅馬尼亞
‎我祝願羅馬尼亞和羅馬尼亞人 ‎將會擁有偉大的未來
‎你來自哪裡？
‎中國，對
‎一個如此遠道而來的人
‎（阿爾巴尤利亞慶祝參與者 ‎維多希奧維納契）
‎卻如此美言盛讚你…
‎說不上來，這前所未有
‎人們邀請我享用羅馬尼亞傳統美食
‎他們都跟我聊天，把我當成朋友
‎那天晚上我好開心
‎（2018年12月2日 ‎羅馬尼亞百年國慶，阿爾巴尤利亞）
‎這兒，他第一篇刊登的文章
‎（《阿爾巴尤利亞，12月1日》 ‎殷昱國著）
‎我開心的時候，喜歡去公園
‎巴克烏主公園的主權屬於烏鴉
‎拍翅的聲音無止盡
‎我感覺龍終於找到了自己的家
‎我還有很多東西 ‎要去探索，見識和發掘
‎但我有許多時間和無限的活力
‎我在2019年1月4日認識了殷昱國
‎他來博物館參觀
‎導覽到了最後
‎他想要在訪客簿留言
‎因為他很高，所以他低身跪下
‎那是很不同凡響的時刻
‎就像是在替這兒的歷史祈禱
‎所以我問他能不能拍照
‎很不幸的是後來那張相片
‎成為了那場悲劇發生之後
‎警方用來指認他身分的相片
‎週五晚上 ‎他告訴我說他想去尼亞姆茨要塞
‎我要他別去，因為有天氣警報
‎但他決定要去，他搭了火車
‎而在沿途當中一站
‎火車停得比平常更久一點
‎因為毫無任何資訊，昱國慌了
‎他以為那兒就是他應該下車的地方
‎他決定在火車離站時跳車
‎他打開火車門
‎看到一片雪海
‎不知道積雪底下是里程碑石
‎而他一頭撞上
‎當場死亡
‎我想起你小時候在浴缸裡
‎撲打嬉戲的場景
‎浴室裡水花四濺
‎整個房間都是你的笑聲和水聲
‎你對我說： ‎“我覺得宇宙的本質就是各種塵埃
‎地球是太陽系的塵埃 ‎太陽系是銀河系的塵埃
‎而銀河系則是宇宙的塵埃”
‎那時你還只有五歲
‎我都不會笑了
‎如果真的有那樣一個平行世界的話
‎我希望他在那裡繼續追尋他的夢想
‎我希望他在那裡生活得健康
‎快樂過著他想過的生活
‎而我必須學會堅強
‎很多人都問過我跟他爸爸
‎有沒有後悔送他出去
‎我們沒有後悔，一點都沒有
‎作為父母對孩子最大的期望
‎就是希望能看到他們的孩子
‎實踐他們自己的夢想
‎如果因為害怕而不去追逐夢想
‎那終將一無所有
‎他把巴克烏當成了他的家
‎因為他在喀爾巴阡山的腳下
‎因為他在那裡度過了 ‎無比幸福和快樂的80天
‎他說：“媽媽，我夢見自己是一條龍 ‎我在天上飛著
‎但是我的心被刺破了
‎我從天上掉下來 ‎我的肉被分給了人們”
‎他說他這個夢讓他很高興
‎（2019年3月15日 ‎在原本應該滿17歲的那天）
‎（昱國獲頒巴克烏榮譽市民）
‎（父母以昱國的名字 ‎在巴克烏大學設立獎學金）
‎（獎勵傑出的文學系學生）
‎（他們計畫終身贊助這個計畫）
‎（獻給昱國和他慈愛的父母）
‎字幕翻譯：姚祖恩