1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Θέλω να γίνω βροχή, να σαρώνω τις σκεπές.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Θέλω να γίνω κύμα
και να πάρω το παρελθόν μακριά.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Θέλω να γίνω φωτιά,
να καίω και να εξαγνίζω.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Όμως, αν μπορώ, θέλω να γίνω ο εαυτός μου.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Θα σας συστηθώ.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Με λένε Γιν Γιουγκούο.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Είμαι 16 χρονών.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
Μεγάλωσα στο Κούνμινγκ της Κίνας.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Συχνά φαντάζομαι ότι είμαι δράκος.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
Μπορώ να πάω παντού,

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
να δω τον κόσμο,

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
να βρω το αληθινό μου σπίτι.

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Μ' αρέσει να επικοινωνώ στα αγγλικά.

17
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Θέλω να διευρύνω το λεξιλόγιό μου.
Γι' αυτό σας γράφω εδώ.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Λατρεύω τη λογοτεχνία.

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,880
Τα περισσότερα βιβλία που έχω διαβάσει
είναι Ευρωπαίων συγγραφέων.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Πηγαίνω πρώτη λυκείου

21
00:01:42,760 --> 00:01:47,000
και νιώθω σαν δράκος που κουνά
τα φτερά του σε έναν σκοτεινό μπουντρούμι.

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,920
Λατρεύω τα βιβλία ποίησης,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
ειδικά τους Ρομαντικούς
της Ανατολικής Ευρώπης.

24
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
Οι περισσότεροι τα θεωρούν άχρηστα βιβλία,
επειδή δεν βοηθούν στις εξετάσεις.

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Μια γνωστή Πολωνή ποιήτρια είπε

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,440
"Προτιμώ τον παραλογισμό
του να γράφεις ποίηση,

27
00:02:09,520 --> 00:02:12,280
παρά τον παραλογισμό του να μη γράφεις".

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Εγώ προτιμώ τον παραλογισμό
του να διαβάζεις ποίηση.

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Δέντρο, γιατί θρηνείς;

30
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Δεν έχει αέρα ούτε βροχή

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Μα τα κλαδιά σου πονάνε

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Θέλεις να μάθεις γιατί;

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Το καλοκαίρι τελειώνει

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Τα φύλλα μου πέφτουν γρήγορα

35
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Έλεγα τον γιο μου "προστάτη των άστρων".

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
Ήταν λες και μιλούσε μόνο με το σύμπαν.

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΓΚΟΥΟ

38
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Δεν υπάρχει άνθρωπος στη Γη
που θα τον καταλάβαινε.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
Είχε μια ιδιαίτερη μοναξιά.

40
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Ήταν λες και ανέπνεε,
αλλά κάνεις δεν ένιωθε την ύπαρξή του.

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,080
Η καρδιά μου πονούσε.

42
00:03:19,160 --> 00:03:23,440
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να τον κρατώ αγκαλιά όσο κλαίει.

43
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
και τον παρηγορούσα.

45
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
ΚΑΪ ΚΙΝΓΚ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΓΚΟΥΟ

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Οι γονείς μου με αγαπούν πολύ
και με καταλαβαίνουν.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Όμως, αν δεν σπουδάσω στο εξωτερικό,
δεν θα προχωρήσω.

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
Ελπίζω να γίνουν τέσσερα πράγματα.

49
00:03:52,240 --> 00:03:55,640
Πρώτον, να συνεχίσω
να εξελίσσομαι πνευματικά.

50
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
Δεύτερον, να συνεχίσω να απολαμβάνω

51
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
όλων των ειδών τα δημιουργικά εγχειρήματα,

52
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
όπως είναι η λογοτεχνία και η τέχνη.

53
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
Τρίτον, να έχω δική μου
δημιουργική δραστηριότητα,

54
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
να συνεισφέρω στην τέχνη
και στον παγκόσμιο πολιτισμό.

55
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Τέταρτον, να βρω την πραγματική αγάπη
σε μια νέα κοινωνία.

56
00:04:24,080 --> 00:04:27,000
Αγαπητό Υπουργείο Παιδείας της Ρουμανίας.

57
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
Γράφω για να σας εξηγήσω γιατί ονειρεύομαι
να σπουδάσω στη Ρουμανία.

58
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Αγαπητέ κύριε ή κυρία
στο πανεπιστήμιο του Μπακάου.

59
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Γεια σας.
Είμαι τελειόφοιτος λυκείου από την Κίνα

60
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
και μου αρέσει ο πολιτισμός της Ρουμανίας,
ειδικά ο Μιχάι Εμινέσκου.

61
00:04:43,440 --> 00:04:50,360
Το email του Γιουγκούο που αφορούσε
την πιθανότητα να σπουδάσει στη Ρουμανία

62
00:04:50,440 --> 00:04:53,520
ήταν στα εισερχόμενά μου
όταν έφτασα στη δουλειά.

63
00:04:54,160 --> 00:04:59,280
Το όνειρό μου είναι να έρθω στη Ρουμανία,
στη χώρα της λογοτεχνίας της καρδιάς μου,

64
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
να μάθω ρουμάνικα
και να γίνω πραγματικός λογοτέχνης.

65
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Από όλα τα email που παίρνω από νέους
που θέλουν να σπουδάσουν στη Ρουμανία,

66
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
κανένα δεν γράφει "Λατρεύω τη Ρουμανία".

67
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Έτσι, απάντησα αμέσως.

68
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
Ήταν ο υποψήφιος που πάντα ήλπιζα να βρω.

69
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Πάντα ήξερα
ότι είμαι δράκος των Καρπαθίων.

70
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Δεν είναι υπέροχη σύμπτωση

71
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
που το πανεπιστήμιό μου
είναι στους πρόποδες των Καρπαθίων;

72
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Θα γινόταν φοιτητής στη Ρουμανία.

73
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Πώς να τον προστατεύσω;

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Δεν τον περιορίζαμε καθόλου.

75
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Θα ζούσε ελεύθερος.

76
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
Όμως, ως μητέρα, ήθελα να τον προστατεύω
για όσο ζω, σαν τη μαμά χήνα.

77
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Τον έβγαλα μια φωτογραφία
φεύγοντας για το αεροδρόμιο.

78
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Δεν ήθελα ο αποχωρισμός
να είναι πολύ μελό,

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
αλλά φοβόμουν ότι θα μου λείψει πάρα πολύ.

80
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Πήγαινε να σπουδάσει στη Ρουμανία.
Ήταν καλό, γιατί το ήθελε.

81
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
Αν και μέσα μου
δεν ήθελα να πάει τόσο μακριά,

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
δεν θα τον εμπόδιζα.

83
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
Καταλάβαινα ότι με έβλεπε
από τον καθρέφτη,

84
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
με κοιτούσε χαμογελώντας.

85
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
Έσφιγγα τα δόντια
και έκρυβα επιμελώς τη στεναχώρια μου.

86
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Η μεγαλύτερη περιπέτειά μου ως τώρα.

87
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Ώρα να φύγω για μια νέα σπηλιά

88
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Πιο ψηλή, πιο μεγάλη
Με φως πιο φωτεινό

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Στον δρόμο, μπορεί να χιονίσει

90
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Οι άνεμοι μπορεί να είναι δυνατοί

91
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Μα ξέροντας το κάλεσμά μου

92
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
Πρέπει να πάω

93
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Νομίζω ότι έμεινε έκπληκτος

94
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
φτάνοντας σε μια πόλη 200.000 κατοίκων,
όπως είναι το Μπακάου.

95
00:07:55,080 --> 00:07:58,640
Δεν έρχεται κόσμος εδώ.
Δεν είναι μεγάλη πόλη σαν το Βουκουρέστι.

96
00:07:58,720 --> 00:08:02,680
Είτε είσαι περαστικός
είτε συμβαίνει κάτι περίεργο.

97
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Γεια, μαμά.

98
00:08:05,720 --> 00:08:10,080
Ορίστε το Πανεπιστήμιο Βασίλε Αλεξαντρί
στο Μπακάου.

99
00:08:10,600 --> 00:08:14,120
Είναι ο πιο διάσημος ποιητής
και θεατρικός συγγραφέας της πόλης.

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Κοίτα το παλιό κτήριο.

101
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Φυσικά, αυτός είναι ο Εμινέσκου.

102
00:08:22,840 --> 00:08:26,840
Αυτός είναι ο κύριος Αντριάν.
Τον ξέρεις ήδη. Με βοηθάει πάντα.

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Αυτή είναι η αίθουσά μου.

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Και η κυρία Ντρούγκα. Διδάσκει γραμματική.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Και ο υπέροχος κύριος Ντανίλα.

106
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
Ήταν η πρώτη μου επαφή
με κάποιον από την Ασία, από την Κίνα.

107
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Κανένας ξένος δεν έρχεται
να μελετήσει τον πολιτισμό και τη γλώσσα.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Τουλάχιστον όχι στο πανεπιστήμιό μας.

109
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Είχα ακούσει ότι ήταν στο πανεπιστήμιο.

110
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Είδα έναν ψηλό νεαρό.

111
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Αυτό που με εντυπωσίαζε πάντα
ήταν ο τρόπος που ντυνόταν.

112
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Πάντα φορούσε άσπρο πουκάμισο.

113
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Κουμπωμένο μέχρι πάνω.

114
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
Άψογα σιδερωμένο.

115
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Καθάριζε τον πίνακα,
ενώ ως τότε το έκανα μόνη μου.

116
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Προσφερόταν να κουβαλήσει το λάπτοπ μου.

117
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
Έλεγα "Μην ανησυχείς. Μπορώ",
αλλά επέμενε.

118
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Κάποια στιγμή του είπα

119
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
"Συγγνώμη που ρωτάω,

120
00:09:27,120 --> 00:09:30,560
αλλά πόσους κατοίκους
έχει η πόλη από όπου ήρθες;"

121
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Όταν είπε ότι είναι
πενταπλάσιοι από το Βουκουρέστι,

122
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
τον ρώτησα γιατί ήρθε στο Μπακάου,
γιατί ήρθε στη Ρουμανία.

123
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Μ' αρέσει η πόλη του Μπακάου.

124
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
Τα σαββατοκύριακα μ' αρέσει
να πέφτω για ύπνο πριν βγει ο ήλιος

125
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
και να ξυπνάω με τον γλυκό ήλιο
του απογεύματος της Ρουμανίας.

126
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Φοράω γραβάτα.

127
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
Νυσταγμένα μάτια.

128
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Προσπαθώ να νικήσω την κούραση
με έναν καφέ.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,480
Όμως, χρειάζομαι εξάσκηση.

130
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία

131
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία

132
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία

133
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Από όλα τα ποιήματα του Εμινέσκου,

134
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
του άρεσε περισσότερο αυτός ο ύμνος.

135
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Ας το ονομάσουμε ύμνο.

136
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία

137
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Η χώρα της δόξας
Η χώρα που λαχταρώ

138
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Μου ζήτησε να τον ακούσω να το απαγγέλει.

139
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Το απήγγειλε δύο φορές
και μετά ήθελε να ακούσει κι εμένα.

140
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Μακάρι το μέλλον σου
Να είναι ένδοξο σαν το παρελθόν σου

141
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Γλυκιά Ρουμανία, αυτό σου εύχομαι

142
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Οργανώσαμε τη Μέρα Πολιτισμού
στην γκαλερί Alfa στο Μπακάου.

143
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
Εκεί εμφανίστηκε ο Γιουγκούο.

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένας νεαρός Κινέζος.

145
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Σταμάτησε μπροστά στην γκαλερί
και είπε "Γεια σας" στα ρουμάνικα.

146
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Τι ήθελε;

147
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Ήταν διασκεδαστικό.

148
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Τον απαθανάτισα. Ήταν κωμικό.

149
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Με καπέλο αστραχάν, στην τρίχα.

150
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
…όχι μόνο για να τιμήσουμε
τον εθνικό μας ποιητή, Μιχάι Εμινέσκου,

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
αλλά τον ρουμάνικο πολιτισμό συνολικά.

152
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Ο κόσμος ήταν αρκετά απαθής.
Ήταν μια στερεοτυπική εκδήλωση.

153
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Πήγαμε για να δώσουμε το παρόν.

154
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Στα μισά της εκδήλωσης…

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Γεια σας.

156
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Σήμερα, έχω το ποίημα του Εμινέσκου

157
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία.

158
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Το κοινό εντυπωσιάστηκε.

159
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Η αίθουσα ησύχασε.

160
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Τι κάνει εδώ αυτό το αγόρι;
Πώς και μιλάει ρουμάνικα;

161
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Διέκρινες το δέος στα πρόσωπα του κοινού

162
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
λόγω του πόσο καλά μιλούσε τη γλώσσα.

163
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία

164
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Η χώρα της δόξας
Η χώρα που λαχταρώ

165
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Τώρα γέλα, αν μπορείς.

166
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Όταν τον πρωτοείδαμε,
γελούσαμε σαν βλάκες.

167
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Εντυπωσίασε τους πάντες.

168
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Σαν τα αστέρια της νύχτας
Σαν την αυγή του πρωινού

169
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Αιώνια ζωή, δόξα και ευτυχία

170
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Τον παρακολουθούσα, τον άκουγα

171
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
και ήμουν πεπεισμένος

172
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
ότι μπροστά μου βρίσκεται
ένα εξωπραγματικό ον.

173
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
Και τώρα, θα το πω στα κινέζικα.

174
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Όσα εύχομαι για σένα, γλυκιά Ρουμανία

175
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Αυτό ακριβώς χρειαζόταν η εκδήλωση,

176
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
έναν νεαρό Κινέζο που εμφανίζεται
απρόσκλητος και απαγγέλει Εμινέσκου.

177
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Φαινόταν ότι ήταν στο σωστό μέρος.

178
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Έψαχνε τη θέση του στη Ρουμανία,
στον πολιτισμό μας.

179
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Όμως, κι εμείς χρειαζόμασταν κάποιον
να μας ανακαλύψει όπως έκανε ο Γιουγκούο.

180
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Γλυκιά Ρουμανία, αυτό σου εύχομαι

181
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Ευχαριστώ.

182
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Είπε ότι ήταν ο μοναχογιός
δύο καθηγητών πανεπιστημίου.

183
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
Μου φάνηκε υπέροχο
που η οικογένειά του τον άφησε

184
00:14:12,280 --> 00:14:15,040
να ταξιδέψει τόσο μακριά,
σε τόσο μικρή ηλικία.

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Αν και ήταν μακριά μας,
εκπληρώνει τον σκοπό του.

186
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Ήταν τόσο χαρούμενος που μοιραζόταν

187
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
τις καθημερινές του ανακαλύψεις μαζί μας.

188
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Αν σου δοθεί η ευκαιρία
να παρατηρήσεις ένα κοράκι,

189
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
θα δεις ότι τα φτερά και η κορμοστασιά του
είναι πανέμορφα.

190
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Σπάνια βλέπεις κοράκια στην πόλη μου.

191
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Λευκός ο χειμώνας

192
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Λευκός ο χειμώνας

193
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Σύννεφα κρέμονται από τον ουρανό

194
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Τοπίο γεμάτο ομίχλη

195
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Ανελέητο σαν τη φλόγα του δράκου

196
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Δεν είχε ξαναδεί χιόνι.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Ήταν πολύ χαρούμενος.

198
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Όταν χιόνιζε αργά το βράδυ, έβγαινε έξω.

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Ήθελε να ρουφήξει τα πάντα.

200
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Την ατμόσφαιρα, τη φύση,
τα κτήρια, τα δέντρα, τα πουλιά.

201
00:15:38,520 --> 00:15:40,240
Πώς να το πω;

202
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Πολλές φορές με απογοητεύει…

203
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
η Ρουμανία.

204
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
Όμως, την έβλεπε
με τελείως διαφορετικό μάτι

205
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
και μου έδειξε
ότι η Ρουμανία είναι πολύ όμορφη.

206
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Άρχισε να έρχεται στο μουσείο μας
και ήταν ο πιο σοβαρός από όλους μας.

207
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Δοκιμάσαμε να του μιλήσουμε αγγλικά,

208
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
αλλά ήθελε να ακούει ρουμάνικα.

209
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
Ήθελε να τα μάθει.

210
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Ήθελε να μάθει τα πάντα.

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Φαινόταν σαν να είναι από άλλη εποχή.

212
00:16:21,120 --> 00:16:22,760
Ήταν ευαίσθητος.

213
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Αυτό ένιωσα.

214
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Ότι ήταν…

215
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
αγνός.

216
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Αναζητούσε κάτι

217
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
με τέτοια δίψα και τέτοιον ζήλο.

218
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Ήθελε πολύ να πάει στην Άλμπα Ιούλια.

219
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Το ταξίδι για την Άλμπα Ιούλια
είναι μια κόλαση.

220
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Δεν ξέρω πόσοι από το Μπακάου

221
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
θα έπαιρναν μια σημαία
και θα πήγαιναν εκεί με το τρένο

222
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
την πρώτη του Δεκέμβρη που έχει τόσο κρύο.

223
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Ξυπνήστε, Ρουμάνοι

224
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Από τον ύπνο του θανάτου

225
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Μας πήρε τηλέφωνο. Ήταν ενθουσιασμένος.

226
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί εκείνο το βράδυ.

227
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Τραγουδούσε τον ρουμάνικο εθνικό ύμνο

228
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
σε όλο το ταξίδι μέχρι την Άλμπα Ιούλια.

229
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
Είπε "Θα συμμετάσχω
σε μια μεγάλη παρέλαση.

230
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
Θα είμαι μαζί με όλο το πλήθος".

231
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
Φέτος όλη η Ρουμανία
πηγαίνει στην Άλμπα Ιούλια

232
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
για την 100ή επέτειο
της ενοποίησης της χώρας.

233
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Είχα την τύχη να συμμετάσχω
και να καταγράψω τους εορτασμούς.

234
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
Ζήτω η Ρουμανία!

235
00:17:58,800 --> 00:18:02,360
Γνώρισα τον Γιουγκούο στην Άλμπα Ιούλια.

236
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Είχε περισσότερες σημαίες από όλους μας.

237
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Ήταν πολύ συγκινημένος και χαρούμενος.
Είπε "Θα γιορτάσουμε μαζί".

238
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Δεν φοβάμαι μη μείνω μόνος πια.

239
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Ο κόσμος εδώ μου δίνει τόση ζεστασιά.

240
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Με βοηθούν, με εμπιστεύονται,

241
00:18:21,160 --> 00:18:24,320
κι ας μην έχω κάνει
τίποτα για τη χώρα τους.

242
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Απλώς δείχνω
την αγάπη μου για το έθνος τους.

243
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Ναι;

244
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;

245
00:18:32,800 --> 00:18:35,040
Αγαπώ τον πολιτισμό της Ρουμανίας.

246
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
Σήμερα είμαι εδώ για να γιορτάσω.

247
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Χρόνια πολλά, Ρουμανία.

248
00:18:39,040 --> 00:18:42,360
Εύχομαι στη Ρουμανία και στον λαό της
ένα υπέροχο μέλλον.

249
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
-Από πού είσαι;
-Από την Κίνα. Ναι.

250
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Ήρθε κάποιος από τόσο μακριά

251
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
και μιλούσε τόσο όμορφα, τόσο απλά,
αλλά και τόσο εκλεπτυσμένα για σένα.

252
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Δεν ξέρω. Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

253
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Με κάλεσαν να φάω
παραδοσιακό ρουμάνικο φαγητό,

254
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
όλοι μιλούσαν μαζί μου
και με θεωρούσαν φίλο τους.

255
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Να το. Το πρώτο δημοσιευμένο άρθρο του.

257
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
"Πρώτη Δεκεμβρίου, Άλμπα Ιούλια"
του Γιν Γιουγκούο.

258
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Όταν είμαι χαρούμενος, πηγαίνω στο πάρκο.

259
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
Στο κεντρικό πάρκο του Μπακάου,
τα κοράκια έχουν την κυριαρχία.

260
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Ο ήχος των φτερουγισμάτων
δεν τελειώνει ποτέ.

261
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Νιώθω ότι ο δράκος
επιτέλους βρήκε το σπίτι του.

262
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Έχω ακόμα πολλά να εξερευνήσω,
πολλά να δω και να ανακαλύψω.

263
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Όμως, έχω πολύ χρόνο

264
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
και όλη μου την ενέργεια,
που είναι απεριόριστη.

265
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Γνώρισα τον Γιν Γιουγκούο
στις 4 Ιανουαρίου του 2019.

266
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Ήρθε να επισκεφτεί το μουσείο.

267
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Στο τέλος της ξενάγησης,

268
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
ήθελε να γράψει κάτι
στο βιβλίο επισκεπτών.

269
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Επειδή ήταν πολύ ψηλός, γονάτισε.

270
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
Ήταν μια εξαιρετική στιγμή.

271
00:21:26,320 --> 00:21:33,320
Γονατίζοντας, ήταν σαν να προσεύχεται
στην ιστορία αυτού του μέρους.

272
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Του ζήτησα να τον βγάλω φωτογραφία.

273
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Αργότερα, δυστυχώς, αυτή η φωτογραφία

274
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
χρησίμευσε
για να τον αναγνωρίσει η αστυνομία

275
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
μετά την τραγωδία που συνέβη.

276
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Την Παρασκευή το βράδυ, μου είπε
ότι θέλει να πάει στο φρούριο της Νέαμτς.

277
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Του είπα να μην πάει.
Είχε βγει έκτακτο δελτίο καιρού.

278
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Όμως, αποφάσισε να πάει. Πήρε το τρένο.

279
00:22:13,880 --> 00:22:18,240
Το τρένο έμεινε σε έναν σταθμό
για λίγο περισσότερο απ' όσο συνήθως.

280
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
Μη έχοντας ενημέρωση,

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
ο Γιουγκούο πανικοβλήθηκε.

282
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Νόμισε ότι έπρεπε να κατέβει εκεί.

283
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Αποφάσισε να πηδήξει
καθώς έφευγε το τρένο.

284
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Άνοιξε την πόρτα

285
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
και είδε ένα βουνό χιόνι.

286
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
Δεν ήξερε ότι κάτω από το χιόνι υπήρχε
πέτρινη ένδειξη που μετρά τα χιλιόμετρα.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Εκεί χτύπησε το κεφάλι του.

288
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Το τέλος ήρθε ακαριαία.

289
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Σε θυμάμαι να παίζεις στην μπανιέρα

290
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
όταν ήσουν μικρός.

291
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Πετάγονταν παντού νερά.

292
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
Όλο το δωμάτιο γέμιζε από το γέλιο σου.

293
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Είπες "Νομίζω ότι το σύμπαν είναι στάχτη.

294
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
Η Γη είναι οι στάχτες του Ήλιου.
Ο Ήλιος είναι οι στάχτες του γαλαξία.

295
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Όλα είναι στάχτη".

296
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Ήσουν πέντε.

297
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Δεν μπορώ να χαμογελάσω πια.

298
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Αν υπάρχει όντως παράλληλο σύμπαν,

299
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
ελπίζω να είναι εκεί,
να κυνηγά τα όνειρά του.

300
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Ελπίζω να είναι υγιής και χαρούμενος
σε εκείνο τον κόσμο,

301
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
να ζει τη ζωή που θέλει.

302
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Πρέπει να μάθω να είμαι δυνατός.

303
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Μας ρωτούν αν μετανιώσαμε
που τον αφήσαμε να φύγει.

304
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Δεν μετανιώσαμε. Δεν έχουμε τύψεις.

305
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Η μεγαλύτερη επιθυμία των γονέων

306
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
είναι να δουν τα παιδιά τους
να πραγματοποιούν τα όνειρά τους.

307
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Αν φοβάσαι να ακολουθήσεις τα όνειρά σου,
στο τέλος δεν έχεις τίποτα.

308
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Το Μπακάου είναι το σπίτι του.

309
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Γιατί είναι στα Καρπάθια Όρη.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Γιατί πέρασε
80 μέρες μεγάλης ευτυχίας εκεί.

311
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Είπε "Μαμά, είδα στον ύπνο μου
ότι ήμουν δράκος που πετούσε στον ουρανό.

312
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Όμως, χτυπήθηκα στην καρδιά.

313
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
Έπεσα από τον ουρανό και η σάρκα μου
δόθηκε σε πολλούς ανθρώπους".

314
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Είπε ότι το όνειρο τον έκανε χαρούμενο.

315
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
ΣΤΙΣ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019,
ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ 17,

316
00:26:25,440 --> 00:26:28,800
Ο ΓΙΟΥΓΚΟΥΟ ΑΝΑΚΗΡΥΧΘΗΚΕ
ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΑΚΑΟΥ.

317
00:26:30,240 --> 00:26:33,600
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ
ΜΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ

318
00:26:33,680 --> 00:26:36,800
ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΚΑΟΥ.

319
00:26:36,880 --> 00:26:40,080
ΣΚΟΠΕΥΟΥΝ ΝΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ.

320
00:26:41,280 --> 00:26:44,840
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΓΙΟΥΓΚΟΥΟ
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΡΥΦΕΡΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ

321
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη