1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Želim postati kiša koja ispire krovove.

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,040
Želim postati val i odnijeti prošlost.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,800
Želim postati vatra koja pali i čisti.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Ali ako ikako mogu, želim biti svoj.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Sad ću vam se predstaviti.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
Ja sam Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Imam 16 godina.

11
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
Rođen sam i odrastao u Kunmingu u Kini.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
Često sanjam da sam zmaj.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Da mogu ići bilo kuda,

14
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
vidjeti svijet

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
i naći svoj pravi dom.

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
STVORI/AŽURIRAJ DNEVNIK

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,840
Stvarno volim komunicirati na engleskom.

18
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
Volim širiti svoj vokabular.
Zato vam sad svima pišem.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Jako volim književnost,

20
00:01:32,760 --> 00:01:37,280
a većinom čitam knjige srednjoeuropskih
i istočnoeuropskih autora.

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Idem u drugi razred srednje škole

22
00:01:42,760 --> 00:01:47,160
i osjećam se kao zmaj
koji maše krilima u mračnoj tamnici.

23
00:01:48,840 --> 00:01:53,800
Obožavam knjige poezije,
posebno istočnoeuropske romantičare.

24
00:01:54,320 --> 00:01:59,960
Ali većina ljudi kaže da su one beskorisne
jer od njih nema koristi na ispitima.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
Poznata poljska pjesnikinja rekla je:

26
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
„Apsurd pisanja poezije
draži mi je od apsurda nepisanja poezije.”

27
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
E, meni je draži apsurd čitanja poezije.

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Šumo, što si tako zabrinuta?

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
ZAŠTO NARIČEŠ, O ŠUMSKO STABLO

30
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Nema vjetra i nema kiše

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Ali tvoje grane pate

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Znaš zašto sam zabrinuta?

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Zato što ljeto uskoro odlazi

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
I moje lišće brzo pada

35
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
Svog sam sina znala zvati
„čuvarom zvijezda”,

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
kao da je znao razgovarati
samo sa svemirom.

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,720
GLAS CAI QING, YUGUOVE MAJKE

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,080
Nitko na Zemlji nije ga mogao razumjeti.

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Bio je usamljen na poseban način.

40
00:03:11,120 --> 00:03:15,720
Kao da je disao,
ali nitko drugi nije čuo da postoji.

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
Srce me je boljelo

42
00:03:19,240 --> 00:03:23,600
jer mogla sam samo pustiti
da mi plače u naručju.

43
00:03:24,840 --> 00:03:28,720
Držala bih ga u naručju
i tapšala ga po leđima.

44
00:03:28,800 --> 00:03:33,360
YUGUOVA MAJKA

45
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Roditelji me jako vole i razumiju me,

46
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
ali bez studija u inozemstvu
život ne može ići dalje.

47
00:03:43,800 --> 00:03:44,760
YUGUOV OTAC

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Nadam se četirima stvarima.

49
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
Prvo, da ću se moći nastaviti
intelektualno obogaćivati.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,880
Drugo, da ću moći uživati

51
00:03:58,960 --> 00:04:02,680
u raznolikim kreativnim pothvatima

52
00:04:02,760 --> 00:04:07,840
poput književnosti i umjetnosti.

53
00:04:07,920 --> 00:04:11,680
Treće, da ću izvoditi
vlastite kreativne aktivnosti

54
00:04:11,760 --> 00:04:17,040
te pridonositi umjetnostima
i kulturama svijeta.

55
00:04:17,120 --> 00:04:21,120
I četvrto, da ću naći pravu ljubav
u novom društvu.

56
00:04:22,840 --> 00:04:24,080
MOTIVACIJSKO PISMO

57
00:04:24,160 --> 00:04:26,960
Drago Ministarstvo obrazovanja Rumunjske,

58
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
ovim pismom želim objasniti
zašto sanjam o studiju u Rumunjskoj.

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Poštovana upravo Sveučilišta u Bacăuu.

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
Pozdrav! Učenik sam srednje škole iz Kine

61
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
i zanima me rumunjska kultura,
a posebno Mihai Eminescu.

62
00:04:43,440 --> 00:04:50,440
E-mail u kojem se Yuguo raspituje
o mogućnosti studija u Rumunjskoj

63
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
bio je u mom sandučiću
kad sam stigao na posao.

64
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Moj je san doći u Rumunjsku,

65
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
domovinu književnosti mog srca,

66
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
da bih naučio Rumunjski
i postao pravi književni radnik.

67
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
SVEUČILIŠNI ADMINISTRATOR

68
00:05:08,040 --> 00:05:12,000
Ni u jednom e-mailu
mladih koji žele studirati u ovdje

69
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
nije pisalo: „Zaljubljen sam u Rumunjsku.”

70
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Odmah sam mu odgovorio

71
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
jer on je bio student
kakvom sam se uvijek nadao.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,120
Oduvijek sam znao da sam karpatski zmaj.

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
Nije li predivna slučajnost

74
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
što se moje sveučilište
nalazi u podnožju Karpata?

75
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Spremao se otići studirati u Rumunjsku.

76
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Kako da ga zaštitim?

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Ničime ga nismo ograničili.

78
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Odlazio je živjeti slobodno,

79
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
ali svejedno sam htjela
da bude zaštićen pod krilima majke kokoši.

80
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Fotografirala sam ga
kad smo krenuli prema zračnoj luci.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Nisam htjela biti otrcana
ili sentimentalna,

82
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
ali bojala sam
se da će mi previše nedostajati.

83
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Studij u Rumunjskoj bio je njegova želja,
što je dobra stvar.

84
00:06:45,080 --> 00:06:49,320
Iako u srcu nisam htio da ode tako daleko,

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
nisam ga želio sprječavati.

86
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Osjetila sam kako me gleda u retrovizoru
s blagim osmijehom,

87
00:07:06,120 --> 00:07:10,520
ali morala sam stisnuti zube
i prikriti svoju bol.

88
00:07:17,960 --> 00:07:20,080
Moja najveća pustolovina dosad.

89
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Vrijeme je za odlazak u novu špilju

90
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
ODLAZAK U NOVU ŠPILJU - YIN YUGUO

91
00:07:27,080 --> 00:07:30,120
Nalazi se više, sva je prostrana
I svjetlom obasjana

92
00:07:30,800 --> 00:07:32,840
Putem će biti snijega

93
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
I vjetra s visokog brijega

94
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Ali ono što me zove poznam

95
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
I da moram otići znam

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Mislim da se iznenadio

97
00:07:48,400 --> 00:07:54,400
kad je stigao u grad
od svega 200 000 ljudi poput Bacăua.

98
00:07:55,160 --> 00:07:59,200
Ljudi ovamo ne dolaze.
Ovo nije velik grad poput Bukurešta.

99
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Ovdje stajete samo u prolazu
ili kad nešto nije u redu.

100
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Bok, majko. To je to.

101
00:08:07,000 --> 00:08:12,560
Sveučilište Vasile Alecsandri u Bacăuu.

102
00:08:12,640 --> 00:08:14,120
REKTORAT

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,720
Vidi ovu staru zgradu.

104
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Ovo je, naravno, Eminescu.

105
00:08:23,040 --> 00:08:26,400
Ovo je g. Adrian.
Već ga znaš. Uvijek mi pomaže.

106
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ovo je moja predavaonica.

107
00:08:32,280 --> 00:08:35,120
Ovo je gđa Drugă.
Predaje rumunjsku gramatiku.

108
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Ovo je sjajni g. Dănilă.

109
00:08:39,040 --> 00:08:42,800
Bio mi je to prvi kontakt s Kinezom.

110
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
PROFESOR RUMUNJSKOG

111
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Stranci ne dolaze učiti rumunjski.

112
00:08:46,880 --> 00:08:48,440
PROFESORICA RUMUNJSKOG

113
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Bar ne na naše sveučilište.

114
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Čula sam da je na sveučilištu.

115
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
Vidjela sam visokog mladića.

116
00:08:55,160 --> 00:08:56,000
PROFESORICA

117
00:08:56,080 --> 00:08:58,360
Divila sam se…

118
00:08:58,440 --> 00:08:59,800
PROFESORICA ENGLESKOG

119
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
…kako je uvijek uredno odjeven.

120
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Uvijek u bijeloj košulji.

121
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
Do kraja zakopčanoj.

122
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Savršeno izglačanoj.

123
00:09:11,560 --> 00:09:16,440
Stalno je brisao ploču
iako sam to obično radila sama.

124
00:09:16,520 --> 00:09:21,200
Ponudio bi se da mi ponese laptop.
Rekla bih da ne treba, ali ustrajao je.

125
00:09:23,000 --> 00:09:27,040
Jednom sam mu rekao: „Oprosti što pitam,

126
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
ali koliko milijuna ljudi ima
u tvom rodnom gradu?”

127
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
Kad mi je rekao
da je pet puta već od Bukurešta,

128
00:09:34,640 --> 00:09:39,120
pitao sam ga: „Zašto si onda došao
u Bacău, u Rumunjsku?”

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Volim Bacău.

130
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
YUGUOV BLOG

131
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
Vikendom volim zaspati prije same zore

132
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
i ustati uz blago sunce
rumunjskog poslijepodneva.

133
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
S kravatom oko vrata i pospanih očiju

134
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
obuzdavam nadolazeći umor šalicom kave.

135
00:10:08,840 --> 00:10:10,480
Ali moram još vježbati.

136
00:10:11,480 --> 00:10:15,760
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska

137
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska

138
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska

139
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Od svih Eminescuovih pjesama

140
00:10:30,440 --> 00:10:34,320
bio je najviše privržen toj himni,

141
00:10:34,400 --> 00:10:38,240
nazovimo je tako,
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska.

142
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
Moja zemljo slave
Zemljo za kojom žudim

143
00:10:43,240 --> 00:10:47,160
Zamolio me da ga slušam dok je recitira.

144
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Dvaput ju je izrecitirao
i onda je molio mene da je izrecitiram.

145
00:10:53,560 --> 00:10:57,240
Priželjkujem ti budućnost
Veliku kao prošlost

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Slatka Rumunjska, eto što ti priželjkujem

147
00:11:04,880 --> 00:11:09,720
Pojavio se na Nacionalnom danu kulture
u galeriji Alfa u Bacăuu.

148
00:11:09,800 --> 00:11:12,320
MUZEOGRAFKINJA - POVIJESNI MUZEJ U BACĂUU

149
00:11:12,400 --> 00:11:15,720
Mladi Kinez spustio se niz ulicu.

150
00:11:15,800 --> 00:11:19,040
Stao je pred galerijom
i pozdravio nas na rumunjskom.

151
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
FOTOGRAF

152
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Što on želi?

153
00:11:22,800 --> 00:11:24,480
Zabavio nas je.

154
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Snimio sam taj komičan prizor.

155
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Nosio je tradicionalnu kapu od karakula.

156
00:11:30,680 --> 00:11:35,200
…da bismo proslavili
ne samo našeg pjesnika Mihaija Eminescua,

157
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
nego i rumunjsku kulturu u cjelini.

158
00:11:37,680 --> 00:11:41,240
Ljudi su bili bezvoljni.
Bila je to dosadna manifestacija.

159
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Došli smo reda radi.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Na pola manifestacije…

161
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Dobar dan.

162
00:11:57,400 --> 00:12:03,280
Danas kod sebe imam Eminescuovu pjesmu

163
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska.

164
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Publika je bila fascinirana.

165
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Cijela je prostorija zašutjela.

166
00:12:12,000 --> 00:12:14,640
Što on radi ovdje? Kako zna rumunjski?

167
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
MUZEOGRAFKINJA

168
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Vidjelo se da su ljudi zadivljeni…

169
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
SPISATELJ

170
00:12:19,720 --> 00:12:23,320
…njegovim znanjem rumunjskog jezika.

171
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska

172
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Moja zemljo slave
Zemljo za kojom žudim

173
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Smijte se sad ako možete.

174
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Kad smo ga vidjeli,
smijali smo se kao idioti.

175
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
Ali sve nas je zadivio.

176
00:12:40,120 --> 00:12:41,200
SPISATELJ

177
00:12:41,280 --> 00:12:45,440
Kao noćne zvijezde
Kao zora dana

178
00:12:45,520 --> 00:12:49,800
Živjela vječno
U radosti i slavi

179
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Gledao sam ga i slušao

180
00:12:52,240 --> 00:12:55,320
i bio sam uvjeren

181
00:12:55,400 --> 00:13:01,840
da se nalazim u prisustvu
jednog nevjerojatnog stvorenja.

182
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
A sad, na kineskom.

183
00:13:16,800 --> 00:13:21,600
Što ti priželjkujem, slatka Rumunjska

184
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
Upravo je to trebalo toj manifestaciji.

185
00:13:25,240 --> 00:13:30,480
Da se mladi Kinez pojavi niotkuda
i počne recitirati Eminescua.

186
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Uklopio se.

187
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Tražio je svoje mjesto među Rumunjima
i u našoj kulturi.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,720
Ali i mi smo trebali takvu osobu.

189
00:13:40,800 --> 00:13:44,320
Da nas netko otkrije
onako kako nas je Yuguo otkrio.

190
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Slatka Rumunjska, eto što ti priželjkujem

191
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Hvala vam!

192
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Rekao je da je sin jedinac
u obitelji sveučilišnih profesora.

193
00:14:08,720 --> 00:14:12,440
Bilo mi je sjajno
što mu je obitelj dopustila

194
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
da tako mlad otputuje tako daleko.

195
00:14:21,960 --> 00:14:26,680
Iako je bio daleko od nas,
ostvarivao je svoj cilj.

196
00:14:28,320 --> 00:14:33,520
S velikom je radošću s nama dijelio
svoja svakodnevna otkrića i sreću.

197
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Ako imate priliku
pažljivo promatrati vranu,

198
00:14:43,440 --> 00:14:46,360
shvatit ćete da vrana ima
predivno perje i stav.

199
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
YUGUOV BLOG

200
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
Vrane su u mom rodnom gradu rijetkost.

201
00:14:57,920 --> 00:15:00,560
Bijela zima, bijela zima

202
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
PJESMA BEZ NASLOVA - YIN YUGUO

203
00:15:02,520 --> 00:15:04,480
Visoko u nebu oblaci su teški

204
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Zamućen prizor, zamućen prizor

205
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
Nemilosrdan kao zmajev plamen

206
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Prvi je put vidio snijeg.

207
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
Bio je presretan.

208
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Izašao bi kad bi noću sniježilo.

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
ZAŠTITAR U STUDENTSKOM DOMU

210
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Sve je htio upiti.

211
00:15:27,400 --> 00:15:30,080
Atmosferu, prirodu, zgrade, drveće, ptice.

212
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
SUSJEDA

213
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Često sam razočaran…

214
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
Rumunjskom.

215
00:15:47,360 --> 00:15:52,640
Ali on ju je doživljavao
na potpuno drugi način

216
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
i pokazao mi
da je Rumunjska zaista lijepa.

217
00:16:02,280 --> 00:16:06,480
Počeo je dolaziti u naš muzej
i bio je ozbiljniji od svih nas!

218
00:16:07,000 --> 00:16:09,480
Obratili smo mu se na engleskom…

219
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
MUZEOGRAF

220
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
…ali njega je zanimao samo rumunjski.

221
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Sve je htio znati.

222
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Činilo se da je došao iz drugog doba.

223
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Iznutra je bio nježan.

224
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Takav sam dojam dobila. Da je…

225
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
čist.

226
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
Nešto je tražio

227
00:16:32,320 --> 00:16:38,480
s tolikom žeđi i s tolikim intenzitetom.

228
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
Stvarno je želio otići u Alba Iuliju.

229
00:16:47,400 --> 00:16:52,080
Putovanje do Alba Iulije pravi je pakao.

230
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Ne znam puno ljudi u Bacăuu

231
00:16:54,680 --> 00:16:58,080
koji bi uzeli zastavu
i otišli vlakom do Alba Iulije,

232
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
i to 1. prosinca, kad je tako hladno.

233
00:17:02,520 --> 00:17:06,360
Probudi se, Rumunju

234
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Iz sna smrti

235
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
Nazvao nas je. Bio je jako uzbuđen.

236
00:17:17,960 --> 00:17:20,440
Te noći nije mogao spavati.

237
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Pjevao je rumunjsku himnu

238
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
cijelim putem do Alba Iulije.

239
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
Rekao je: „Sudjelovat ću u velikoj paradi.

240
00:17:31,320 --> 00:17:34,200
Bit ću među svima, usred gomile.”

241
00:17:37,960 --> 00:17:40,800
Ove godine
cijela rumunjska ide u Alba Iuliju…

242
00:17:40,880 --> 00:17:42,160
YUGUOV BLOG

243
00:17:42,240 --> 00:17:44,800
…na stotu obljetnicu ujedinjenja.

244
00:17:44,880 --> 00:17:49,320
Imao sam sreće sudjelovati u proslavi
i dokumentirati je.

245
00:17:56,120 --> 00:17:58,720
Živjela velika Rumunjska!

246
00:17:58,800 --> 00:18:02,360
Upoznao sam Yuguoa u Alba Iuliji.

247
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Imao je više zastava od svih nas.

248
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Bio je pun emocija i sreće.
Rekao je: „Zajedno ćemo proslaviti!”

249
00:18:12,440 --> 00:18:14,320
Više se ne bojim samoće.

250
00:18:14,400 --> 00:18:15,360
YUGUOV BLOG

251
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Ovi su mi ljudi pokazali
nevjerojatnu toplinu.

252
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Pomažu mi i vjeruju mi,

253
00:18:21,160 --> 00:18:24,520
iako nisam učinio
ništa praktično za njihovu zemlju.

254
00:18:25,880 --> 00:18:28,960
Samo sam pokazao
koliko volim njihovu naciju.

255
00:18:30,400 --> 00:18:32,720
-Da?
-Zašto si došao ovamo?

256
00:18:32,800 --> 00:18:35,080
Volim rumunjsku kulturu i književnost.

257
00:18:35,160 --> 00:18:39,040
Došao sam slaviti sa svima.
Sretan rođendan, Rumunjska.

258
00:18:39,120 --> 00:18:42,440
Rumunjskoj i Rumunjima
želim svijetlu budućnost.

259
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
-Odakle si?
-Iz Kine. Da.

260
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Kad netko dođe izdaleka…

261
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
SUDIONIK SLAVLJA U ALBA IULIJI

262
00:18:50,520 --> 00:18:53,720
…i tako lijepo
i jednostavno govori o vama…

263
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Ne znam. To se ne događa.

264
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
Ljudi su me pozvali
da kušam tradicionalnu hranu.

265
00:19:02,400 --> 00:19:05,720
Razgovarali su sa mnom
i smatrali me prijateljem.

266
00:19:10,120 --> 00:19:12,000
Te sam noći bio tako sretan.

267
00:19:30,520 --> 00:19:34,080
Evo ga. Njegov prvi objavljeni članak.

268
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
„1. prosinca, Alba Iulia”.
Napisao Yin Yuguo.

269
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Kad sam sretan, volim otići u park.

270
00:19:53,680 --> 00:19:57,880
Kraljevstvo glavnog parka u Bacăuu
pripada vranama.

271
00:19:57,960 --> 00:19:59,120
YUGUOV BLOG

272
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Neprestano se čuje zvuk udaranja krila.

273
00:20:14,920 --> 00:20:18,680
Imam osjećaj
da je zmaj napokon našao svoj dom.

274
00:20:28,720 --> 00:20:33,080
Moram još puno toga istražiti,
vidjeti i otkriti.

275
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
Ali imam puno vremena
i svu svoju energiju,

276
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
koja je neograničena.

277
00:21:01,480 --> 00:21:07,440
Upoznala sam mladog Yina Yuguoa
4. siječnja 2019.

278
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
Došao je u posjet muzeju

279
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
i na kraju vođenog obilaska

280
00:21:15,280 --> 00:21:18,640
htio je nešto napisati
u knjigu posjetitelja,

281
00:21:18,720 --> 00:21:23,360
a kako je bio jako visok, kleknuo je.

282
00:21:23,440 --> 00:21:28,000
Bio je to veoma neobičan trenutak.

283
00:21:28,080 --> 00:21:33,520
Kao da se molio za povijest ovog muzeja.

284
00:21:33,600 --> 00:21:36,160
Zato sam ga zamolila da ga fotografiram.

285
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Nažalost, po toj fotografiji

286
00:21:42,840 --> 00:21:46,120
poslije ga je identificirala policija.

287
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Nakon što se dogodila tragedija.

288
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
U petak navečer rekao mi je
da želi posjetiti tvrđavu Neamt.

289
00:22:02,640 --> 00:22:07,120
Zamolila sam ga da ne ide.
Upozoravali su na loše vremenske uvjete.

290
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Ali odlučio je otići.

291
00:22:11,400 --> 00:22:12,960
Sjeo je na vlak.

292
00:22:13,880 --> 00:22:18,240
I na usputnoj stanici vlak je stajao
dulje nego što je bilo uobičajeno.

293
00:22:19,600 --> 00:22:25,040
Kako nije imao nikakvih informacija,
Yuguo je počeo paničariti.

294
00:22:25,840 --> 00:22:29,680
Mislio je da ondje treba sići.

295
00:22:31,480 --> 00:22:34,320
U trenutku polaska odlučio je skočiti.

296
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
Otvorio je vrata

297
00:22:37,600 --> 00:22:40,160
i vidio more snijega,

298
00:22:41,640 --> 00:22:46,920
ne znajući da je ispod snijega
kamena kilometarska oznaka

299
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
u koju je udario glavom.

300
00:22:51,600 --> 00:22:54,080
Smrt je bila trenutna.

301
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Sjećam se kako si se igrao u kadi

302
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
kad si bio malen.

303
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
Voda je prskala na sve strane,

304
00:23:25,280 --> 00:23:28,440
a prostorija je bila ispunjena
tvojim smijehom.

305
00:23:29,600 --> 00:23:33,440
Rekao si:
„Mislim da je pepeo priroda svemira.

306
00:23:35,160 --> 00:23:39,760
Zemlja je pepeo Sunca,
Sunce je pepeo galaksije.

307
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Sve je pepeo.”

308
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
Imao si pet godina.

309
00:24:09,360 --> 00:24:12,040
Više se ne mogu nasmijati.

310
00:24:15,840 --> 00:24:19,560
Ako doista postoji paralelni svemir,

311
00:24:20,440 --> 00:24:24,840
nadam se da je on ondje
i da slijedi svoje snove.

312
00:24:26,520 --> 00:24:30,200
Nadam se
da je u tom svijetu zdrav i sretan

313
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
te da živi život kakav želi živjeti.

314
00:24:47,960 --> 00:24:50,640
Moram naučiti biti snažan.

315
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Mnogi su nas pitali
žalimo li što smo ga pustili.

316
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Ne žalimo. Ni zbog čega.

317
00:25:09,040 --> 00:25:13,400
Najveća je želja roditelja

318
00:25:13,480 --> 00:25:17,160
gledati kako njihovo dijete
ostvaruje svoje snove.

319
00:25:19,840 --> 00:25:25,080
Ako se bojimo slijediti svoje snove,
onda nećemo imati ništa.

320
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacău je njegov dom.

321
00:25:32,800 --> 00:25:35,560
Zato što se nalazi u Karpatima.

322
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Zato što je ondje proveo
80 nevjerojatno sretnih dana.

323
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Rekao je: „Mama, sanjao sam
da sam zmaj i da letim nebom.

324
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Ali umro sam. Pogođen sam u srce.

325
00:26:00,440 --> 00:26:04,040
Pao sam s neba
i ljudima su podijelili moje meso.”

326
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
Rekao mi je da ga je taj san usrećio.

327
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
15. ožujka 2019.,
na dan njegova 17. rođendana,

328
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Yuguo je proglašen
počasnim građaninom Bacăua.

329
00:26:30,400 --> 00:26:33,720
Roditelji su ondje
osnovali stipendiju nazvanu po njemu

330
00:26:33,800 --> 00:26:36,640
za vrhunske studente književnosti.

331
00:26:36,720 --> 00:26:39,240
Sponzorirat će je do kraja svojih života.

332
00:26:41,320 --> 00:26:44,680
POSVEĆENO YUGUOU
I NJEGOVIM DRAGIM RODITELJIMA

333
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Prijevod titlova: Domagoj Južnić