1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Eső lennék, hogy a tetőt áztassam

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Hullám lennék,
hogy a múltat elmossam

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Tűz lennék,
hogy égessek és tisztítsak

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
De ha lehet, önmagam lennék

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Szeretnék bemutatkozni.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Yin Yuguo vagyok.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Tizenhat éves.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,600
A kínai Kunmingban
születtem és nevelkedtem.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
Gyakran álmodom, hogy sárkány vagyok.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Bárhova elmehetek.

14
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Bejárhatom a világot.

15
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
És megtalálhatom az igazi otthonom.

16
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
NAPLÓ

17
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Nagyon szeretek angolul kommunikálni.

18
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Élvezem, hogy bővíthetem a szókincsemet.
Ezért írok nektek.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,880
Nagyon szeretem az irodalmat.

20
00:01:32,760 --> 00:01:36,880
Leginkább közép-
és kelet-európai szerzők könyveit olvasom.

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Tizedikes vagyok a gimnáziumban.

22
00:01:42,760 --> 00:01:46,840
Úgy érzem magam, mint egy sötét
börtönbe zárt sárkány, aki szárnyalna.

23
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Imádom a versesköteteket,
főleg a kelet-európai romantikus költőket.

24
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
A legtöbben ezeket haszontalan könyveknek
gondolják, mert nem segítenek a vizsgákon.

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Egy ismert lengyel költőnő mondta,

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,440
hogy a versírás abszurditását választja

27
00:02:09,520 --> 00:02:12,320
a versírás nélküli élet
abszurditása helyett.

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Nos, én a versolvasás
abszurditását választom.

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
- Erdő, mért hajladozol ?

30
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Zápor nem ver, szél sehol

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Lombod földig mért hajol ?

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
- Hogyne ringnék, hajlanék

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Mikor mind búsabb az ég

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Fogy a nappal, nő az éjjel
Leveleim szerteszéjjel

35
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
A fiamat „a csillagok pásztorának” hívtam.

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
Mintha csak az univerzumhoz tudna szólni.

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,720
BESZÉLŐ: CAI QING, YUGUO ANYJA

38
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Senki sem volt a földön,
aki megérthette volna.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
Különös magány lengte körül.

40
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Lélegzett, de mintha
senki sem hallotta volna, hogy létezik.

41
00:03:17,240 --> 00:03:23,440
Megszakadt érte a szívem. Nem tudtam
mást tenni, csak öleltem, míg sírt.

42
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
A karjaimban tartottam, és simogattam.

43
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
YUGUO ANYJA

44
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
A szüleim nagyon szeretnek, és megértenek.

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
De ha nem tanulhatok külföldön,
nem élhetek tovább.

46
00:03:43,800 --> 00:03:44,760
YUGUO APJA

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Négy dolgot remélek.

48
00:03:52,240 --> 00:03:55,640
Először is,
hogy gazdagítsam magam intellektuálisan.

49
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
Másodszor, hogy örömet találjak

50
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
mindenféle alkotótevékenységekben,

51
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
például az irodalomban
és más művészetekben.

52
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
Harmadszor, hogy a saját
alkotóművészetemmel foglalkozhassak,

53
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
és hozzájáruljak a világ
művészeti-kulturális életéhez.

54
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Negyedszer, hogy megtaláljam
az igaz szerelmet egy új társadalomban.

55
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
KONZULTÁCIÓS LEVÉL

56
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
Tisztelt Román Oktatási Minisztérium,

57
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
levelemmel szeretném megindokolni,
hogy miért Romániában akarok tanulni.

58
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
A Bákói Egyetemnek. Tisztelt Hölgyem/Uram!

59
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Üdvözlöm. Végzős gimnazista
vagyok Kínában,

60
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
a román kultúra,
különösen Mihai Eminescu nagy tisztelője.

61
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
Yuguo levele,
amelyben érdeklődik a romániai tanulásról,

62
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
egyik reggel a postafiókomban várt.

63
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Az az álmom, hogy eljussak Romániába,

64
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
ami az én szívemben az irodalom országa.

65
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
Meg akarok tanulni románul,
és az irodalommal akarok foglalkozni.

66
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Sokan írnak nekem,
akik Romániában szeretnének tanulni,

67
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
de azt még senki sem írta,
hogy imádja Romániát.

68
00:05:16,200 --> 00:05:23,040
Úgyhogy azonnal válaszoltam neki,
hiszen mindig egy ilyen diákra vártam.

69
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Mindig tudtam,
hogy a Kárpátok sárkánya vagyok.

70
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Csodás egybeesés,

71
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
hogy a Kárpátok lábainál van az egyetem,
ahol tanulok.

72
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Romániában akart tanulni.

73
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Hogyan védhetnénk meg?

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Nem szabtunk neki korlátokat.

75
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Szabadon élhetett.

76
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
De persze tyúkanyóként akartam védeni.

77
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Lefotóztam, amikor elindultunk
a repülőtérre.

78
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Nem akartam giccses vagy érzelgős lenni,

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
de féltem, hogy túlságosan fog hiányozni.

80
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Az volt az álma,
hogy Romániában tanuljon. És ez jó.

81
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
Nem akartam, hogy olyan messze legyen,

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
de nem állíthattam meg.

83
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Éreztem, hogy a visszapillantó tükörből
mosolyog rám,

84
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
de összeszorítottam a fogam,
és nem mutattam, mennyire szomorú vagyok.

85
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Életem eddigi legnagyobb kalandja.

86
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Ideje új barlangba költöznöm

87
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Magasabb, szélesebb
Ott a fény is fényesebb

88
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Útközben tán süvít a hó

89
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
És a szél karma is maró

90
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
De tudom, mi hívogat

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
Itt kell hát hagyjalak

92
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Meglepő élmény lehetett neki megérkezni

93
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
a mindössze 200 000 fős lakosságú Bákóba.

94
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
Ide nem jön senki.

95
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Ez nem Bukarest, vagy egy másik nagyváros.

96
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Vagy átutaznak erre,
vagy valami baj miatt itt ragadnak.

97
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
Szia, Anya! Hát itt vagyok.

98
00:08:07,120 --> 00:08:14,120
Ez a Bákói Vasile Alecsandri Egyetem.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Nézd, milyen régi az épület!

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Ő itt természetesen Eminescu.

101
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Ő Adrian úr, már ismered. Mindenben segít.

102
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Ez a termünk.

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Ő Druga kisasszony, a nyelvtantanár.

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
És a csodálatos Danila úr.

105
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
Ekkor kerültem először
kapcsolatba kínai emberrel.

106
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Ide nem jönnek külföldiek
a román kultúráról és irodalomról tanulni.

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Legalábbis nem a mi egyetemünkre.

108
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Hallottam róla, hogy itt tanul.

109
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Feltűnt egy magas fiatalember.

110
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Engem mindig lenyűgözött az öltözködése.

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Mindig fehér ingben volt.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Végig begombolva.

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
Kifogástalanul vasalva.

114
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Mindig letörölte a táblát,
pedig megszoktam, hogy nekem kell.

115
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Mindig ő akarta vinni a laptopomat.

116
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Mondtam, hogy hagyja, elbírom.
„Nem, tanárnő!”

117
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Egyszer rákérdeztem nála.

118
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
„Ne haragudj,

119
00:09:27,120 --> 00:09:30,560
de hány millióan laknak
a szülővárosodban?”

120
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Azt mondta,
ötször annyian, mint Bukarestben.

121
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
Visszakérdeztem, hogy akkor
miért jött Bákóba, Romániába?

122
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Szeretem Bákót.

123
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Hétvégente szívesen alszom el

124
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
közvetlenül hajnal előtt,

125
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
és a lágy román
délutáni napsütésre ébredek.

126
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Nyakkendőt kötök,

127
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
de álmosakat pislogok.

128
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Próbálom egy bögre kávéval
elűzni a fáradtságot.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
Többet kell gyakorolnom.

130
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Édes Romániám, mit kivánok neked ?

131
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Édes Romániám, mit kivánok neked ?

132
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Édes Romániám, mit kivánok neked ?

133
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Eminescu összes verse közül

134
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
ez a himnusz ragadta magával legjobban.

135
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Igen, nevezhetjük himnusznak.

136
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Édes Romániám, mit kivánok neked?

137
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Dicsőség országa, vágyaim országa

138
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Megkért, hogy hadd szavalja el nekem.

139
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Kétszer is elszavalta,
és megkért, hogy én is szavaljam el.

140
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
És multadhoz méltó jövendő nagy nevet

141
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Édes Romániám, ezt kivánom neked

142
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
A román kultúra napját
a bákói Alfa galériában tartottuk

143
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
Itt bukkant fel Yuguo.

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Egy kínai fiatalember sétált oda.

145
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Megállt a galéria előtt,
és odaköszönt románul: „Jó napot!”

146
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
Vajon mire készült?

147
00:11:22,760 --> 00:11:26,480
Nagyon szórakoztató volt.
Lefotóztam, mert olyan komikus volt.

148
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Asztrahán kucsmában volt,
egy tradicionális román fejfedőben.

149
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
Nemcsak nemzeti költőnket,
Mihai Eminescut ünnepeljük,

150
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
hanem a román kultúra egészét.

151
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Elég apatikus volt a hangulat.
Unalmas ünnepség volt.

152
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Megszokásból mentünk el.

153
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Az esemény felénél…

154
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Jó napot kívánok!

155
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Szeretném felolvasni Eminescu

156
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
„Édes Romániám, mit kívánok neked?”
című versét.

157
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
A közönség ledöbbent.

158
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Csend borult a szobára.

159
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Mit keres itt ez a fiú?
Hogyhogy tud románul?

160
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Látszott a csodálat az emberek arcán,

161
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
mert annyira jól beszélt románul.

162
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Édes Romániám, mit kivánok neked ?

163
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Dicsőség országa, vágyaim országa

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Na, most nevess!

165
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Mikor először megláttuk,
idióták módjára kinevettük.

166
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
De mindenkit lenyűgözött.

167
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Mint csillagok az égen
Mint a hajnal fénye

168
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Örömben s dicsfényben
Élj te is örökre

169
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Ahogy figyeltem és hallgattam,

170
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
átjárt az érzés,

171
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
hogy egy különleges lény
jelenlétében vagyok.

172
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
Most pedig kínaiul olvasom fel.

173
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Édes Romániám, mit kivánok neked ?

174
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Pont ez kellett erre a rendezvényre.

175
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
Egy kínai fiatalember, aki a semmiből
berobbant Eminescu versével.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Illett oda.

177
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Kereste a helyét a románok között,
a román kultúrában.

178
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Nekünk is szükségünk volt rá. Hogy valaki
felfedezzen minket, mint Yuguo.

179
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Édes Romániám, ezt kivánom neked

180
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Köszönjük szépen!

181
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Azt mondta,
egyetemi tanárok egyke gyereke volt.

182
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
Lenyűgözőnek tartottam, hogy a családja

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
ilyen fiatalon ilyen messzire engedte.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Bár messze volt,
de teljesítette a küldetését.

185
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Olyan szívesen osztotta meg velünk

186
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
a mindennapi felfedezéseit és örömeit.

187
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Ha az embernek van alkalma
alaposan megfigyelni egy varjat,

188
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
rájöhet, hogy a tollazata
és a tartása is rendkívül gyönyörű.

189
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
A szülővárosomba ritkán látni varjat.

190
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Fehér a tél

191
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Fehér a tél

192
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Felhők lógnak az égen

193
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Ködös a táj, ködös a táj

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Kegyetlen, mint a sárkány tüze

195
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Nem látott havat azelőtt.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Nagyon örült neki.

197
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Ha késő este esett,
akkor is kijött figyelni.

198
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Mindent magába akart szívni.

199
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
A hangulatot, a természetet,
az épületeket, fákat, madarakat.

200
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Én gyakran csalódom…

201
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
Romániában.

202
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
De ő teljesen más szemmel látta.

203
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
És nekem is megmutatta Románia szépségét.

204
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Sokat járt a múzeumunkba.
Még nálunk is jobban érdekelte itt minden.

205
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Először angolul szólítottuk meg,

206
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
de csak románul volt hajlandó beszélgetni,
azért jött.

207
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Mindent tudni akart.

208
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Mintha egy más korból érkezett volna.

209
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Érzékeny lélek volt.

210
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Ezt éreztem.

211
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Hogy ő…

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
tiszta volt.

213
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Keresett valamit,

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
valami elképesztő szomjúsággal,
elképesztő intenzitással.

215
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Tisztelt utasaink, az 554-es járat…

216
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Nagyon szeretett volna
elmenni Gyulafehérvárra.

217
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Innen Gyulafehérvár egy rettenetes út.

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Nem sok bákóit ismerek,

219
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
akik elvonatoznának
egy zászlóval Gyulafehérvárra

220
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
december elsején abban a nagy hidegben.

221
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Ébredj fel, ó, román

222
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Ébredj halotti álmodból

223
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Felhívott minket. Nagyon izgatott volt.

224
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Aznap éjjel aludni sem tudott.

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Egész úton a román himnuszt énekelte,

226
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
végig, Gyulafehérvárig.

227
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
Azt mondta, egy nagy ünnepségre megy.

228
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
Ott lesz a tömeg közepén sokakkal.

229
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
Idén egész Románia Gyulafehérvárra tart

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
Románia egyesítésének
századik évfordulójára.

231
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Hálás vagyok, hogy résztvevőként
megörökíthettem az ünnepséget.

232
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Éljen soká Nagy-Románia!

233
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Gyulafehérváron találkoztam Yuguóval.

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Több román zászló volt rajta, mint bárkin.

235
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Olyan boldog volt! El volt érzékenyülve,
hogy együtt ünnepelhetünk.

236
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Most már nem félek attól,
hogy magányos leszek.

237
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Ezek az emberek
olyan meleg szeretettel fogadtak.

238
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Segítenek és bíznak bennem,

239
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
pedig semmit sem tettem az országukért,

240
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
csak megmutattam, hogy szeretem őket.

241
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Igen?

242
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Miért jöttél ma el?

243
00:18:32,800 --> 00:18:37,320
Szeretem a román kultúrát és irodalmat.
Ma én is ezt ünneplem a többiekkel.

244
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
Boldog születésnapot, Románia!

245
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
Szép jövőt kívánok
Romániának és a román népnek.

246
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Honnan jöttél?

247
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Kínából. Igen.

248
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Hogy valaki ilyen messziről eljöjjön ide,

249
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
és ilyen gyönyörűen
és egyszerűen beszéljen rólunk…

250
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Nem tudom. Ilyen még nem történt.

251
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Meghívtak mindenféle
hagyományos román ételre.

252
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
Rengetegen beszélgettek velem,
a barátjukként kezeltek.

253
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Nagyon boldog voltam aznap.

254
00:19:14,400 --> 00:19:18,080
ROMÁNIA 100 ÜNNEPSÉG
2018. 02. 12. GYULAFEHÉRVÁR

255
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Itt van az első megjelent cikke.

256
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
December 1. Gyulafehérváron,
írta: Yin Yuguo.

257
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Ha jó kedvem van,
szeretek a parkban sétálni.

258
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
A legnagyobb bakói park
a varjak felségterülete.

259
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Mindent betölt a szárnyverdesés hangja.

260
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Úgy érzem, a sárkány
végre megtalálta az otthonát.

261
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Sok felfedeznivaló vár még rám.

262
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
De sok időm van, és végtelen energiám.

263
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
2019. január 4-én ismertem meg Yin Yuguót.

264
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Eljött a múzeumba,

265
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
és a tárlatvezetés végén

266
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
írni akart a vendégkönyvbe.

267
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Mivel olyan magas volt, letérdelt.

268
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
Csodálatos pillanat volt.

269
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Olyan volt, mintha imádkozna
ezen a történelemtől átitatott helyen.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Megkértem, hogy hadd fotózzam le.

271
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Sajnos ez volt az a kép,

272
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
ami alapján később
a rendőrség azonosította,

273
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
miután megtörtént a tragédia.

274
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Péntek este mondta,
hogy meg akarja nézni a németvásári várat.

275
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Mondtam, hogy ne menjen,
mert veszélyes időjárásra figyelmeztettek.

276
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
De úgy döntött, elvonatozik.

277
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
És útközben egy állomáson

278
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
a szokásosnál kicsit tovább állt a vonat.

279
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Semmiről sem tájékoztatták az utasokat,
úgyhogy Yuguo pánikba esett.

280
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Azt hitte, ott kell leszállnia.

281
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
A vonat közben elindult,
és úgy döntött, leugrik.

282
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Kinyitotta az ajtót,

283
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
és csak mély havat látott.

284
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
Nem tudta, hogy a hó alatt
pont ott van egy kilométerkő.

285
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Beütötte a fejét.

286
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
És azonnal meghalt.

287
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Emlékszem, hogy szerettél kiskorodban

288
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
a kádban játszani.

289
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
A víz mindenfelé fröcskölt,

290
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
és a szobát betöltötte a nevetésed.

291
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Azt mondtad,
szerinted az univerzum természete a hamu.

292
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
A Föld a Nap hamvaiból van,
a Nap pedig a galaxis hamvaiból.

293
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Minden csak hamu.

294
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Ötéves voltál.

295
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Már nem tudok mosolyogni.

296
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Ha létezik egy párhuzamos univerzum,

297
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
remélem, ott van, és küzd az álmaiért.

298
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Remélem, abban a világban
egészséges és boldog,

299
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
és olyan életet él, amilyenre vágyott.

300
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Meg kell tanulnom erősnek lenni.

301
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Sokan kérdezték,
bánjuk-e, hogy elengedtük.

302
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Nem. Semmit sem bánunk.

303
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Minden szülőnek az a leghőbb vágya,

304
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
hogy a gyermeke megvalósítsa az álmait.

305
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Ha félünk követni az álmainkat,
akkor soha nem lesz semmink.

306
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bákó az ő otthona.

307
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Mert a Kárpátokban van.

308
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Mert 80
elképesztően boldog napot töltött ott.

309
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Azt mondta, azt álmodta,
hogy sárkányként repül az égen.

310
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
De meghalt, mert szíven szúrták.

311
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
Leesett az égből,
és a húsán rengeteg ember osztozott.

312
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
Boldoggá tette ez az álom.

313
00:26:22,400 --> 00:26:25,680
2019. március 15-én,
ami a 17. születésnapja lett volna,

314
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
Yuguót Bákó díszpolgárává választották.

315
00:26:30,440 --> 00:26:34,600
Yuguo szülei fiuk emlékére
ösztöndíjat alapítottak a Bákói Egyetemen

316
00:26:34,680 --> 00:26:36,640
a kiemelkedő irodalomszakosoknak.

317
00:26:36,720 --> 00:26:39,240
Életük végéig fenn akarják tartani.

318
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
A filmet Yuguónak
és szerető szüleinek ajánljuk.

319
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára