1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
DOKUMENTER NETFLIX

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Aku ingin menjadi hujan
Dan membersihkan atap

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Aku ingin menjadi ombak
Dan menghapus masa lalu

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Aku ingin menjadi api
Yang membakar dan menyucikan

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Tapi jika bisa
Aku ingin menjadi diriku sendiri

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
Aku akan memperkenalkan diriku.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Namaku Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Usiaku 16 tahun.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
Lahir dan besar di Kunming, Tiongkok.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Aku sering bermimpi menjadi naga.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
Aku bisa pergi ke mana pun.

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Melihat dunia.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,760
Menemukan rumah sejatiku.

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Aku suka berkomunikasi
dalam bahasa Inggris.

17
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Aku suka memperkaya kosakata.
Itu sebabnya aku menulis untuk kalian.

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,880
Aku sangat menyukai sastra.

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,960
Kebanyakan buku yang kubaca adalah
karya penulis Eropa Tengah dan Timur.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Aku murid SMA kelas sepuluh.

21
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
Aku merasa seperti naga
mengepakkan sayap di penjara yang gelap.

22
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Aku suka buku puisi,
terutama penulis Romantisme Eropa Timur.

23
00:01:54,280 --> 00:01:57,120
Tapi kebanyakan orang menyebutnya
"buku tak berguna"

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
karena tak membantu dalam ujianmu.

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Seorang penyair Polandia terkenal berkata,

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,440
"Aku lebih suka
keanehan dalam menulis puisi

27
00:02:09,520 --> 00:02:12,280
daripada keanehan
dalam tidak menulis puisi.

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Namun, aku lebih suka
keanehan dalam membaca puisi.

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Hutan, kenapa engkau begitu gelisah?

30
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Tiada angin dan tiada hujan

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Namun, dahan-dahanmu kesakitan

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Ya, aku gelisah, kau tahu sebabnya?

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Karena musim panas hampir berakhir

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Dan daun-daunku lekas berguguran

35
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Aku menyebut putraku "penjaga bintang",

36
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
seolah-olah dia hanya bisa bicara
pada alam semesta.

37
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Tak ada seorang pun di Bumi
yang bisa memahaminya.

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Dia memiliki kesepian yang khas.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,640
Seolah-olah dia bernapas,

40
00:03:12,720 --> 00:03:15,720
tapi tak seorang pun bisa
mendengar keberadaannya.

41
00:03:17,240 --> 00:03:23,440
Hatiku sakit karena aku hanya bisa
membiarkannya menangis di pelukanku.

42
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Aku selalu memeluknya
dan menepuk punggungnya.

43
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
IBU YUGUO

44
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Kedua orang tuaku
sangat menyayangiku dan memahamiku,

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,040
tapi jika aku tak bisa belajar
di luar negeri, hidup tak bisa berlanjut.

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
Aku berharap untuk empat hal.

47
00:03:52,240 --> 00:03:55,640
Yang pertama adalah dapat terus
memperkaya diriku secara intelektual.

48
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
Yang kedua adalah dapat menikmati

49
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
segala jenis pekerjaan kreatif

50
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
seperti sastra dan seni.

51
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
Yang ketiga adalah menjalankan
kegiatan kreatifku sendiri

52
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
serta berkontribusi pada kesenian
dan kebudayaan dunia.

53
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Yang keempat adalah menemukan cinta sejati
di masyarakat yang baru.

54
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
SURAT KONSULTASI

55
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
Kepada Kementerian Pendidikan
Nasional Rumania,

56
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
saya menulis surat ini untuk menjelaskan
kenapa saya ingin kuliah di Rumania.

57
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Kepada Bapak dan Ibu
dari Universitas Bacău.

58
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Salam. Saya murid SMA Tiongkok

59
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
dan saya menyukai budaya Rumania,
khususnya Mihai Eminescu.

60
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
Surel dari Yuguo yang menanyakan
peluang kuliah di Rumania

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
ada di kotak masuk surel saya
saat saya tiba di kantor.

62
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Impian saya adalah datang ke Rumania,

63
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
negara sastra di hati saya,

64
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
untuk belajar bahasa Rumania
dan menjadi pekerja sastra sejati.

65
00:05:06,080 --> 00:05:09,840
Dari semua surel yang saya terima
dari anak-anak muda

66
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
yang ingin kuliah di Rumania,

67
00:05:12,000 --> 00:05:15,480
tak satu pun yang berkata,
"Saya jatuh cinta pada Rumania."

68
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Jadi, saya langsung membalasnya

69
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
karena dia adalah mahasiswa
yang selalu saya harapkan.

70
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Aku selalu yakin
bahwa aku adalah naga Karpatia.

71
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Bukankah kebetulan yang luar biasa

72
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
bahwa universitasku berada
tepat di kaki Pergunungan Karpatia?

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Dia akan menjadi mahasiswa di Rumania.

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Bagaimana aku menjaganya?

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Kami tak pernah mengekangnya.

76
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Dia selalu hidup dengan bebas,

77
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
tapi aku tetap ingin melindunginya
bagaikan induk ayam melindungi anaknya.

78
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Aku memotretnya
saat kami pergi ke bandara.

79
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Aku tak mau menjadi klise
atau sentimental,

80
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
tapi aku takut terlalu merindukannya.

81
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Kuliah di Rumania adalah keinginannya,
dan itu hal yang bagus.

82
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
Jadi, meskipun di lubuk hatiku,
aku tak mau dia pergi begitu jauh,

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
aku tak akan mencegahnya.

84
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Aku merasa dia mengawasiku di spion,
menatapku dengan senyuman,

85
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
tapi aku harus bersikap tegar
dan berhati-hati menutupi kesedihanku.

86
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Pertualangan terbesarku sejauh ini.

87
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Saatnya pergi ke gua yang baru

88
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Gua yang lebih tinggi, lebih luas
Dan dengan cahaya yang lebih terang

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Di perjalanan, cuaca mungkin bersalju

90
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Dan angin mungkin kencang melaju

91
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Tapi karena ini takdirku, aku tahu

92
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
Aku harus maju

93
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Saya rasa dia terkejut

94
00:07:48,400 --> 00:07:54,240
saat tiba di kota dengan hanya
200.000 penduduk seperti Bacău

95
00:07:55,080 --> 00:07:56,360
Turis tak datang ke sini.

96
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Ini bukan Bukares
atau salah satu kota besar.

97
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Biasanya, orang-orang hanya lewat
atau datang karena ada masalah.

98
00:08:04,680 --> 00:08:11,200
Hai, Ibu! Ini dia.
Universitas Vasile Alecsandri di Bacău.

99
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
UNIVERSITAS "VASILE ALECSANDRI" BACĂU
REKTORAT

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Lihatlah bangunan tua ini.

101
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Ini Eminescu, tentu saja.

102
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Ini Pak Adrian, Ibu sudah kenal dia.
Dia selalu membantuku.

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Ini kelasku.

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Ini Bu Druga.
Dia mengajarkan gramatika Rumania.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Dan Pak Danila yang luar biasa.

106
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
Ini kontak pertama saya
dengan orang Tionghoa.

107
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Tak ada orang asing yang kemari hanya
untuk belajar budaya dan bahasa Rumania.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Setidaknya bukan di universitas kami.

109
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Saya dengar dia di universitas.

110
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Dan saya melihat
seorang pria muda. Tinggi.

111
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Saya selalu kagum
dengan cara dia berpenampilan.

112
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Selalu mengenakan kemeja putih.

113
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
Dikancing sampai kerah.

114
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
Disetrika dengan sempurna.

115
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Dia selalu menghapus papan tulis,
meskipun saya biasa melakukannya sendiri.

116
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Dia selalu ingin membawakan laptop saya.

117
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Saya bilang, "Jangan khawatir. Aku bisa."
"Tidak, Bu."

118
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Saya bertanya kepadanya.

119
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Saya bilang, "Maaf bertanya.

120
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
Ada berapa juta penduduk di kota asalmu?"

121
00:09:31,160 --> 00:09:35,320
Saat dia bilang jumlahnya
lima kali lebih besar daripada Bukares,

122
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
saya bertanya, "Kenapa kau datang
ke Bacău? Ke Rumania?"

123
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Aku suka kota Bacău.

124
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Di akhir pekan, aku menikmati tidur

125
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
tepat sebelum matahari terbit

126
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
dan terbangun
di bawah sinar matahari sore Rumania.

127
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Mengenakan dasi,

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
mata mengantuk.

129
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Mencoba mengakhiri rasa lelah
dengan secangkir kopi.

130
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
Tapi aku harus lebih banyak berlatih.

131
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Harapanku padamu, Rumania nan elok

132
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Harapanku padamu, Rumania nan elok

133
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Harapanku padamu, Rumania nan elok

134
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Dari semua puisi Eminescu,

135
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
dia sangat menyukai lagu itu,

136
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
sebut saja begitu,

137
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Harapanku Padamu, Rumania Nan Elok.

138
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Negaraku yang mulia
Negara yang kudambakan

139
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Dia meminta saya mendengarkan
dia melantunkannya.

140
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Dia melantunkannya dua kali, lalu dia
ingin mendengar saya melantunkannya.

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Semoga engkau memiliki masa depan
Sehebat masa lalumu!

142
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Rumania nan elok
Inilah keinginanku untukmu

143
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Kami mengadakan Hari Budaya Nasional
di Galeri Alfa di Bacău

144
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
dan saat itulah Yuguo muncul.

145
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Seorang pemuda Tionghoa datang.

146
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Dia berhenti di depan galeri dan berkata,
"Selamat siang!" dalam bahasa Rumania.

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
Apa yang akan dia lakukan?

148
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Kami terhibur olehnya.

149
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Saya memotretnya, dan itu sangat lucu.

150
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Dengan topi Astrakhan,
topi tradisional Rumania.

151
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
…untuk merayakan bukan hanya
penyair nasional kita, Mihai Eminescu,

152
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
tapi budaya Rumania secara keseluruhan.

153
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Orang-orang cukup tak acuh.
Itu acara yang membosankan.

154
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Kami datang sekadar formalitas.

155
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Di tengah acara…

156
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Selamat siang!

157
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Hari ini, saya akan membacakan
puisi Eminescu,

158
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Harapanku Padamu, Rumania Nan Elok.

159
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Para penonton terpesona.

160
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Ruangan itu menjadi hening.

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Sedang apa anak ini di sini?
Bagaimana dia bisa berbahasa Rumania?

162
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Ketakjuban terlihat di wajah orang-orang

163
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
karena betapa fasih
dia bicara bahasa Rumania.

164
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Harapanku padamu, Rumania nan elok

165
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Negaraku yang mulia
Negara yang kudambakan

166
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Sekarang tertawalah, jika bisa.

167
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Saat kali pertama melihatnya,
kami tertawa seperti orang bodoh.

168
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Tapi dia memukau semua orang.

169
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Bagai bintang di malam hari
Bagai fajar di pagi hari

170
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Semoga kau abadi
Dipenuhi kemuliaan dan sukacita

171
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Saya melihat dia, mendengarkan dia,

172
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
dan saya yakin

173
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
saya berada di hadapan makhluk
yang luar biasa.

174
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
Dan sekarang, dalam bahasa Mandarin.

175
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Harapanku padamu, Rumania nan elok

176
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Itulah yang dibutuhkan acara ini,

177
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
pemuda Tionghoa datang entah dari mana
untuk melantunkan puisi Eminescu.

178
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Dia tampak menyatu dengan kami.

179
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Dia mencari tempat
di antara orang-orang dan budaya Rumania.

180
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
Namun, kami butuh orang seperti dia.

181
00:13:40,440 --> 00:13:44,320
Untuk menemukan kami,
sebagaimana yang Yuguo lakukan.

182
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Rumania nan elok
Inilah keinginanku padamu

183
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Terima kasih!

184
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Dia bilang dia anak tunggal
di keluarga dosen.

185
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
Saya pikir yang hebat adalah
dia diizinkan oleh keluarganya

186
00:14:12,280 --> 00:14:14,880
untuk pergi sangat jauh
pada usia semuda ini.

187
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Meskipun dia jauh dari kami,
dia telah menyelesaikan misinya.

188
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Dia sangat senang menceritakan

189
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
penemuan dan kebahagiaan
setiap harinya kepada kami.

190
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Jika kau punya kesempatan
untuk mengamati gagak dengan saksama,

191
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
kau akan menyadari bahwa bulu
dan postur gagak sangat indah.

192
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
Gagak jarang terlihat
di kampung halamanku.

193
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Putih, musim dingin

194
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Putih, musim dingin

195
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Awan menggantung tinggi di angkasa

196
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Mengaburkan pandangan
Mengaburkan pandangan

197
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Tanpa ampun bagai semburan api naga

198
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Dia belum pernah melihat salju.

199
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Dia sangat bahagia.

200
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Saat salju turun pada larut malam,
dia akan keluar.

201
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Dia ingin menyerap semuanya!

202
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Suasana, alam, bangunan,
pepohonan, burung-burung.

203
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Saya sering dikecewakan…

204
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
oleh Rumania,

205
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
tapi dia melihatnya
dengan sudut pandang yang berbeda

206
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
dan menunjukkan kepada saya
bahwa Rumania sangat indah.

207
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Dia mulai datang ke museum kami
dan dia lebih serius dibandingkan kami.

208
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Kami mencoba bicara dengannya
dalam bahasa Inggris,

209
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
tapi dia cuma ingin dengar bahasa Rumania.
Tujuannya belajar bahasa kami.

210
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Dia ingin tahu segalanya.

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Dia tampak seperti dari era berbeda.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Dia memiliki sifat yang lembut.

213
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Itulah yang saya rasakan.

214
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Bahwa dia…

215
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
murni.

216
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Dia mencari sesuatu

217
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
dengan sangat haus dan sangat bersemangat.

218
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Kepada penumpang yang terhormat,
kereta 554…

219
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Dia sangat ingin pergi ke Alba Iulia.

220
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Perjalanan ke Alba Iulia sangat buruk.

221
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Saya tak mengenal banyak orang di Bacău

222
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
yang mau membawa bendera
dan naik kereta ke Alba Iulia

223
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
pada tanggal 1 Desember
saat cuacanya sangat dingin.

224
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Bangunlah, Bangsa Rumania

225
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Dari lelapnya kematian

226
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Dia menelepon kami.
Dia sangat bersemangat.

227
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Dia tak bisa tidur malam itu.

228
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Dia menyanyikan lagu kebangsaan Rumania

229
00:17:24,720 --> 00:17:27,120
di sepanjang perjalanan ke Alba Iulia
dengan kereta.

230
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
Dia bilang, "Ibu,
aku akan mengikuti parade besar.

231
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
Aku akan bersama semua orang
di tengah kerumunan!"

232
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
Tahun ini, semua orang Rumania
pergi ke Alba Iulia

233
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
untuk peringatan seratus tahun penyatuan.

234
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Aku beruntung bisa ikut serta
dan mendokumentasikan perayaan itu.

235
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Panjang umur Rumania yang agung!

236
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Saya bertemu Yuguo di Alba Iulia.

237
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Dia mengenakan
paling banyak bendera Rumania.

238
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
Dia sangat emosional dan bahagia.

239
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
Dia bilang, "Kita akan
merayakannya bersama!"

240
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Aku tak khawatir lagi
soal merasa kesepian.

241
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Orang-orang di sini menunjukkan
kehangatan terbesar kepadaku.

242
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Mereka membantu dan memercayaiku,

243
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
meskipun aku tak melakukan
hal berguna untuk negara mereka,

244
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
kecuali hanya menunjukkan cinta
pada bangsa mereka.

245
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Ya?

246
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Kenapa kau kemari hari ini?

247
00:18:32,800 --> 00:18:35,040
Aku cinta budaya dan sastra Rumania.

248
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
Hari ini, aku kemari
untuk ikut merayakan.

249
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Selamat ulang tahun, Rumania.

250
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Aku mendoakan masa depan yang hebat
bagi Rumania dan rakyat Rumania.

251
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Dari mana asalmu?

252
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Tiongkok. Ya.

253
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Untuk seseorang yang datang
dari tempat yang jauh

254
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
dan bicara dengan sangat indah
dan sederhana tentang diri kita…

255
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Entahlah. Itu tak pernah terjadi.

256
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Orang-orang menjamuku
dengan makanan tradisional Rumania.

257
00:19:02,280 --> 00:19:05,600
Mereka mengobrol denganku
dan menganggapku sebagai teman.

258
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Aku sangat bahagia malam itu.

259
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
FESTIVAL RUMANIA 100
02.12.2018 ALBA LULIA

260
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Ini dia. Artikel pertamanya
yang diterbitkan.

261
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
"Tanggal 1 Desember, Alba Iulia"
oleh Yin Yuguo.

262
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Saat aku bahagia, aku suka pergi ke taman.

263
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
Kedaulatan taman utama di Bacău
dimiliki oleh para gagak.

264
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Suara kepakan sayap tidak ada akhirnya.

265
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Aku merasa naga akhirnya
telah menemukan rumahnya.

266
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Masih banyak yang harus aku jelajahi,
lihat, dan temukan.

267
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
Aku punya banyak waktu dan energi
yang tak ada batasnya.

268
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Saya bertemu Yin Yuguo muda
pada 4 Januari 2019.

269
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Dia mengunjungi museum saya

270
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
dan di akhir tur dengan pemandu,

271
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
dia ingin menulis sesuatu di buku tamu,

272
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
dan karena dia sangat tinggi,
dia membungkuk.

273
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
Itu momen yang luar biasa.

274
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Dia seolah-olah berdoa
untuk sejarah tempat ini.

275
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
Jadi, saya meminta izin untuk memotretnya.

276
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Nantinya, foto itu, sayangnya,

277
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
menjadi foto yang digunakan polisi
untuk mengidentifikasinya

278
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
setelah tragedi yang terjadi.

279
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Pada Jumat malam, dia memberi tahu saya
bahwa dia ingin mengunjungi Benteng Neamt.

280
00:22:02,640 --> 00:22:07,120
Saya melarangnya pergi
karena ada peringatan cuaca.

281
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Tapi dia memutuskan untuk pergi.
Dia naik kereta.

282
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Di suatu stasiun di tengah perjalanan,

283
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
kereta berhenti sedikit lebih lama
daripada biasanya.

284
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Tanpa informasi apa pun, Yuguo panik.

285
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Dia mengira di sanalah
dia seharusnya turun.

286
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Dia memutuskan untuk melompat
saat kereta berjalan.

287
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Dia membuka pintu,

288
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
dan melihat lautan salju

289
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
tanpa mengetahui bahwa di bawah salju,
ada tonggak penanda jarak,

290
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
yang nantinya kepalanya terbentur ke sana.

291
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Dia tewas seketika.

292
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Aku ingat kau bermain di bak mandi

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
saat masih kecil.

294
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Air memercik di mana-mana,

295
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
dan seluruh ruangan dipenuhi
dengan tawamu.

296
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Kau bilang, "Aku pikir
asal-usul alam semesta adalah abu.

297
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
Bumi adalah abu dari Matahari,
Matahari adalah abu dari galaksi.

298
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Semuanya adalah abu."

299
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Usiamu lima tahun saat itu.

300
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Aku kehilangan kemampuan untuk tersenyum.

301
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Jika alam semesta paralel memang ada,

302
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
aku berharap dia ada di sana,
mengejar impiannya.

303
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Aku berharap dia sehat
dan bahagia di dunia itu,

304
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
menjalani kehidupan yang dia inginkan.

305
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Aku harus belajar menjadi kuat.

306
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Banyak yang bertanya
apakah kami menyesal mengizinkannya pergi.

307
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Tidak. Kami tidak menyesal.

308
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Harapan terbesar orang tua adalah

309
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
melihat anak mereka mewujudkan impiannya.

310
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Jika kita takut mengikuti impian kita,
kita tak bisa memiliki apa pun.

311
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacău adalah rumahnya.

312
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Karena itu di Pergunungan Karpatia.

313
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Karena dia menghabiskan
80 hari yang sangat bahagia di sana.

314
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Dia bilang, "Ibu, aku bermimpi
menjadi naga yang terbang di langit.

315
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Tapi aku mati. Jantungku ditikam.

316
00:26:00,400 --> 00:26:04,320
Aku jatuh dari langit, dan dagingku
diberikan kepada banyak orang."

317
00:26:05,520 --> 00:26:08,080
Dia menceritakan mimpi
yang membuatnya bahagia.

318
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
Pada tanggal 15 Maret 2019,
di hari ulang tahunnya yang ke-17,

319
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Yuguo dianugerahi warga kehormatan Bacău.

320
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Orang tua Yuguo menyediakan beasiswa
di Universitas Bacău

321
00:26:33,800 --> 00:26:36,640
atas nama putra mereka,
untuk mahasiswa sastra yang gemilang.

322
00:26:36,720 --> 00:26:39,320
Mereka berencana mensponsori ini
selama sisa hidup mereka.

323
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
DIDEDIKASIKAN UNTUK YUGUO
DAN ORANG TUANYA YANG TERCINTA

324
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi