1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Voglio diventare pioggia
e lavare il tetto

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
Voglio diventare un'onda
e portare via il passato

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Voglio diventare fuoco,
bruciare e purificare

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Ma se posso, voglio essere me stesso

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Mi presento.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Mi chiamo Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Ho 16 anni.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
Sono nato e cresciuto a Kunming, in Cina.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,480
Sogno spesso di essere un drago.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Posso andare ovunque,

14
00:01:14,560 --> 00:01:15,600
vedere il mondo,

15
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
trovare la mia vera casa.

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Mi piace comunicare con la gente
in inglese.

17
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Mi piace ampliare il mio vocabolario.
Ecco perché vi scrivo qui.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Amo profondamente la letteratura.

19
00:01:32,760 --> 00:01:37,320
La maggior parte dei libri che leggo
è di autori dell'Europa centro-orientale.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Sono al secondo anno di liceo.

21
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
Mi sento come un drago che batte le ali
in una prigione buia.

22
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Adoro la poesia, soprattutto quella
del Romanticismo dell'Europa dell'Est.

23
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
Molti li chiamano "libri inutili"
perché non aiutano a passare gli esami.

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Una famosa poetessa polacca disse:

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
"Preferisco l'assurdità di scrivere poesie
all'assurdità di non scrivere poesie".

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Beh, io preferisco l'assurdità
di leggere poesie.

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Foresta, perché sei così turbata?

28
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Non c'è vento e non c'è pioggia

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Eppure i tuoi rami soffrono

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,840
Sì, sono turbata, sai perché?

31
00:02:30,920 --> 00:02:32,920
Perché l'estate è quasi finita

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
E le mie foglie cadono velocemente

33
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Chiamo mio figlio
"Guardiano delle stelle".

34
00:02:45,160 --> 00:02:48,120
Era come se potesse comunicare
solo con l'universo.

35
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Non c'è nessuno in questo mondo
che potesse capirlo.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
Aveva una solitudine speciale.

37
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Era come se respirasse,
ma nessuno percepisse la sua esistenza.

38
00:03:17,240 --> 00:03:23,440
Soffrivo perché potevo solo
lasciarlo piangere tra le mie braccia.

39
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Lo stringevo tra le braccia
e gli davo pacche sulla schiena.

40
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
CAI QING - MADRE DI YUGUO

41
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
I miei genitori mi amano e mi capiscono

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
ma se non studio all'estero,
non potrò più vivere.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Spero in quattro cose.

44
00:03:52,240 --> 00:03:55,800
La prima è poter continuare
ad arricchirmi intellettualmente.

45
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
La seconda è poter provare piacere

46
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
in ogni tipo di attività creativa,

47
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
come la letteratura e l'arte.

48
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
La terza è portare avanti
le mie attività creative

49
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
e contribuire all'arte e alla cultura
del mondo.

50
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
La quarta è trovare il vero amore
in una nuova società.

51
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
LETTERA DI CONSULTAZIONE

52
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
Caro Ministero romeno
della Pubblica Istruzione,

53
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
scrivo questa lettera per spiegare
perché sogno di studiare in Romania.

54
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Egregio Signore o Signora
dell'Università di Bacau.

55
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Saluti. Sono uno studente cinese
all'ultimo anno delle superiori

56
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
e amo la cultura rumena,
soprattutto Mihai Eminescu.

57
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
L'email di Yuguo in cui chiedeva
di poter studiare in Romania

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,600
era nella mia casella di posta
quando sono arrivato al lavoro.

59
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Il mio sogno è venire in Romania,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
il paese della letteratura che amo,

61
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
per imparare il rumeno
e diventare un vero letterato.

62
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Nelle email che ricevo dai giovani
che vogliono studiare in Romania,

63
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
nessuno aveva mai scritto:
"Amo la Romania".

64
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Così ho risposto subito

65
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
perché è lo studente
che avevo sempre desiderato.

66
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Ho sempre saputo
di essere un drago dei Carpazi.

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Non è una splendida coincidenza

68
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
che la mia università
sia ai piedi dei Carpazi?

69
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Sarebbe andato a studiare in Romania.

70
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Come potevo proteggerlo?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Non gli avevamo imposto alcun vincolo.

72
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Avrebbe vissuto liberamente,

73
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
ma volevo comunque proteggerlo,
come una chioccia.

74
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Gli ho fatto una fotografia
prima di andare all'aeroporto.

75
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Non volevo essere sdolcinata
o sentimentale,

76
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
ma avevo paura che mi mancasse troppo.

77
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Andare all'estero, in Romania,
era il suo desiderio, ed era bello.

78
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
Quindi, anche se in cuor mio
non volevo che andasse così lontano,

79
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
non l'avrei fermato.

80
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Sentivo che mi guardava dallo specchietto
sorridendo,

81
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
ma dovevo stringere i denti
e nascondere bene la mia tristezza.

82
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
La mia più grande avventura, finora.

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
È ora di partire per una nuova caverna

84
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Una più alta, più larga
E con una luce più brillante

85
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Lungo la strada, potrebbe nevicare

86
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
E il vento potrebbe soffiare forte

87
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Ma visto che cosa mi chiama, lo so

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
Devo andare

89
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Credo sia rimasto sorpreso

90
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
di arrivare in una città
di soli 200.000 abitanti come Bacău.

91
00:07:55,160 --> 00:07:59,200
La gente non viene qui.
Non è Bucarest o una grande città.

92
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
O sei solo di passaggio
o c'è qualcosa che non va.

93
00:08:04,680 --> 00:08:11,200
Ciao, mamma. Eccola!
L'Università "Vasile Alecsandri" di Bacau.

94
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
UNIVERSITÀ "VASILE ALECSANDRI" DI BACAU
RETTORATO

95
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Guarda il vecchio edificio.

96
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Questo è Eminescu, ovviamente.

97
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
Lui è il signor Adrian, lo conosci già.
Mi aiuta sempre.

98
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Questa è la mia classe.

99
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
Lei è la signora Druga.
Insegna grammatica rumena.

100
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
E il fantastico signor Danila.

101
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
È stato il mio primo contatto
con una persona cinese.

102
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Nessuno viene qui solo per studiare
la cultura e la lingua rumena.

103
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Almeno non nella nostra università.

104
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Avevo sentito che era all'università.

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Ho visto un giovane. Alto.

106
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Mi ha sempre stupito
il modo in cui si vestiva.

107
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Indossava sempre una camicia bianca.

108
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Tutta abbottonata.

109
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
Stirata in modo impeccabile.

110
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Puliva la lavagna,
anche se di solito lo facevo io.

111
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Si offriva di portarmi
il computer portatile.

112
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Dicevo: "Ce la faccio".
E lui: "No, professoressa."

113
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Gli ho anche chiesto:

114
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
"Scusa la domanda,

115
00:09:27,120 --> 00:09:30,560
ma quanti milioni di abitanti
ha la tua città?"

116
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Quando ha detto
che è cinque volte più grande di Bucarest

117
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
ho chiesto: "Perché sei venuto a Bacau?
Perché la Romania?"

118
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Mi piace Bacau.

119
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
Nei week-end, mi piace andare a dormire
poco prima dell'alba

120
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
e alzarmi con il sole mite
del pomeriggio rumeno.

121
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Metto la cravatta

122
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
con gli occhi assonnati.

123
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Cerco di porre fine alla stanchezza
con una tazza di caffè.

124
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
Ma devo esercitarmi di più.

125
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Cosa desidero per te, dolce Romania

126
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Cosa desidero per te, dolce Romania

127
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Cosa desidero per te, dolce Romania

128
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Tra tutte le poesie di Eminescu

129
00:10:29,760 --> 00:10:36,040
era affezionato all'inno,
chiamiamolo così,

130
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Cosa desidero per te, dolce Romania.

131
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Il mio Paese di gloria,
il mio Paese di nostalgia?

132
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Mi ha chiesto di ascoltarlo
mentre lo recitava.

133
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
L'ha recitato due volte
e poi ha insistito perché lo recitassi io.

134
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Al tuo grande passato, un grande futuro!

135
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Dolce Romania, questo desidero per te

136
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Abbiamo organizzato la Giornata Nazionale
della Cultura alla Galleria Alfa di Bacau

137
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
e lì è apparso Yuguo.

138
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Un giovane cinese
ha percorso il corridoio.

139
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Si è fermato davanti alla galleria
e ha detto: "Buongiorno!" In rumeno.

140
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
Che ci faceva lì?

141
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Ci divertiva.

142
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Ho scattato questa, era comica.

143
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Aveva il cappello di Astrakhan,
un tradizionale cappello rumeno.

144
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
…per celebrare non solo
il nostro poeta nazionale, Mihai Eminescu,

145
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
ma la cultura rumena nel suo insieme.

146
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
La gente era piuttosto apatica.
Era un evento noioso.

147
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Eravamo lì per far presenza.

148
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
A metà dell'evento…

149
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Buongiorno!

150
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Oggi reciterò la poesia di Eminescu

151
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Cosa desidero per te, dolce Romania.

152
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Il pubblico era affascinato.

153
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Si è creato il silenzio.

154
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Che ci fa qui questo ragazzo?
Come mai parla rumeno?

155
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
Si leggeva lo stupore
sui volti della gente

156
00:12:19,040 --> 00:12:23,320
per come parlava bene la lingua.

157
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Cosa desidero per te, dolce Romania,

158
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Il mio Paese di gloria
Il mio Paese di nostalgia?

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Ridete ora, se ci riuscite.

160
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Quando l'abbiamo visto,
abbiamo riso come degli idioti.

161
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Ma ha stupito tutti.

162
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Come le stelle della notte
Come l'alba del giorno

163
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Che tu possa vivere in eterno
Piena di gloria e gioia

164
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Lo guardavo, lo ascoltavo

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
e mi sono convinto

166
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
di essere in presenza
di un essere straordinario.

167
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
E ora, in cinese.

168
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Cosa desidero per te, dolce Romania…

169
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Era ciò di cui aveva bisogno l'evento,

170
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
di un giovane cinese
che esce dal nulla per recitare Eminescu.

171
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Sembrava essersi adattato.

172
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Cercava il suo posto
tra i rumeni e nella nostra cultura.

173
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Ma anche a noi serviva uno come lui!
Per scoprirci, come ha fatto Yuguo.

174
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Dolce Romania, questo desidero per te

175
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Grazie!

176
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Diceva di essere l'unico figlio
di professori universitari.

177
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
È stupendo
che la sua famiglia gli abbia permesso

178
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
di andare così lontano.

179
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Anche se era lontano da noi,
stava compiendo la sua missione.

180
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Era così felice di condividere con noi

181
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
le sue scoperte quotidiane e la sua gioia.

182
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Se avete l'opportunità
di osservare attentamente un corvo,

183
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
scoprirete che le piume e la postura
sono estremamente belle.

184
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Raramente si vedono corvi nella mia città.

185
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Bianco l'inverno

186
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Bianco l'inverno

187
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Nuvole sospese nel cielo

188
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Nebbiosa la vista, nebbiosa la vista

189
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Spietato come la fiamma del drago

190
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Non aveva mai visto la neve.

191
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Era molto felice.

192
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Quando nevicava di notte, usciva fuori.

193
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Voleva assorbire tutto!

194
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Atmosfera, natura, edifici,
alberi, uccelli.

195
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Sono spesso deluso…

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
della Romania.

197
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
Ma lui la vedeva con occhi diversi

198
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
e mi ha mostrato
che la Romania è molto bella.

199
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Ha iniziato a venire al museo
ed era più serio di tutti noi!

200
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Abbiamo provato a parlargli in inglese

201
00:16:09,600 --> 00:16:13,080
ma voleva sentire solo il rumeno,
voleva imparare la lingua.

202
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Voleva sapere tutto.

203
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Sembrava di un'altra epoca.

204
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Aveva un'anima delicata.

205
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
È quello che ho sentito.

206
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Era…

207
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
puro.

208
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Cercava qualcosa

209
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
con così tanta sete e ardore.

210
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Stimati viaggiatori, il treno 554 è…

211
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Voleva andare ad Alba Iulia.

212
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Il viaggio verso Alba Iulia è infernale.

213
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Non conosco molte persone a Bacau

214
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
che prendono una bandiera
e vanno ad Alba Iulia in treno

215
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
il primo di dicembre,
quando fa così tanto freddo.

216
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Svegliati, rumeno

217
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Dal sonno della morte

218
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Ci aveva chiamati. Era molto emozionato.

219
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Non aveva dormito tutta la notte.

220
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Ha cantato l'inno rumeno

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
durante il viaggio per Alba Iulia.

222
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
Diceva: "Prendo parte a una grande parata

223
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
Sarò con gli altri, in mezzo alla folla!"

224
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
Quest'anno,
tutta la Romania è diretta ad Alba Iulia

225
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
per il centesimo anniversario dell'Unità.

226
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Ho avuto la fortuna di partecipare
e documentare le celebrazioni.

227
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Lunga vita alla grande Romania!

228
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Ho conosciuto Yuguo ad Alba Iulia.

229
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Aveva più bandiere rumene di noi.

230
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Era commosso e felice e diceva:
"Festeggiamo insieme!"

231
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Non mi preoccupa più la solitudine.

232
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Qui la gente mi ha mostrato
un grande calore.

233
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Mi aiutano e si fidano di me,

234
00:18:21,160 --> 00:18:24,280
anche se non ho fatto niente
per il loro Paese.

235
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Ho solo mostrato il mio amore
alla loro nazione.

236
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Sì?

237
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Perché sei qui oggi?

238
00:18:32,800 --> 00:18:35,120
Amo la cultura e la letteratura rumene.

239
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
Oggi sono qui per festeggiare con voi.

240
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
Buon compleanno, Romania.

241
00:18:39,080 --> 00:18:42,320
Auguro un grande futuro
alla Romania e al popolo rumeno.

242
00:18:42,400 --> 00:18:43,360
Da dove vieni?

243
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Cina. Sì.

244
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Una persona è venuta
da un posto così lontano

245
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
e parla così bene di te…

246
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Non lo so. Non succede mai.

247
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Mi hanno invitato
a mangiare piatti tradizionali rumeni.

248
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
Parlavano con me
e mi consideravano un amico.

249
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Ero così felice quella sera.

250
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
FESTIVAL DELLA ROMANIA

251
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Eccolo. Il suo primo articolo pubblicato.

252
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
"Primo di dicembre, Alba Iulia"
di Yin Yuguo.

253
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Quando sono felice,
mi piace andare al parco.

254
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
La sovranità del parco principale di Bacau
appartiene ai corvi.

255
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Il suono delle ali che battono è infinito.

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Sento che il drago
ha finalmente trovato la sua casa.

257
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Ho ancora molto da esplorare,
da vedere e da scoprire.

258
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
Ma ho molto tempo
e tutta la mia energia, che non ha limiti.

259
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Ho incontrato il giovane Yin Yuguo
il 4 gennaio 2019.

260
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
È venuto a visitare il museo

261
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
e alla fine della visita guidata,

262
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
ha voluto scrivere una cosa
sul libro dei visitatori.

263
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Siccome era molto alto,
si è inginocchiato.

264
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
È stato un momento straordinario.

265
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Sembrava una preghiera
per la storia del posto,

266
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
così ho chiesto se potevo fotografarlo.

267
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Più tardi, quella foto, purtroppo,

268
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
è stata usata dalla polizia
per identificarlo

269
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
dopo la tragedia.

270
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Venerdì sera mi aveva detto
che voleva andare alla Fortezza di Neamt.

271
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Gli avevo chiesto di non andarci,
c'era l'allerta meteo.

272
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Ma aveva deciso di andarci.
Ha preso il treno.

273
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
In una stazione lungo la strada,

274
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
il treno è rimasto fermo
più a lungo del solito.

275
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Senza alcuna informazione,
Yuguo è andato nel panico.

276
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Pensava di dover scendere lì.

277
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Decise di saltare mentre il treno partiva.

278
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Ha aperto la porta

279
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
e ha visto un mare di neve.

280
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
Non sapeva che sotto la neve
c'era un segnale stradale.

281
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Ci ha battuto la testa contro.

282
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
È morto sul colpo.

283
00:23:17,840 --> 00:23:21,680
Ricordo quando da piccolo
giocavi nella vasca da bagno.

284
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
L'acqua schizzava ovunque

285
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
e la stanza si riempiva delle tue risate.

286
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Dicevi:
"Credo che l'universo sia fatto di cenere.

287
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
La Terra è la cenere del Sole,
il Sole è la cenere della galassia.

288
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Tutto è cenere."

289
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Avevi cinque anni.

290
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Ho perso la capacità di sorridere.

291
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Se c'è davvero un universo parallelo,

292
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
spero che sia lì a inseguire i suoi sogni.

293
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Spero che sia sano e felice in quel mondo,

294
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
che viva la vita che vuole.

295
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Devo imparare a essere forte.

296
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Molti ci hanno chiesto se ci siamo pentiti
di averlo lasciato partire.

297
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
No. Non abbiamo rimpianti.

298
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Il desiderio più grande dei genitori

299
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
è vedere i figli realizzare
i propri sogni.

300
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Se abbiamo paura di inseguire i sogni,
non otterremo niente.

301
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacau è casa sua.

302
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Perché è nei Carpazi.

303
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Perché ci ha trascorso
80 giorni incredibilmente felici.

304
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Diceva: "Mamma, ho sognato
di essere un drago, volavo nel cielo.

305
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Ma sono morto. Il cuore è stato trafitto.

306
00:26:00,400 --> 00:26:04,200
Sono caduto dal cielo e la mia carne
è stata data a tanta gente."

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,960
Diceva che il sogno lo aveva reso felice.

308
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
Il 15 marzo 2019,
giorno in cui avrebbe compiuto 17 anni,

309
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Yuguo è stato dichiarato
cittadino onorario di Bacau.

310
00:26:30,520 --> 00:26:33,720
I genitori hanno creato una borsa
di studio all'Università di Bacau

311
00:26:33,800 --> 00:26:36,640
per premiare
i migliori studenti di letteratura.

312
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
Vogliono farlo
per il resto della loro vita.

313
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
DEDICATO A YUGUO
E AI SUOI AMOREVOLI GENITORI

314
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Sottotitoli: Giulia Allione