1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
EN NETFLIX-DOKUMENTAR

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Jeg vil bli regn som hamrer mot taket.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Jeg vil bli en bølge
og vaske vekk fortiden.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Jeg vil bli ild, brenne og rense.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Men om jeg kan, vil jeg være meg selv.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Jeg skal presentere meg.

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,080
Jeg heter Yin Yuguo og er 16 år gammel.

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
Født og oppvokst i Kunming i Kina.

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
Jeg drømmer ofte at jeg er en drage.

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
Jeg kan dra hvor som helst.
Oppdage verden.

13
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
Finne mitt sanne hjem.

14
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Jeg liker å kommunisere
med folk på engelsk.

15
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Jeg liker å utvide ordforrådet.
Det er derfor jeg skriver til dere.

16
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Jeg elsker litteratur,

17
00:01:32,760 --> 00:01:37,080
og de fleste bøkene jeg leser er
av sentral- og øst-europeiske forfattere.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Jeg går i tiende på videregående,

19
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
og jeg føler meg som en drage
som flakser i en mørk grotte.

20
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Jeg elsker poesi,
særlig øst-europeiske romantikere.

21
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
De fleste kaller dem "ubrukelige bøker"
fordi de ikke hjelper deg på eksamen.

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
En kjent polsk dikterinne sa:

23
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
"Heller absurditeten ved å skrive dikt
framfor absurditeten ved å ikke skrive."

24
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Jeg foretrekker absurditeten
ved å lese poesi.

25
00:02:18,760 --> 00:02:20,480
Forest, hvorfor så bekymret?

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
"HVORFOR JAMRER DU, SKOGSTRE?"
MIHAI EMINESCU

27
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Det er ingen vind og intet regn

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Allikevel verker greinene dine

29
00:02:29,120 --> 00:02:32,920
Ja, jeg er bekymret, vet du hvorfor?
Sommeren er nesten over

30
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Bladene mine ramler av

31
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Jeg kunne kalle sønnen min
"stjernenes pleier",

32
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
som om han bare kunne snakke
med universet.

33
00:02:47,920 --> 00:02:49,720
STEMMEN TIL CAI QING
YUGUOS MOR

34
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Det er ingen på jorda som kan forstå ham.

35
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
Han hadde en egen ensomhet.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Som om han pustet,
men ingen andre kunne høre at han fantes.

37
00:03:17,240 --> 00:03:23,440
Det var vondt. Det eneste jeg kunne gjøre,
var å la ham gråte i armene mine.

38
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Jeg holdt ham i armene mine
og strøk ham på ryggen.

39
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
CAI QING
YUGUOS MOR

40
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Foreldrene mine elsker meg,
og de forstår meg,

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
men om jeg ikke får studere i utlandet,
er livet mitt over.

42
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
Jeg håper på fire ting.

43
00:03:52,200 --> 00:03:55,640
For det første å fortsette
å berike meg selv intellektuelt.

44
00:03:55,720 --> 00:04:02,600
For det andre å finne glede
i alle slags kreative bestrebelser,

45
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
som litteratur og kunst.

46
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
For det tredje
å drive med kreativ aktivitet selv

47
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
og bidra til verdens kunst og kultur.

48
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Og for det fjerde
å finne ekte kjærlighet i et nytt samfunn.

49
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
ANMODNINGSBREV

50
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
Kjære Utdanningsdepartementet i Romania.

51
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
Jeg skriver for å forklare
hvorfor jeg ønsker å studere i Romania.

52
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Kjære herr eller fru
på universitetet i Bacău.

53
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Hei.
Jeg er en kinesisk elev på videregående,

54
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
og jeg liker rumensk kultur,
særlig Mihai Eminescu.

55
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
Jeg fant Yuguos e-post der han spør
om mulighetene for å studere i Romania

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
i innboksen min da jeg kom på jobb.

57
00:04:54,160 --> 00:04:59,280
Drømmen min er å komme til Romania,
hjemlandet til litteraturen jeg elsker,

58
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
for å lære rumensk
og arbeide med litteratur.

59
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Av alle de unge som vil studere i Romania,

60
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
sier ingen: "Jeg elsker Romania."

61
00:05:16,200 --> 00:05:23,040
Så jeg svarte ham umiddelbart,
for han var en drømmestudent.

62
00:05:26,040 --> 00:05:28,960
Jeg har alltid visst
at jeg er en karpatisk drage.

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Så er det ikke et utrolig sammentreff

64
00:05:33,240 --> 00:05:37,640
at universitetet ligger
ved foten av Karpatene?

65
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Han skulle begynne å studere i Romania.

66
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Hvordan skulle vi beskytte ham?

67
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Vi har aldri prøvd å begrense ham.

68
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Han skulle få leve fritt,

69
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
men jeg ville allikevel beskytte ham
under vingene mine.

70
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Jeg tok et bilde av ham
da vi dro til flyplassen.

71
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Jeg ville ikke være
teit eller sentimental,

72
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
men jeg var redd for å savne ham veldig.

73
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Det var drømmen hans å studere
i Romania, noe som var bra.

74
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
Så selv om jeg ikke ville
at han skulle reise så langt vekk,

75
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
ville jeg ikke stanse ham.

76
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Jeg så at han fulgte med på meg
i sidespeilet, med et smil,

77
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
men jeg måtte bite tennene sammen
og skjule hjertesorgen min.

78
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Mitt største eventyr så langt.

79
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Det er på tide å finne en ny grotte

80
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
En høyere, bredere en
Der lyset skinner sterkere

81
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
På veien dit kan det snø

82
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Og det kan blåse kraftig

83
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Men siden det som kaller, vet jeg

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
At jeg må dra

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Jeg tror det var overraskende

86
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
å komme til en by med
bare 200 000 innbyggere, som Bacău.

87
00:07:55,080 --> 00:07:56,320
Det kommer ingen hit.

88
00:07:56,400 --> 00:07:59,240
Det er ikke Bucuresti
eller en av de store byene.

89
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
Enten er du på gjennomreise,
eller så er noe galt.

90
00:08:04,680 --> 00:08:11,200
Hei, mor! Her er det.
Vasile Alecsandri-universitetet i Bacău.

91
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
VASILE ALECSANDRI-UNIVERSITETET

92
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Se på den gamle bygningen.

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Dette er selvsagt Eminescu.

94
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Dette er herr Adrian, du kjenner ham.
Han hjelper meg alltid.

95
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Dette er klassen min.

96
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
Frøken Druga.
Hun underviser i rumensk grammatikk.

97
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Og den fantastiske herr Danila.

98
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
Dette er første gang jeg treffer
en kinesisk person.

99
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Ingen utlendinger kommer hit
for å studere rumensk kultur og språk.

100
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Ikke på universitetet vårt iallfall.

101
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Jeg hadde hørt at han studerte her.

102
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Jeg så en høy ung mann.

103
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Det som alltid forbløffet meg,
var klærne hans.

104
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Alltid iført hvit skjorte.

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Kneppet helt opp.

106
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
Alltid strøket.

107
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Han tørket av tavlen,
selv om jeg pleide å gjøre det selv.

108
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Han tilbød seg å bære laptopen min.

109
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Jeg sa: "Jeg klarer det." "Nei, lærer."

110
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Jeg spurte ham, jeg sa:
"Beklager at jeg spør,

111
00:09:27,080 --> 00:09:30,560
men hvor mange millioner innbyggere
har byen du kommer fra?"

112
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Han sa at den var
fem ganger større enn Bucuresti.

113
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
Jeg spurte: "Så hvorfor kom du til Bacău?
Til Romania?"

114
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Jeg liker byen Bacău.

115
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
I helgene liker jeg å legge meg
rett før solen går opp,

116
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
og stå opp om ettermiddagen
i det milde solskinnet.

117
00:09:58,440 --> 00:10:01,280
Med slips og søvnige øyne.

118
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Prøver å døyve trettheten
med en kopp kaffe.

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
Men jeg må øve mer.

120
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Det jeg ønsker for deg, søte Romania

121
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Det jeg ønsker for deg, søte Romania

122
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Det jeg ønsker for deg, søte Romania

123
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Av alle Eminescus dikt

124
00:10:29,760 --> 00:10:35,960
var han mest knyttet til hymnen,
la oss kalle det det,

125
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
Det jeg ønsker for deg, søte Romania.

126
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Mitt land av heder
Landet jeg lengter etter

127
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Han ba meg høre ham lese det opp.

128
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Han leste det to ganger,
så ba han meg lese det.

129
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Måtte du ha en fremtid
Like stor som fortiden din!

130
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Søte Romania, dette ønsker jeg for deg

131
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Vi feiret den nasjonale kulturdagen
på Alfa-galleriet i Bacău,

132
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
og der dukket Yuguo opp.

133
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
En ung kineser kom gående ned smuget.

134
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Han stoppet foran galleriet
og sa "God dag!" på rumensk.

135
00:11:20,920 --> 00:11:24,480
Hva drev han med?
Vi hadde det moro med ham.

136
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Jeg tok dette, et komisk bilde.

137
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Med astrakhan-hatten,
en tradisjonell rumensk hatt.

138
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
…for å feire ikke bare
nasjonalpoeten vår, Mihai Eminescu,

139
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
men rumensk kultur generelt.

140
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Folk var uinteresserte.
Det var et kjedelig arrangement.

141
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Man var der for å vise seg fram.

142
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Halvveis gjennom arrangementet…

143
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
God dag.

144
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
I dag har jeg Eminescus

145
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Det jeg ønsker for deg, søte Romania.

146
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Publikum var trollbundet.

147
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Det ble stille i rommet.

148
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Hva gjør denne gutten her?
Hvorfor snakker han rumensk?

149
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Man så beundringen i ansiktene til folk,

150
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
fordi han snakket språket så godt.

151
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Det jeg ønsker for deg, søte Romania

152
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Mitt land av heder
Landet jeg lengter etter?

153
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Le om du vil.

154
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Da vi så ham for første gang,
lo vi som en gjeng idioter.

155
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Men han imponerte alle.

156
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Som nattens stjerner
Som dagens morgengry

157
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Måtte du leve evig
Full av heder og glede

158
00:12:49,880 --> 00:12:54,760
Jeg så ham og hørte på ham
og ble helt overbevist om

159
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
at dette var et helt ekstraordinært vesen.

160
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
Og nå på kinesisk.

161
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Det jeg ønsker for deg, søte Romania…

162
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Det var akkurat det arrangementet trengte,

163
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
en ung kinesisk mann som kom
fra ingensteds for å lese Eminescu.

164
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Han passet godt inn.

165
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Han lette etter sin plass
blant rumenerne og i kulturen vår.

166
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Men vi trengte også en som ham!
For å oppdage oss selv, slik Yuguo gjorde.

167
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Søte Romania, dette ønsker jeg for deg

168
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Takk!

169
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Han sa at han var eneste sønn
i en familie av universitetslærere.

170
00:14:08,760 --> 00:14:14,640
Jeg syntes det var fantastisk at han fikk
lov til å reise så langt i så ung alder.

171
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Selv om han var langt hjemmefra,
utførte han oppgaven sin.

172
00:14:28,320 --> 00:14:33,800
Han var så glad for å dele
sine daglige oppdagelser og lykke med oss.

173
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Hvis du får sjansen
til å observere en kråke nøye,

174
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
vil du oppdage at kråkenes fjær
og kroppsholdning er utrolig vakre.

175
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Det er få kråker i hjembyen min.

176
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Hvit er vinteren

177
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Hvit er vinteren

178
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Skyer som henger høyt på himmelen

179
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Sikten er tåkete, sikten er tåkete

180
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Nådeløs som dragens flamme

181
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Han hadde ikke sett snø før.

182
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Det gjorde ham lykkelig.

183
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Når det snødde sent på kvelden,
gikk han ut.

184
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Han ville absorbere alt mulig!

185
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Atmosfære, natur, bygninger,
trær og fugler.

186
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Jeg blir ofte skuffet…

187
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
…av Romania,

188
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
men han så det med helt andre øyne

189
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
og viste meg at Romania er veldig vakkert.

190
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Han begynte å gå på museet vårt,
og han var mer seriøs enn noen av oss!

191
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Vi prøvde å snakke med ham på engelsk,

192
00:16:09,640 --> 00:16:13,080
men han ville kun høre rumensk.
Han kom for å lære språket.

193
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Han ville vite alt mulig.

194
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Han virket som fra en annen tid.

195
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Han var følsom.

196
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Det var slik jeg oppfattet ham.
At han var…

197
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
…ekte.

198
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Han lette etter noe

199
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
med stor tørst og engasjement.

200
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Kjære reisende, tog 554 er…

201
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Han ville reise til Alba Iulia.

202
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Reisen til Alba Iulia er forferdelig.

203
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Jeg kjenner ikke mange i Bacău

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
som bare ville grepet flagget
og tatt toget til Alba Iulia

205
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
den 1. desember, når det er så kaldt.

206
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Våkne, rumener

207
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Fra dødens søvn

208
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Han ringte oss og var veldig ivrig.

209
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Han fikk ikke sove den natten.

210
00:17:21,800 --> 00:17:27,000
Han sang den rumenske nasjonalsangen
hele veien til Alba Iulia, på toget.

211
00:17:28,680 --> 00:17:34,200
Han sa: "Jeg skal delta i en stor parade.
Jeg skal være midt inne i folkemengden!"

212
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
I år drar hele Romania til Alba Iulia

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
for å feire hundreårsjubileet
for sammenslåingen.

214
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Jeg var så heldig å få delta i
og dokumentere feiringen.

215
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Lenge leve det store Romania!

216
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Jeg møtte Yuguo i Alba Iulia.

217
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Han hadde mange rumenske flagg.

218
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Han var så emosjonell og glad og sa:
"La oss feire sammen!"

219
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Jeg er ikke redd for å være ensom lenger.

220
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Folkene her har tatt meg inn i varmen.

221
00:18:19,400 --> 00:18:24,720
De hjelper meg og stoler på meg,
selv om jeg ikke har gjort noe for landet,

222
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
jeg bare viser min kjærlighet
til nasjonen deres.

223
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Ja?

224
00:18:31,320 --> 00:18:35,040
-Hvorfor er du her?
-Jeg elsker rumensk kultur og litteratur.

225
00:18:35,120 --> 00:18:38,960
I dag er jeg her for å feire.
Gratulerer med dagen, Romania.

226
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Jeg ønsker Romania og det rumenske folk
en god fremtid.

227
00:18:42,360 --> 00:18:45,120
-Hvor er du fra?
-Kina. Ja.

228
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Det å komme så langt borte fra

229
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
og snakke så vakkert og enkelt om deg…

230
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Jeg vet ikke. Det skjer aldri.

231
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Noen inviterte meg
til et tradisjonelt rumensk måltid.

232
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
De pratet med meg
og behandlet meg som en venn.

233
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Jeg var lykkelig den kvelden.

234
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
ROMANIAS 100-ÅRSJUBILEUM
02.12.2018 ALBA IULIA

235
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Her er den.
Hans første publiserte artikkel.

236
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
"1. desember, Alba Iulia" av Yin Yuguo.

237
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Når jeg er i godt humør,
går jeg til parken.

238
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
Hovedparken i Bacău tilhører kråkene.

239
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Lyden av flaksende vinger slutter aldri.

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Jeg føler
at dragen endelig har funnet hjem.

241
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Jeg har fortsatt mye å utforske,
mye å se og oppdage.

242
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
Men jeg har masse tid,
og energien min kjenner ingen grenser.

243
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Jeg møtte unge Yin Yuguo
den 4. januar 2019.

244
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Han kom for å besøke museet,

245
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
og på slutten av omvisningen

246
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
ville han skrive i gjesteboken,

247
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
og fordi han var så høy,
satte han seg på huk.

248
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
Det var et unikt øyeblikk.

249
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Det var som en bønn for stedets historie,

250
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
så jeg spurte om jeg kunne ta et bilde.

251
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Senere var det dessverre det bildet

252
00:21:42,320 --> 00:21:48,840
politiet brukte for å identifisere ham
etter tragedien som fant sted.

253
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
På fredag kveld sa han
at han ville besøke Neamt festning.

254
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Jeg ba ham holde seg hjemme,
for det var meldt dårlig vær.

255
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Men han bestemte seg for å dra uansett.
Han tok toget.

256
00:22:13,880 --> 00:22:18,840
Og på en stasjon underveis
ble toget stående litt lenger enn vanlig.

257
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Uten noen måte å få informasjon på
fikk Yuguo panikk.

258
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Han trodde det var der han skulle gå av.

259
00:22:31,440 --> 00:22:34,120
Han hoppet ut
idet toget begynte å bevege seg.

260
00:22:34,880 --> 00:22:40,160
Han åpnet døren og så et hav av snø,

261
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
uten å vite at under snøen
var det en milestein,

262
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
og han slo hodet i den.

263
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Døden inntraff øyeblikkelig.

264
00:23:17,840 --> 00:23:21,680
Jeg husker at du lekte i badekaret
da du var liten.

265
00:23:23,200 --> 00:23:28,040
Vannet sprutet overalt,
og hele rommet ble fylt av latteren din.

266
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Du sa: "Jeg tror universets natur er aske.

267
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
Jorden er asken fra solen,
solen er asken fra galaksen.

268
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Alt er aske."

269
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Du var fem år.

270
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Jeg har mistet evnen til å smile.

271
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Hvis det finnes et parallelt univers,

272
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
håper jeg at han er der
og følger drømmene sine.

273
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Jeg håper han er frisk og lykkelig
i den verdenen

274
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
og lever det livet han ønsker.

275
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Jeg må lære å være sterk.

276
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Mange har spurt oss
om vi angrer på at vi lot ham dra.

277
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Det gjør vi ikke. Vi angrer ikke.

278
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Det største ønsket foreldre har,

279
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
er å se barnet sitt
realisere drømmene sine.

280
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Om vi er redde for å følge drømmene våre,
oppnår vi ingenting.

281
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacău er hjemmet hans.

282
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Fordi det ligger i Karpatene.

283
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Fordi han tilbrakte
80 utrolig lykkelige dager der.

284
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Han sa: "Mamma, jeg drømte
at jeg var en drage som fløy på himmelen.

285
00:25:57,120 --> 00:25:59,160
Men jeg døde av en kniv i hjertet.

286
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
Jeg falt fra himmelen,
og kjøttet mitt ble gitt til folket."

287
00:26:05,520 --> 00:26:07,800
Han sa at drømmen gjorde ham lykkelig.

288
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
DEN 15. MARS 2019,
DAGEN HAN VILLE FYLT 17,

289
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
BLE YUGUO UTNEVNT TIL ÆRESBORGER AV BACAU.

290
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
FORELDRENE OPPRETTET
ET STIPEND VED BACAU-UNIVERSITETET

291
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
I SØNNENS NAVN
FOR FREMRAGENDE LITTERATURSTUDENTER

292
00:26:36,800 --> 00:26:39,240
DE VIL FORTSETTE MED DETTE
RESTEN AV LIVET

293
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
DEDISERT TIL YUGUO
OG FORELDRENE SOM ELSKET HAM

294
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Tekst: Marie Wisur Lofthus