1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Chcę być niczym deszcz
Który ściele dach

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Chcę być niczym fale
Które porwą dawne żale

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Chcę być niczym ogień
Co parzy i oczyszcza

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,720
A tą upragnioną drogą
Jest pozostać samym sobą

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Zaraz się przedstawię.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Nazywam się Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Mam 16 lat.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
Urodziłem się i wychowałem
w Kunming w Chinach.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,600
Często śnię, że jestem smokiem.

13
00:01:12,600 --> 00:01:15,640
Mogę polecieć wszędzie, ujrzeć cały świat,

14
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
i odnaleźć swój dom.

15
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
STWÓRZ WPIS

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Bardzo lubię rozmawiać po angielsku.

17
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Uwielbiam poszerzać swoje słownictwo.
Dlatego też do was piszę.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Bardzo kocham literaturę.

19
00:01:32,760 --> 00:01:37,000
Autorzy większości z moich książek
pochodzą z Europy Środkowo-Wschodniej.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Jestem w dziesiątej klasie liceum.

21
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
Czuję się jak machający skrzydłami smok,
spętany w ciemnym lochu.

22
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Uwielbiam poezję,
zwłaszcza wschodnioeuropejski romantyzm.

23
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
Większość uważa te książki za zbędne,
bo nie pomagają w egzaminach.

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Znana polska poetka powiedziała:

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
„Wolę śmieszność pisania wierszy
od śmieszności ich niepisania”.

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Ja wolę śmieszność ich czytania.

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Czemuż chwiejesz się, mój lesie?

28
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Tak bez wichru, tak bez wiewu

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Każdy konar, gałąź, gnie się

30
00:02:29,120 --> 00:02:32,920
Moje drzewa się zginają
Moje lata umykają

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Moje liście wnet padają

32
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Nazywałam syna piastunem gwiazd.

33
00:02:45,160 --> 00:02:47,920
Jakby mógł rozmawiać
tylko ze wszechświatem.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
GŁOS CAI QING
MATKA YUGUO

35
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Absolutnie nikt nie potrafił go zrozumieć.

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
Był tak bardzo samotny.

37
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Jakby tylko oddychał
i nikt nie mógł go usłyszeć.

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
Moje serce ogromnie cierpiało.

39
00:03:19,280 --> 00:03:23,360
Mogłam tylko pozwalać mu
wypłakiwać się w moich objęciach.

40
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Trzymałam go w ramionach
i klepałam po plecach.

41
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
CAI QING
MATKA YUGUO

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Rodzice mnie rozumieją
i darzą ogromną miłością,

43
00:03:40,360 --> 00:03:43,720
ale mogę się spełniać
tylko na studiach za granicą.

44
00:03:43,800 --> 00:03:44,760
OJCIEC YUGUO

45
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
Mam cztery pragnienia.

46
00:03:52,240 --> 00:03:55,680
Po pierwsze nadal chcę
wzbogacać się intelektualnie.

47
00:03:55,760 --> 00:03:58,880
Następnie chciałbym czerpać przyjemność

48
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
z rozmaitych inicjatyw kreatywnych,

49
00:04:02,680 --> 00:04:07,760
jak literatura i sztuka.

50
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
Po trzecie sam chciałbym
oddać się działalności twórczej

51
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
i wnieść wkład w sztukę
oraz kultury tego świata.

52
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Moje czwarte pragnienie
to odnaleźć miłość w nowym społeczeństwie.

53
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
KONSULTACJA

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,960
„Do Ministerstwa
Edukacji Narodowej w Rumunii,

55
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
Pragnę opowiedzieć Państwu,
czemu marzę o podjęciu studiów w Rumunii.

56
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Do Uniwersytetu w Bacău: Szanowni Państwo,

57
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Pochodzę z Chin.
Jestem w ostatniej klasie liceum.

58
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
Uwielbiam rumuńską kulturę,
a zwłaszcza Mihaia Eminescu”.

59
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
Yuguo wysłał wiadomość z zapytaniem
o możliwość studiowania w Rumunii.

60
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
Była w mojej skrzynce,
gdy przyszedłem do pracy.

61
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
„Moje marzenie to wyjazd do Rumunii,

62
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
kraju mojej ukochanej literatury,

63
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
by nauczyć się rumuńskiego
i związać zawodowo z literaturą”.

64
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Dostaję maile od młodych ludzi,
którzy chcą studiować w Rumunii,

65
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
ale nikt nigdy nie pisze,
że kocha Rumunię.

66
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Od razu mu odpisałem.

67
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
Wydawało się, że to może być student,
o którym zawsze marzyłem.

68
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Zawsze wiedziałem,
że jestem karpackim smokiem.

69
00:05:30,960 --> 00:05:37,600
Czyż to nie cudowny zbieg okoliczności,
że mój uniwersytet leży u stóp Karpat?

70
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Wyjeżdża na studia do Rumunii.

71
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Jak go tam chronić?

72
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Nie chcieliśmy go ograniczać.

73
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Miał pełną swobodę,

74
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
ale stara kura zawsze chce
chronić swoje pisklątko.

75
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Zrobiłam mu zdjęcie,
gdy jechaliśmy na lotnisko.

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Nie chciałam być przesadnie ckliwa,

77
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
ale wizja tęsknoty za nim mnie przerażała.

78
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Marzył o wyjeździe na studia do Rumunii.
Spełnianie marzeń to coś dobrego.

79
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
W głębi serca nie chciałem,
by jechał tak daleko,

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
ale go nie powstrzymywałem.

81
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
W bocznym lusterku widziałam jego wzrok.
Patrzył na mnie z uśmiechem.

82
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
Z całych sił ukrywałam moje złamane serce.

83
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Jak dotąd to moja największa przygoda.

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Słyszę nowej jamy zew

85
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
AUTORSTWA YIN YUGUO

86
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Wyższej a szerszej
Światłem pełniejszej

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Na drodze mej śnieg i grad

88
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Wysmaga mnie gwałtowny wiatr

89
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Lecz znam ten zew, już wiem

90
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Czas na mnie

91
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Chyba był zaskoczony.

92
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
Przybył do takiego miasta jak Bacău,
które ma zaledwie 200 000 mieszkańców.

93
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Tu się nie przyjeżdża.

94
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
To nie jest Bukareszt czy inna metropolia.

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Albo tędy przejeżdżasz,
albo coś jest nie tak.

96
00:08:04,680 --> 00:08:06,920
Cześć, mamo.

97
00:08:07,000 --> 00:08:10,560
Uniwersytet Vasile Alecsandri w Bacău.

98
00:08:10,640 --> 00:08:13,480
Jestem na miejscu.

99
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
Cóż za stary budynek.

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
To oczywiście Eminescu.

101
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Pan Adrian, jego już znasz.
Zawsze mi pomaga.

102
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
To moja klasa.

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
To pani Druga. Uczy rumuńskiej gramatyki.

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Fantastyczny pan Danila.

105
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
To był mój pierwszy kontakt z Chińczykiem.

106
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Obcokrajowcy nie przyjeżdżają tu
studiować język i kulturę Rumunii.

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Na pewno nie na naszej uczelni.

108
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Słyszałam, że już jest na uczelni.

109
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Zobaczyłam młodego i wysokiego mężczyznę.

110
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Zawsze zdumiewał mnie jego strój.

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Zawsze w białej koszuli.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Zapięta pod samą szyję.

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
Nienagannie wyprasowana.

114
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Zawsze wycierał tablicę,
choć zazwyczaj ja to robiłam.

115
00:09:16,520 --> 00:09:18,560
Chciał nosić mojego laptopa.

116
00:09:18,640 --> 00:09:21,200
Mówiłam, że dam sobie radę.
Nie zgadzał się.

117
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Kiedyś go o to zapytałem.

118
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
„Pozwól, że zapytam.

119
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Ile milionów mieszkańców ma twoje miasto?”

120
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
KIEROWNIK DZIEKANATU

121
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Odpowiedział, że pięć razy więcej
niż w Bukareszcie.

122
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
Ja na to: „To po co przyjechałeś
do Bacău i Rumunii?”

123
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Lubię Bacău.

124
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
WPIS NA BLOGU
AUTORSTWA YIN YUGUO

125
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
W weekendy uwielbiam zasypiać

126
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
tuż przed wschodem słońca

127
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
i wstawać okalany
łagodnym blaskiem rumuńskiego popołudnia.

128
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Ubieram krawat,

129
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
a oczy wciąż zaspane.

130
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
Narasta zmęczenie,
które próbuję pokonać kubkiem kawy,

131
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
ale muszę więcej ćwiczyć.

132
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?

133
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?

134
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?

135
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Spośród wszystkich wierszy Eminescu

136
00:10:29,760 --> 00:10:36,040
był najbardziej przywiązany do tego,
można go nazwać hymnem.

137
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
„Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?”

138
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Kraj mój pełen chwały
Łzy tęsknoty nad nim ronię

139
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Poprosił o wysłuchanie
i chciał posłuchać mojej interpretacji.

140
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Wyrecytował utwór dwa razy,
a potem poprosił o to mnie.

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Przyszłości wspaniałej
Jak twa przeszłość doskonałej

142
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Tego ci życzę, najsłodsza Rumunio

143
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Zorganizowaliśmy Narodowy Dzień Kultury
w Galerii Alfa w Bacău.

144
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
Właśnie wtedy pojawił się Yuguo.

145
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Zza rogu wyłonił się młody Chińczyk.

146
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Stanął przed galerią
i powiedział po rumuńsku: „Dzień dobry”.

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
Co on tam kombinował?

148
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Nieźle nas ubawił.

149
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Zrobiłem mu komiczne zdjęcie.

150
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Miał czapkę astrachańską,
tradycyjne nakrycie głowy w Rumunii.

151
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
…uczcić nie tylko naszego wieszcza,
Mihaia Eminescu,

152
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
ale całą kulturę rumuńską…

153
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Ludzie byli obojętni.
To było nudne spotkanie.

154
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Przyszliśmy tylko się pokazać.

155
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
To było jakoś w połowie zdarzenia.

156
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Dzień dobry.

157
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Dziś przedstawię wiersz Eminescu,

158
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
„Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?”

159
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Publika była zafascynowana.

160
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Zapadła cisza.

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Co ten chłopak tu robi?
Jakim cudem mówi po rumuńsku?

162
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Gęby im opadły z wrażenia,

163
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
tak świetnie mówił po rumuńsku.

164
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?

165
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Kraj mój pełen chwały
Łzy tęsknoty nad nim ronię

166
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Już nie było nam do śmiechu.

167
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Gdy pojawił się przed budynkiem,
rechotaliśmy jak banda idiotów.

168
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Wszystkich zachwycił.

169
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Niczym gwiazdy nocy
I poranny brzask

170
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Żyj po kres wieczności
W blasku chwały i radości

171
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Gdy tak go słuchałem i obserwowałem,

172
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
dotarło do mnie,

173
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
że oto przed nami istota niezwykła.

174
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
A teraz po chińsku.

175
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Czegóż ci życzę, najsłodsza Rumunio?

176
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Właśnie tego potrzebowało to zdarzenie.

177
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
Młodego Chińczyka,
który wychodzi znikąd i recytuje Eminescu.

178
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Wręcz idealnie tam pasował.

179
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Szukał swojego miejsca
pośród Rumunów i naszej kultury.

180
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
My też potrzebowaliśmy kogoś,
kto odkrywa nas tak jak Yuguo.

181
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Tego ci życzę, najsłodsza Rumunio

182
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Dziękujemy.

183
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Powiedział, że jest jedynym synem
dwójki nauczycieli uniwersyteckich.

184
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
To niezwykłe, że rodzina pozwoliła mu

185
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
na tak daleką podróż w tym wieku.

186
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Choć był daleko od nas,
wypełniał swoją misję.

187
00:14:28,320 --> 00:14:33,440
Uwielbiał dzielić się z nami
codziennymi odkryciami i swoim szczęściem.

188
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Jeśli dostatecznie uważnie
obserwujesz kruka,

189
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
dostrzeżesz zdumiewające piękno
kruczych piór i jego postawy.

190
00:14:50,120 --> 00:14:52,480
Rzadko się je widuje tam, skąd pochodzę.

191
00:14:57,920 --> 00:15:01,480
Tak biała ta zima, tak biała ta zima

192
00:15:01,560 --> 00:15:02,400
BEZ TYTUŁU

193
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Na niebie zawisły chmury obfite

194
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Me oczy już zaś mgłą są spowite

195
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Bezlitosną niczym smoczy ziew

196
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Nigdy nie widział śniegu.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Tak bardzo się cieszył.

198
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Gdy w nocy zaczął padać śnieg,
wybiegł na zewnątrz.

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Chciał chłonąć wszystko.

200
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Atmosferę, naturę,
architekturę, drzewa i ptaki.

201
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Często mnie rozczarowuje.

202
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
Mówię o Rumunii.

203
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
On postrzegał ją zupełnie inaczej.

204
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
Pokazał mi jej prawdziwe piękno.

205
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Zaczął przychodzić do naszego muzeum.
Był od nas poważniejszy.

206
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Odzywaliśmy się do niego po angielsku,

207
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
ale chciał słyszeć i ćwiczyć
tylko rumuński.

208
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Chciał wiedzieć wszystko.

209
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Jakby był z innej epoki.

210
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
Miał delikatne wnętrze.

211
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Osobiście czułam, że miał w sobie…

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
coś nieskalanego.

213
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Szukał czegoś

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
z tak ogromną pasją i zaangażowaniem.

215
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Szanowni podróżnicy, pociąg 554 odjeżdża…

216
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Chciał pojechać do Alba Iulia.

217
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Przejazd tam to istne piekło.

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
Nie znam wielu ludzi w Bacău,

219
00:16:54,160 --> 00:16:58,080
którzy pierwszego grudnia
chwyciliby za flagę

220
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
i w ten potworny mróz
wsiedli na pociąg do Alba Iulia.

221
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Przebudź się, Rumunie

222
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Otrząśnij się ze śmiertelnego snu

223
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Zadzwonił do nas z ekscytacji.

224
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Tamtej nocy nie mógł spać.

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Śpiewał hymn Rumunii

226
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
przez całą drogę do Alba Iulia.

227
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
Miał wziąć udział w ogromnej paradzie.

228
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
„Będę ze wszystkimi razem,
w samym sercu tłumu!”

229
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
W tym roku cała Rumunia wybiera się
do Alba Iulia

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
na setną rocznicę Zjednoczenia.

231
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Miałem przyjemność wziąć udział
w uroczystości i ją udokumentować.

232
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Niech żyje Wielka Rumunia!

233
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Poznałem Yuguo w Alba Iulia.

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Miał więcej flag niż cała reszta.

235
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
Był rozemocjonowany i taki szczęśliwy.

236
00:18:08,120 --> 00:18:10,560
Powiedział: „Świętujmy razem!”

237
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Już nie boję się samotności.

238
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Tutejsi okazali mi tyle ciepła.

239
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Zechcieli mi pomóc i zaufać,

240
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
choć nie zrobiłem dla ich kraju
nic praktycznego.

241
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Po prostu okazałem miłość ich narodowi.

242
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Tak?

243
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Czemu tu przyjechałeś?

244
00:18:32,800 --> 00:18:35,040
Kocham rumuńską kulturę i literaturę.

245
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
Jestem tu, by razem świętować.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Sto lat, Rumunio.

247
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Życzę Rumunii i jej narodowi
wspaniałej przyszłości.

248
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Skąd pochodzisz?

249
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Z Chin.

250
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Ktoś z tak odległego miejsca

251
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
potrafił opisać nas samych
tak prosto i pięknie.

252
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
No nie wiem, coś takiego się nie zdarza.

253
00:18:58,720 --> 00:19:02,320
Inni uczestnicy zaprosili mnie
na tradycyjny rumuński posiłek.

254
00:19:02,400 --> 00:19:05,480
Rozmawiali ze mną i uznali za przyjaciela.

255
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
To była taka szczęśliwa noc.

256
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
FESTIWAL ZJEDNOCZENIA RUMUNII

257
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Pierwszy artykuł, który opublikował.

258
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
„Pierwszy grudnia, Alba Iulia”,
autorstwa Yin Yuguo.

259
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Gdy humor mi dopisuje, lubię iść do parku.

260
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
Władzę w głównym parku w Bacău
sprawują kruki.

261
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Pieśń trzepoczących skrzydeł nie ma końca.

262
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Czuję, że smok w końcu znalazł swój dom.

263
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Wciąż mam tak wiele do odkrycia,
zobaczenia i zbadania.

264
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
Na szczęście mam mnóstwo czasu
i nieskończoną energię.

265
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Poznałam młodego Yin Yuguo
czwartego stycznia 2019 roku.

266
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Przyszedł do muzeum

267
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
pod koniec wycieczki z przewodnikiem.

268
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
Chciał wpisać coś do księgi gości.

269
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Był tak wysoki, że musiał uklęknąć.

270
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
To była niezwykła chwila.

271
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Jakby oddawał cześć historii tego miejsca.

272
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Spytałam, czy mogę zrobić zdjęcie.

273
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Niestety właśnie to zdjęcie

274
00:21:42,320 --> 00:21:48,840
pomogło policji go zidentyfikować,
gdy doszło do tragedii.

275
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Powiedział, że w piątkową noc
chce pojechać do Zamku Neamt.

276
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Prosiłam go, by został.
Były ostrzeżenia meteorologiczne.

277
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Zdecydował się pojechać
i wsiadł do pociągu.

278
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Na jednej ze stacji

279
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
pociąg stał dłużej niż zwykle.

280
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Nie było żadnego komunikatu,
więc Yuguo spanikował.

281
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Pomyślał, że musi tam wysiąść.

282
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Wyskoczył z wagonu, gdy pociąg odjeżdżał.

283
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Otworzył drzwi

284
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
i ujrzał morze śniegu.

285
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
Nie wiedział, że pod spodem
jest słupek hektometrowy.

286
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Uderzył o niego głową.

287
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Od razu zginął.

288
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Pamiętam, jak bawiłeś się w wannie,

289
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
gdy byłeś malutki.

290
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Wszędzie pluskała woda,

291
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
a twój śmiech wypełniał całą łazienkę.

292
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Powiedziałeś,
że popioły to esencja wszechświata.

293
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
„Ziemia to popioły Słońca,
a Słońce to popioły galaktyki”.

294
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
„Wszystko jest popiołem”.

295
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Miałeś pięć lat.

296
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Już nie potrafię się uśmiechać.

297
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Jeśli istnieje równoległy świat,

298
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
mam nadzieję,
że tam jest i spełnia swoje marzenia.

299
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Mam nadzieję,
że jest tam zdrowy i szczęśliwy,

300
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
że żyje życiem, którego pragnie.

301
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Muszę nauczyć się być silny.

302
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Wiele osób pyta, czy żałujemy,
że pozwoliliśmy mu na wyjazd.

303
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Nie. Niczego nie żałujemy.

304
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Największym życzeniem każdego rodzica

305
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
jest spełnienie marzeń ich dzieci.

306
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Jeśli boimy się spełniać marzenia,
nie czeka nas absolutnie nic.

307
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacău to jego dom.

308
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Bo jest w Karpatach.

309
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Bo spędził tam 80 dni pełnych szczęścia.

310
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
„Mamo, śniło mi się,
że jestem przemierzającym niebo smokiem.

311
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Umarłem, bo przebito me serce.

312
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
Gdy spadłem z nieba,
moje ciało ofiarowano wielu ludziom”.

313
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
Powiedział mi, że to szczęśliwy sen.

314
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
15 marca 2019 roku
Yuguo skończyłby 17 lat.

315
00:26:25,280 --> 00:26:28,440
Tego dnia nadano mu tytuł
honorowego obywatelu Bacău.

316
00:26:30,440 --> 00:26:33,680
Rodzice Yuguo założyli
fundusz stypendialny jego imienia

317
00:26:33,760 --> 00:26:36,920
dla wybitnych studentów literatury
z Uniwersytetu w Bacău.

318
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Planują go sponsorować do końca życia.

319
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
Z dedykacją dla Yuguo
i jego kochających rodziców.

320
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Napisy: Mikołaj Kopczak