1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Quero ser chuva a limpar o telhado.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Quero tornar-me numa onda
e levar o passado.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Quero tornar-me fogo, arder e purificar.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Mas se conseguir, quero ser eu mesmo.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Vou apresentar-me.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Chamo-me Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Tenho 16 anos.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Nascido e criado em Kunming, na China.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
Sonho muitas vezes que sou um dragão.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,080
Posso ir a qualquer lado.

14
00:01:14,560 --> 00:01:15,600
Ver o mundo.

15
00:01:17,320 --> 00:01:18,880
Encontrar o meu verdadeiro lar.

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Gosto muito de comunicar
com pessoas em inglês.

17
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Gosto de expandir o meu vocabulário.
É por isso que vos escrevo aqui.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Adoro literatura,

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,880
e a maioria dos livros que li são
de autores da Europa Central e de Leste.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Estou no décimo ano do secundário

21
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
e sinto-me como um dragão
a bater as asas numa masmorra escura.

22
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Adoro livros de poesia, especialmente
dos românticos da Europa de Leste.

23
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
Mas a maioria chama-lhes "livros inúteis"
porque não nos podem ajudar com os exames.

24
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Uma conhecida poetisa polaca disse:

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
"Prefiro o absurdo de escrever poesia
ao absurdo de não escrever poesia."

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Bem, eu prefiro o absurdo de ler poesia.

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Floresta, porque estás tão perturbada?

28
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Não há vento nem chuva

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Mas os teus ramos estão a sofrer

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Sim, estou perturbada, sabes porquê?

31
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Porque o verão está quase a acabar

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
E as minhas folhas estão a cair depressa

33
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
Eu descreveria o meu filho
como "o cuidador das estrelas",

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
como se só conseguisse
falar com o universo.

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,720
VOZ DE CAI QING
MÃE DE YUGUO

36
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Ninguém na Terra o compreendia.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
Ele tinha uma solidão especial.

38
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Como se estivesse a respirar,
mas mais ninguém ouvisse a sua existência.

39
00:03:17,240 --> 00:03:23,440
Doía-me o coração porque a única coisa
que podia fazer era deixá-lo chorar.

40
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Segurava-o nos meus braços
e dava-lhe palmadinhas nas costas.

41
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
CAI QING
MÃE DE YUGUO

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Os meus pais adoram-me e entendem-me,

43
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
mas se não posso estudar no estrangeiro,
a vida não pode seguir.

44
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Espero quatro coisas.

45
00:03:52,240 --> 00:03:55,640
A primeira é poder continuar
a enriquecer-me intelectualmente.

46
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
A segunda é poder sentir prazer

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
em todos os tipos de esforços criativos,

48
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
como a literatura e a arte.

49
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
A terceira é realizar
as minhas próprias atividades criativas

50
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
e contribuir para as artes
e culturas do mundo.

51
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
E a quarta é encontrar amor verdadeiro
numa nova sociedade.

52
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
CARTA DE APRESENTAÇÃO

53
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
Caro Ministério
da Educação Nacional da Roménia,

54
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
escrevo esta carta para explicar
porque sonho estudar na Roménia.

55
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Prezado senhor ou senhora
da Universidade de Bacău.

56
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Saudações.
Sou um aluno chinês do secundário

57
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
e adoro a cultura romena,
especialmente Mihai Eminescu.

58
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
O e-mail do Yuguo a perguntar sobre
a possibilidade de estudar na Roménia

59
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
estava na minha caixa de entrada
quando cheguei ao trabalho.

60
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
O meu sonho é vir para a Roménia,

61
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
o país da literatura no meu coração,

62
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
para aprender romeno
e tornar-me um verdadeiro homem de letras.

63
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
De todos os e-mails que recebo
de jovens que querem estudar na Roménia,

64
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
nenhum diz: "Sou apaixonado pela Roménia."

65
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Por isso, respondi logo,

66
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
porque ele era o aluno que sempre desejei.

67
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Sempre soube
que era um dragão dos Cárpatos.

68
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Não é uma coincidência maravilhosa

69
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
a minha universidade ser
mesmo no sopé das montanhas dos Cárpatos?

70
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Ele ia estudar na Roménia.

71
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Como podia protegê-lo?

72
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Não lhe impusemos nenhuma restrição.

73
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Ele ia viver em liberdade,

74
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
mas, ainda assim, queria protegê-lo
sob as asas da mãe-galinha.

75
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Tirei-lhe uma foto
quando saímos para ir para o aeroporto.

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Eu não queria ser piegas ou sentimental,

77
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
mas tinha medo
de ter demasiadas saudades dele.

78
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Ir para o estrangeiro, estudar na Roménia,
era o desejo dele, o que era algo bom.

79
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
Por isso, apesar de, no fundo,
não querer que ele fosse para tão longe,

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
não o ia impedir.

81
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Senti-o a ver-me no retrovisor,
a olhar para mim com um sorriso,

82
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
mas tive de cerrar os dentes
e disfarçar cuidadosamente o meu desgosto.

83
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
A minha maior aventura até ao momento.

84
00:07:22,760 --> 00:07:25,160
Está na hora de partir para uma nova gruta

85
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Uma mais alta, mais espaçosa
E com uma luz mais luminosa

86
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Pelo caminho, o tempo pode nevar

87
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
E os ventos podem com força soprar

88
00:07:36,720 --> 00:07:39,040
Mas como sei o que me está a chamar

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
Não posso ficar

90
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Acho que ele ficou surpreendido

91
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
por chegar a uma cidade
com apenas 200 mil habitantes, como Bacău.

92
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
As pessoas não vêm cá.

93
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Não é Bucareste
nem uma das grandes cidades.

94
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Ou estás de passagem ou há algo de errado.

95
00:08:04,680 --> 00:08:11,200
Olá, mãe! É aqui.
Universidade Vasile Alecsandri, em Bacău.

96
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
UNIVERSIDADE "VASILE ALECSANDRI" DE BACĂU
REITORIA

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Vê o edifício antigo.

98
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Este é Eminescu, claro.

99
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Este é o Sr. Adrian, já o conheces.
Ele ajuda-me sempre.

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Esta é a minha sala.

101
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
E esta é a Prof. Druga.
Ela ensina gramática romena.

102
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
E o incrível Prof. Danila.

103
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
Foi o meu primeiro contacto com um chinês.

104
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Nenhum estrangeiro vem cá só
para estudar a cultura e a língua romena.

105
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Ou, pelo menos, não na nossa universidade.

106
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Ouvi dizer que ele estava na universidade.

107
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
E vi um jovem. Alto.

108
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
O que sempre me surpreendeu
foi a forma como se vestia.

109
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Sempre de camisa branca.

110
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
Abotoada até cima.

111
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
Engomada impecavelmente.

112
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Ele limpava o quadro,
embora eu estivesse habituada a fazê-lo.

113
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Ele oferecia-se para levar o meu portátil.

114
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Eu dizia: "Não é preciso, eu levo."
"Não, professora."

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Eu perguntei-lhe:

116
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
"Desculpa perguntar,

117
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
quantos milhões de habitantes
tem a cidade de onde vens?"

118
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
E quando ele disse que era cinco vezes
maior do que Bucareste,

119
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
perguntei: "Porque vieste para Bacău?
Para a Roménia? "

120
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Gosto da cidade de Bacău.

121
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
ENTRADA DE BLOGUE DE YIN YUGUO

122
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Nos fins de semana, gosto de ir dormir

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
mesmo antes do nascer do Sol

124
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
e levantar-me com o Sol ameno
da tarde romena.

125
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
De gravata,

126
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
olhos sonolentos.

127
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
A tentar acabar com o aumento do cansaço
com uma chávena de café.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
Mas tenho de praticar mais.

129
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
O que desejo para ti, doce Roménia

130
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
O que desejo para ti, doce Roménia

131
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
O que desejo para ti, doce Roménia

132
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
De todos os poemas de Eminescu,

133
00:10:29,760 --> 00:10:34,320
ele estava mais apegado àquele hino,

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
chamemos-lhe assim,

135
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
O que desejo para ti, doce Roménia.

136
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Meu país de glória
O país por que anseio?

137
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Ele pediu-me para o ouvir recitá-lo.

138
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Ele recitou-o duas vezes
e depois insistiu em ouvir-me recitar.

139
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Que tenhas um futuro
Tão grande como o teu passado!

140
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Doce Roménia, desejo isto para ti

141
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Celebrámos o Dia Nacional da Cultura
na Galeria Alfa em Bacău,

142
00:11:08,720 --> 00:11:11,800
e foi aí que o Yuguo apareceu.

143
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Um jovem chinês desceu o beco.

144
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Ele parou em frente à galeria
e disse "Bom dia!" em romeno.

145
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
O que andava ele a tramar?

146
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Ele divertia-nos.

147
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Tirei estas fotos muito cómicas.

148
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Com o chapéu astracã,
um chapéu romeno tradicional.

149
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
… para celebrar não só
o nosso poeta nacional, Mihai Eminescu,

150
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
mas a cultura romena como um todo.

151
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
As pessoas estavam apáticas.
Foi um acontecimento aborrecido.

152
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Estávamos lá só para dar a cara.

153
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
A meio do evento…

154
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Bom dia!

155
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Hoje, trago o poema de Eminescu,

156
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
O que desejo para ti, doce Roménia.

157
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
O público ficou fascinado.

158
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
A sala ficou em silêncio.

159
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
O que faz este rapaz aqui?
Como é que ele fala romeno?

160
00:12:16,040 --> 00:12:18,440
O espanto na cara das pessoas era notável,

161
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
porque ele falava tão bem a língua.

162
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
O que desejo para ti, doce Roménia

163
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Meu país de glória
O país por que anseio?

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Agora, riam-se, se puderem.

165
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Quando o vimos pela primeira vez,
rimo-nos como idiotas.

166
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Mas ele impressionou toda a gente.

167
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Como as estrelas da noite
Como o amanhecer do dia

168
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Que vivas para sempre
Cheia de glória e alegria

169
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Eu estava a observá-lo, a ouvi-lo,

170
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
e estava convencido

171
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
de que estava na presença
de um ser extraordinário.

172
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
E, agora, em chinês.

173
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
O que desejo para ti, doce Roménia…

174
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Era exatamente isso
que o evento precisava,

175
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
um jovem chinês
a aparecer do nada para recitar Eminescu.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Ele parecia encaixar-se.

177
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Ele procurava o seu lugar
entre os romenos e na nossa cultura.

178
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Também precisávamos de alguém como ele!
Que nos descobrisse como o Yuguo.

179
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Doce Roménia, desejo isto para ti

180
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Obrigado!

181
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Disse que era o único filho de uma família
de professores universitários.

182
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
Achei espantoso
que a família lhe tivesse permitido viajar

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
para tão longe, sendo ele tão jovem.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Embora estivesse longe de nós,
ele estava a cumprir a sua missão.

185
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Ele estava tão feliz por partilhar

186
00:14:31,200 --> 00:14:33,640
as suas descobertas diárias
e felicidade connosco.

187
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Se tiverem a oportunidade
de observar um corvo com atenção,

188
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
verão que as penas e a postura do corvo
são extremamente bonitas.

189
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
Raramente se vê corvos na minha cidade.

190
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Branco, o inverno

191
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Branco, o inverno

192
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Nuvens altas no céu penduradas

193
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Vista enevoada, vista enevoada

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Impiedosa como a chama do dragão

195
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Ele nunca tinha visto neve.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Ele estava muito feliz.

197
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Quando nevava à noite,
ele vinha cá para fora.

198
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Ele queria absorver tudo!

199
00:15:27,920 --> 00:15:31,000
Atmosfera, natureza,
edifícios, árvores, aves.

200
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Muitas vezes fico desiludido…

201
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
… com a Roménia,

202
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
mas ele viu-a
com olhos totalmente diferentes

203
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
e mostrou-me que a Roménia é muito bonita.

204
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Ele começou a vir ao nosso museu
e era mais sério do que nós!

205
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Tentámos falar com ele em inglês,

206
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
mas ele só queria ouvir romeno.
Ele tinha vindo para aprender a língua.

207
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Ele queria saber tudo.

208
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Ele parecia de uma era diferente.

209
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Ele era delicado por dentro.

210
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Foi o que senti.

211
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Que ele era…

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
… puro.

213
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Ele estava à procura de algo

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
com tanta sede e com tanta intensidade.

215
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Caros passageiros, o comboio 554…

216
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Ele queria muito ir a Alba Iulia.

217
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
A viagem até Alba Iulia é infernal.

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Não conheço muitas pessoas em Bacău

219
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
dispostas a pegar numa bandeira
e a apanhar o comboio para Alba Iulia

220
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
a 1 de dezembro, quando está tão frio.

221
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Acorda, romeno

222
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Do sono da morte

223
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Ele ligou-nos.
Ele estava muito entusiasmado.

224
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Ele não conseguiu dormir naquela noite.

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Ele cantou o hino romeno

226
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
durante a viagem toda até Alba Iulia.

227
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
Ele disse:
"Mãe, vou participar num grande desfile.

228
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
Vou estar com todos, no meio da multidão!"

229
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
Este ano, toda a Roménia
vai para Alba Iulia

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
para o centésimo aniversário
da unificação.

231
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Tive a sorte de participar
e documentar as celebrações.

232
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Viva a grande Roménia!

233
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Conheci o Yuguo em Alba Iulia.

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Ele tinha mais bandeiras romenas
do que nós.

235
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Ele estava tão emocionado e feliz,
e disse: "Vamos celebrar juntos!"

236
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Já não me preocupo com a solidão.

237
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
As pessoas aqui foram muito calorosas.

238
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Ajudam-me e confiam em mim,

239
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
mesmo não tendo feito nada de prático
pelo país deles.

240
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Mostro só o meu amor pela nação deles.

241
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Sim?

242
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Porque veio cá hoje?

243
00:18:32,800 --> 00:18:37,320
Adoro a cultura e a literatura romenas.
Hoje, estou aqui para celebrar com todos.

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Feliz aniversário, Roménia.

245
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Desejo que a Roménia e o povo romeno
tenham um grande futuro.

246
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
De onde é?

247
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
China. Sim.

248
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Alguém vir de um lugar tão distante

249
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
e falar de forma tão bonita
e simples sobre ti…

250
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Não sei. Isso nunca acontece.

251
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Convidaram-me para comer
comida tradicional romena.

252
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
Todos falaram comigo
e viram-me como um amigo.

253
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Estava tão feliz essa noite.

254
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
FESTIVAL ROMENO 100
02/12/2018

255
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Aqui está.
O seu primeiro artigo publicado.

256
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
"1 de dezembro, Alba Iulia" por Yin Yuguo.

257
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Quando estou feliz, gosto de ir ao parque.

258
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
A soberania do parque principal de Bacău
pertence aos corvos.

259
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
O som das asas a bater é interminável.

260
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Sinto que o dragão
finalmente encontrou o seu lar.

261
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Ainda tenho muito para explorar,
muito para ver e descobrir.

262
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
Mas tenho muito tempo
e toda a minha energia, que é ilimitada.

263
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Conheci o jovem Yin Yuguo
a 4 de janeiro de 2019.

264
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Veio visitar o museu,

265
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
e no final da visita guiada,

266
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
ele quis escrever algo
no livro de visitas,

267
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
e, por ser tão alto, ajoelhou-se.

268
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
Foi um momento extraordinário.

269
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Parecia uma oração pela história do local,

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
logo, perguntei se podia tirar uma foto.

271
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Mais tarde, foi através
dessa fotografia, infelizmente,

272
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
que a polícia o conseguiu identificar

273
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
após a tragédia que aconteceu.

274
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Na sexta à noite, ele disse-me
que queria visitar a Fortaleza Neamt.

275
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Pedi-lhe para ele não ir,
havia avisos meteorológicos.

276
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Mas ele decidiu ir. Ele apanhou o comboio.

277
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
E numa estação pelo caminho,

278
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
o comboio ficou parado
mais tempo do que o habitual.

279
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Sem qualquer meio de informação,
o Yuguo entrou em pânico.

280
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Ele achou que era ali que devia sair.

281
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
Ele decidiu saltar
quando o comboio estava a sair.

282
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Ele abriu a porta

283
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
e viu um mar de neve,

284
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
sem saber que, por baixo da neve,
havia um marco quilométrico de pedra,

285
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
no qual bateu com a cabeça.

286
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
O fim foi instantâneo.

287
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Lembro-me de brincares na banheira

288
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
quando eras pequeno.

289
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
A água salpicou por todo o lado,

290
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
e a divisão encheu-se com o teu riso.

291
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Disseste: "Acho que a natureza
do universo são cinzas.

292
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
A Terra são as cinzas do Sol,
o Sol são as cinzas da galáxia.

293
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Tudo são cinzas."

294
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Tinhas cinco anos.

295
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Perdi a capacidade de sorrir.

296
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Se há mesmo um universo paralelo,

297
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
espero que ele esteja lá,
a perseguir os seus sonhos.

298
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Espero que esteja saudável
e feliz nesse mundo,

299
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
a viver a vida que quer.

300
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Tenho de aprender a ser forte.

301
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Muitos perguntaram se nos arrependemos
de o termos deixado ir.

302
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Não. Não temos arrependimentos.

303
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
O maior desejo dos pais

304
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
é ver os filhos realizarem os seus sonhos.

305
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Se tivermos medo de seguir
os nossos sonhos, não podemos ter nada.

306
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacău é o lar dele.

307
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Porque é nas montanhas dos Cárpatos.

308
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Porque passou lá 80 dias
incrivelmente felizes.

309
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Ele disse: "Mãe, sonhei
que era um dragão a voar no céu.

310
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
Mas morri. O meu coração foi esfaqueado.

311
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
Caí do céu e a minha carne
foi dada a muitas pessoas."

312
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
Ele disse-me que o sonho o deixou feliz.

313
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
A 15 de março de 2019,
dia em que faria 17 anos,

314
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Yuguo foi declarado
cidadão honorário de Bacău.

315
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Os pais de Yuguo criaram uma bolsa
de estudos na Universidade de Bacău

316
00:26:33,800 --> 00:26:36,640
em nome do filho,
para premiar estudantes de literatura.

317
00:26:36,720 --> 00:26:39,240
Planeiam patrociná-la
para o resto das suas vidas.

318
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
DEDICADO A YUGUO E AOS SEUS QUERIDOS PAIS

319
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Legendas: Lara Brito