1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Я хочу стать дождем, отмывающим крыши.

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,040
Я хочу стать волной
и унести с собой прошлое.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Я хочу стать огнем, гореть и очищать.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Но если можно, я хочу быть собой.

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
Я хочу представиться.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Меня зовут Инь Юйго.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Мне 16 лет.

11
00:01:02,120 --> 00:01:04,240
Я родился и вырос в Куньмине, Китай.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,600
Мне часто снится, что я дракон.

13
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
Могу лететь куда угодно.

14
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Увидеть мир.

15
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
Найти свой настоящий дом.

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Мне нравится общаться
с людьми на английском.

17
00:01:24,880 --> 00:01:29,320
Мне нравится расширять словарный запас.
Поэтому я пишу для вас тут.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Я очень люблю литературу

19
00:01:32,760 --> 00:01:37,040
и чаще всего я читаю книги авторов
из Центральной и Восточной Европы.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Я учусь в десятом классе

21
00:01:42,760 --> 00:01:46,920
и чувствую себя драконом, который
пытается расправить крылья в темнице.

22
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Я обожаю сборники стихов, особенно
восточноевропейских романтиков.

23
00:01:54,280 --> 00:01:59,760
Но большинство считает их бесполезными,
ведь они не помогут на экзаменах.

24
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Известная польская поэтесса сказала:

25
00:02:07,040 --> 00:02:12,280
«Не писать стихи мне кажется
более абсурдным, чем их писать».

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Ну, а мне кажется абсурдным
не читать стихи.

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Что ты, лес, качаешься,

28
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Ветви свесив до земли?

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Ветер стих, дожди прошли…

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Оттого качаюсь я,

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Что проходит жизнь моя

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Дни за днями всё короче

33
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Я бы назвала сына опекуном звезд,

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
как будто он может говорить
только со вселенной.

35
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Никто на свете не может его понять.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
Он был одинок по-особенному.

37
00:03:11,160 --> 00:03:15,720
Будто он дышал, но никто не слышал,
что он существует.

38
00:03:17,240 --> 00:03:23,440
Мое сердце раскалывалось, ведь я могла
только обнимать его, пока он плакал.

39
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Я держала его в объятиях
и гладила по спине.

40
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
ЦАЙ ЦИН
МАТЬ ЮЙГО

41
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Родители меня очень любят и понимают,

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,800
но если я не буду учиться за границей,
жизнь остановится.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,840
Я надеюсь достичь четыре цели.

44
00:03:52,320 --> 00:03:55,640
Во-первых, продолжать
интеллектуальное обогащение.

45
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
Во-вторых, получать удовольствие

46
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
от разнообразных творческих дисциплин,

47
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
таких как литература и искусство.

48
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
В-третьих, продолжать
собственное творчество

49
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
и вносить свой вклад
в искусство и культуру мира.

50
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
И в-четвертых, найти
настоящую любовь в новом обществе.

51
00:04:22,840 --> 00:04:24,080
МОТИВАЦИОННОЕ ПИСЬМО

52
00:04:24,160 --> 00:04:27,040
Уважаемое министерство
образования Румынии,

53
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
я пишу это письмо, чтобы объяснить,
почему я мечтаю учиться в Румынии.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Уважаемая приемная комиссия
университета Бакэу.

55
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Приветствую вас.
Я старшеклассник из Китая.

56
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
Я люблю румынскую культуру,
особенно Михая Эминеску.

57
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
Письмо Юйго с вопросом
о возможности учебы в Румынии

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
было в моей почте,
когда я пришел на работу.

59
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Я мечтаю приехать в Румынию —

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,440
страну литературы,
отзывающейся в моем сердце,

61
00:04:59,520 --> 00:05:03,400
чтобы выучить румынский
и стать настоящим писателем.

62
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Ни в одном из писем от абитуриентов,
которые хотят учиться в Румынии,

63
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
я не видел: «Я влюблен в Румынию».

64
00:05:16,680 --> 00:05:17,960
Я тут же ответил,

65
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
потому что он был кандидатом,
на которого я всегда надеялся.

66
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Я всегда знал, что я карпатский дракон.

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Разве это не чудесное совпадение,

68
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
что мой университет находится
прямо у подножия Карпат?

69
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Он собирался учиться в Румынии.

70
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Как его защитить?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Мы его ни в чём не ограничивали.

72
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Он собирался жить свободно,

73
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
но я всё равно хотела защищать его,
словно под крылом курицы-наседки.

74
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Я сфотографировала его,
когда мы уезжали в аэропорт.

75
00:06:27,960 --> 00:06:30,680
Я не хотела быть банальной
или сентиментальной,

76
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
но я боялась,
что буду слишком скучать по нему.

77
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Он хотел поехать учиться за границу
в Румынию, это хорошее решение.

78
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
И пусть в глубине души я не хотел,
чтобы он уезжал так далеко,

79
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
я его не останавливал.

80
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Я чувствовала, как он
смотрит на меня в зеркало и улыбается,

81
00:07:06,120 --> 00:07:10,520
так что я сжала зубы и не показывала,
что мое сердце разрывается.

82
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Пока что мое самое большое приключение.

83
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Пора в новую пещеру

84
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Она выше, шире,
А свет там ярче

85
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
По дороге возможен снегопад

86
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
И ветер может дуть сильный

87
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Но я почувствовал зов и знал

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
Я должен идти

89
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Думаю, он был удивлен,

90
00:07:48,400 --> 00:07:54,160
приехав в Бакэу — город с населением
всего 200 000 человек.

91
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
БАКЭУ

92
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
Сюда никто не ездит.

93
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Это не Бухарест,
не один из больших городов.

94
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Вы либо проезжаете мимо,
либо что-то не так.

95
00:08:04,760 --> 00:08:07,040
Привет, мама! Вот он —

96
00:08:07,120 --> 00:08:14,120
Василе-Алекандрийский
университет в городе Бакэу.

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Посмотри на старое здание.

98
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Это, конечно, Эминеску.

99
00:08:22,720 --> 00:08:26,440
Это господин Адрьян, ты его уже знаешь.
Он всегда мне помогает.

100
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Это мой класс.

101
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
Госпожа Другэ. Она преподает
румынскую грамматику.

102
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
И удивительный господин Дэнилэ.

103
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
Это было мое первое знакомство
с выходцем из Китая.

104
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Иностранцы к нам не приезжают
изучать румынскую культуру и язык.

105
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
По крайней мере, не в наш университет.

106
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Я слышала, что он у нас учится.

107
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Я видела молодого человека, высокого.

108
00:08:56,560 --> 00:09:01,840
Меня всегда поражала
его манера одеваться.

109
00:09:02,360 --> 00:09:04,280
Всегда в белой рубашке.

110
00:09:04,840 --> 00:09:07,920
Застегнутой на все пуговицы.

111
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Безупречно выглаженной.

112
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Он вытирал доску,
хотя я привыкла делать это сама.

113
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Всегда предлагал понести мой ноутбук.

114
00:09:18,800 --> 00:09:21,200
«Не волнуйся, я сама» —
«Нет, профессор».

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Я даже спросил его:

116
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
«Прости за такой вопрос,

117
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
но сколько миллионов жителей
в твоем городе?»

118
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
И когда он сказал, что его город
в пять раз больше Бухареста,

119
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
я спросил: «Зачем ты приехал в Бакэу?
В Румынию?»

120
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Мне нравится город Бакэу.

121
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
По выходным я с удовольствием засыпаю

122
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
прямо перед рассветом

123
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
и встаю под мягким солнцем
румынского дня.

124
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
На шее галстук,

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
на лице — сонные глаза.

126
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Пытаюсь прогнать усталость чашкой кофе.

127
00:10:08,800 --> 00:10:10,680
Но нужно больше практиковаться.

128
00:10:11,400 --> 00:10:15,640
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?

129
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?

130
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?

131
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Из всех стихов Эминеску

132
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
больше всего ему нравился этот гимн —

133
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
назовем его так, —

134
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
«Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?»

135
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
Славная моя земля, край моей тоски

136
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Он попросил меня послушать,
как он его читает.

137
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Он прочел его дважды, а потом
настоял на том, чтобы я его прочитала.

138
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Да станет будущее твоё
Таким же великим, как и прошлое!

139
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Милая моя Румыния, этого тебе я желаю

140
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Мы устроили национальный день культуры
в галерее «Альфа» в Бакэу,

141
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
на который пришел Юйго.

142
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
По улице шел молодой китаец.

143
00:11:15,720 --> 00:11:18,840
Он остановился перед галереей
и сказал: «Добрый день!»

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
На румынском.

145
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Что он хотел?

146
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Он нас позабавил.

147
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Я сфоткал его, было уморительно.

148
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Он был в каракулевой папахе,
традиционной румынской шапке.

149
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
… чтобы отдать должное не только
нашему поэту, Михаю Эминеске,

150
00:11:35,160 --> 00:11:37,080
но и румынской культуре в целом.

151
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Все были какие-то апатичные.
Скучное было мероприятие.

152
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Мы пришли только отметиться.

153
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
В середине мероприятия…

154
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Добрый день!

155
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Сегодня я прочту
стихотворение Эминеску

156
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
«Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?»

157
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Публика была в восторге.

158
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
В комнате стало тихо.

159
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Что этот парень здесь делает?
Откуда он знает румынский?

160
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
На лицах людей
было явное восхищение тем,

161
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
как хорошо он говорил на румынском.

162
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?

163
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Славная моя земля, край моей тоски?

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Смейтесь, если можете.

165
00:12:34,240 --> 00:12:37,720
Когда мы впервые его увидели,
мы смеялись, как идиоты.

166
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Но он всех впечатлил.

167
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Как ночные звезды, как утренние зори

168
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Жизни тебе на века я желаю
Славы тебе и радости

169
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Я смотрел на него, слушал его

170
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
и был уверен,

171
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
что нахожусь в присутствии
экстраординарной личности.

172
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
А теперь на китайском.

173
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?

174
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Это именно то,
чего не хватало мероприятию:

175
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
молодой китаец, появившийся ниоткуда,
чтобы прочесть Эминеску.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Он вписался.

177
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Он искал свое место среди румын
и в нашей культуре.

178
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Но нам тоже нужен был такой как он!
Тот, кто узнал бы нас, как Юйго.

179
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
Милая моя Румыния, этого я тебе желаю!

180
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Спасибо!

181
00:14:00,680 --> 00:14:05,280
Он сказал, что он единственный сын
в семье преподавателей университета.

182
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
Я была поражена тем,
что родители позволили ему

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
уехать так далеко
в таком юном возрасте.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Хотя он был далеко от нас,
он выполнял свою миссию.

185
00:14:28,320 --> 00:14:31,080
Он был так счастлив делиться с нами

186
00:14:31,160 --> 00:14:33,520
своими ежедневными открытиями
и радостью.

187
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Если у вас есть возможность
понаблюдать за вороной,

188
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
вы увидите,
что ее перья и поза очень красивы.

189
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
В моем родном городе
вороны очень редки.

190
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Белая зима

191
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Белая зима

192
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Облака высоко в небе

193
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Затуманенное зрение, затуманенное

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Безжалостная, как пламя дракона

195
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Он раньше не видел снега.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Он был очень счастлив.

197
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Когда ночью шел снег,
он выходил на улицу.

198
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Он хотел впитать всё вокруг.

199
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Атмосферу, природу,
здания, деревья, птиц.

200
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Я часто разочаровываюсь.

201
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
Румынией.

202
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
Но он видел всё совсем другими глазами,

203
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
и через него я тоже увидел,
что Румыния очень красива.

204
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Он начал приходить в наш музей
и был настроен серьезнее, чем все мы.

205
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Мы пытались
говорить с ним по-английски,

206
00:16:09,640 --> 00:16:13,080
но он хотел только по-румынски.
Он приехал выучить язык.

207
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Он хотел знать всё.

208
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Казалось, будто он из другой эпохи.

209
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
У него была деликатная натура.

210
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Так мне казалось.

211
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Что он был…

212
00:16:28,960 --> 00:16:30,080
…чистым.

213
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Он искал что-то

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,480
с невероятной жаждой
и сосредоточенностью.

215
00:16:39,040 --> 00:16:42,720
Уважаемые путешественники, поезд 554…

216
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Он очень хотел поехать в Алба-Юлию.

217
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Дорога в Алба-Юлию — это ад.

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Я не знаю почти никого из Бакэу,

219
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
кто взял бы флаг
и сел на поезд до Алба-Юлии

220
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
первого декабря, в такой холод.

221
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Пробудись, румын

222
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
От мертвенного сна

223
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Он нам позвонил, он был очень рад.

224
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Он не мог уснуть той ночью.

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
Он пел румынский гимн

226
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
всю дорогу до Алба-Юлии.

227
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Он сказал: «Мама,
я еду на большой парад.

228
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
Я буду со всеми, посреди толпы!»

229
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
В этом году вся Румыния
направляется в Алба-Юлию

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
на празднование
сотой годовщины объединения.

231
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Мне посчастливилось участвовать
в праздновании и задокументировать его.

232
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Да здравствует великая Румыния!

233
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Я встретил Юйго в Алба-Юлии.

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
У него было больше
румынских флагов, чем у нас.

235
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Он был очень взволнован и счастлив:
«Мы будем праздновать вместе!»

236
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Я больше не боюсь, что буду один.

237
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Люди здесь проявили ко мне
невероятную теплоту.

238
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Они помогают и доверяют мне,

239
00:18:21,160 --> 00:18:24,520
хоть я и не сделал
ничего полезного для их страны.

240
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Просто выразил любовь к их народу.

241
00:18:30,360 --> 00:18:31,200
Да?

242
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Зачем вы сегодня пришли?

243
00:18:32,800 --> 00:18:35,120
Я люблю румынскую
культуру и литературу.

244
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Сегодня я праздную со всеми.

245
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
С днем рождения, Румыния.

246
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Желаю Румынии и румынскому народу
великого будущего.

247
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Откуда вы?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Из Китая. Да.

249
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
Чтобы кто-то приехал
из такого далёкого места

250
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
и так красиво и просто говорил о вас…

251
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Я не знаю. Такого не бывает.

252
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Люди приглашали меня поесть
традиционную румынскую еду.

253
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
Со мной все болтали
и обращались как с другом.

254
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
Я был так счастлив в тот вечер.

255
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
ФЕСТИВАЛЬ СТОЛЕТИЯ РУМЫНИИ
2 ДЕКАБРЯ 2018, АЛБА-ЮЛИЯ

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
Вот она. Его первая
опубликованная статья.

257
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
«Первое декабря, Алба-Юлия»,
автор — Инь Юйго.

258
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Когда я счастлив,
я люблю ходить в парк.

259
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
Главный парк в Бакэу
принадлежит воронам.

260
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Звук хлопающих крыльев бесконечен.

261
00:20:14,880 --> 00:20:18,800
Я чувствую, что дракон
наконец-то нашел свой дом.

262
00:20:28,600 --> 00:20:33,120
Мне еще многое предстоит изучить,
увидеть и узнать.

263
00:20:35,600 --> 00:20:40,840
Но у меня много времени,
а моя энергия безгранична.

264
00:21:01,440 --> 00:21:07,440
Я встретила юного Иня Юйго
четвертого января 2019 года.

265
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Он приехал в музей.

266
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
В конце экскурсии

267
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
он хотел написать что-то
в книге посетителей.

268
00:21:18,640 --> 00:21:23,360
Он был таким высоким,
что ему пришлось встать на колени.

269
00:21:23,440 --> 00:21:28,120
Это был необычный момент.

270
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Он как будто молился
за историю этого места,

271
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
и я спросила,
можно ли его сфотографировать.

272
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
К сожалению, именно по этой фотографии

273
00:21:42,840 --> 00:21:46,120
его позже опознала полиция,

274
00:21:46,200 --> 00:21:48,960
когда произошла трагедия.

275
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
В пятницу вечером он сказал,
что хочет посетить Нямецкую крепость.

276
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Я попросила его не ехать —
предупреждали о плохой погоде.

277
00:22:08,320 --> 00:22:12,840
Но он решил поехать. Он сел на поезд.

278
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
На станции по дороге

279
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
поезд стоял дольше обычного.

280
00:22:19,560 --> 00:22:24,840
Юйго не знал,
что происходит, и запаниковал.

281
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Он подумал, что нужно выходить
на этой станции.

282
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Он решил спрыгнуть,
когда поезд двинулся.

283
00:22:34,960 --> 00:22:36,800
Он открыл дверь вагона

284
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
и увидел море снега.

285
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
Он не знал, что под снегом
был каменный указатель километров.

286
00:22:47,960 --> 00:22:50,560
Он ударился об него головой.

287
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Конец был мгновенным.

288
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Я помню, как ты играл в ванне,

289
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
когда был маленьким.

290
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Ты повсюду расплескивал воду,

291
00:23:25,160 --> 00:23:28,200
и вся комната
была наполнена твоим смехом.

292
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
Ты сказал: «Я думаю,
что сущность вселенной — прах.

293
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
Земля — прах Солнца,
Солнце — прах галактики.

294
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
Всё — прах».

295
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Тебе было пять лет.

296
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
Я потерял способность улыбаться.

297
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Если параллельная вселенная
и правда существует,

298
00:24:20,360 --> 00:24:24,600
я надеюсь, что он там,
следует за своими мечтами.

299
00:24:26,400 --> 00:24:30,120
Надеюсь, в том мире
он здоров и счастлив,

300
00:24:31,400 --> 00:24:34,720
и живет жизнью, о которой мечтал.

301
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Я должен учиться быть сильным.

302
00:24:57,960 --> 00:25:02,480
Многие спрашивали,
жалеем ли мы, что отпустили его.

303
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Нет. У нас нет сожалений.

304
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Самое большое желание родителей —

305
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
видеть, как их ребенок
воплощает свои мечты.

306
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Если мы боимся следовать своей мечте,
мы ничего не достигнем.

307
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Бакэу — его дом.

308
00:25:32,720 --> 00:25:35,560
Потому что это в Карпатах.

309
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Потому что он провел там
80 невероятно счастливых дней.

310
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
Он говорил: «Мама, мне снилось,
что я дракон, летящий в небе.

311
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Но я умер. Мое сердце было пронизано.

312
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
Я упал с неба, и моя плоть
была отдана многим людям».

313
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
Он сказал,
что проснулся тогда счастливым.

314
00:26:21,840 --> 00:26:25,360
15 марта 2019 года,
когда ему исполнилось бы 17 лет,

315
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Юйго был объявлен
почетным гражданином Бакэу.

316
00:26:29,840 --> 00:26:33,200
Родители Юйго учредили
стипендию имени своего сына

317
00:26:33,280 --> 00:26:36,640
в университете Бакэу для выдающихся
студентов литературы.

318
00:26:36,720 --> 00:26:39,680
Они планируют спонсировать это
до конца своих дней.

319
00:26:40,960 --> 00:26:44,800
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЮЙГО
И ЕГО ЛЮБЯЩИМ РОДИТЕЛЯМ

320
00:28:17,240 --> 00:28:20,160
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко