Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Я хочу стать дождем, отмывающим крыши.
Я хочу стать волной и унести с собой прошлое.
Я хочу стать огнем, гореть и очищать.
Но если можно, я хочу быть собой.
Я хочу представиться.
Меня зовут Инь Юйго.
Мне 16 лет.
Я родился и вырос в Куньмине, Китай.
Мне часто снится, что я дракон.
Могу лететь куда угодно.
Увидеть мир.
Найти свой настоящий дом.
Мне нравится общаться с людьми на английском.
Мне нравится расширять словарный запас. Поэтому я пишу для вас тут.
Я очень люблю литературу
и чаще всего я читаю книги авторов из Центральной и Восточной Европы.
Я учусь в десятом классе
и чувствую себя драконом, который пытается расправить крылья в темнице.
Я обожаю сборники стихов, особенно восточноевропейских романтиков.
Но большинство считает их бесполезными, ведь они не помогут на экзаменах.
Известная польская поэтесса сказала:
«Не писать стихи мне кажется более абсурдным, чем их писать».
Ну, а мне кажется абсурдным не читать стихи.
Что ты, лес, качаешься,
Ветви свесив до земли?
Ветер стих, дожди прошли…
Оттого качаюсь я,
Что проходит жизнь моя
Дни за днями всё короче
Я бы назвала сына опекуном звезд,
как будто он может говорить только со вселенной.
Никто на свете не может его понять.
Он был одинок по-особенному.
Будто он дышал, но никто не слышал, что он существует.
Мое сердце раскалывалось, ведь я могла только обнимать его, пока он плакал.
Я держала его в объятиях и гладила по спине.
ЦАЙ ЦИН МАТЬ ЮЙГО
Родители меня очень любят и понимают,
но если я не буду учиться за границей, жизнь остановится.
Я надеюсь достичь четыре цели.
Во-первых, продолжать интеллектуальное обогащение.
Во-вторых, получать удовольствие
от разнообразных творческих дисциплин,
таких как литература и искусство.
В-третьих, продолжать собственное творчество
и вносить свой вклад в искусство и культуру мира.
И в-четвертых, найти настоящую любовь в новом обществе.
МОТИВАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Уважаемое министерство образования Румынии,
я пишу это письмо, чтобы объяснить, почему я мечтаю учиться в Румынии.
Уважаемая приемная комиссия университета Бакэу.
Приветствую вас. Я старшеклассник из Китая.
Я люблю румынскую культуру, особенно Михая Эминеску.
Письмо Юйго с вопросом о возможности учебы в Румынии
было в моей почте, когда я пришел на работу.
Я мечтаю приехать в Румынию —
страну литературы, отзывающейся в моем сердце,
чтобы выучить румынский и стать настоящим писателем.
Ни в одном из писем от абитуриентов, которые хотят учиться в Румынии,
я не видел: «Я влюблен в Румынию».
Я тут же ответил,
потому что он был кандидатом, на которого я всегда надеялся.
Я всегда знал, что я карпатский дракон.
Разве это не чудесное совпадение,
что мой университет находится прямо у подножия Карпат?
Он собирался учиться в Румынии.
Как его защитить?
Мы его ни в чём не ограничивали.
Он собирался жить свободно,
но я всё равно хотела защищать его, словно под крылом курицы-наседки.
Я сфотографировала его, когда мы уезжали в аэропорт.
Я не хотела быть банальной или сентиментальной,
но я боялась, что буду слишком скучать по нему.
Он хотел поехать учиться за границу в Румынию, это хорошее решение.
И пусть в глубине души я не хотел, чтобы он уезжал так далеко,
я его не останавливал.
Я чувствовала, как он смотрит на меня в зеркало и улыбается,
так что я сжала зубы и не показывала, что мое сердце разрывается.
Пока что мое самое большое приключение.
Пора в новую пещеру
Она выше, шире, А свет там ярче
По дороге возможен снегопад
И ветер может дуть сильный
Но я почувствовал зов и знал
Я должен идти
Думаю, он был удивлен,
приехав в Бакэу — город с населением всего 200 000 человек.
БАКЭУ
Сюда никто не ездит.
Это не Бухарест, не один из больших городов.
Вы либо проезжаете мимо, либо что-то не так.
Привет, мама! Вот он —
Василе-Алекандрийский университет в городе Бакэу.
Посмотри на старое здание.
Это, конечно, Эминеску.
Это господин Адрьян, ты его уже знаешь. Он всегда мне помогает.
Это мой класс.
Госпожа Другэ. Она преподает румынскую грамматику.
И удивительный господин Дэнилэ.
Это было мое первое знакомство с выходцем из Китая.
Иностранцы к нам не приезжают изучать румынскую культуру и язык.
По крайней мере, не в наш университет.
Я слышала, что он у нас учится.
Я видела молодого человека, высокого.
Меня всегда поражала его манера одеваться.
Всегда в белой рубашке.
Застегнутой на все пуговицы.
Безупречно выглаженной.
Он вытирал доску, хотя я привыкла делать это сама.
Всегда предлагал понести мой ноутбук.
«Не волнуйся, я сама» — «Нет, профессор».
Я даже спросил его:
«Прости за такой вопрос,
но сколько миллионов жителей в твоем городе?»
И когда он сказал, что его город в пять раз больше Бухареста,
я спросил: «Зачем ты приехал в Бакэу? В Румынию?»
Мне нравится город Бакэу.
По выходным я с удовольствием засыпаю
прямо перед рассветом
и встаю под мягким солнцем румынского дня.
На шее галстук,
на лице — сонные глаза.
Пытаюсь прогнать усталость чашкой кофе.
Но нужно больше практиковаться.
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?
Из всех стихов Эминеску
больше всего ему нравился этот гимн —
назовем его так, —
«Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?»
Славная моя земля, край моей тоски
Он попросил меня послушать, как он его читает.
Он прочел его дважды, а потом настоял на том, чтобы я его прочитала.
Да станет будущее твоё Таким же великим, как и прошлое!
Милая моя Румыния, этого тебе я желаю
Мы устроили национальный день культуры в галерее «Альфа» в Бакэу,
на который пришел Юйго.
По улице шел молодой китаец.
Он остановился перед галереей и сказал: «Добрый день!»
На румынском.
Что он хотел?
Он нас позабавил.
Я сфоткал его, было уморительно.
Он был в каракулевой папахе, традиционной румынской шапке.
… чтобы отдать должное не только нашему поэту, Михаю Эминеске,
но и румынской культуре в целом.
Все были какие-то апатичные. Скучное было мероприятие.
Мы пришли только отметиться.
В середине мероприятия…
Добрый день!
Сегодня я прочту стихотворение Эминеску
«Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?»
Публика была в восторге.
В комнате стало тихо.
Что этот парень здесь делает? Откуда он знает румынский?
На лицах людей было явное восхищение тем,
как хорошо он говорил на румынском.
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?
Славная моя земля, край моей тоски?
Смейтесь, если можете.
Когда мы впервые его увидели, мы смеялись, как идиоты.
Но он всех впечатлил.
Как ночные звезды, как утренние зори
Жизни тебе на века я желаю Славы тебе и радости
Я смотрел на него, слушал его
и был уверен,
что нахожусь в присутствии экстраординарной личности.
А теперь на китайском.
Чего желаю я тебе, милая моя Румыния?
Это именно то, чего не хватало мероприятию:
молодой китаец, появившийся ниоткуда, чтобы прочесть Эминеску.
Он вписался.
Он искал свое место среди румын и в нашей культуре.
Но нам тоже нужен был такой как он! Тот, кто узнал бы нас, как Юйго.
Милая моя Румыния, этого я тебе желаю!
Спасибо!
Он сказал, что он единственный сын в семье преподавателей университета.
Я была поражена тем, что родители позволили ему
уехать так далеко в таком юном возрасте.
Хотя он был далеко от нас, он выполнял свою миссию.
Он был так счастлив делиться с нами
своими ежедневными открытиями и радостью.
Если у вас есть возможность понаблюдать за вороной,
вы увидите, что ее перья и поза очень красивы.
В моем родном городе вороны очень редки.
Белая зима
Облака высоко в небе
Затуманенное зрение, затуманенное
Безжалостная, как пламя дракона
Он раньше не видел снега.
Он был очень счастлив.
Когда ночью шел снег, он выходил на улицу.
Он хотел впитать всё вокруг.
Атмосферу, природу, здания, деревья, птиц.
Я часто разочаровываюсь.
Румынией.
Но он видел всё совсем другими глазами,
и через него я тоже увидел, что Румыния очень красива.
Он начал приходить в наш музей и был настроен серьезнее, чем все мы.
Мы пытались говорить с ним по-английски,
но он хотел только по-румынски. Он приехал выучить язык.
Он хотел знать всё.
Казалось, будто он из другой эпохи.
У него была деликатная натура.
Так мне казалось.
Что он был…
…чистым.
Он искал что-то
с невероятной жаждой и сосредоточенностью.
Уважаемые путешественники, поезд 554…
Он очень хотел поехать в Алба-Юлию.
Дорога в Алба-Юлию — это ад.
Я не знаю почти никого из Бакэу,
кто взял бы флаг и сел на поезд до Алба-Юлии
первого декабря, в такой холод.
Пробудись, румын
От мертвенного сна
Он нам позвонил, он был очень рад.
Он не мог уснуть той ночью.
Он пел румынский гимн
всю дорогу до Алба-Юлии.
Он сказал: «Мама, я еду на большой парад.
Я буду со всеми, посреди толпы!»
В этом году вся Румыния направляется в Алба-Юлию
на празднование сотой годовщины объединения.
Мне посчастливилось участвовать в праздновании и задокументировать его.
Да здравствует великая Румыния!
Я встретил Юйго в Алба-Юлии.
У него было больше румынских флагов, чем у нас.
Он был очень взволнован и счастлив: «Мы будем праздновать вместе!»
Я больше не боюсь, что буду один.
Люди здесь проявили ко мне невероятную теплоту.
Они помогают и доверяют мне,
хоть я и не сделал ничего полезного для их страны.
Просто выразил любовь к их народу.
Да?
Зачем вы сегодня пришли?
Я люблю румынскую культуру и литературу.
Сегодня я праздную со всеми.
С днем рождения, Румыния.
Желаю Румынии и румынскому народу великого будущего.
Откуда вы?
Из Китая. Да.
Чтобы кто-то приехал из такого далёкого места
и так красиво и просто говорил о вас…
Я не знаю. Такого не бывает.
Люди приглашали меня поесть традиционную румынскую еду.
Со мной все болтали и обращались как с другом.
Я был так счастлив в тот вечер.
ФЕСТИВАЛЬ СТОЛЕТИЯ РУМЫНИИ 2 ДЕКАБРЯ 2018, АЛБА-ЮЛИЯ
Вот она. Его первая опубликованная статья.
«Первое декабря, Алба-Юлия», автор — Инь Юйго.
Когда я счастлив, я люблю ходить в парк.
Главный парк в Бакэу принадлежит воронам.
Звук хлопающих крыльев бесконечен.
Я чувствую, что дракон наконец-то нашел свой дом.
Мне еще многое предстоит изучить, увидеть и узнать.
Но у меня много времени, а моя энергия безгранична.
Я встретила юного Иня Юйго четвертого января 2019 года.
Он приехал в музей.
В конце экскурсии
он хотел написать что-то в книге посетителей.
Он был таким высоким, что ему пришлось встать на колени.
Это был необычный момент.
Он как будто молился за историю этого места,
и я спросила, можно ли его сфотографировать.
К сожалению, именно по этой фотографии
его позже опознала полиция,
когда произошла трагедия.
В пятницу вечером он сказал, что хочет посетить Нямецкую крепость.
Я попросила его не ехать — предупреждали о плохой погоде.
Но он решил поехать. Он сел на поезд.
На станции по дороге
поезд стоял дольше обычного.
Юйго не знал, что происходит, и запаниковал.
Он подумал, что нужно выходить на этой станции.
Он решил спрыгнуть, когда поезд двинулся.
Он открыл дверь вагона
и увидел море снега.
Он не знал, что под снегом был каменный указатель километров.
Он ударился об него головой.
Конец был мгновенным.
Я помню, как ты играл в ванне,
когда был маленьким.
Ты повсюду расплескивал воду,
и вся комната была наполнена твоим смехом.
Ты сказал: «Я думаю, что сущность вселенной — прах.
Земля — прах Солнца, Солнце — прах галактики.
Всё — прах».
Тебе было пять лет.
Я потерял способность улыбаться.
Если параллельная вселенная и правда существует,
я надеюсь, что он там, следует за своими мечтами.
Надеюсь, в том мире он здоров и счастлив,
и живет жизнью, о которой мечтал.
Я должен учиться быть сильным.
Многие спрашивали, жалеем ли мы, что отпустили его.
Нет. У нас нет сожалений.
Самое большое желание родителей —
видеть, как их ребенок воплощает свои мечты.
Если мы боимся следовать своей мечте, мы ничего не достигнем.
Бакэу — его дом.
Потому что это в Карпатах.
Потому что он провел там 80 невероятно счастливых дней.
Он говорил: «Мама, мне снилось, что я дракон, летящий в небе.
Но я умер. Мое сердце было пронизано.
Я упал с неба, и моя плоть была отдана многим людям».
Он сказал, что проснулся тогда счастливым.
15 марта 2019 года, когда ему исполнилось бы 17 лет,
Юйго был объявлен почетным гражданином Бакэу.
Родители Юйго учредили стипендию имени своего сына
в университете Бакэу для выдающихся студентов литературы.
Они планируют спонсировать это до конца своих дней.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЮЙГО И ЕГО ЛЮБЯЩИМ РОДИТЕЛЯМ
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко