1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,120
BİR NETFLIX BELGESELİ

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Çatıyı temizleyen yağmur olmak istiyorum.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Dalga olup geçmişi yok etmek istiyorum.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,800
Ateş olmak, yanmak ve arınmak istiyorum.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Ama eğer olabileceksem
kendim olmak istiyorum.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Kendimi tanıtacağım.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Adım Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
16 yaşındayım.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
Kunming, Çin'de doğup büyüdüm.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
Rüyamda sık sık ejderha oluyorum.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,040
Her yere gidebiliyorum.

14
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
Dünyayı görüyorum.

15
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
Gerçek evimi buluyorum.

16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
İnsanlarla İngilizce iletişim kurmayı
çok seviyorum.

17
00:01:24,880 --> 00:01:27,440
Kelime dağarcığımı genişletmeyi seviyorum.

18
00:01:27,520 --> 00:01:29,320
Bu yüzden sizlere yazıyorum.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Edebiyatı çok seviyorum,

20
00:01:32,760 --> 00:01:36,880
okuduğum kitapların çoğu
Orta ve Doğu Avrupalı yazarların.

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Lisede, 10. sınıftayım,

22
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
karanlık bir zindanda kanat çırpan
bir ejderha gibi hissediyorum.

23
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Şiir kitaplarına bayılırım,
özellikle de Doğu Avrupa Romantizmine.

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,120
Çoğu kişi bu kitaplara
"işe yaramaz kitaplar" der

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
çünkü sınavlarda bir faydaları olmuyor.

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Ünlü bir Polonyalı şair der ki

27
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
"Şiir yazmanın saçmalığını,
yazmamanın saçmalığına tercih ederim."

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
Ben şiir okumanın saçmalığını
tercih ediyorum.

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
Orman, neden bu kadar dertlisin?

30
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Rüzgâr yok, yağmur yok

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
Ama dalların acı çekiyor

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Evet, neden dertliyim peki?

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Çünkü yaz bitmek üzere

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Yapraklarımsa hızla dökülüyor

35
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
Oğluma "yıldızların bakıcısı" derdim,

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
sanki sadece evrenle konuşabiliyordu.

37
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Dünya üzerinde
onu anlayabilecek tek bir kişi yoktu.

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Kendine has bir yalnızlığı vardı.

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,720
Sanki nefes alıyordu
ama kimse onun varlığını duyamıyordu.

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,000
Kalbim acıyordu

41
00:03:19,080 --> 00:03:23,440
çünkü yapabileceğim tek şey
onun kollarımda ağlamasına izin vermekti.

42
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Onu kollarıma alıp sırtını okşardım.

43
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
CAI QING
YUGUO'NUN ANNESİ

44
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
Ailem beni çok seviyor ve anlıyor

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
ama yurt dışında okuyamazsam
hayat devam edemez.

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
Dört şey istiyorum.

47
00:03:52,240 --> 00:03:55,640
İlki, entelektüel açıdan gelişmeye
devam edebilmek.

48
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
İkincisi, her türlü yaratıcı çabanın

49
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
tadını çıkarabilmek.

50
00:04:02,680 --> 00:04:07,720
Mesela edebiyat ve sanat.

51
00:04:07,800 --> 00:04:11,680
Üçüncüsü ise
kendi yaratıcı faaliyetlerim yürütmek

52
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
ve dünyanın sanat ve kültürlerine
katkıda bulunmak.

53
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Dördüncüsü, yeni bir toplumda
gerçek aşkı bulmak.

54
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
DANIŞMA MEKTUBU

55
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
Sayın Romanya Milli Eğitim Bakanlığı,

56
00:04:27,680 --> 00:04:32,000
bu mektubu, Romanya'da okumak istememin
nedenini açıklamak için yazıyorum.

57
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
Bacău Üniversitesi'ndeki
beyefendi veya hanımefendiye.

58
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Merhabalar. Çinli bir lise öğrencisiyim,

59
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
Romanya kültürüne,
özellikle de Mihai Eminescu'ya hayranım.

60
00:04:43,440 --> 00:04:49,920
Yuguo'nun Romanya'da okuma ihtimalini
sorgulayan postası

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
işe geldiğimde gelen kutumdaydı.

62
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Hayalim Romanya'ya,

63
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
kalbimdeki edebiyat ülkesine gitmek,

64
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
Rumence öğrenmek
ve gerçek bir edebiyatçı olmak.

65
00:05:06,080 --> 00:05:11,920
Romanya'da okumak isteyen gençlerin
gönderdiği e-maillerin hiçbirinde

66
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
"Romanya'ya âşığım" diyen yok.

67
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Ben de hemen cevap verdim

68
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
çünkü o hep görmeyi umduğum
bir öğrenciydi.

69
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Karpat ejderhası olduğumu hep biliyordum.

70
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
Üniversitemin de
Karpat Dağları'nın eteklerinde olması

71
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
harika bir tesadüf değil mi?

72
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Romanya'da öğrenci olacaktı.

73
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Onu nasıl koruyacaktık?

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Onu hiç kısıtlamamıştık.

75
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Özgürce yaşayacaktı

76
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
ama yine de onu
kanatlarımın altında korumak istedim.

77
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
Havaalanına giderken fotoğrafını çektim.

78
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Klişe olmak, duygusallık yapmak istemedim

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
ama onu çok özlemekten korkmuştum.

80
00:06:38,680 --> 00:06:44,280
Okumak için Romanya'ya gitmek
onun hayaliydi, bu iyi bir şeydi.

81
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
O yüzden de içten içe
o kadar uzağa gitmesini istemesem de

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
ona engel olmayacaktım.

83
00:06:58,600 --> 00:07:04,120
Yan aynadan beni izlediğini,
gülümsediğini hissedebiliyordum

84
00:07:06,080 --> 00:07:10,400
ama. dişlerimi sıkıp
kalp kırıklığımı gizlemem gerekti.

85
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Şimdiye kadarki en büyük maceram.

86
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Yeni bir mağaraya gitme vakti geldi

87
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Daha yüksek, daha geniş olana
Daha parlak bir ışıkla

88
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Yolda giderken kar yağabilir

89
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Rüzgârlar çok sert esebilir

90
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Ama beni çağıran şeyi biliyorum

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
Gitmeliyim

92
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Bence Bacău gibi

93
00:07:48,400 --> 00:07:54,240
nüfusu sadece 200 bin olan bir kasabaya
gelince şaşırmıştır.

94
00:07:55,000 --> 00:07:56,360
İnsanlar buraya gelmez.

95
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Burası Bükreş gibi
büyük şehirlere benzemez.

96
00:07:59,280 --> 00:08:02,680
Ya yolunuzun üstündedir
ya da bir sorun vardır.

97
00:08:04,680 --> 00:08:11,200
Selam anne! İşte burası.
Bacău'daki Vasile Alecsandri Üniversitesi.

98
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
BACĂU, VASILE ALECSANDRI ÜNİVERSİTESİ
REKTÖRLÜK

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Eski binaya bak.

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Bu tabii ki Eminescu.

101
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Bu Bay Adrian, onu tanıyorsun.
Bana hep yardım ediyor.

102
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Burası benim sınıfım.

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Bu da Bayan Druga.
Rumence gramer öğretmeni.

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Bu muhteşem Bay Danila.

105
00:08:39,000 --> 00:08:44,400
İlk defa Çinli biriyle tanışmıştım.

106
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Buraya hiçbir yabancı
Romen kültürü ve dilini öğrenmeye gelmez.

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Ya da en azından bizim üniversiteye.

108
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Üniversitede olduğunu duymuştum.

109
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Genç bir adam gördüm. Uzundu.

110
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
Giyim tarzı beni hep etkilerdi.

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Hep beyaz gömlek giyerdi.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Yakasına kadar düğmelerdi.

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
Kusursuz ütülü olurdu.

114
00:09:11,520 --> 00:09:16,440
Tahtayı kendim silmeye alışığımdır
ama o kendisi silerdi.

115
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Laptobumu taşımayı teklif ederdi.

116
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
"Taşırım" derdim.
"Hayır öğretmenim" derdi.

117
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Ona şunu sordum,

118
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
"Affedersin ama

119
00:09:27,120 --> 00:09:30,560
geldiğin şehrin kaç milyon nüfusu var?"

120
00:09:31,120 --> 00:09:35,320
Bükreş'ten beş kat büyük olduğunu
söylediğinde ise

121
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
"Peki Bacău'ya,
Romanya'ya neden geldin?" diye sordum.

122
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Bacău şehrini seviyorum.

123
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
Hafta sonları
gün doğumundan hemen önce uyumayı

124
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
ve Romanya öğlenlerinin
hafif güneşinde uyanmayı seviyorum.

125
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Kravatla,

126
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
uykulu gözlerle.

127
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Yükselen yorgunluğu
bir bardak kahveyle dindirmeye çalışmayı.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,400
Ama daha çok çalışmalıyım.

129
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Güzel Romanya, senin için dileğim

130
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Güzel Romanya, senin için dileğim

131
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
Güzel Romanya, senin için dileğim

132
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Eminescu'nun tüm şiirleri arasında

133
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
en çok ona bağlıydı,

134
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
adına marş diyelim,

135
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Güzel Romanya, Senin için Dileğim.

136
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Benim şanlı ülkem
Özlediğim ülke

137
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Onu okurken dinlememi istedi.

138
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
İki kez okudu,
sonra da ısrarla benden dinlemek istedi.

139
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Geleceğin de
Geçmişin kadar güzel olsun

140
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Güzel Romanya, senin için tek dileğim

141
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Bacău'da Alfa Galeri'de
Ulusal Kültür Günü düzenledik,

142
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
Yuguo'yu işte o zaman gördük.

143
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Dışarıdan Çinli bir genç geldi.

144
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Galerinin önünde durdu
ve Rumence "İyi günler" dedi.

145
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
Neyin peşindeydi?

146
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Bizi güldürmüştü.

147
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Bunu ben çektim, çok komikti.

148
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Geleneksel bir Rumen şapkası olan
Astrahan şapkasıyla.

149
00:11:30,680 --> 00:11:35,080
…sadece milli şairimiz Mihai Eminescu'yu
kutlamakla kalmayıp

150
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
tüm Romen kültürünü kutluyoruz.

151
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
İnsanlar çok ilgisizdi.
Sıkıcı bir etkinlikti.

152
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
Sırf gitmiş olmak için gitmiştik.

153
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Etkinliğin yarısında…

154
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
İyi günler!

155
00:11:57,360 --> 00:12:03,280
Bugün elimde Eminescu'dan

156
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Güzel Romanya, Senin için Dileğim var.

157
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Seyirci büyülenmişti.

158
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Salon sessizleşti.

159
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Bu çocuğun burada ne işi vardı?
Nasıl Rumence konuşabiliyordu?

160
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
İnsanların yüzünden şaşkınlık akıyordu

161
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
çünkü dili çok iyi konuşuyordu.

162
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
Güzel Romanya, senin için dileğim

163
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Benim şanlı ülkem
Özlediğim ülke

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Şimdi gülebilirsiniz.

165
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Onu ilk gördüğümüzde
biz de salak gibi güldük.

166
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Ama o herkesi büyüledi.

167
00:12:41,280 --> 00:12:45,320
Gecenin yıldızları gibi
Günün şafağı gibi

168
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Sonsuza dek yaşa
Şan ve neşe dolu

169
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Onu izliyordum, dinliyordum

170
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
ve şunu anlamıştım,

171
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
olağanüstü bir varlığın huzurundaydım.

172
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
Şimdi de Çince.

173
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
Güzel Romanya, senin için dileğim

174
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Etkinliğin tam da böyle bir şeye
ihtiyacı vardı,

175
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
birdenbire ortaya çıkıp Eminescu okuyan
Çinli bir genç.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Hemen uyum sağladı.

177
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
Rumenler arasında ve bizim kültürümüzde
kendine yer arıyordu.

178
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
Ama bize de onun gibi biri lazımdı.
Bizi Yuguo gibi keşfedecek biri.

179
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
Güzel Romanya, senin için dileğim bu

180
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Teşekkürler!

181
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
Anne babası üniversite öğretmenleriymiş,
onların tek oğluymuş.

182
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Ailesinin bu genç yaşında

183
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
bu kadar uzağa gitmesine izin vermesi
harika bir şeydi.

184
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
Bizden uzak olsa da
görevini yerine getiriyordu.

185
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Günlük keşiflerini ve mutluluğunu

186
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
bizimle paylaşmaktan çok mutluydu.

187
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Bir kargayı
dikkatlice gözlemleme fırsatınız olursa

188
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
tüylerinin ve duruşunun
inanılmaz güzel olduğunu görürsünüz.

189
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Şehrimde pek karga görülmez.

190
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Beyaz, kış

191
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Beyaz, kış

192
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Gökyüzünde asılı duran bulutlar

193
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Sisli manzara, sisli manzara

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
Ejderhanın alevi kadar acımasız

195
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Daha önce hiç kar görmemişti.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Çok mutluydu.

197
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
Gece geç saatlerde kar yağdığında
dışarı çıkardı.

198
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
Her şeyi özümsemek istedi.

199
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Atmosferi, doğayı,
binaları, ağaçları, kuşları.

200
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Romanya beni genellikle

201
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
hayal kırıklığına uğratır

202
00:15:47,200 --> 00:15:52,640
ama o tamamen farklı gözlerle baktı

203
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
ve bana Romanya'nın
çok güzel olduğunu gösterdi.

204
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
Müzemize gelmeye başladı
ve hepimizden daha ciddiydi.

205
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Onunla İngilizce konuşmaya çalıştık

206
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
ama o Rumence duymak istedi,
dilimizi öğrenmeye gelirdi.

207
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Her şeyi bilmek istiyordu.

208
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Farklı bir çağdan gelmiş gibiydi.

209
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
İçten içe hassas biriydi.

210
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Öyle hissettim.

211
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Sanki o…

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
…saftı.

213
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
Hararetle ve yoğun bir istekle

214
00:16:34,240 --> 00:16:38,480
bir şey arıyordu.

215
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
Değerli yolcular, 554 numaralı tren…

216
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Alba Iulia'ya gitmeyi çok istiyordu.

217
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Alba Iulia'ya yolculuk cehennem gibidir.

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Bacău'da 1 Aralık'ta, o soğukta

219
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
bayrağını alıp trenle Alba Iulia'ya giden

220
00:16:58,200 --> 00:17:01,360
pek insan tanımıyorum.

221
00:17:02,440 --> 00:17:06,360
Uyan Romen

222
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Ölüm uykusundan

223
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Bizi aradı. Çok heyecanlıydı.

224
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
O gece uyuyamamıştı.

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
O tren yolculuğunda Alba Iulia'ya kadar

226
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
Romanya marşını söyledi.

227
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
"Anne, büyük bir geçide katılacağım" dedi.

228
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
"Kalabalığın ortasında,
insanlarla olacağım!"

229
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
Bu yıl tüm Romanya Alba Iulia'ya gidiyor.

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
Birleşmenin 100. yıl dönümü için.

231
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
Kutlamalara katılabildiğim,
onları belgeleyebildiğim için şanslıydım.

232
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
Büyük Romanya çok yaşa!

233
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Yuguo'yla Alba Iulia'da tanıştım.

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Hepimizden çok Romanya bayrağı taşıyordu.

235
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
Çok duygusal ve mutluydu,
"Birlikte kutlayacağız" dedi.

236
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Artık yalnız olmayı dert etmiyorum.

237
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Buradaki insanlar bana çok sıcak davrandı.

238
00:18:19,400 --> 00:18:24,720
Ülkeleri için bir şey yapmamış,
uluslarına sevgimi göstermiş olsam da

239
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
bana yardım ediyorlar ve güveniyorlar.

240
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Evet?

241
00:18:31,320 --> 00:18:35,040
-Neden buradasın?
-Rumen kültürünü ve edebiyatını seviyorum.

242
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
Bugün herkesle kutlamaya geldim.

243
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
İyi ki doğdun Romanya.

244
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Romanya ve Rumen halkına
harika bir gelecek diliyorum.

245
00:18:42,360 --> 00:18:45,120
-Nerelisin?
-Çin. Evet.

246
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
O kadar uzak bir yerden gelip de

247
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
hakkımızda çok güzel
ve net bir şekilde konuşması…

248
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
Bilmiyorum. Bu hiç görülmemiş bir şey.

249
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
İnsanlar beni
geleneksel Rumen yemeğine davet etti.

250
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
Hepsi benimle sohbet etti,
beni dostları olarak gördü.

251
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
O gece çok mutluydum.

252
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
100. ROMANYA FESTİVALİ
02.12.2008 ALBA IULIA

253
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
İşte burada. Yayımlanan ilk makalesi.

254
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
"1 Aralık, Alba Iulia", Yin Yuguo.

255
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
Mutlu olduğumda parka gitmeyi severim.

256
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
Bacău merkez park
kargaların egemenliği altında.

257
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Kanat çırpma sesi bitmiyor.

258
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Ejderha nihayet
evini bulmuş gibi hissediyorum.

259
00:20:28,600 --> 00:20:33,080
Hâlâ araştıracak, görecek
ve keşfedecek çok şeyim var.

260
00:20:35,600 --> 00:20:40,720
Ama çok fazla zamanım
ve sınırsız enerjim var.

261
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
Genç Yin Yuguo ile
4 Ocak 2019'da tanıştım.

262
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Müzeyi ziyarete geldi.

263
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Rehberli turun sonundaysa

264
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
ziyaretçi defterine bir şey yazmak istedi

265
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
ve çok uzun olduğu için diz çöktü.

266
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
Olağanüstü bir andı.

267
00:21:28,200 --> 00:21:33,320
Mekânın tarihi için dua eder gibiydi,

268
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
ben de fotoğrafını çekmek istedim.

269
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
Maalesef daha sonra o fotoğraf

270
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
yaşanan trajediden sonra

271
00:21:45,200 --> 00:21:48,840
polisin onu teşhis ettiği fotoğraf oldu.

272
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
Cuma gecesi bana
Neamt Kalesi'ne gitmek istediğini söyledi.

273
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Gitmemesini söyledim,
meteorolojik uyarılar vardı.

274
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Ama o gitmeye karar verdi. Trene bindi.

275
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Yol üzerindeki bir istasyonda

276
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
tren normalden daha uzun süre
hareketsiz kaldı.

277
00:22:19,560 --> 00:22:24,760
Hiçbir bilgisi olmayan Yuguo panikledi.

278
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Orayı inmesi gerektiği yer sandı.

279
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
Tren hareket ederken atlamaya karar verdi.

280
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Kapıyı açtı

281
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
ve bir kar denizi gördü,

282
00:22:41,560 --> 00:22:46,760
karın altında
bir kilometre taşı olduğunu bilmiyordu,

283
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
ona kafasını vurdu.

284
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Sonu ani oldu.

285
00:23:17,840 --> 00:23:21,680
Küçükken küvette oynayışını hatırlıyorum.

286
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Her yere su sıçramıştı,

287
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
tüm oda senin kahkahalarınla doluyordu.

288
00:23:29,480 --> 00:23:33,040
"Bence evrenin doğası küller" dedin.

289
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
"Dünya, Güneş'in külleri,
Güneş de galaksinin külleri."

290
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
"Her şey kül."

291
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Beş yaşındaydın.

292
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Gülümseme yetimi kaybettim.

293
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Eğer paralel bir evren varsa

294
00:24:20,360 --> 00:24:24,480
umarım o da oradadır,
hayallerinin peşinden koşuyordur.

295
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Umarım o dünyada sağlıklı ve mutludur,

296
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
istediği hayatı yaşıyordur.

297
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
Güçlü olmayı öğrenmem gerek.

298
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Birçok kişi gitmesine izin verdiğimize
pişman olup olmadığımızı sordu.

299
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Olmadık. Pişman değiliz.

300
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Ebeveynlerin en büyük dileği,

301
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
çocuklarının hayallerini
gerçekleştirdiğini görmektir.

302
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Hayallerimizin peşine düşmekten korkarsak
hiçbir şeye sahip olamayız.

303
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
Bacău onun evi.

304
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Çünkü Karpat Dağları'nda.

305
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Çünkü orada 80 gününü
inanılmaz mutlu geçirdi.

306
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
"Anne, rüyamda
gökyüzünde uçan bir ejderhaydım" dedi.

307
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
"Ama öldüm. Kalbime bıçak saplandı."

308
00:26:00,400 --> 00:26:04,040
"Gökten düştüm
ve bedenim birçok kişiye verildi."

309
00:26:05,520 --> 00:26:07,760
Bu rüyanın onu mutlu ettiğini söyledi.

310
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
15 Mart 2019'da, 17 yaşına basacağı gün

311
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Yuguo, Bacău'nun fahri vatandaşı
ilan edildi.

312
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Yuguo'nun ailesi,
seçkin edebiyat öğrencilerine

313
00:26:33,920 --> 00:26:36,640
Bacău Üniversitesi'nde
burs vermeye başladı.

314
00:26:36,720 --> 00:26:39,360
Hayatları boyunca vermeyi planlıyorlar.

315
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
YUGUO'YA VE SEVGİ DOLU AİLESİNE İTHAFEN

316
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek