1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,160
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
‎Tôi muốn biến thành cơn mưa,
‎xối sạch mái nhà.

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
‎Tôi muốn biến thành một con sóng
‎và cuốn trôi quá khứ.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,800
‎Tôi muốn biến thành ngọn lửa,
‎thiêu đốt và thanh tẩy.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
‎Nhưng nếu có thể,
‎tôi muốn được là chính tôi.

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
‎Tôi chuẩn bị tự giới thiệu mình.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
‎Tôi là Yin Yuguo.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
‎Tôi 16 tuổi.

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
‎Sinh ra, lớn lên ở Côn Minh, Trung Quốc.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,640
‎Tôi thường mơ tôi là một con rồng.

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,600
‎Tôi có thể tới bất cứ đâu.
‎Ngắm nhìn thế giới.

14
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
‎Tìm ngôi nhà đích thực.

15
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
‎TẠO/CẬP NHẬT NHẬT KÝ

16
00:01:21,560 --> 00:01:24,840
‎Tôi rất thích giao tiếp với mọi người
‎bằng tiếng Anh.

17
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
‎Tôi thích mở rộng vốn từ. Thế nên
‎tôi đang viết cho tất cả các bạn đây.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
‎Tôi yêu văn học sâu sắc,

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,880
‎và hầu hết sách tôi đọc
‎là của các tác giả Trung và Đông Âu.

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,960
‎Tôi đang học cấp ba, lớp mười,

21
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
‎và tôi cảm giác như mình là
‎một con rồng đang vỗ cánh trong ngục tối.

22
00:01:48,840 --> 00:01:53,440
‎Tôi mê sách thơ ca, đặc biệt là
‎sách Chủ nghĩa lãng mạn Đông Âu.

23
00:01:54,320 --> 00:01:59,760
‎Nhưng hầu hết mọi người gọi chúng là "sách
‎vô dụng" vì chúng không giúp bạn lúc thi.

24
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
‎Một nữ thi sĩ Ba Lan nổi tiếng bảo:

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
‎"Tôi thích sự vô lý của việc làm thơ
‎hơn sự vô lý của việc không làm thơ".

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,280
‎Tôi thì thích
‎sự vô lý của việc đọc thơ hơn.

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,080
‎Hỡi cánh rừng, sao ngươi bồn chồn thế?

28
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
‎"HỠI CÂY RỪNG, SAO LẠI THAN KHÓC?"
‎MIHAI EMINESCU

29
00:02:24,080 --> 00:02:25,920
‎Không có gió, cũng chẳng có mưa

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,480
‎Ấy nhưng những nhánh cây
‎Lại đang quằn quại

31
00:02:29,200 --> 00:02:32,920
‎Phải, ta bồn chồn, biết vì sao không?
‎Vì mùa hè sắp qua rồi

32
00:02:33,880 --> 00:02:36,840
‎Và những chiếc lá của ta
‎Đang mau chóng rơi rụng

33
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
‎Tôi hay gọi con trai tôi
‎là "người chăm sóc những vì sao",

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
‎vì như thể nó chỉ tâm sự được với vũ trụ.

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
‎GIỌNG CỦA CAI QING
‎MẸ YUGUO

36
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
‎Chẳng ai trên trái đất này hiểu được nó.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
‎Ở nó có một nỗi cô đơn đặc biệt.

38
00:03:11,160 --> 00:03:15,720
‎Như thể nó đang thở, nhưng chẳng ai khác
‎nghe được sự tồn tại của nó.

39
00:03:17,320 --> 00:03:23,440
‎Tim tôi đau nhói vì việc duy nhất tôi
‎làm được là để nó khóc trong vòng tay tôi.

40
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
‎Tôi hay ôm nó vào lòng rồi vỗ lưng nó.

41
00:03:28,680 --> 00:03:33,360
‎MẸ YUGUO

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
‎Bố mẹ tôi rất yêu thương tôi và hiểu tôi,

43
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
‎mà nếu không thể đi du học,
‎đời tôi chẳng thể tiếp tục.

44
00:03:43,920 --> 00:03:44,760
‎BỐ YUGUO

45
00:03:49,600 --> 00:03:55,320
‎Em có bốn điều. Đầu tiên là có thể
‎tiếp tục trau dồi trí tuệ cho bản thân.

46
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
‎Thứ hai là tìm được niềm vui

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,600
‎từ mọi nỗ lực sáng tạo,

48
00:04:02,680 --> 00:04:07,840
‎chẳng hạn như văn học và nghệ thuật.

49
00:04:07,920 --> 00:04:11,680
‎Thứ ba là được thực hiện
‎các hoạt động sáng tạo của riêng em

50
00:04:11,760 --> 00:04:17,000
‎để đóng góp cho
‎nền nghệ thuật và văn hóa thế giới.

51
00:04:17,080 --> 00:04:21,120
‎Và thứ tư là tìm được tình yêu đích thực
‎ở một xã hội mới.

52
00:04:22,840 --> 00:04:24,080
‎THƯ THAM VẤN

53
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
‎Gửi Bộ Giáo dục Quốc gia Romania,

54
00:04:27,720 --> 00:04:32,000
‎em viết thư này để trình bày
‎lý do em mơ được tới học tại Romania.

55
00:04:32,080 --> 00:04:35,400
‎Kính thưa Thầy hoặc Cô
‎thuộc Đại học Bacău.

56
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
‎Xin chào. Em là học sinh cấp ba Trung Quốc

57
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
‎và em yêu thích văn hóa Romania,
‎đặc biệt là Mihai Eminescu.

58
00:04:43,440 --> 00:04:50,440
‎Email hỏi về
‎khả năng tới học tại Romania của Yuguo

59
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
‎nằm trong hộp thư của tôi
‎lúc tôi tới chỗ làm.

60
00:04:54,240 --> 00:04:56,560
‎Ước mơ của em là được tới Romania,

61
00:04:56,640 --> 00:04:59,320
‎đất nước mà với em là xứ sở của văn học,

62
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
‎để học tiếng Romania
‎và trở thành một nhà văn thực thụ.

63
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
‎Trong tất cả các email tôi nhận được
‎từ những người trẻ muốn tới học ở Romania,

64
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
‎chẳng một bạn trẻ nào bảo:
‎"Em yêu Romania".

65
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
‎Nên tôi đã hồi đáp ngay,

66
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
‎vì em ấy là
‎người học trò tôi đã mong đợi từ lâu.

67
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
‎Tôi vốn luôn biết
‎tôi là một con rồng Karpat.

68
00:05:31,000 --> 00:05:33,080
‎Chẳng phải sự trùng hợp tuyệt vời ư

69
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
‎khi trường đại học của tôi
‎nằm ngay dưới chân dãy núi Karpat?

70
00:05:55,880 --> 00:05:58,320
‎Nó định tới học ở Romania.

71
00:06:01,280 --> 00:06:06,320
‎Làm sao để chúng tôi bảo vệ nó đây?
‎Chúng tôi chưa từng ràng buộc gì nó cả.

72
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
‎Nó sẽ được sống tự do,

73
00:06:10,440 --> 00:06:16,000
‎nhưng tôi vẫn muốn che chở nó
‎dưới đôi cánh của một bà mẹ già.

74
00:06:21,600 --> 00:06:26,440
‎Tôi đã chụp ảnh nó
‎lúc chúng tôi lên đường ra sân bay.

75
00:06:28,040 --> 00:06:34,000
‎Tôi không muốn tỏ ra sướt mướt hay ủy mị,
‎nhưng tôi đã sợ tôi sẽ nhớ nó quá.

76
00:06:38,680 --> 00:06:44,120
‎Tới Romania du học là nguyện vọng của nó,
‎và đó là điều tốt.

77
00:06:45,080 --> 00:06:49,320
‎Nên dù trong thâm tâm,
‎tôi không muốn nó đi xa đến thế,

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
‎tôi cũng không can ngăn nó.

79
00:06:58,600 --> 00:07:04,040
‎Tôi cảm giác nó đang nhìn tôi qua
‎gương chiếu hậu, nhìn tôi và mỉm cười,

80
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
‎nhưng tôi đã phải nghiến răng
‎và giấu kín nỗi đau.

81
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
‎Cuộc phiêu lưu lớn nhất mà tôi từng có.

82
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
‎Đã đến lúc lên đường tìm
‎Một cái hang mới

83
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
‎Một cái hang cao hơn, rộng hơn
‎Và sáng sủa hơn

84
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
‎Trên đường, trời có thể đổ tuyết

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
‎Và gió có thể thổi mạnh

86
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
‎Nhưng vì thứ đang vẫy gọi, tôi biết

87
00:07:39,960 --> 00:07:40,880
‎Tôi cần phải đi

88
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
‎Tôi nghĩ em ấy đã bất ngờ

89
00:07:48,520 --> 00:07:54,280
‎khi đặt chân tới một thành phố
‎chỉ có 200.000 dân như Bacău.

90
00:07:55,040 --> 00:07:59,240
‎Chẳng ai tới đây. Đây đâu phải Bucharest
‎hay một thành phố vào loại lớn.

91
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
‎Hoặc là người ta chỉ đi qua đây,
‎hoặc là có vấn đề gì đó.

92
00:08:04,760 --> 00:08:11,200
‎Mẹ à! Con đến rồi đây.
‎Đại học Vasile Alecsandri ở Bacău.

93
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
‎ĐẠI HỌC "VASILE ALECSANDRI", BACĂU
‎BAN GIÁM HIỆU

94
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
‎Mẹ nhìn tòa nhà cổ chưa này.

95
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
‎Đây là Eminescu, đương nhiên rồi.

96
00:08:23,040 --> 00:08:26,840
‎Đây là thầy Adrian, mẹ biết thầy ấy rồi.
‎Thầy ấy giúp con suốt.

97
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
‎Lớp con đây.

98
00:08:32,280 --> 00:08:35,120
‎Còn đây là cô Drugă,
‎dạy ngữ pháp tiếng Romania.

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
‎Và thầy Dănilă dạy siêu hay.

100
00:08:39,120 --> 00:08:44,400
‎Đó là lần đầu tiên
‎tôi tiếp xúc với một người Trung Quốc.

101
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
‎Chẳng ai ở nước ngoài tới đây
‎chỉ để học văn hóa, ngôn ngữ Romania.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
‎Ít nhất là ở đại học này thì không có.

103
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
‎Tôi nghe nói em ấy mới tới đại học này.

104
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
‎Và tôi thấy một thiếu niên.
‎Người dong dỏng.

105
00:08:56,080 --> 00:09:01,840
‎Cái luôn làm tôi ngạc nhiên
‎là cách em ấy ăn mặc.

106
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
‎Luôn mặc một chiếc sơ mi trắng.

107
00:09:04,880 --> 00:09:07,880
‎Cài hết đến cúc trên cùng.

108
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
‎Là phẳng phiu.

109
00:09:11,560 --> 00:09:16,440
‎Em ấy hay lên lau bảng đen,
‎dù trước đó tôi là người hay lau.

110
00:09:16,520 --> 00:09:21,200
‎Em ấy luôn xin bê máy tính xách tay hộ.
‎"Không sao, tôi bê được". "Cô để em ạ".

111
00:09:23,000 --> 00:09:27,040
‎Tôi còn từng hỏi em ấy,
‎tôi hỏi là: "Xin lỗi, tôi hỏi nhé,

112
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
‎thành phố em ở trước khi đến đây
‎có bao nhiêu triệu dân?"

113
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
‎Và lúc em ấy bảo
‎thành phố đó lớn gấp năm lần Bucharest,

114
00:09:35,400 --> 00:09:39,120
‎tôi đã hỏi:
‎"Thế sao em lại tới Bacău? Tới Romania?"

115
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
‎Tôi thích thành phố Bacău.

116
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
‎BÀI ĐĂNG TRÊN BLOG CỦA YIN YUGUO

117
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
‎Mỗi cuối tuần, tôi thích đi ngủ

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
‎ngay trước khi mặt trời mọc

119
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
‎và thức dậy
‎dưới cái nắng nhẹ của buổi chiều Romania.

120
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
‎Đeo cà vạt,

121
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
‎đôi mắt ngái ngủ.

122
00:10:02,240 --> 00:10:05,720
‎Cố chấm dứt cơn mệt mỏi sắp trỗi dậy
‎bằng một tách cà phê.

123
00:10:08,840 --> 00:10:10,680
‎Nhưng tôi còn phải luyện nhiều.

124
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
‎Điều tôi mong muốn cho người
‎Hỡi Romania ngọt ngào.

125
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
‎Điều tôi mong muốn cho người
‎Hỡi Romania ngọt ngào

126
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
‎Điều tôi mong muốn cho người
‎Hỡi Romania ngọt ngào

127
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
‎Trong các tác phẩm thơ của Eminescu,

128
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
‎em ấy rung động nhất với khúc ngợi ca đó,

129
00:10:32,960 --> 00:10:36,080
‎ta cứ gọi nó là như thế đi,

130
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
‎Điều tôi mong muốn cho người,
‎hỡi Romania ngọt ngào.

131
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
‎Đất nước vinh quang của tôi
‎Đất nước tôi luôn ao ước

132
00:10:43,240 --> 00:10:47,160
‎Em ấy nhờ tôi nghe em ấy đọc bài đó.

133
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
‎Em ấy đọc bài đó hai lần,
‎xong em ấy đòi nghe tôi đọc.

134
00:10:53,600 --> 00:10:56,920
‎Mong tương lai của người
‎Sẽ vĩ đại như quá khứ của người!

135
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
‎Hỡi Romania ngọt ngào
‎Đó là ước nguyện tôi dành cho người

136
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
‎Chúng tôi tổ chức Ngày Văn hóa Quốc gia
‎ở Phòng tranh Alfa, Bacău,

137
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
‎và đó là lần Yuguo xuất hiện.

138
00:11:12,400 --> 00:11:15,720
‎Một thiếu niên Trung Quốc
‎bước dọc con hẻm.

139
00:11:15,800 --> 00:11:20,400
‎Cậu ấy đứng lại trước phòng tranh và
‎nói "Ngày tốt lành!" bằng tiếng Romania.

140
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
‎Cậu ấy định làm gì nhỉ?

141
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
‎Chúng tôi rất thích thú.
‎Tôi đã chụp bức ảnh này, rất hài hước.

142
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
‎Cậu ấy đội chiếc mũ Astrakhan,
‎chiếc mũ truyền thống của Romania.

143
00:11:30,680 --> 00:11:35,200
‎…để tôn vinh không chỉ Mihai Eminescu,
‎thi hào của nước ta,

144
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
‎mà còn cả văn hóa Romania nói chung.

145
00:11:37,640 --> 00:11:41,000
‎Người ta tỏ ra khá thờ ơ.
‎Đó là một sự kiện tẻ nhạt.

146
00:11:42,280 --> 00:11:44,160
‎Chúng tôi có mặt chỉ để cho có.

147
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
‎Sự kiện diễn ra được một nửa thì…

148
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
‎Chúc ngày tốt lành!

149
00:11:57,440 --> 00:12:03,280
‎Hôm nay, em xin được đọc
‎bài thơ của Eminescu có tên

150
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
‎Điều tôi mong muốn cho người,
‎hỡi Romania ngọt ngào‎.

151
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
‎Khán giả đã bị cuốn hút.

152
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
‎Cả căn phòng im bặt.

153
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
‎Sao cậu bé này lại ở đây?
‎Sao cậu ấy lại nói được tiếng Romania?

154
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
‎Bạn có thể thấy sự trầm trồ trên mặt họ…

155
00:12:18,480 --> 00:12:19,320
‎NHÀ VĂN

156
00:12:19,400 --> 00:12:23,320
‎…khi thấy cậu ấy
‎nói tiếng Romania sõi đến thế nào.

157
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
‎Điều tôi mong muốn cho người
‎Hỡi Romania ngọt ngào

158
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
‎Đất nước vinh quang của tôi
‎Đất nước tôi luôn ao ước?

159
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
‎Cứ cười đi nếu bạn muốn.

160
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
‎Lúc chúng tôi mới gặp cậu ấy,
‎chúng tôi đã cười như một lũ ngốc.

161
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
‎Nhưng cậu ấy đã khiến tất cả kinh ngạc.

162
00:12:40,360 --> 00:12:41,200
‎NHÀ VĂN

163
00:12:41,280 --> 00:12:45,400
‎Như những ánh sao đêm
‎Như rạng đông ngày mới

164
00:12:45,480 --> 00:12:49,800
‎Mong người mãi sống
‎Đầy vinh hiển và vui tươi

165
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
‎Tôi quan sát cậu ấy, lắng nghe cậu ấy,

166
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
‎và tôi đã tin rằng

167
00:12:54,840 --> 00:13:01,840
‎người đang đứng trước mặt tôi
‎là một thực thể phi phàm.

168
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
‎Giờ là bằng tiếng Trung Quốc ạ.

169
00:13:16,720 --> 00:13:21,600
‎Điều tôi mong muốn cho người
‎Hỡi Romania ngọt ngào…

170
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
‎Đó chính xác là thứ mà sự kiện đó cần,

171
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
‎một thiếu niên Trung Quốc đột nhiên
‎xuất hiện và đọc thơ của Eminescu.

172
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
‎Em ấy không hề có vẻ lạc lõng.

173
00:13:33,560 --> 00:13:38,440
‎Em ấy đang tìm chỗ đứng giữa những người
‎Romania và trong văn hóa của chúng tôi.

174
00:13:38,520 --> 00:13:44,320
‎Mà chúng tôi cũng cần một người như em ấy!
‎Để khám phá chúng tôi, như Yuguo đã làm.

175
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
‎Hỡi Romania ngọt ngào
‎Đó là ước nguyện tôi dành cho người

176
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
‎Xin cảm ơn!

177
00:14:00,680 --> 00:14:05,160
‎Em ấy bảo em ấy là con một
‎trong gia đình của hai giảng viên đại học.

178
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
‎Tôi đã nghĩ là thật đáng nể
‎khi em ấy được gia đình cho phép

179
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
‎đi xa đến thế khi còn rất trẻ.

180
00:14:22,000 --> 00:14:26,680
‎Dù phải rời xa chúng tôi,
‎nó đã hoàn thành được sứ mệnh của nó.

181
00:14:28,320 --> 00:14:33,440
‎Nó rất hạnh phúc chia sẻ những phát hiện
‎và niềm vui mỗi ngày với chúng tôi.

182
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
‎Nếu bạn có cơ hội quan sát kỹ một con quạ,

183
00:14:43,440 --> 00:14:48,440
‎bạn sẽ thấy rằng bộ lông và tư thế
‎của con quạ đó đẹp vô cùng.

184
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
‎Ở quê hương tôi hiếm khi thấy quạ.

185
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
‎Mùa đông trắng muốt

186
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
‎Mùa đông trắng muốt

187
00:15:02,440 --> 00:15:04,520
‎Những đám mây lơ lửng trên trời cao

188
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
‎Khắp nơi mờ mịt

189
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
‎Nhẫn tâm như ngọn lửa của rồng

190
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
‎Cậu ấy chưa thấy tuyết bao giờ.

191
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
‎Cậu ấy vui lắm.

192
00:15:18,520 --> 00:15:21,840
‎Cậu ấy thường ra ngoài
‎những hôm tuyết rơi đêm khuya.

193
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
‎BẢO VỆ KÝ TÚC XÁ

194
00:15:24,120 --> 00:15:27,320
‎Cậu ấy muốn tiếp nhận mọi thứ!

195
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
‎Bầu không khí, thiên nhiên,
‎các tòa nhà, cây cối, chim chóc.

196
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
‎Tôi rất hay tỏ ra chán ngán…

197
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
‎Romania,

198
00:15:47,320 --> 00:15:52,640
‎nhưng em ấy thì nhìn nó
‎bằng đôi mắt hoàn toàn khác

199
00:15:52,720 --> 00:15:56,120
‎và cho tôi thấy
‎rằng Romania thật ra đẹp vô cùng.

200
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
‎Cậu ấy bắt đầu đến bảo tàng của chúng tôi
‎và nghiêm túc hơn bất cứ ai khác!

201
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
‎Chúng tôi đã cố nói chuyện tiếng Anh
‎với cậu ấy

202
00:16:09,760 --> 00:16:13,080
‎mà cậu ấy chỉ muốn nghe tiếng Romania.
‎Cậu ấy đến học tiếng của chúng tôi.

203
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
‎Cái gì em ấy cũng muốn biết.

204
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
‎Cậu ấy như đến từ một thời đại khác.

205
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
‎Nội tâm cậu ấy rất nhạy cảm.

206
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
‎Tôi cảm giác thế.

207
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
‎Rằng cậu ấy rất…

208
00:16:28,920 --> 00:16:30,080
‎trong sáng.

209
00:16:30,160 --> 00:16:31,840
‎Em ấy đang tìm điều gì đó

210
00:16:32,360 --> 00:16:38,480
‎một cách vô cùng mãnh liệt,
‎với rất nhiều khao khát.

211
00:16:38,560 --> 00:16:42,800
‎Hành khách thân mến, chuyến tàu 554 đang…

212
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
‎Cậu ấy rất muốn đến Alba Iulia.

213
00:16:47,400 --> 00:16:52,080
‎Hành trình đến Alba Iulia rất kinh khủng.

214
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
‎Tôi nghĩ ở Bacău chẳng mấy ai

215
00:16:54,680 --> 00:16:58,080
‎cứ thế cầm cờ rồi bắt tàu tới Alba Iulia

216
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
‎hôm mùng một tháng Mười Hai,
‎khi trời đang rét như thế.

217
00:17:02,560 --> 00:17:06,360
‎Thức dậy đi, hỡi người Romania

218
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
‎Từ giấc ngủ của tử thần

219
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
‎Nó điện về cho chúng tôi. Nó háo hức lắm.

220
00:17:17,960 --> 00:17:20,440
‎Đêm đó nó không ngủ nổi.

221
00:17:21,840 --> 00:17:26,960
‎Nó hát theo quốc ca Romania suốt
‎chặng đường đi tàu hỏa tới Alba Iulia.

222
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
‎"Mẹ, con sẽ tham gia
‎một cuộc diễu hành lớn.

223
00:17:31,280 --> 00:17:34,200
‎Con sẽ đi cùng mọi người,
‎giữa cả một đoàn người!"

224
00:17:37,800 --> 00:17:41,440
‎Năm nay, cả Romania
‎đều hướng về Alba Iulia

225
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
‎để dự lễ kỷ niệm một trăm năm thống nhất.

226
00:17:44,880 --> 00:17:49,320
‎Tôi đã may mắn được tham gia
‎và ghi lại các hoạt động kỷ niệm này.

227
00:17:56,120 --> 00:17:58,880
‎Romania vĩ đại muôn năm!

228
00:17:58,960 --> 00:18:04,960
‎Tôi gặp Yuguo ở Alba Iulia. Trên người
‎cậu ấy nhiều cờ Romania hơn bất cứ ai.

229
00:18:05,560 --> 00:18:10,560
‎Cậu ấy xúc động và hạnh phúc lắm,
‎cậu ấy bảo: "Ta sẽ cùng nhau ăn mừng!"

230
00:18:12,480 --> 00:18:15,360
‎Tôi chẳng còn lo mình sẽ cô đơn nữa.

231
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
‎Những người ở đây
‎đón tiếp tôi không thể nồng hậu hơn.

232
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
‎Họ giúp và tin tưởng tôi,

233
00:18:21,040 --> 00:18:24,320
‎dù tôi còn chưa làm được gì thiết thực
‎cho đất nước họ,

234
00:18:25,840 --> 00:18:28,960
‎mà mới chỉ thể hiện
‎tình yêu tôi dành cho đất nước họ.

235
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
‎- Vâng?
‎- Sao hôm nay cậu lại đến đây?

236
00:18:32,800 --> 00:18:35,040
‎Tôi yêu văn hóa và văn học Romania.

237
00:18:35,120 --> 00:18:39,080
‎Hôm nay, tôi đến ăn mừng với mọi người.
‎Chúc mừng sinh nhật Romania.

238
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
‎Chúc Romania và người Romania
‎có một tương lai xán lạn.

239
00:18:42,480 --> 00:18:43,360
‎Cậu quê ở đâu?

240
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
‎Trung Quốc ạ. Vâng.

241
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
‎Một người đến từ một nơi xa xôi như vậy

242
00:18:48,640 --> 00:18:53,720
‎mà lại nói được thông thạo và cảm động
‎về đất nước bạn như thế…

243
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
‎Chẳng biết. Tôi chưa từng gặp chuyện đó.

244
00:18:58,760 --> 00:19:02,320
‎Người ta mời tôi ăn
‎đồ ăn Romania truyền thống.

245
00:19:02,400 --> 00:19:05,640
‎Ai cũng trò chuyện với tôi
‎và coi tôi như một người bạn.

246
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
‎Đêm đó tôi đã hạnh phúc vô cùng.

247
00:19:14,400 --> 00:19:19,960
‎LỄ HỘI KỶ NIỆM 100 NĂM ROMANIA
‎12/2/2018, ALBA IULIA

248
00:19:30,480 --> 00:19:33,920
‎Đây rồi. Bài báo đầu tiên được xuất bản
‎của em ấy.

249
00:19:35,280 --> 00:19:40,360
‎"Mùng một tháng Mười Hai, Alba Iulia"‎,
‎tác giả Yin Yuguo.

250
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
‎Mỗi khi vui, tôi thích tới công viên.

251
00:19:53,680 --> 00:19:57,320
‎Chủ quyền của công viên chính ở Bacău
‎thuộc về loài quạ.

252
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
‎BÀI ĐĂNG TRÊN BLOG CỦA YIN YUGUO

253
00:19:59,400 --> 00:20:01,920
‎Tiếng chúng vỗ cánh kéo dài bất tận.

254
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
‎Tôi thấy như con rồng
‎cuối cùng đã tìm được ngôi nhà của nó.

255
00:20:28,720 --> 00:20:33,080
‎Tôi vẫn còn rất nhiều thứ để khám phá,
‎rất nhiều thứ để xem và tìm hiểu.

256
00:20:35,720 --> 00:20:40,720
‎Nhưng tôi cũng có rất nhiều thời gian
‎và toàn bộ năng lượng vô hạn của tôi.

257
00:21:01,440 --> 00:21:07,320
‎Tôi gặp cậu Yin Yuguo
‎hôm mùng bốn tháng Một năm 2019.

258
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
‎Cậu ấy ghé thăm bảo tàng của chúng tôi,

259
00:21:12,040 --> 00:21:14,480
‎và cuối chuyến tham quan có hướng dẫn đó,

260
00:21:15,320 --> 00:21:18,600
‎cậu ấy muốn viết lưu niệm
‎vào cuốn sổ dành cho du khách,

261
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
‎và vì cậu ấy quá cao
‎nên cậu ấy đã phải quỳ xuống.

262
00:21:23,360 --> 00:21:28,120
‎Đó là một khoảnh khắc phi thường.

263
00:21:28,200 --> 00:21:33,480
‎Đó như một lời cầu nguyện
‎dành cho lịch sử của nơi này,

264
00:21:33,560 --> 00:21:35,880
‎nên tôi đã hỏi xin cậu ấy chụp lại ảnh.

265
00:21:38,280 --> 00:21:42,240
‎Sau đó, không may là bức ảnh đó

266
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
‎đã trở thành bức ảnh
‎mà cảnh sát dùng để nhận diện cậu ấy

267
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
‎sau khi bi kịch xảy đến.

268
00:21:57,240 --> 00:22:02,040
‎Tối hôm thứ Sáu, em ấy bảo tôi
‎là em ấy muốn đi thăm Pháo đài Neamt.

269
00:22:02,640 --> 00:22:07,120
‎Tôi đã khuyên em ấy đừng đi
‎vì đang có cảnh báo thời tiết xấu.

270
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
‎Nhưng em ấy vẫn quyết định đi.
‎Em ấy đã lên tàu.

271
00:22:13,880 --> 00:22:18,240
‎Và ở một ga dọc đường, đoàn tàu
‎đã dừng lại lâu hơn bình thường một chút.

272
00:22:19,640 --> 00:22:24,760
‎Không có bất cứ thông tin gì,
‎Yuguo đã phát hoảng.

273
00:22:25,840 --> 00:22:29,360
‎Em ấy đã tưởng em ấy phải xuống tàu ở đó.

274
00:22:31,480 --> 00:22:36,800
‎Đoàn tàu đang chuẩn bị đi thì em ấy
‎quyết định nhảy xuống. Em ấy mở cửa,

275
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
‎và thấy một biển tuyết,

276
00:22:41,680 --> 00:22:46,760
‎nhưng không biết là bên dưới lớp tuyết
‎có một cột mốc làm bằng đá,

277
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
‎và em ấy đã đập đầu vào đó.

278
00:22:51,560 --> 00:22:54,000
‎Em ấy tử vong ngay lập tức.

279
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
‎Mẹ vẫn nhớ con hay chơi trong bồn tắm

280
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
‎hồi con còn bé.

281
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
‎Nước bắn tung tóe khắp nơi,

282
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
‎và cả căn phòng
‎tràn ngập tiếng cười của con.

283
00:23:29,600 --> 00:23:33,040
‎Con bảo: "Con nghĩ
‎bản chất của vũ trụ là tro tàn.

284
00:23:35,160 --> 00:23:39,800
‎Trái Đất là tro tàn của Mặt Trời,
‎Mặt Trời là tro tàn của thiên hà.

285
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
‎Tất cả đều là tro tàn".

286
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
‎Hồi đó con mới năm tuổi.

287
00:24:09,360 --> 00:24:11,920
‎Tôi không còn cười được nữa.

288
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
‎Nếu đúng là có một vũ trụ song song

289
00:24:20,440 --> 00:24:24,480
‎thì tôi mong nó đang ở đó,
‎theo đuổi những ước mơ của nó.

290
00:24:26,480 --> 00:24:30,040
‎Tôi mong nó đang khỏe mạnh và hạnh phúc
‎ở thế giới đó,

291
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
‎đang sống cuộc sống mà nó mong muốn.

292
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
‎Tôi phải học cách mạnh mẽ.

293
00:24:58,000 --> 00:25:02,240
‎Nhiều người hỏi
‎chúng tôi có ân hận khi để nó đi không.

294
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
‎Không. Chúng tôi chẳng ân hận gì hết.

295
00:25:09,040 --> 00:25:13,480
‎Mong ước lớn nhất của các bậc làm cha mẹ

296
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
‎là thấy con họ thực hiện được
‎những ước mơ của chúng mà.

297
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
‎Nếu ta không dám theo đuổi ước mơ
‎thì ta sẽ chẳng thể có được gì cả.

298
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
‎Bacău là nhà của nó.

299
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
‎Vì nơi đó nằm dưới dãy núi Karpat.

300
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
‎Vì nó đã trải qua
‎80 ngày vô cùng hạnh phúc ở đó.

301
00:25:49,880 --> 00:25:54,400
‎Nó bảo: "Mẹ à, con từng mơ
‎con là một con rồng, đang bay trên trời.

302
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
‎Nhưng rồi con chết, bị đâm vào tim.

303
00:26:00,440 --> 00:26:04,120
‎Con từ trời rơi xuống,
‎xác thịt con được trao cho nhiều người".

304
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
‎Nó bảo tôi giấc mơ đó làm nó hạnh phúc.

305
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
‎Hôm 15 tháng Ba năm 2019,
‎hôm lẽ ra sẽ sang tuổi 17,

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,440
‎Yuguo được công nhận
‎là công dân danh dự của Bacău.

307
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
‎Bố mẹ Yuguo đã lập ra
‎một học bổng tại Đại học Bacău

308
00:26:33,520 --> 00:26:36,840
‎nhân danh con họ,
‎để thưởng cho sinh viên văn xuất sắc.

309
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
‎Họ dự định tài trợ cho nó đến cuối đời.

310
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
‎DÀNH TẶNG YUGUO
‎VÀ CHA MẸ MẾN THƯƠNG CỦA CẬU

311
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
‎Biên dịch: Frank G