1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,960 --> 00:00:53,240
Války na Balkáně trvaly 10 let.

4
00:00:53,759 --> 00:00:58,799
Etnické napětí vedlo ke krveprolití,
k přesídlení 4 milionů lidí

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,719
a stálo 100 000 lidských životů.

6
00:01:02,799 --> 00:01:07,760
V roce 2008 žijí stále
stovky tisíc lidí v exilu

7
00:01:11,480 --> 00:01:16,519
a 10 000 lidí se nadále pohřešuje.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
Pane? Jste na řadě.

9
00:02:24,560 --> 00:02:28,240
Ženevský stát si vás
naším prostřednictvím pozval,

10
00:02:28,319 --> 00:02:33,080
abychom zhodnotili vaše právo
a vůli přijmout švýcarské občanství.

11
00:02:33,879 --> 00:02:36,599
Momentálně jste
bez státní příslušnosti

12
00:02:36,680 --> 00:02:42,639
a vaše současné povolení k pobytu
vám umožňuje žít v naší zemi.

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,599
Máte nějaké otázky?

14
00:02:46,560 --> 00:02:47,960
Posloucháte mě?

15
00:02:51,080 --> 00:02:52,400
Ano, promiňte.

16
00:02:53,319 --> 00:02:56,080
Přišel jsem hned po práci.

17
00:02:59,479 --> 00:03:00,479
Pane,

18
00:03:01,000 --> 00:03:04,439
ráda bych slyšela od vás osobně,

19
00:03:04,520 --> 00:03:06,919
z jakého důvodu
jste se dostal do Švýcarska.

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,479
Bylo mi 15.

21
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
Byla válka.

22
00:03:15,960 --> 00:03:18,759
Posadili mě na humanitární let.

23
00:03:22,039 --> 00:03:25,800
Ale ve vaší vlasti je teď přece mír.

24
00:03:26,319 --> 00:03:28,599
Mnoho vašich krajanů se tam vrátilo.

25
00:03:30,199 --> 00:03:31,599
Nevrátili se tam proto,

26
00:03:33,159 --> 00:03:34,159
že by chtěli.

27
00:03:35,159 --> 00:03:38,680
Vrátit se znamená
opustit Švýcarsko navždy.

28
00:03:39,919 --> 00:03:41,319
Už se sem nemůžou vrátit.

29
00:03:42,400 --> 00:03:44,879
Ale mohl byste se vrátit do své země.

30
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Prý míváte početné rodiny.

31
00:03:50,240 --> 00:03:54,360
Většina mých příbuzných zemřela.
Přinejmenším muži.

32
00:03:54,439 --> 00:03:55,520
A vaši rodiče?

33
00:03:56,919 --> 00:03:58,800
Rodiče jsem nepoznal.

34
00:03:59,680 --> 00:04:02,599
Byl jsem jakožto sirotek adoptovaný

35
00:04:02,680 --> 00:04:05,479
a vyrůstal jsem u nové rodiny.

36
00:04:12,039 --> 00:04:14,199
Požádal jste
o zrychlené řízení s tím,

37
00:04:14,280 --> 00:04:17,120
že musíte v původní vlasti
řešit naléhavou záležitost.

38
00:04:17,199 --> 00:04:21,000
Ale vaši příbuzní jsou po smrti.
Kam tedy půjdete?

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,720
Mám tam ještě sestřenici.

40
00:04:27,439 --> 00:04:30,920
Je naživu. Přežila.

41
00:04:48,959 --> 00:04:49,959
Remo.

42
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Tady Una.

43
00:04:54,839 --> 00:04:56,720
Za těch deset let se mi změnil hlas.

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Umírá.

45
00:05:03,600 --> 00:05:06,160
Prý do vesnice přicházejí vlci.

46
00:05:08,040 --> 00:05:09,519
Něco se děje.

47
00:05:11,519 --> 00:05:13,759
Přinášejí zpět těla z minulosti.

48
00:05:17,959 --> 00:05:19,199
Musíš se vrátit.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,279
Ale nemysli si,
že to tu bude jako dřív.

50
00:06:24,360 --> 00:06:29,759
ZEMĚ V MÉM NITRU

51
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
Tati.

52
00:08:01,439 --> 00:08:02,600
Půjdu za ním.

53
00:08:06,959 --> 00:08:09,319
Uplynulo deset let,
může ještě chvilku počkat.

54
00:08:12,680 --> 00:08:13,759
Orestino.

55
00:09:36,720 --> 00:09:37,639
Tati.

56
00:09:38,519 --> 00:09:39,440
Je tady.

57
00:09:57,600 --> 00:09:59,399
Co se Skenderovi stalo?

58
00:10:05,440 --> 00:10:07,120
Doktor tvrdí, že měl mrtvici.

59
00:10:15,360 --> 00:10:17,039
Vzali jste ho do nemocnice?

60
00:10:19,279 --> 00:10:21,120
Doufali jsme, že se z toho dostane.

61
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
A teď už je pozdě.

62
00:10:29,000 --> 00:10:31,799
Silnice jsou zavřené,
protože tu jsou vlci.

63
00:10:35,919 --> 00:10:37,600
Zbláznila ses?

64
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
Poprosila jsem tě, abys přijel,
protože tu musí být muž, až umře.

65
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
Nic víc.

66
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Udělala jsem dobře,
že jsem ho povolala, viď?

67
00:11:21,519 --> 00:11:23,679
V den,
kdy se tu objevili vyšetřovatelé,

68
00:11:25,679 --> 00:11:27,440
věděl, že se něco stane.

69
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Tělo ho zradilo.

70
00:11:32,279 --> 00:11:35,799
Nechce, aby někdo sahal
na jeho půdu, na jeho zem.

71
00:11:38,320 --> 00:11:41,399
I když je to tu jak vesnice duchů.

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
Když jsme spolu telefonovali,

73
00:11:48,639 --> 00:11:51,440
o hromadném hrobu
jsi mi neřekla. Proč?

74
00:11:55,120 --> 00:11:57,559
Nezdá se, že by tě to šokovalo.

75
00:12:04,840 --> 00:12:06,279
Vidělas ten masový hrob?

76
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
Odvážíš se na něj podívat ty?

77
00:12:45,120 --> 00:12:48,000
Omlouvám se, nepřišli tlumočníci.
Anglicky je to v pohodě?

78
00:12:48,080 --> 00:12:49,039
Ano.

79
00:12:50,120 --> 00:12:53,159
Mám vaši rodinu na starost.

80
00:12:53,240 --> 00:12:57,399
Myslím tím lidi,
které bychom tu měli najít.

81
00:12:57,759 --> 00:12:59,200
Přinesli jste seznam?

82
00:13:01,480 --> 00:13:05,080
Každá rodina musí
přinést seznam příbuzných.

83
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Přijďte za mnou co nejdřív
do kanceláře, ano?

84
00:13:40,639 --> 00:13:42,360
Nejspíš jsi zvyklý na něco jiného.

85
00:13:43,080 --> 00:13:45,240
Proč jsi mi do čaje nedala cukr?

86
00:13:46,600 --> 00:13:48,919
Myslím, že máš život sladký dost.

87
00:13:53,639 --> 00:13:55,679
Chtěl jsem se tě zeptat...

88
00:13:57,559 --> 00:13:59,399
Ještě pořád používáte studnu?

89
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
Bojíš se?

90
00:14:10,080 --> 00:14:11,279
Orestina.

91
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Co jí je?

92
00:14:18,080 --> 00:14:19,679
Pořád nemluví?

93
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
Je zvláštní ho tu mít.

94
00:15:47,639 --> 00:15:49,799
Myslela jsem, že se už nevrátí.

95
00:15:50,759 --> 00:15:52,360
Po tom, co nám udělal.

96
00:16:00,919 --> 00:16:02,679
Nevím, jak se k němu chovat.

97
00:16:11,279 --> 00:16:12,879
Už sem nepatří.

98
00:16:13,840 --> 00:16:15,159
Jak se ukazuje.

99
00:16:35,039 --> 00:16:36,159
Já vím.

100
00:16:37,360 --> 00:16:40,559
Je mi 24, jsem svobodná...

101
00:16:42,919 --> 00:16:44,200
Brzo přijdu o otce.

102
00:16:46,960 --> 00:16:49,360
A najednou se tu zjeví
adoptovaný syn.

103
00:16:52,279 --> 00:16:54,039
Co mám dělat? Nejsem jako ostatní.

104
00:17:49,920 --> 00:17:51,559
Zabloudili jste?

105
00:17:58,319 --> 00:18:01,359
Jak se máš?
Všichni jsme mysleli, žes zmizel.

106
00:18:03,720 --> 00:18:05,039
Vrátil jsem se.

107
00:18:05,440 --> 00:18:10,160
Vítej zpátky.
Už jsme ti málem postavili pomník.

108
00:18:13,160 --> 00:18:16,519
Pamatuješ si to tu,
když jsme byli malí?

109
00:18:19,200 --> 00:18:20,359
Švýcarsko?

110
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
Ano.

111
00:18:22,240 --> 00:18:25,319
-Pořád tam žiju, ale...
-Vím, proč ses vrátil.

112
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Viděls ten cirkus,
co přijel do města?

113
00:18:35,119 --> 00:18:36,400
Jak se má tvoje rodina?

114
00:18:39,319 --> 00:18:41,240
Z mojí rodiny nikdo nezbyl.

115
00:18:46,160 --> 00:18:47,319
Pamatuješ si na Flamura?

116
00:18:48,440 --> 00:18:49,519
Pojď, jdeme.

117
00:18:51,119 --> 00:18:52,680
Co jste tu dělali?

118
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
Co je ti do toho?

119
00:18:55,119 --> 00:18:58,640
Uklidni se. Nikdy nevíš,
co ti vlci můžou udělat.

120
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
Jdeme domů.

121
00:19:02,880 --> 00:19:04,119
Doprovodíme vás.

122
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
Není třeba. Náš dům je blízko.

123
00:19:11,559 --> 00:19:13,039
My víme, kde bydlíte.

124
00:19:16,519 --> 00:19:19,640
Půjdeš si s námi zastřílet na vlky?

125
00:19:22,759 --> 00:19:23,759
Jo. Kdy?

126
00:19:24,480 --> 00:19:25,599
Kdykoli.

127
00:19:26,960 --> 00:19:30,559
Až tě ta ženská přestane bavit,
jsme tu.

128
00:19:48,720 --> 00:19:49,680
Pojď.

129
00:19:51,680 --> 00:19:53,559
Tihle kluci jsou k ničemu.

130
00:19:53,640 --> 00:19:57,039
Jen si čistí zbraně
a čekají na další válku.

131
00:20:02,400 --> 00:20:04,319
Byli to mí nejlepší kamarádi.

132
00:20:21,759 --> 00:20:22,680
Uno.

133
00:20:23,559 --> 00:20:25,599
Co se za posledních deset let stalo?

134
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
Válka skončila.

135
00:20:31,599 --> 00:20:34,680
Tys nebojoval. Zapomeň na to.

136
00:20:46,039 --> 00:20:47,359
Já trpěl úplně stejně.

137
00:20:50,279 --> 00:20:52,480
Nevěřila bys, jak jsem trpěl.

138
00:20:55,920 --> 00:20:57,279
Tak mi to neříkej.

139
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Zapomeň na minulost.

140
00:21:08,319 --> 00:21:10,480
Taky tě tu můžu nechat samotnou.

141
00:21:18,119 --> 00:21:19,319
Neodejdeš.

142
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Jinak by ses sem nevracel.

143
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Teď budeme celou noc bez elektriky.

144
00:24:11,119 --> 00:24:12,720
Je to každý den horší.

145
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Brzo se stane něco mimořádného.

146
00:24:23,519 --> 00:24:24,599
Co to říkáš?

147
00:24:27,319 --> 00:24:30,319
Konjunkce tří nebeských těles.

148
00:24:30,400 --> 00:24:32,039
Když se přiblíží,

149
00:24:33,359 --> 00:24:34,559
je to mimořádné.

150
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
Víš, že pojmenovávám hvězdy?

151
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Jak?

152
00:24:43,240 --> 00:24:44,559
Po holkách?

153
00:24:48,680 --> 00:24:50,799
Po lidech, co mi ublížili.

154
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
Pojďme sestavit ten seznam.

155
00:25:00,880 --> 00:25:02,240
Podívej se na tohle.

156
00:25:03,799 --> 00:25:05,759
Poklad z hlubin země.

157
00:25:09,680 --> 00:25:11,640
Vážně se na ty fotky chceš dívat?

158
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
Skender ti to nikdy nedovolil.

159
00:25:17,400 --> 00:25:20,599
No tak, Uno.
Teď už nám v tom nezabrání.

160
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
Vypadáš nebezpečně.

161
00:25:56,960 --> 00:25:58,680
Tuhle ženu jsem viděl,
když jsem přijel.

162
00:26:01,319 --> 00:26:03,039
To je Flamurova matka.

163
00:26:04,079 --> 00:26:05,519
Nepamatuješ si na ni?

164
00:26:07,279 --> 00:26:08,839
Vždycky byla dost zvláštní.

165
00:26:10,640 --> 00:26:13,720
Sofie, nejdivnější žena ve městě.

166
00:26:13,799 --> 00:26:15,240
Jak jsi na ni mohl zapomenout?

167
00:26:20,119 --> 00:26:21,559
Tady jsme všichni.

168
00:26:21,640 --> 00:26:26,960
Skender, já, Orestina, Besim
a jejich dvě děti.

169
00:26:30,359 --> 00:26:31,960
To je těsně před velkým útokem.

170
00:26:34,160 --> 00:26:36,359
Vyfotit jsem to musel samozřejmě já.

171
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Jen seznam jmen.

172
00:26:53,599 --> 00:26:56,240
Nech to! Ať to neroztrhneš.

173
00:26:58,079 --> 00:27:00,720
Klid, jen jsem se chtěl líp podívat.

174
00:27:13,319 --> 00:27:14,680
Kdo je tahle holka?

175
00:27:18,599 --> 00:27:21,480
Nevím. Nějaká holka.

176
00:27:25,759 --> 00:27:27,759
Skender byl proutník.

177
00:27:32,200 --> 00:27:35,680
Holky se ho asi spíš bály,
než že by ho milovaly.

178
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Počkej, chci si to ještě prohlédnout.

179
00:27:48,720 --> 00:27:49,640
Proč?

180
00:27:50,319 --> 00:27:51,880
Skoro všichni už jsou po smrti.

181
00:27:59,079 --> 00:28:01,160
Ty máš aspoň fotku rodičů.

182
00:28:04,480 --> 00:28:06,319
Já se ve všem snažím hledat smysl.

183
00:28:41,640 --> 00:28:46,240
Vykopete ostatky
a snažíte se je dát dohromady.

184
00:28:47,400 --> 00:28:48,920
Je to jako puzzle.

185
00:28:51,319 --> 00:28:53,440
I tak se to dá říct.

186
00:28:54,839 --> 00:29:00,440
My svoji práci považujeme
za psychologickou léčbu.

187
00:29:03,759 --> 00:29:08,240
Ale je to složité. Těla...

188
00:29:09,119 --> 00:29:12,519
nejsou vždy na stejném místě.

189
00:29:13,240 --> 00:29:19,599
Pachatelé udělali všechno pro to,
aby své zločiny skryli.

190
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
Země ukrývá tajemství.

191
00:29:24,559 --> 00:29:27,200
Je snazší mluvit
s mrtvými než s živými...

192
00:29:27,920 --> 00:29:29,240
Co se tu stalo?

193
00:29:31,559 --> 00:29:33,119
Jak jsem říkal,

194
00:29:34,640 --> 00:29:39,559
ten seznam nás
má při pátrání vést.

195
00:29:41,839 --> 00:29:42,960
Slečno Hodžová?

196
00:29:44,359 --> 00:29:46,839
Právě tu něco řešíme.

197
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
Známe ji, to je v pořádku.

198
00:29:53,119 --> 00:29:54,640
Jsem unavená.

199
00:29:55,440 --> 00:29:59,279
Unavuje mě čekat,
až to bude hotové.

200
00:30:00,240 --> 00:30:01,839
Jsem příšerně unavená.

201
00:30:01,920 --> 00:30:05,440
Ten úředník říká,
že tu něco dořeší

202
00:30:05,519 --> 00:30:07,160
a pak se ti bude věnovat.

203
00:30:10,319 --> 00:30:12,599
Uno...

204
00:30:18,759 --> 00:30:21,160
Nejsilnější holka ve městě.

205
00:30:37,319 --> 00:30:38,640
Jsem opilá.

206
00:30:39,839 --> 00:30:45,319
Všichni vědí, že víš všechno.

207
00:30:50,759 --> 00:30:55,880
Jeden duch,
dva duchové, tři duchové,

208
00:30:55,960 --> 00:31:00,200
čtyři duchové,
pět duchů, šest duchů...

209
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
Takže jak vidíte,

210
00:31:16,319 --> 00:31:19,039
mezi těmi dvěma seznamy je rozpor.

211
00:31:19,720 --> 00:31:23,559
Mezi tím, co máme my,
a tím, co jste nám dali vy.

212
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Fatime.

213
00:31:35,960 --> 00:31:41,440
Na vašem seznamu ta žena chybí.

214
00:31:42,079 --> 00:31:45,319
A přitom patřila do vaší rodiny.
Je to tak?

215
00:31:47,880 --> 00:31:52,720
Potřebujeme,
aby rodina její existenci potvrdila.

216
00:31:53,799 --> 00:31:54,839
Jedno jméno,

217
00:31:56,279 --> 00:31:57,240
jedno tělo.

218
00:32:01,599 --> 00:32:02,960
Kdo je Fatime?

219
00:32:03,839 --> 00:32:04,880
Nevím.

220
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
Možná sestřenice nebo tak něco.

221
00:32:12,759 --> 00:32:13,680
Je to divné.

222
00:32:14,720 --> 00:32:15,960
Co je divné?

223
00:32:18,200 --> 00:32:20,920
Vidět všechna ta jména lidí,
co už nežijí.

224
00:32:22,359 --> 00:32:23,680
Já ti to říkala.

225
00:32:25,440 --> 00:32:27,680
Je to svět duchů. Zvykej si.

226
00:32:30,759 --> 00:32:33,960
Asi je tak snazší
na někoho zapomenout.

227
00:32:34,839 --> 00:32:36,519
Jako jsi ty zapomněla na mě.

228
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Ty jsi tak sebestředný.

229
00:33:03,359 --> 00:33:07,640
Na Hermannově seznamu
někdo chybí.

230
00:33:10,119 --> 00:33:11,559
Mohla by tohle být Fatime?

231
00:33:16,359 --> 00:33:17,599
Jen kývni.

232
00:33:18,960 --> 00:33:19,880
Remo.

233
00:33:22,519 --> 00:33:23,519
Remo.

234
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Zapomeň na tu ženu.

235
00:33:27,640 --> 00:33:30,640
To ti nestačí všechna ta těla,
co vyhrabali?

236
00:33:35,799 --> 00:33:38,920
Ale Uno, když tu ženu nenajdeme,

237
00:33:39,599 --> 00:33:40,880
jaký to bude mít všechno smysl?

238
00:33:44,319 --> 00:33:46,400
Proč nehledáš
odpovědi ve hvězdách?

239
00:34:11,280 --> 00:34:13,920
Remo si vede líp, než bych čekala.

240
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
Možná by se o nás měl starat.

241
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
Nemůžu být pořád pán domu já.

242
00:34:36,400 --> 00:34:39,239
SVATBA

243
00:34:39,320 --> 00:34:44,079
Musíme zachovat mlčení

244
00:34:45,320 --> 00:34:51,960
Abychom slyšely květinu plakat

245
00:34:53,320 --> 00:34:59,960
Abychom slyšely květinu plakat

246
00:36:23,039 --> 00:36:24,920
Sofie, kdy asi nastane můj den?

247
00:36:26,119 --> 00:36:27,599
Máš čas.

248
00:36:31,840 --> 00:36:34,079
Fatime, nech ten čaj.

249
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Dobré odpoledne.

250
00:37:15,079 --> 00:37:16,679
Dobré odpoledne. Vítám tě.

251
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Vítám tě.

252
00:37:43,639 --> 00:37:44,639
Besime.

253
00:37:47,440 --> 00:37:49,159
Bojíš se svatební noci?

254
00:37:52,800 --> 00:37:55,679
Neboj. Orestina bude dobrá žena.

255
00:37:56,239 --> 00:37:58,360
Bude jednou z nás.

256
00:38:00,519 --> 00:38:02,039
O to nejde.

257
00:38:04,079 --> 00:38:05,079
A o co teda?

258
00:38:08,320 --> 00:38:10,559
Sousedé se urazí.

259
00:38:13,519 --> 00:38:15,039
Já doufám, že se urazí.

260
00:38:17,400 --> 00:38:22,239
Máme dost zbraní na to,
abychom je jaksepatří přivítali.

261
00:38:22,840 --> 00:38:24,119
Mám pravdu?

262
00:38:25,760 --> 00:38:28,679
Teď mi ukaž, jak jsi šťastný.

263
00:38:39,000 --> 00:38:40,440
Moje malá Una.

264
00:38:41,039 --> 00:38:42,400
Moje malá Una.

265
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Dneska tu máme svatbu.

266
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Vidíš?

267
00:38:52,079 --> 00:38:54,760
Holčičko, myslíš,
že jsme udělali dobře,

268
00:38:55,199 --> 00:38:58,440
že jsme ty zloděje
na slavnost nepozvali?

269
00:39:24,719 --> 00:39:28,480
Přišel jsem vaši rodinu navštívit,
abych vám poblahopřál.

270
00:39:31,920 --> 00:39:33,360
Tomu se říká baksuz ,

271
00:39:34,280 --> 00:39:35,880
špatné znamení.

272
00:39:39,480 --> 00:39:41,639
Měl by ses líp naučit naši řeč.

273
00:39:50,599 --> 00:39:51,719
Odejdi.

274
00:39:54,159 --> 00:39:57,400
Už se nikdy nepřibližuj k mé rodině
ani na moji půdu.

275
00:39:59,000 --> 00:40:02,079
Nechci vědět,
proč ses sem dnes odvážil přijít.

276
00:40:08,840 --> 00:40:10,000
Fatime, pojď.

277
00:40:10,719 --> 00:40:11,639
Pojď.

278
00:41:21,719 --> 00:41:23,280
To je teda něco.

279
00:41:31,079 --> 00:41:32,039
Uno.

280
00:41:33,519 --> 00:41:35,400
Zazpíváš mi jako kdysi?

281
00:42:00,199 --> 00:42:06,719
Země si nedržela svého hrdinu

282
00:42:07,119 --> 00:42:13,559
Odešel a už nevrátil se zpět

283
00:42:14,519 --> 00:42:20,880
Zasel do země jediné semínko

284
00:42:20,960 --> 00:42:24,639
A z něj vzešel

285
00:42:24,719 --> 00:42:29,000
Ostnatý keř

286
00:42:45,519 --> 00:42:47,800
Zní to líp, když zpívám
s ostatními ženami.

287
00:42:48,719 --> 00:42:52,199
Ale jak víš,
tady nemůžu chodit na hodiny zpěvu.

288
00:42:53,400 --> 00:42:55,639
Taky bych se naučil zpívat.

289
00:42:56,119 --> 00:42:57,480
To je ženská věc.

290
00:43:03,519 --> 00:43:06,519
Odkdy ti záleží na tom,
co je mužská a co ženská věc?

291
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
Od té doby,
co jsem byla přinucena být ženou.

292
00:43:27,440 --> 00:43:28,360
Zapomeň na to.

293
00:43:50,960 --> 00:43:51,880
Uno.

294
00:43:53,119 --> 00:43:54,360
To je tvoje houpačka.

295
00:44:23,119 --> 00:44:25,000
Tu druhou jsme přece rozbili my.

296
00:47:32,039 --> 00:47:33,039
Můžu ti nějak pomoct?

297
00:47:41,800 --> 00:47:43,199
Nepotřebuju pomoct.

298
00:48:43,400 --> 00:48:49,519
ČERV

299
00:48:52,360 --> 00:48:53,679
Pojď blíž, Fatime.

300
00:49:02,639 --> 00:49:03,599
Ta země...

301
00:49:05,159 --> 00:49:06,679
Ta země je naše.

302
00:49:08,880 --> 00:49:11,880
Když tě slyším,
skoro to vypadá, že jsi sedlák.

303
00:49:14,159 --> 00:49:16,360
Jednou to pochopíš, sestřičko.

304
00:49:20,199 --> 00:49:22,559
To už jsem slyšela stokrát,
bratříčku.

305
00:49:22,639 --> 00:49:24,079
Jdu spát.

306
00:49:24,159 --> 00:49:25,239
Fatime.

307
00:49:27,599 --> 00:49:28,679
Pamatuj,

308
00:49:30,360 --> 00:49:31,880
že všechno, co uděláš,

309
00:49:33,679 --> 00:49:37,000
může mít dramatické následky.

310
00:49:40,599 --> 00:49:42,519
To už jsme taky slyšeli.

311
00:49:42,599 --> 00:49:47,199
Měli jsme rodiče.
Nemusíš nám je zastupovat.

312
00:49:48,119 --> 00:49:49,320
Fatime!

313
00:49:50,039 --> 00:49:51,360
Sedni si a poslouchej!

314
00:49:52,519 --> 00:49:53,480
A ty taky!

315
00:49:56,760 --> 00:49:59,599
Buď si vědoma svého místa v rodině.

316
00:49:59,679 --> 00:50:02,920
Nemysli si, že jsem tě neviděl.

317
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
Viděl jsem,
jak jste se na sebe dívali s tím...

318
00:50:06,800 --> 00:50:09,719
S tím zlodějem a trýznitelem.

319
00:50:10,920 --> 00:50:12,360
Jsou všichni stejní!

320
00:50:13,280 --> 00:50:15,159
Ať tě to ani nenapadne!

321
00:50:21,400 --> 00:50:22,719
Sestřičko.

322
00:50:26,119 --> 00:50:28,559
Nenech červa zavrtat se do jablka.

323
00:51:06,480 --> 00:51:07,800
Vstávej.

324
00:51:13,559 --> 00:51:15,559
Nikdy jsi neviděla zjizvené tělo?

325
00:51:20,559 --> 00:51:22,159
Našli další těla.

326
00:51:22,960 --> 00:51:24,559
Musíme je identifikovat.

327
00:51:26,440 --> 00:51:28,239
Možná to jsou Besim a děti.

328
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Jste připraveni?

329
00:52:23,599 --> 00:52:24,679
Je to on.

330
00:52:28,400 --> 00:52:30,119
Pamatuju si, že si naposledy

331
00:52:30,199 --> 00:52:33,239
pověsil snubní prsten na řetízek.

332
00:52:39,320 --> 00:52:40,440
Jste si jistý?

333
00:52:42,519 --> 00:52:44,760
Říkal,
že mu prstýnek vadí při střílení.

334
00:52:47,199 --> 00:52:50,719
Našli i děti? Doufám, že našli i je.

335
00:52:53,440 --> 00:52:54,360
Jdeme.

336
00:52:55,840 --> 00:52:57,360
Prosím tě, pojď.

337
00:53:07,320 --> 00:53:09,519
Jako bych nikdy neodjel.

338
00:53:19,079 --> 00:53:20,000
Tak...

339
00:53:22,719 --> 00:53:24,280
Co ta žena?

340
00:53:32,559 --> 00:53:34,159
Musíme si o ní promluvit.

341
00:53:34,639 --> 00:53:35,960
Jaký byla ročník?

342
00:53:36,800 --> 00:53:38,360
Kolik jí bylo?

343
00:53:39,079 --> 00:53:41,519
O to právě jde.

344
00:53:42,360 --> 00:53:45,719
Pokud vím, mohla by být naživu.

345
00:54:31,679 --> 00:54:33,440
Chci jen tvoje tělo.

346
00:54:37,480 --> 00:54:38,519
Čichat k němu.

347
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
Pro tebe chci být jako dřív.

348
00:55:33,079 --> 00:55:34,760
Co když umře?

349
00:55:38,000 --> 00:55:39,920
Nikoho jiného nemám.

350
00:55:49,119 --> 00:55:50,400
Řekni něco.

351
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
Jako bys chtěl, aby umřel.

352
00:56:03,280 --> 00:56:05,559
Možná tu vlci nejsou náhodou.

353
00:56:08,239 --> 00:56:09,880
Musíme se pokusit ho zachránit.

354
00:56:09,960 --> 00:56:12,239
Jako on zachránil hodně lidí z okolí.

355
00:56:14,039 --> 00:56:15,840
Aspoň se o to musíme pokusit.

356
00:56:35,599 --> 00:56:36,519
Podívej!

357
00:56:38,280 --> 00:56:39,599
Tvůj táta, hrdina.

358
00:56:39,679 --> 00:56:43,079
Celý život mi vyhrožoval,
že mě zbije a hodí sem!

359
00:56:43,880 --> 00:56:45,719
Řekl, že patřím sem.

360
00:56:47,159 --> 00:56:49,280
Prý patřím sem!

361
00:56:49,880 --> 00:56:50,920
Řekni něco.

362
00:56:51,920 --> 00:56:55,079
Proč ode mě jdeš pryč?

363
00:57:07,480 --> 00:57:09,599
Myslíš, že bych tohle místo očistil?

364
00:59:02,639 --> 00:59:04,159
Elektrárna vypadává.

365
00:59:04,639 --> 00:59:07,800
Elektrika teď nějakou dobu nepůjde.

366
00:59:10,079 --> 00:59:11,000
Uno.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,199
Včera...

368
00:59:13,280 --> 00:59:15,920
Já vím. Chápu to.

369
00:59:17,760 --> 00:59:20,480
Možná tě neměl rád,
ale musíš se chovat jako chlap.

370
00:59:21,039 --> 00:59:23,039
Přenést se přes to. On umírá.

371
00:59:25,480 --> 00:59:26,800
Proč jsi teď tak...

372
00:59:29,400 --> 00:59:30,519
tak měkký?

373
00:59:46,440 --> 00:59:48,079
Pracujete tam všichni?

374
00:59:50,039 --> 00:59:50,960
Jo.

375
00:59:52,239 --> 00:59:56,320
Tavíme půdu, za kterou jsme bojovali.

376
00:59:56,960 --> 01:00:01,559
Dneska lidi hodně zajímá,
co je pod zemí.

377
01:00:04,360 --> 01:00:06,719
Vyšetřovatelé by si měli pospíšit.

378
01:00:07,800 --> 01:00:09,079
Vlci jsou hladoví.

379
01:00:10,679 --> 01:00:14,000
Možná by s tím měla
něco udělat vláda.

380
01:00:16,920 --> 01:00:21,599
Podle mě je to špatné znamení
a něco se na nás žene.

381
01:00:25,199 --> 01:00:30,199
Každý z nás si zaslouží trest shora.

382
01:00:39,440 --> 01:00:40,639
Hele, Remo,

383
01:00:41,760 --> 01:00:45,360
umíš ještě mířit?

384
01:00:46,440 --> 01:00:47,719
A střílet?

385
01:00:50,199 --> 01:00:51,280
No...

386
01:00:52,239 --> 01:00:54,760
Já v ruce moc zbraní nedržel.

387
01:00:58,199 --> 01:01:01,440
Sejdeme se za půl hodiny u lesa.

388
01:01:05,800 --> 01:01:07,719
Ať nám Remo ukáže, co umí.

389
01:01:55,199 --> 01:01:57,719
Je zvláštní,
jak mi Skenderovo oblečení padne.

390
01:02:03,480 --> 01:02:05,519
Co si o mně lidi asi pomyslí?

391
01:02:12,480 --> 01:02:13,559
Co chceš?

392
01:02:14,679 --> 01:02:16,320
Předstírat, že bojuješ?

393
01:02:16,960 --> 01:02:18,360
Už jsme se nabojovali až moc.

394
01:02:18,880 --> 01:02:20,239
Komu na tom teď záleží?

395
01:02:20,719 --> 01:02:22,000
Mně jo.

396
01:02:23,199 --> 01:02:24,719
Potřebuju Skenderovu pušku.

397
01:02:25,440 --> 01:02:26,719
Na to zapomeň!

398
01:02:30,679 --> 01:02:31,960
Jsi trapný.

399
01:02:32,639 --> 01:02:33,840
Na co ji chceš?

400
01:02:36,280 --> 01:02:37,400
Pomůžu klukům.

401
01:02:38,039 --> 01:02:39,559
Nemůžeme tu zůstat ve tmě.

402
01:02:45,800 --> 01:02:49,519
Už mě štve, jak mě soudíš
a jak moralizuješ.

403
01:02:50,079 --> 01:02:51,679
Myslíš si, že jsi lepší než já,

404
01:02:51,760 --> 01:02:54,039
jen proto, že jsi dcera
takzvaného hrdiny?

405
01:02:58,039 --> 01:02:59,280
Vezmu si ji sám.

406
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
Chceš ji ze mě dostat násilím?

407
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Možná by to zabralo.

408
01:03:11,800 --> 01:03:15,079
Dal ses dohromady s klukama,
a myslíš si, že mi budeš rozkazovat?

409
01:03:41,159 --> 01:03:42,920
Tohle je bráchova puška.

410
01:03:43,599 --> 01:03:44,920
Pamatuješ si na něj?

411
01:03:46,360 --> 01:03:48,480
Všechny nás s touhle puškou bránil.

412
01:03:49,480 --> 01:03:50,400
Vezmi si ji.

413
01:04:00,320 --> 01:04:01,440
A Flamur?

414
01:04:02,960 --> 01:04:04,280
Řekl jsem mu, ať jde sám.

415
01:04:05,280 --> 01:04:07,000
Chtěl jsem být jen s tebou.

416
01:04:09,800 --> 01:04:12,360
Sejdeme se s ním u staré krypty.

417
01:04:13,440 --> 01:04:14,360
Pojď.

418
01:04:15,360 --> 01:04:17,280
Jdeme do toho zatraceného lesa.

419
01:05:43,039 --> 01:05:45,159
Doufám,
že si s námi nikdo nezahrává.

420
01:05:47,360 --> 01:05:49,920
Nevím,
jestli je to Flamur, nebo vlci.

421
01:05:53,119 --> 01:05:54,039
Remo.

422
01:06:02,239 --> 01:06:03,400
Flamure!

423
01:06:13,039 --> 01:06:14,039
K zemi!

424
01:06:30,599 --> 01:06:31,559
Není ti nic?

425
01:06:35,960 --> 01:06:37,199
Jsem unavený...

426
01:06:37,960 --> 01:06:39,639
Moje duše je unavená

427
01:06:41,400 --> 01:06:42,719
z pušky.

428
01:06:44,719 --> 01:06:46,079
Z lesů.

429
01:06:47,960 --> 01:06:49,320
Z vlků.

430
01:06:52,039 --> 01:06:52,960
Nevím...

431
01:06:53,360 --> 01:06:55,519
Nevím,
jak dlouho nás tahle země unese.

432
01:07:11,719 --> 01:07:15,079
Jako by vlci ani neexistovali.

433
01:07:21,920 --> 01:07:23,840
Co bude s těmi těly?

434
01:07:24,880 --> 01:07:25,800
Nic.

435
01:07:27,920 --> 01:07:30,159
Některá těla vykopou.

436
01:07:31,039 --> 01:07:32,880
Ostatní tam nechají.

437
01:07:33,880 --> 01:07:37,039
Pak hrob zavřou a šmytec.

438
01:07:39,719 --> 01:07:41,960
A na téhle zemi
už nikdy nic nevyroste.

439
01:07:43,239 --> 01:07:44,440
To není pravda.

440
01:07:46,280 --> 01:07:48,360
Země se přizpůsobila válce.

441
01:07:49,960 --> 01:07:51,320
Zvykla si na ni.

442
01:08:06,880 --> 01:08:07,840
Remo.

443
01:08:11,360 --> 01:08:13,159
Je načase, aby ses vyzpovídal.

444
01:08:16,720 --> 01:08:18,680
Jak ses odtud dostal?

445
01:08:29,279 --> 01:08:32,239
Bylo to ten den,
co nám řekli, abychom utekli.

446
01:08:34,800 --> 01:08:39,680
Přišli k nám vojáci
a řekli nám, ať utečeme,

447
01:08:40,840 --> 01:08:43,439
protože nás jdou milice zabít.

448
01:08:50,279 --> 01:08:51,479
Byl jsem s Unou

449
01:08:54,520 --> 01:08:55,880
u starého dubu.

450
01:08:59,600 --> 01:09:01,920
Skender nás volal

451
01:09:03,920 --> 01:09:05,119
a načapal nás.

452
01:09:09,039 --> 01:09:10,439
Viděl, jak se líbáme.

453
01:09:14,520 --> 01:09:16,800
Strašně mě zbil.

454
01:09:17,760 --> 01:09:19,960
Řval na mě, mlátil mě.

455
01:09:20,520 --> 01:09:22,520
Řekl, ať okamžitě zmizím.

456
01:09:26,800 --> 01:09:29,439
Šli jsme domů a...

457
01:09:33,319 --> 01:09:36,479
Ve sklepě dostal každý muž pušku.

458
01:09:36,560 --> 01:09:39,640
Skender měl pušku. Jednu dal Uně,

459
01:09:40,319 --> 01:09:41,560
ale mně žádnou.

460
01:09:42,840 --> 01:09:45,159
Řekl mi,
ať se jdu schovat do starého domu.

461
01:09:47,359 --> 01:09:48,359
Šel jsem.

462
01:09:50,720 --> 01:09:51,880
Schoval jsem se.

463
01:09:54,920 --> 01:09:58,000
Jakmile jsem tam došel,
začaly padat bomby.

464
01:10:00,279 --> 01:10:02,800
Přišli milicionáři
a pustili se do mě.

465
01:10:03,560 --> 01:10:05,680
Hrozně mě zmlátili.

466
01:10:05,760 --> 01:10:07,199
Pořezali mě.

467
01:10:08,640 --> 01:10:09,960
Říkali,

468
01:10:12,279 --> 01:10:14,720
že vypadám jako zrůda
i bez řezných ran.

469
01:10:17,119 --> 01:10:19,039
Jen proto, že jsem nebyl jako oni.

470
01:10:27,000 --> 01:10:29,520
Podařilo se mi utéct přes les.

471
01:10:29,600 --> 01:10:30,840
Pořád jsem běžel.

472
01:10:32,600 --> 01:10:34,039
Běžel jsem pořád dál.

473
01:10:34,119 --> 01:10:36,199
Byla tma, měl jsem strach.

474
01:10:38,119 --> 01:10:40,800
Běžel jsem a schovával se.

475
01:10:44,039 --> 01:10:45,520
Nevím kolik dní.

476
01:10:47,239 --> 01:10:49,279
Až se mi podařilo přejít hranice.

477
01:10:50,560 --> 01:10:51,840
Někdo mě našel

478
01:10:51,920 --> 01:10:54,840
a posadil na letadlo
rovnou do Švýcarska.

479
01:10:58,119 --> 01:10:59,399
Neměl jsem na vybranou.

480
01:11:05,199 --> 01:11:06,840
Mám jizvy po celém těle.

481
01:11:08,840 --> 01:11:10,960
Mně nemusíš nic dokazovat.

482
01:11:16,199 --> 01:11:17,920
Ale nebránil jsem se.

483
01:11:22,840 --> 01:11:24,880
Dal jsem Bohu možnost mě zabít.

484
01:11:29,640 --> 01:11:32,079
Ale asi chtěl,
abych ještě chvíli žil.

485
01:11:39,000 --> 01:11:43,039
A dneska mě všichni nenávidí za to,
že jsem naživu.

486
01:11:49,239 --> 01:11:51,119
Víš, co je Skender za typ člověka?

487
01:11:54,319 --> 01:11:56,279
Skender je typ člověka,

488
01:11:57,479 --> 01:12:00,239
kterého když vysadíš
samotného na pustém ostrově

489
01:12:00,720 --> 01:12:04,800
a řekneš mu, ať si vybere deset věcí,
co tam může mít,

490
01:12:06,279 --> 01:12:09,479
tak si řekne o jednu pušku

491
01:12:10,520 --> 01:12:12,239
a devět nábojů.

492
01:12:18,479 --> 01:12:19,479
A Una?

493
01:12:22,039 --> 01:12:23,119
Co je s ní?

494
01:12:27,119 --> 01:12:28,399
Nevím.

495
01:12:29,840 --> 01:12:31,520
Něco s ní není v pořádku.

496
01:12:33,319 --> 01:12:34,279
Una...

497
01:12:35,199 --> 01:12:37,039
Una působí statečně.

498
01:12:39,720 --> 01:12:41,880
Ale zapomínáš, že taky trpí.

499
01:12:45,880 --> 01:12:46,840
Rány...

500
01:12:48,439 --> 01:12:49,960
našich žen...

501
01:12:51,399 --> 01:12:53,680
sahají hluboko pod zem.

502
01:13:08,720 --> 01:13:15,000
NEZVĚSTNÝ

503
01:13:29,039 --> 01:13:31,079
Potřebuju svolení starších.

504
01:13:34,439 --> 01:13:36,079
Co máš přesně v plánu?

505
01:13:37,199 --> 01:13:39,600
Naše rodina potřebuje vrátit čest.

506
01:13:41,439 --> 01:13:44,159
Naše sestra Fatime.
Nepřítel ji odvedl.

507
01:13:46,159 --> 01:13:48,399
Nikdo ji neodvedl, Skendere.

508
01:13:49,920 --> 01:13:51,880
Fatime odešla sama.

509
01:13:55,880 --> 01:14:00,199
Věděl jsem to ode dne,
kdy přišel na moji svatbu.

510
01:14:02,479 --> 01:14:03,399
Besime...

511
01:14:04,640 --> 01:14:06,159
Ty se mnou nesouhlasíš?

512
01:14:07,159 --> 01:14:08,479
Jsem na tvé straně.

513
01:14:12,399 --> 01:14:14,199
Ale takhle to dál nejde.

514
01:14:15,880 --> 01:14:17,720
Nemůžeš nenávidět celý svět.

515
01:14:18,439 --> 01:14:20,000
Běž to říct starším.

516
01:14:20,479 --> 01:14:22,279
Já budu hlídat dům.

517
01:14:25,399 --> 01:14:27,840
Obcházejí tu polovojenské skupiny.

518
01:14:29,399 --> 01:14:30,800
Můžou sem přijít.

519
01:14:48,039 --> 01:14:49,159
Přišel jsem sám.

520
01:14:51,079 --> 01:14:53,159
Situace je den ode dne horší.

521
01:14:55,760 --> 01:14:57,359
Skendere Krasniči,

522
01:14:58,439 --> 01:15:02,199
synu Redžepa a Hadije,
Bůh buď milostiv jejich duši.

523
01:15:03,960 --> 01:15:08,680
Rada starších letos, roku 1985,

524
01:15:09,119 --> 01:15:11,239
posoudila vaši žádost.

525
01:15:13,840 --> 01:15:17,560
Vaši vůli neschvalujeme.

526
01:15:26,399 --> 01:15:29,119
V zájmu budoucích generací

527
01:15:30,319 --> 01:15:33,640
se hrozící vendeta

528
01:15:35,840 --> 01:15:39,600
a nepřátelství nyní zastaví.

529
01:15:46,199 --> 01:15:49,800
Je těžké přijít o sestru,

530
01:15:51,119 --> 01:15:53,640
obzvlášť když ti zemřela žena.

531
01:15:54,479 --> 01:15:57,000
Ale ve smrti
ti zanechala krásnou dceru.

532
01:15:59,159 --> 01:16:01,319
Měl by sis vážit života.

533
01:16:02,880 --> 01:16:05,079
Nech krev kolovat v těle.

534
01:16:06,039 --> 01:16:07,520
Neprolévej ji.

535
01:16:21,119 --> 01:16:22,039
Tati.

536
01:16:26,840 --> 01:16:27,960
Vezmu si tvoji pušku.

537
01:16:53,720 --> 01:16:55,439
Pitomá puška...

538
01:17:13,159 --> 01:17:14,680
Co to sakra je?

539
01:20:05,039 --> 01:20:05,960
Uno.

540
01:20:11,880 --> 01:20:13,039
Pojď sem.

541
01:20:49,000 --> 01:20:51,239
Když ses teď rozhodla,

542
01:20:54,359 --> 01:20:56,279
můžu zase mluvit.

543
01:21:14,039 --> 01:21:15,880
Mám špatnou pokrevní linii.

544
01:23:55,760 --> 01:23:58,720
Rozděláváme oheň,
abychom viděli za tmy.

545
01:24:02,760 --> 01:24:05,399
21. století se nám vysmívá.

546
01:24:14,319 --> 01:24:15,359
Remo.

547
01:24:16,399 --> 01:24:17,319
Poslouchej.

548
01:24:21,800 --> 01:24:24,079
Jestli je to, co říká Agim, pravda...

549
01:24:26,239 --> 01:24:28,000
Já proti tobě nic nemám.

550
01:24:34,720 --> 01:24:36,319
Když teď nemáme nepřítele,

551
01:24:37,000 --> 01:24:40,159
na kterého bychom všechno svedli,
začali jsme hledat

552
01:24:40,840 --> 01:24:42,319
nepřítele mezi sebou.

553
01:24:44,279 --> 01:24:47,439
A ještě horší je,
že člověk chce, aby ho ostatní viděli

554
01:24:47,520 --> 01:24:50,920
jako hrdinu, nebo jako oběť.

555
01:24:51,520 --> 01:24:54,520
Oboje si žádá úctu.

556
01:24:55,119 --> 01:24:56,640
Lidé je mají v úctě.

557
01:24:57,760 --> 01:24:58,880
Je to katastrofa.

558
01:25:05,239 --> 01:25:06,319
Ale ty, Remo...

559
01:25:08,159 --> 01:25:09,359
ty jsi...

560
01:25:11,359 --> 01:25:12,960
dvojnásobná katastrofa.

561
01:25:15,239 --> 01:25:19,039
Nejsi ani oběť, ani hrdina.

562
01:25:20,399 --> 01:25:21,720
Zkrátka...

563
01:25:23,680 --> 01:25:24,920
jsi v hajzlu.

564
01:25:36,520 --> 01:25:40,439
Proč jsi po válce neodešel?

565
01:25:54,560 --> 01:25:56,720
Nemůžeš po sobě
zanechat dluhy, Remo.

566
01:25:58,359 --> 01:25:59,479
Komu jsi dlužil?

567
01:26:04,239 --> 01:26:06,399
Téhle zemi.

568
01:26:19,119 --> 01:26:20,039
Remo.

569
01:26:22,600 --> 01:26:24,319
Jednu věc jsi nám neřekl.

570
01:26:26,640 --> 01:26:29,640
Je to lepší tam, nebo tady?

571
01:26:39,279 --> 01:26:40,439
Na zdraví.

572
01:26:41,119 --> 01:26:42,039
Na zdraví.

573
01:29:27,640 --> 01:29:28,560
Vzbuď se.

574
01:29:35,000 --> 01:29:37,039
Dneska je velký den.

575
01:29:39,359 --> 01:29:41,359
Konečně jsi volný.

576
01:29:49,199 --> 01:29:51,359
To je osud.

577
01:29:52,600 --> 01:29:54,279
To, že jsi tady...

578
01:29:55,119 --> 01:29:56,600
dnešního rána.

579
01:30:00,680 --> 01:30:04,079
Rána, kdy Skender zemřel.

580
01:30:05,119 --> 01:30:06,079
Cože?

581
01:30:10,720 --> 01:30:13,479
Ale Fatime tady nenajdeš.

582
01:30:25,880 --> 01:30:29,680
Od toho dávného dne cítím vinu.

583
01:30:43,680 --> 01:30:47,720
VINA

584
01:30:48,199 --> 01:30:49,840
Dobrý večer, Skendere.

585
01:30:51,000 --> 01:30:52,199
Chtěl jsi s námi mluvit?

586
01:30:55,920 --> 01:30:57,520
Potřebuju mluvit s tvojí ženou.

587
01:31:03,840 --> 01:31:04,880
Sofie.

588
01:31:07,319 --> 01:31:08,520
Kde je moje sestra?

589
01:31:10,760 --> 01:31:12,000
Nevím, Skendere.

590
01:31:12,079 --> 01:31:16,399
Byly jste nejlepší kamarádky.
Víš, kde se ukrývají.

591
01:31:18,720 --> 01:31:20,159
Mysli na svého syna.

592
01:31:21,600 --> 01:31:24,359
Určitě nechceš, aby se mu něco stalo.

593
01:31:28,880 --> 01:31:30,039
Řekni mu to.

594
01:31:31,399 --> 01:31:32,319
No tak.

595
01:31:57,760 --> 01:31:59,439
To, co ti teď řeknu,

596
01:32:01,279 --> 01:32:03,880
se předávalo ústně,

597
01:32:06,920 --> 01:32:08,960
ale nikdo to v sobě neukryl natrvalo.

598
01:32:12,239 --> 01:32:13,800
Pravda...

599
01:32:14,960 --> 01:32:15,960
je následující.

600
01:33:39,920 --> 01:33:41,399
Pamatuješ si na tuhle fotku?

601
01:33:53,920 --> 01:33:55,920
Tajemství se skrývalo na jejím rubu.

602
01:34:16,359 --> 01:34:18,199
Našla jsem něco ukrytého pod zemí.

603
01:34:35,920 --> 01:34:38,000
Tahle země je plná tajemství.

604
01:34:46,399 --> 01:34:51,119
DÍTĚ

605
01:35:19,720 --> 01:35:21,000
Co tu děláš?

606
01:35:29,680 --> 01:35:32,720
Víš, že do vesnice přišli vlci?

607
01:35:34,479 --> 01:35:36,520
Možná si pamatuješ tu starou pověst.

608
01:35:41,159 --> 01:35:43,079
Nepřítel se chystá zaútočit.

609
01:35:53,199 --> 01:35:54,359
Běž domů.

610
01:35:54,439 --> 01:35:56,920
Žij svůj život. Mně je dobře.

611
01:35:57,000 --> 01:36:00,680
Tohle s tebou nemá nic společného.
Chci jen svou svobodu. Prosím!

612
01:36:04,359 --> 01:36:05,279
Skendere,

613
01:36:06,279 --> 01:36:07,640
poslechni sestru.

614
01:36:10,960 --> 01:36:12,199
Neprolévej krev.

615
01:36:13,119 --> 01:36:15,199
Pokud si nechám
rozkazovat od nepřítele,

616
01:36:15,279 --> 01:36:16,960
jako bych si vykopal hrob.

617
01:36:17,039 --> 01:36:19,840
Můj život s Fatime
je jen jedno vlákno v dějinách.

618
01:36:19,920 --> 01:36:23,560
Tvoje skutky
ovlivní budoucí generace.

619
01:36:28,760 --> 01:36:33,760
Na tuhle válku jsem čekal dlouho!
Připravoval jsem se na ni.

620
01:36:34,640 --> 01:36:39,239
Fatime, polož tu pušku.
Vezmi si věci, jdeš domů.

621
01:36:40,520 --> 01:36:43,600
Ale ty, Ljubomire,

622
01:36:43,680 --> 01:36:46,399
ty umřeš na zemi,
o které tvrdíš, že je tvoje.

623
01:36:58,920 --> 01:37:00,279
Fatime, cos to udělala?

624
01:37:05,039 --> 01:37:06,640
Cos to udělala?

625
01:37:12,199 --> 01:37:13,840
Jsme teď rodina.

626
01:37:23,600 --> 01:37:25,039
Fatime!

627
01:38:41,840 --> 01:38:43,000
Poslouchejte mě.

628
01:38:44,079 --> 01:38:46,920
To tajemství v sobě ukryjete,
dokud budu naživu.

629
01:38:48,359 --> 01:38:50,119
A budete na mé straně.

630
01:38:51,720 --> 01:38:53,760
Ty a tvoje žena Orestina.

631
01:39:01,760 --> 01:39:03,279
Co bude s dítětem?

632
01:39:06,239 --> 01:39:08,000
Toho kluka nám dala země.

633
01:39:09,399 --> 01:39:11,399
Našel jsem ho
na zpáteční cestě u vlků.

634
01:39:13,960 --> 01:39:15,359
Budeme ho tu trpět.

635
01:39:18,760 --> 01:39:20,800
Ale nikdy nebude jedním z nás.

636
01:39:44,720 --> 01:39:47,560
Tak začala
tahle kapitola naší rodiny.

637
01:39:53,600 --> 01:39:55,319
Prolitou krví matky.

638
01:42:14,840 --> 01:42:16,279
Kde jsou vyšetřovatelé?

639
01:42:18,319 --> 01:42:19,800
Hermann musel odjet.

640
01:42:21,439 --> 01:42:23,159
Úmrtí v rodině.

641
01:42:27,199 --> 01:42:28,760
Jsme zase na začátku.

642
01:42:35,439 --> 01:42:36,840
Uno, mám znamení.

643
01:42:38,520 --> 01:42:40,159
Jsem syn muže,

644
01:42:40,239 --> 01:42:43,319
jehož rodina a přátelé
tuhle vesnici vypálili

645
01:42:44,640 --> 01:42:46,479
a naházeli všechna těla do hrobu.

646
01:42:52,560 --> 01:42:53,920
I já mám znamení.

647
01:42:55,199 --> 01:42:56,520
A nejedno.

648
01:42:58,159 --> 01:42:59,399
Zabila jsem otce,

649
01:43:00,479 --> 01:43:03,319
co tu všechny držel
jako rukojmí svého šílenství.

650
01:43:06,319 --> 01:43:08,279
Ale tvoje znamení jsou přijatelná.

651
01:43:10,479 --> 01:43:13,159
Nečistá krev přijatelná není.

652
01:43:20,840 --> 01:43:22,159
Už neodjedu.

653
01:43:26,520 --> 01:43:28,000
Jak to myslíš?

654
01:43:31,520 --> 01:43:33,600
Nemůžeš po sobě zanechat dluhy.

655
01:43:35,319 --> 01:43:36,600
Jaké dluhy?

656
01:43:39,000 --> 01:43:40,159
Dluhy téhle zemi.

657
01:43:42,319 --> 01:43:43,840
Zemi v mém nitru.

658
01:43:46,640 --> 01:43:48,039
Kde jsi to slyšel?

659
01:44:01,840 --> 01:44:03,079
Jsem sice mladá,

660
01:44:04,880 --> 01:44:06,720
ale mám pocit,
jako bych prožila dlouhý život.

661
01:44:10,560 --> 01:44:11,920
Víš, co tím myslím.

662
01:44:52,800 --> 01:44:54,560
Chtěla jsem, abys něco řekl.

663
01:44:55,680 --> 01:44:58,119
Jedině ty bys mě přesvědčil.

664
01:45:00,359 --> 01:45:03,399
Ale ty nic říct nemůžeš. Chápu to.

665
01:45:09,600 --> 01:45:12,439
Nikdy jsem neměla na vybranou.
V ničem.

666
01:45:17,920 --> 01:45:20,119
Ty ses ze své odysey vrátil,

667
01:45:20,880 --> 01:45:22,840
a teď je řada na mně, abych odešla.

668
01:45:27,159 --> 01:45:28,439
Je to smutné,

669
01:45:29,199 --> 01:45:32,359
ale je to to nejlepší,
co jsem zažila.

670
01:48:20,560 --> 01:48:26,880
ZEMĚ V MÉM NITRU

671
01:48:30,079 --> 01:48:32,239
Nepřestaneme pátrat,

672
01:48:32,319 --> 01:48:34,680
a pátrání skončí tím,
že dospějeme na začátek

673
01:48:34,760 --> 01:48:37,119
... a spatříme to místo poprvé.

674
01:48:37,199 --> 01:48:40,359
T. S. Eliot

675
01:49:33,640 --> 01:49:36,560
České titulky Veronika Sysalová
Iyuno 2023