1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,960 --> 00:00:53,240
Balkanske vojne
so trajale deset let.

4
00:00:53,759 --> 00:00:58,799
Etnične napetosti so vodile do
prelivanja krvi, 4 mio pregnanih ljudi

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,719
in terjale so
več kot 100.000 življenj.

6
00:01:02,799 --> 00:01:07,760
Leta 2008 je na stotisoče ljudi
še vedno v izgnanstvu.

7
00:01:11,480 --> 00:01:16,519
Več kot 10.000 ljudi
pa še vedno pogrešajo.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
Gospod? Na vrsti ste.

9
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
Republika Ženeva vas je sprejela,

10
00:02:28,439 --> 00:02:33,199
da oceni vašo pravico
do švicarskega državljanjstva.

11
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
Trenutno nimate državljanjstva

12
00:02:36,800 --> 00:02:42,759
in vaš trenutni status vam dovoljuje,
da ostanete znotraj meja Šivce.

13
00:02:43,360 --> 00:02:44,719
Kakšno vprašanje?

14
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Gospod, ali poslušate?

15
00:02:51,199 --> 00:02:52,520
Ja, oprostite.

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,199
Prišel sem naravnost
z nočne izmene.

17
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
Gospod,

18
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
rada bi slišala
vaše osebne razloge,

19
00:03:04,639 --> 00:03:07,039
zakaj ste sploh prišli v Švico.

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,599
Star sem bil 15 let,

21
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
bila je vojna.

22
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Dali so me na humanitarni let.

23
00:03:22,159 --> 00:03:25,919
Toda kaj ni v vaši državi zdaj mir?

24
00:03:26,439 --> 00:03:28,719
Veliko vaših rojakov
se je že vrnilo tja.

25
00:03:30,319 --> 00:03:31,719
Niso se vrnili

26
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
po lastni volji.

27
00:03:35,280 --> 00:03:38,800
In če se vrneš, pomeni,
da zapustiš Švico za vedno.

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,439
Ne morejo se več vrniti sem.

29
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
Toda lahko se vrnete
v svojo državo, ne?

30
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
Mislila sem,
da imate pri vas velike družine.

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,479
Večina moje družine je mrtva.
Vsaj moški.

32
00:03:54,560 --> 00:03:55,639
In vaši starši?

33
00:03:57,039 --> 00:03:58,919
Nikoli jih nisem imel.

34
00:03:59,800 --> 00:04:02,719
Posvojili so me kot siroto

35
00:04:02,800 --> 00:04:05,599
in odraščal sem pri rejnikih.

36
00:04:12,159 --> 00:04:14,319
Zaprosili ste za pospešen postopek,

37
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
ker imate v domovini nekaj nujnega.

38
00:04:17,319 --> 00:04:21,120
Glede na to, da je vaša družina mrtva,
kam boste šli?

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,839
Tam imam še vedno sestrično.

40
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
Živa je. Preživela je.

41
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
Remo.

42
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
Una tukaj.

43
00:04:54,959 --> 00:04:56,839
Moj glas se je spremenil
v desetih letih.

44
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Umrl bo.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,279
Pravijo, da v vas prihajajo volkovi.

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,639
Nekaj se dogaja.

47
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
Prinašajo trupla iz preteklosti.

48
00:05:18,079 --> 00:05:19,319
Moraš se vrniti.

49
00:05:21,240 --> 00:05:23,399
Toda ne pričakuj, da so stvari take,
kot so bile.

50
00:07:58,319 --> 00:07:59,240
Oče.

51
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
Šla ga bom obiskat.

52
00:08:07,079 --> 00:08:09,439
Minilo je deset let,
lahko še malo počaka.

53
00:08:12,800 --> 00:08:13,879
Orestina.

54
00:09:36,840 --> 00:09:37,759
Oče.

55
00:09:38,639 --> 00:09:39,559
Tukaj je.

56
00:09:57,720 --> 00:09:59,519
Kaj se je zgodilo s Skenderjem?

57
00:10:05,559 --> 00:10:07,240
Zdravnik je rekel,
da ga je kap.

58
00:10:15,480 --> 00:10:17,159
Si ga odpeljala v bolnišnico?

59
00:10:19,399 --> 00:10:21,240
Upali smo,
da si bo sam opomogel.

60
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Toda zdaj je prepozno.

61
00:10:29,120 --> 00:10:31,919
Ceste so zaprte,
saj so prišli volkovi.

62
00:10:36,039 --> 00:10:37,720
Se ti je zmešalo?

63
00:10:45,960 --> 00:10:49,120
Prosila sem te, da prideš,
ker mora biti tu moški, če umre.

64
00:10:49,960 --> 00:10:51,240
Nič drugega.

65
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Prav sem imela, da sem ga poklicala.
Kajne, oče?

66
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
Tisti dan,
ko je videl prve znanstvenike,

67
00:11:25,799 --> 00:11:27,559
je vedel,
da se bo nekaj zgodilo.

68
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Zato se je njegovo telo vdalo.

69
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
Noče, da se še kdo
dotakne njegove zemlje.

70
00:11:38,440 --> 00:11:41,519
Čeprav je vas
že pravo mesto duhov.

71
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
Ko sva govorila po telefonu,

72
00:11:48,759 --> 00:11:51,559
zakaj mi nisi povedela
za masovno grobišče?

73
00:11:55,240 --> 00:11:57,679
Nisi preveč šokiran,
zdaj ko si izvedel.

74
00:12:04,960 --> 00:12:06,399
Si že videla masovno grobišče?

75
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Se upaš iti?
Imaš jajca?

76
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
Žal naši prevajalci niso prišli.
Bo angleško v redu?

77
00:12:48,200 --> 00:12:49,159
Ja.

78
00:12:50,240 --> 00:12:53,279
Jaz sem inšpektor,
zadolžen za vašo družino.

79
00:12:53,360 --> 00:12:57,519
Torej za ljudi,
ki naj bi jih našli tu.

80
00:12:57,879 --> 00:12:59,320
Ste prinesli seznam?

81
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Vsaka družina mora prinesti
seznam svojih sorodnikov.

82
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
Prosim, pridite
v mojo pisarno čim prej.

83
00:13:40,759 --> 00:13:42,480
Najbrž nisi vajen tega.

84
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Zakaj mi nisi dala sladkorja v čaj?

85
00:13:46,720 --> 00:13:49,039
Mislim, da si imel
v življenju dovolj sladkorja.

86
00:13:53,759 --> 00:13:55,799
Kakorkoli, hotel sem vprašati...

87
00:13:57,679 --> 00:13:59,519
Ali še uporabljate vodnjak?

88
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Se bojiš?

89
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Orestina.

90
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Kaj je narobe z njo?

91
00:14:18,200 --> 00:14:19,799
Ali še vedno ne govori?

92
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Čudno je, da je tukaj.

93
00:15:47,759 --> 00:15:49,919
Mislila sem,
da se ne bo več vrnil

94
00:15:50,879 --> 00:15:52,480
po tem, kar nam je naredil.

95
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
Ne vem,
kako se naj vedem vpričo njega.

96
00:16:11,399 --> 00:16:13,000
Nikamor več ne spada.

97
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
Se vidi.

98
00:16:35,159 --> 00:16:36,279
Vem, vem.

99
00:16:37,480 --> 00:16:40,679
Stara 24 let, neporočena...

100
00:16:43,039 --> 00:16:44,320
Oče mi bo umrl.

101
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
In zdaj se prikaže
posvojeni fant.

102
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Kaj naj naredim?
Nisem kot drugi.

103
00:17:50,039 --> 00:17:51,680
Si se izgubil?

104
00:17:58,440 --> 00:18:01,480
Kako si, stari?
Mislili smo, da si izginil.

105
00:18:03,839 --> 00:18:05,160
Vrnil sem se.

106
00:18:05,559 --> 00:18:10,279
Dobrodošel.
Skoraj bi ti postavili spomenik.

107
00:18:13,279 --> 00:18:16,640
Se spomniš tega kraja,
kjer sva odraščala?

108
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
Švica, kaj?

109
00:18:20,559 --> 00:18:21,880
Ja.

110
00:18:22,359 --> 00:18:25,440
Še vedno živim tam, toda...
-Vem, zakaj si se vrnil.

111
00:18:27,319 --> 00:18:29,559
Si videl cirkus,
ki je prišel v mesto?

112
00:18:35,240 --> 00:18:36,519
Kako je tvoja družina?

113
00:18:39,440 --> 00:18:41,359
Nikogar ni več od moje družine.

114
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
Se spomniš Flamurja?

115
00:18:48,559 --> 00:18:49,640
Daj, pojdiva.

116
00:18:51,240 --> 00:18:52,799
Kaj si počel tam?

117
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
Kaj ti mar?

118
00:18:55,240 --> 00:18:58,759
Pomiri se, nikoli ne veš,
kaj lahko naredijo volkovi.

119
00:18:59,839 --> 00:19:01,119
Domov greva.

120
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Pospremili vaju bomo.

121
00:19:06,039 --> 00:19:07,839
Ni treba.
Naša hiša je blizu.

122
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Vemo, kje živiš.

123
00:19:16,640 --> 00:19:19,759
Se nam boš pridružil
in pobil nekaj volkov?

124
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
Ja. Kdaj?

125
00:19:24,599 --> 00:19:25,720
Kadar hočeš.

126
00:19:27,079 --> 00:19:30,680
Ko se boš naveličal žensk,
bomo prišli.

127
00:19:48,839 --> 00:19:49,799
Greva.

128
00:19:51,799 --> 00:19:53,680
Ti fantje so ničprida.

129
00:19:53,759 --> 00:19:57,160
Samo čistijo orožje
in čakajo naslednjo vojno.

130
00:20:02,519 --> 00:20:04,440
Ti fantje so bili
moji najboljši prijatelji.

131
00:20:21,880 --> 00:20:22,799
Una.

132
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
Kaj se je zgodilo
zadnjih deset let?

133
00:20:29,839 --> 00:20:31,079
Vojne je konec.

134
00:20:31,720 --> 00:20:34,799
Nisi se boril.
Pozabi nanjo.

135
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Kljub temu sem trpel.

136
00:20:50,400 --> 00:20:52,599
Ne boš verjela,
koliko sem trpel.

137
00:20:56,039 --> 00:20:57,400
Torej mi ne povej.

138
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
Pusti preteklost za sabo.

139
00:21:08,440 --> 00:21:10,599
Lahko tudi grem
in vas pustim pri miru.

140
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
Ne boš šel.

141
00:21:21,039 --> 00:21:22,759
Drugače se ne bi vrnil.

142
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
Vso noč bomo brez elektrike.

143
00:24:11,240 --> 00:24:12,839
Iz dneva v dan je slabše.

144
00:24:19,599 --> 00:24:22,039
Kmalu se bo zgodilo
nekaj res posebnega.

145
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Kaj govoriš?

146
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
Konjunkcija treh nebesnih teles.

147
00:24:30,519 --> 00:24:32,160
Ko so poravnana, se prekrivajo,

148
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
je res nekaj posebnega.

149
00:24:37,119 --> 00:24:38,599
Zvezde poimenujem, veš?

150
00:24:40,839 --> 00:24:41,839
Kako to misliš?

151
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Jim daš dekliška imena?

152
00:24:48,799 --> 00:24:50,920
Imena ljudi,
ki so mi storili žal.

153
00:24:56,839 --> 00:24:59,119
Narediva seznam za znanstvenike.

154
00:25:01,000 --> 00:25:02,359
Glej to.

155
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Zaklad iz zemeljskih globin.

156
00:25:09,799 --> 00:25:11,759
Si prepričan,
da hočeš videti fotografije?

157
00:25:13,319 --> 00:25:15,279
Skender ne dovoli, da jih vidiš.

158
00:25:17,519 --> 00:25:20,720
Daj, Una.
Zdaj naju ne bo ustavil.

159
00:25:36,359 --> 00:25:38,319
Videti si res nevarna.

160
00:25:57,079 --> 00:25:58,799
To žensko sem videl,
ko sem prispel.

161
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Flamurjeva mama je.

162
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Se je ne spomniš?

163
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
Vedno je bila čudna.

164
00:26:10,759 --> 00:26:13,839
Sofie, najbolj čudna ženska v mestu.

165
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
Kako si jo lahko pozabil?

166
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Tu so vsi.

167
00:26:21,759 --> 00:26:27,079
Skender, jaz, Orestina, Besim
in njuna dva otroka.

168
00:26:30,480 --> 00:26:32,079
Tik pred velikim napadom.

169
00:26:34,279 --> 00:26:36,480
In, seveda,
jaz sem moral fotografirati.

170
00:26:40,519 --> 00:26:42,319
Samo imena na seznamu.

171
00:26:53,720 --> 00:26:56,359
Pusti! Lahko jo strgaš.

172
00:26:58,200 --> 00:27:00,839
Pomiri se,
samo bolje sem si jo hotel ogledati.

173
00:27:13,440 --> 00:27:14,799
Kdo je to dekle?

174
00:27:18,720 --> 00:27:21,599
Pojma nimam. Neko dekle.

175
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Skender je bil šarmer.

176
00:27:32,319 --> 00:27:35,799
Dekleta so se ga najbrž bolj bale
kot pa bile zaljubljene vanj.

177
00:27:45,799 --> 00:27:47,559
Počakaj, malo sem še hotel gledati.

178
00:27:48,839 --> 00:27:49,759
Zakaj?

179
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Tako ali tako so skoraj vsi mrtvi.

180
00:27:59,200 --> 00:28:01,279
Ti vsaj imaš fotografije staršev.

181
00:28:04,599 --> 00:28:06,440
Jaz pa najdem pomen kjerkoli.

182
00:28:41,759 --> 00:28:46,359
Izkopljete ostanke
in jih skušate spet sestaviti.

183
00:28:47,519 --> 00:28:49,039
Kot bi se šli sestavljanko.

184
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
Tudi tako lahko rečeš.

185
00:28:54,960 --> 00:29:00,559
Naše delo dojemamo
kot nekakšno psihološko zdravljenje.

186
00:29:03,880 --> 00:29:08,359
Toda zapleteno je,
saj veš, trupla

187
00:29:09,240 --> 00:29:12,640
niso vedno na enem mestu.

188
00:29:13,359 --> 00:29:19,720
Storilci so naredili vse,
da bi skrili svoje zločine.

189
00:29:20,519 --> 00:29:23,759
Zemlja ima svoje skrivnosti.

190
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
Lažje se je pogovarjati z mrtvimi
kot z živimi.

191
00:29:28,039 --> 00:29:29,359
Kaj se je zgodilo tu?

192
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
Kot sem rekel...

193
00:29:34,759 --> 00:29:39,680
Seznam naj nam bi pomagal
pri iskanju.

194
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Gospodična Hoxha?

195
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Prosim, sredi nečesa smo.

196
00:29:47,039 --> 00:29:48,359
Poznava jo, v redu je.

197
00:29:53,240 --> 00:29:54,759
Utrujena sem.

198
00:29:55,559 --> 00:29:59,400
Utrujena sem od čakanja,
da bo konec tega dela.

199
00:30:00,359 --> 00:30:01,960
Prekleto utrujena sem.

200
00:30:02,039 --> 00:30:05,559
Inšpektor pravi,
da mora nekaj dokončati,

201
00:30:05,640 --> 00:30:07,279
potem pa pride k vam.

202
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Una...

203
00:30:18,880 --> 00:30:21,279
Najbolj trmasto dekle v mestu.

204
00:30:37,440 --> 00:30:38,759
Pijana sem.

205
00:30:39,960 --> 00:30:45,440
Vsi to vejo... vse.

206
00:30:50,880 --> 00:30:56,000
En duh, dva duha, trije duhovi,

207
00:30:56,079 --> 00:31:00,319
štirje duhovi, pet duhov,
šest duhov...

208
00:31:13,319 --> 00:31:15,839
Torej... vidita,

209
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
težava je glede
teh dveh seznamov.

210
00:31:19,839 --> 00:31:23,680
Glede tega, ki ga imamo mi,
in glede tistega, ki si nam ga dala.

211
00:31:29,279 --> 00:31:30,279
Fatima.

212
00:31:36,079 --> 00:31:41,559
Glede na popis ta ženska
manjka na vajinem seznamu.

213
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Bila je članica vajine družine, ne?

214
00:31:48,000 --> 00:31:52,839
Stvar je v tem, da mora družina
potrditi njen obstoj.

215
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
Eno ime,

216
00:31:56,400 --> 00:31:57,359
eno truplo.

217
00:32:01,720 --> 00:32:03,079
Kdo je Fatima?

218
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
Ne vem.

219
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
Mogoče sestrična.

220
00:32:12,880 --> 00:32:13,799
Čudno je.

221
00:32:14,839 --> 00:32:16,079
Kaj je čudno?

222
00:32:18,319 --> 00:32:21,039
Videti imena teh,
ki več ne obstajajo.

223
00:32:22,480 --> 00:32:23,799
Prej sem ti rekla,

224
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
da je to svet duhov.
Privadi se mu.

225
00:32:30,880 --> 00:32:34,079
Najbrž je tako lažje
pozabiti nekoga.

226
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
Tako kot ste pozabili mene.

227
00:32:38,519 --> 00:32:40,039
Kako samoljubno.

228
00:33:03,480 --> 00:33:07,759
Nekdo manjka
na Hermannovem seznamu.

229
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
Je mogoče to Fatima?

230
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Samo pokimaj.

231
00:33:19,079 --> 00:33:20,000
Remo.

232
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Remo.

233
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
Pozabi na to žensko.

234
00:33:27,759 --> 00:33:30,759
Ali ni dovolj zate,
da bodo izkopali vsa trupla?

235
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
Toda Una,
če ne najdemo te ženske,

236
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
v čem je potem poanta tega?

237
00:33:44,440 --> 00:33:46,519
Zakaj odgovorov
ne poiščeš v zvezdah?

238
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
Mislim, da gre Remu bolje
kot pričakovano.

239
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Mogoče bi moral poskrbeti za nas.

240
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Ne morem več biti glavna v hiši.

241
00:34:36,519 --> 00:34:39,360
POROKA

242
00:34:39,440 --> 00:34:44,199
Biti moramo tiho,

243
00:34:45,440 --> 00:34:52,079
da slišimo jokati rožo,

244
00:34:53,440 --> 00:35:00,079
da slišimo jokati rožo.

245
00:36:23,159 --> 00:36:25,039
Sofie, sprašujem se,
kdaj bo napočil moj dan.

246
00:36:26,239 --> 00:36:27,719
Imaš še čas.

247
00:36:31,960 --> 00:36:34,199
Daj, Fatima, pusti čaj.

248
00:37:14,119 --> 00:37:15,119
Dober dan.

249
00:37:15,199 --> 00:37:16,800
Dober dan. Dobrodošli.

250
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
Dobrodošli.

251
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Besim.

252
00:37:47,559 --> 00:37:49,280
Se bojiš svoje poročne noči?

253
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Ne skrbi.
Orestina bo dobra žena.

254
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Ena izmed nas bo.

255
00:38:00,639 --> 00:38:02,159
Ne, ne gre za to.

256
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
Kaj je torej?

257
00:38:08,440 --> 00:38:10,679
Sosedje bodo užaljeni.

258
00:38:13,639 --> 00:38:15,159
Upam, da bodo užaljeni.

259
00:38:17,519 --> 00:38:22,360
Dovolj orožja imamo, da jih lahko
sprejmemo, kot si zaslužijo.

260
00:38:22,960 --> 00:38:24,239
Imam prav?

261
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Zdaj pa mi pokaži,
da si srečen?

262
00:38:39,119 --> 00:38:40,559
Moja mala Una.

263
00:38:41,159 --> 00:38:42,519
Moja mala Una.

264
00:38:45,519 --> 00:38:47,119
Danes imamo poroko.

265
00:38:48,000 --> 00:38:49,119
Lahko to vidiš?

266
00:38:52,199 --> 00:38:54,880
Moja deklica,
ali smo se izkazali,

267
00:38:55,320 --> 00:38:58,559
ker na zabavo nismo povabili
tistih tatov?

268
00:39:24,840 --> 00:39:28,599
Prišel sem čestitat tvoji družini
in ji izkazat spoštovanje.

269
00:39:32,039 --> 00:39:33,480
Tukaj je prekletstvo,

270
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
znak slabega, ki prihaja.

271
00:39:39,599 --> 00:39:41,760
Bolje bi se moral naučiti
naš jezik.

272
00:39:50,719 --> 00:39:51,840
Iti moraš.

273
00:39:54,280 --> 00:39:57,519
In ne približuj se več
moji družini ali zemlji.

274
00:39:59,119 --> 00:40:02,199
Sploh nočem vedeti,
zakaj si si drznil danes priti sem.

275
00:40:08,960 --> 00:40:10,119
Fatima, pridi.

276
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
Pojdiva.

277
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
Kakšen kraj.

278
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
Una.

279
00:41:33,639 --> 00:41:35,519
Mi lahko zapoješ kot včasih?

280
00:42:00,320 --> 00:42:06,840
Dežela ni zadržala svojega junaka.

281
00:42:07,239 --> 00:42:13,679
Odšel je,
da se ne bi več vrnil.

282
00:42:14,639 --> 00:42:21,000
V zemlji je pustil samo eno seme.

283
00:42:21,079 --> 00:42:24,760
Iz katerega je vzklil

284
00:42:24,840 --> 00:42:29,119
bodičast grm.

285
00:42:45,639 --> 00:42:47,920
Bolje je,
ko pojem z drugimi ženskami.

286
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
Toda kot veš,
tu ni možnosti za ure petja.

287
00:42:53,519 --> 00:42:55,760
Mislim, da bi se tudi jaz
naučil peti.

288
00:42:56,239 --> 00:42:57,599
Petje je žensko delo.

289
00:43:03,639 --> 00:43:06,639
Od kdaj ti je mar,
kaj je za moške in kaj za ženske?

290
00:43:16,559 --> 00:43:18,559
Odkar so me prisilili,
da sem ženska.

291
00:43:27,559 --> 00:43:28,480
Pozabi.

292
00:43:51,079 --> 00:43:52,000
Una.

293
00:43:53,239 --> 00:43:54,480
Ta sedež je zate.

294
00:44:23,239 --> 00:44:25,119
Midva sva polomila
drugo gugalnico, ne?

295
00:47:32,159 --> 00:47:33,159
Lahko pomagam?

296
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Ne potrebujem pomoči.

297
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
Pridi bliže, Fatima.

298
00:49:02,760 --> 00:49:03,719
Zemlja...

299
00:49:05,280 --> 00:49:06,800
Ta zemlja je naša.

300
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Ko poslušam tvoje govorjenje,
bi mislila, da si kmet.

301
00:49:14,280 --> 00:49:16,480
Kasneje boš razumela,
moja draga sestra.

302
00:49:20,320 --> 00:49:22,679
Brat, to sem slišala
že stokrat.

303
00:49:22,760 --> 00:49:24,199
Spat grem.

304
00:49:24,280 --> 00:49:25,360
Fatima.

305
00:49:27,719 --> 00:49:28,800
Pomisli,

306
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
da karkoli narediš...

307
00:49:33,800 --> 00:49:37,119
Vse, kar narediš, ima lahko
zelo dramatične posledice.

308
00:49:40,719 --> 00:49:42,639
Tudi to smo že slišali.

309
00:49:42,719 --> 00:49:47,320
Imela sva starše.
Ni treba, da jih nadomestiš.

310
00:49:48,239 --> 00:49:49,440
Fatima!

311
00:49:50,159 --> 00:49:51,480
Sedi in poslušaj!

312
00:49:52,639 --> 00:49:53,599
Tudi ti poslušaj.

313
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
Vedeti moraš,
kje ti je mesto v družini.

314
00:49:59,800 --> 00:50:03,039
Ne misli, da te nisem videl.

315
00:50:03,719 --> 00:50:06,400
Videl sem,
kako sta se pogledala.

316
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
Ta tat, mučitelj.

317
00:50:11,039 --> 00:50:12,480
Vsi so isti!

318
00:50:13,400 --> 00:50:15,280
Tako da sploh ne pomisli na to!

319
00:50:21,519 --> 00:50:22,840
Moja draga sestra.

320
00:50:26,239 --> 00:50:28,679
Ne pusti, da gre črv v jabolko.

321
00:51:06,599 --> 00:51:07,920
Daj, vstani.

322
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
Nisi še videla
nikogar z brazgotinami?

323
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Našli so druga trupla.

324
00:51:23,079 --> 00:51:24,679
Morava jih identificirati.

325
00:51:26,559 --> 00:51:28,360
Lahko so Besim in otroci.

326
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
Sta pripravljena?

327
00:52:23,719 --> 00:52:24,800
On je.

328
00:52:28,519 --> 00:52:30,239
Spomnim se ga od zadnjič,

329
00:52:30,320 --> 00:52:33,360
ko si je dal poročni prstan
na to verižico.

330
00:52:39,440 --> 00:52:40,559
Si prepričan?

331
00:52:42,639 --> 00:52:44,880
Rekel je,
da ga prstan moti pri streljanju.

332
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
So našli otroke?
Upam, da so našli tudi njih.

333
00:52:53,559 --> 00:52:54,480
Pojdiva.

334
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Daj, pojdiva.

335
00:53:07,440 --> 00:53:09,639
Jebenti, tako se še nisem počutil.

336
00:53:19,199 --> 00:53:20,119
Torej.

337
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
Kaj pa ta ženska?

338
00:53:32,679 --> 00:53:34,280
Morava se pogovoriti o njej.

339
00:53:34,760 --> 00:53:36,079
Kateri letnik je bila?

340
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
Koliko je bila stara?

341
00:53:39,199 --> 00:53:41,639
Stvar je taka.

342
00:53:42,480 --> 00:53:45,840
Lahko je živa.

343
00:54:31,800 --> 00:54:33,559
Samo tvoje telo hočem.

344
00:54:37,599 --> 00:54:38,639
Da ga povoham.

345
00:55:21,519 --> 00:55:24,519
Zate hočem biti moški,
kakršen sem bil prej.

346
00:55:33,199 --> 00:55:34,880
Kaj, če umre?

347
00:55:38,119 --> 00:55:40,039
Nikogar drugega nimam.

348
00:55:49,239 --> 00:55:50,519
Reci kaj.

349
00:55:51,119 --> 00:55:52,920
Kot da hočeš, da umre.

350
00:56:03,400 --> 00:56:05,679
Mogoče so volkovi
tu z razlogom.

351
00:56:08,360 --> 00:56:10,000
Toda moramo ga poskušati rešiti.

352
00:56:10,079 --> 00:56:12,360
Tako kot je on rešil
toliko ljudi v teh krajih.

353
00:56:14,159 --> 00:56:15,960
Vsaj poskusiti moramo.

354
00:56:35,719 --> 00:56:36,639
Poglej!

355
00:56:38,400 --> 00:56:39,719
Tvoj oče, junak.

356
00:56:39,800 --> 00:56:43,199
Celo življenje mi je grozil,
da me bo pretepel in vrgel sem.

357
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Rekel je, da spadam sem.

358
00:56:47,280 --> 00:56:49,400
Da spadam sem!

359
00:56:50,000 --> 00:56:51,039
Reci kaj.

360
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
Zakaj se odmikaš stran od mene?

361
00:57:07,599 --> 00:57:09,719
Misliš, da bi očistil ta kraj?

362
00:59:02,760 --> 00:59:04,280
Obrat je zjeban.

363
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Nekaj časa ne bo elektrike.

364
00:59:10,199 --> 00:59:11,119
Una.

365
00:59:11,960 --> 00:59:13,320
Glede včeraj...

366
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
Vem. Razumem.

367
00:59:17,880 --> 00:59:20,599
Mogoče te ni imel rad.
Toda biti moraš moški.

368
00:59:21,159 --> 00:59:23,159
Obrni nov list. Umira.

369
00:59:25,599 --> 00:59:26,920
Zakaj si postal tako...

370
00:59:29,519 --> 00:59:30,639
Tako mehek?

371
00:59:46,559 --> 00:59:48,199
Ali vsi delate tu?

372
00:59:50,159 --> 00:59:51,079
Ja.

373
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Topimo zemljo,
za katero smo se borili.

374
00:59:57,079 --> 01:00:01,679
Dandanes ljudi zelo zanima,
kaj je spodaj.

375
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Znanstveniki bi morali pohiteti.

376
01:00:07,920 --> 01:00:09,199
Volkovi so lačni.

377
01:00:10,800 --> 01:00:14,119
Mogoče bi vlada morala
narediti nekaj glede tega.

378
01:00:17,039 --> 01:00:21,719
Če vprašaš mene, je to znamenje,
da se nam obeta nekaj slabega.

379
01:00:25,320 --> 01:00:30,320
Vsak od nas si zasluži
nekakšno kazen od zgoraj.

380
01:00:39,559 --> 01:00:40,760
Torej, Remo,

381
01:00:41,880 --> 01:00:45,480
ali še vedno znaš ciljati?

382
01:00:46,559 --> 01:00:47,840
Streljati?

383
01:00:50,320 --> 01:00:51,400
Torej,

384
01:00:52,360 --> 01:00:54,880
nisem držal veliko orožja.

385
01:00:58,320 --> 01:01:01,559
Čez pol ure se dobimo
pri vstopu v gozd.

386
01:01:05,920 --> 01:01:07,840
Remo se bo lahko izkazal.

387
01:01:55,320 --> 01:01:57,840
Čudno je, kako so mi prav
Skenderjeva oblačila.

388
01:02:03,599 --> 01:02:05,639
Zanima me,
kaj si bodo ljudje mislili o meni.

389
01:02:12,599 --> 01:02:13,679
Kaj hočeš?

390
01:02:14,800 --> 01:02:16,440
Se pretvarjati, da se boriš?

391
01:02:17,079 --> 01:02:18,480
Preveč smo se že borili.

392
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
Komu je zdaj mar?

393
01:02:20,840 --> 01:02:22,119
Meni je mar.

394
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
Potrebujem Skenderjevo puško.

395
01:02:25,559 --> 01:02:26,840
Pozabi nanjo!

396
01:02:30,800 --> 01:02:32,079
Pomilovanja vreden si.

397
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
Zakaj jo hočeš?

398
01:02:36,400 --> 01:02:37,519
Da bom pomagal fantom.

399
01:02:38,159 --> 01:02:39,679
Ne moremo biti v temi.

400
01:02:45,920 --> 01:02:49,639
Dovolj imam tega,
da mi sodiš in pridigaš.

401
01:02:50,199 --> 01:02:51,800
Misliš, da si boljša od mene,

402
01:02:51,880 --> 01:02:54,159
samo zato, ker si hči
tako imenovanega junaka?

403
01:02:58,159 --> 01:02:59,400
Dobro, sam bom šel ponjo.

404
01:03:01,639 --> 01:03:03,400
Se mi hočeš vsiljevati?

405
01:03:06,079 --> 01:03:07,599
Mogoče bo to delovalo.

406
01:03:11,920 --> 01:03:15,199
Zdaj, ko si s fanti, se ti zdi,
da mi lahko ukazuješ?

407
01:03:41,280 --> 01:03:43,039
To je puška mojega brata.

408
01:03:43,719 --> 01:03:45,039
Se ga spomniš?

409
01:03:46,480 --> 01:03:48,599
Vse nas je branil s svojo puško.

410
01:03:49,599 --> 01:03:50,519
Vzemi jo.

411
01:04:00,440 --> 01:04:01,559
In Flamur?

412
01:04:03,079 --> 01:04:04,400
Rekel sem mu, naj gre sam.

413
01:04:05,400 --> 01:04:07,119
Hotel sem biti sam s tabo.

414
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
Srečali se bomo pri stari grobnici.

415
01:04:13,559 --> 01:04:14,480
Pridi.

416
01:04:15,480 --> 01:04:17,400
Pojdiva v te preklete gozdove.

417
01:05:43,159 --> 01:05:45,280
Upam, da se nihče
ne poigrava z nami.

418
01:05:47,480 --> 01:05:50,039
Ne vem, ali je Flamur
ali so volkovi.

419
01:05:53,239 --> 01:05:54,159
Remo.

420
01:06:02,360 --> 01:06:03,519
Flamur!

421
01:06:13,159 --> 01:06:14,159
Na tla.

422
01:06:30,719 --> 01:06:31,679
Si dobro?

423
01:06:36,079 --> 01:06:37,320
Utrujen sem.

424
01:06:38,079 --> 01:06:39,760
Moja duša je utrujena.

425
01:06:41,519 --> 01:06:42,840
Te puške.

426
01:06:44,840 --> 01:06:46,199
Teh gozdov.

427
01:06:48,079 --> 01:06:49,440
Teh volkov.

428
01:06:52,159 --> 01:06:53,079
Ne vem...

429
01:06:53,480 --> 01:06:55,639
Ne vem, kako nas ta zemlja nosi.

430
01:07:11,840 --> 01:07:15,199
Jebenti. Kot da volkovi
ne bi obstajali.

431
01:07:22,039 --> 01:07:23,960
Kaj se bo zgodilo s trupli?

432
01:07:25,000 --> 01:07:25,920
Nič.

433
01:07:28,039 --> 01:07:30,280
Izkopali bodo nekaj trupel.

434
01:07:31,159 --> 01:07:33,000
Ostala bodo pustili v zemlji.

435
01:07:34,000 --> 01:07:37,159
Grob bodo zasuli nazaj
in to je to.

436
01:07:39,840 --> 01:07:42,079
In nič ne bo več rastlo
na tej zemlji.

437
01:07:43,360 --> 01:07:44,559
To ni res.

438
01:07:46,400 --> 01:07:48,480
Zemlja je prilagojena vojni.

439
01:07:50,079 --> 01:07:51,440
Navadila se je je.

440
01:08:07,000 --> 01:08:07,960
Remo.

441
01:08:11,480 --> 01:08:13,280
Čas je, da priznaš.

442
01:08:16,840 --> 01:08:18,800
Povej mi,
kako si ubežal temu kraju.

443
01:08:29,399 --> 01:08:32,359
Bilo je na dan,
ko so nam rekli, naj zbežimo.

444
01:08:34,920 --> 01:08:39,800
V našo hišo so prišli vojaki
in nam rekli, naj odidemo,

445
01:08:40,960 --> 01:08:43,560
saj prihaja milica,
ki nas bo pobila.

446
01:08:50,399 --> 01:08:51,600
Bil sem z Uno

447
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
pri starem hrastu.

448
01:08:59,720 --> 01:09:02,039
Skender naju je klical

449
01:09:04,039 --> 01:09:05,239
in naju našel.

450
01:09:09,159 --> 01:09:10,560
Videl je
da sva se poljubljala.

451
01:09:14,640 --> 01:09:16,920
Močno me je pretepel.

452
01:09:17,880 --> 01:09:20,079
Kričal je name in me tepel.

453
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
Rekel je, naj takoj izginem.

454
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Šla sva domov in...

455
01:09:33,439 --> 01:09:36,600
V kleti so dali puške
vsem moškim.

456
01:09:36,680 --> 01:09:39,760
Skender je dobil puško.
Eno je dal Uni,

457
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
meni pa ni dal nobene.

458
01:09:42,960 --> 01:09:45,279
Rekel je, naj grem v staro hišo
in se skrijem.

459
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
Šel sem.

460
01:09:50,840 --> 01:09:52,000
Skril sem se.

461
01:09:55,039 --> 01:09:58,119
Čim sem prispel tja,
so začele padati bombe.

462
01:10:00,399 --> 01:10:02,920
Prišli so pripadniki milice
in me začeli mučiti.

463
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Močno so me začeli pretepati.

464
01:10:05,880 --> 01:10:07,319
Rezali so me po telesu.

465
01:10:08,760 --> 01:10:10,079
Rekli so,

466
01:10:12,399 --> 01:10:14,840
da sem celo brez ureznin
videti kot pošast.

467
01:10:17,239 --> 01:10:19,159
Samo zato,
ker nisem bil kot oni.

468
01:10:27,119 --> 01:10:29,640
Uspelo mi je pobegniti skozi gozd.

469
01:10:29,720 --> 01:10:30,960
Ves čas sem tekel.

470
01:10:32,720 --> 01:10:34,159
Tekel sem in tekel.

471
01:10:34,239 --> 01:10:36,319
Bilo je temno in strašljivo.

472
01:10:38,239 --> 01:10:40,920
Tekel sem in se skrival.

473
01:10:44,159 --> 01:10:45,640
Ne vem, koliko dni,

474
01:10:47,359 --> 01:10:49,399
dokler nisem uspel prečkati meje.

475
01:10:50,680 --> 01:10:51,960
Našli so me neki ljudje

476
01:10:52,039 --> 01:10:54,960
in me posadili na letalo
naravnost za Švico.

477
01:10:58,239 --> 01:10:59,520
Nisem imel izbire.

478
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
Po vsem telesu imam brazgotine.

479
01:11:08,960 --> 01:11:11,079
Meni ti ni treba nič dokazovati.

480
01:11:16,319 --> 01:11:18,039
Toda nikoli se nisem uprl.

481
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
Bogu sem dal priložnost,
da me ubije.

482
01:11:29,760 --> 01:11:32,199
Toda očitno je hotel,
da še malo živim.

483
01:11:39,119 --> 01:11:43,159
In danes me vsi še vedno prezirajo,
ker sem živ.

484
01:11:49,359 --> 01:11:51,239
Veš, kakšen človek je Skender?

485
01:11:54,439 --> 01:11:56,399
Skender je take vrste človeka,

486
01:11:57,600 --> 01:12:00,359
ki ga lahko daš samega na otok

487
01:12:00,840 --> 01:12:04,920
in mu rečeš, naj izbere deset stvari,
ki jih bo potreboval.

488
01:12:06,399 --> 01:12:09,600
Prosil bo za puško

489
01:12:10,640 --> 01:12:12,359
in devet krogel.

490
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
In Una?

491
01:12:22,159 --> 01:12:23,239
Kaj je z njo?

492
01:12:27,239 --> 01:12:28,520
Ne vem.

493
01:12:29,960 --> 01:12:31,640
Nekaj ni v redu z njo.

494
01:12:33,439 --> 01:12:34,399
Una...

495
01:12:35,319 --> 01:12:37,159
Una je videti pogumna.

496
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
Toda pozabljaš,
da tudi ona trpi.

497
01:12:46,000 --> 01:12:46,960
Rane...

498
01:12:48,560 --> 01:12:50,079
naših žensk...

499
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
so globlje od zemlje.

500
01:13:08,840 --> 01:13:15,119
POGREŠANI

501
01:13:29,159 --> 01:13:31,199
Potrebujem dovoljenje starešin.

502
01:13:34,560 --> 01:13:36,199
Kakšen je pravzaprav tvoj načrt?

503
01:13:37,319 --> 01:13:39,720
Povrniti čast naši družini.

504
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Najini sestri, Fatimi.
Sovražniki so jo zajeli.

505
01:13:46,279 --> 01:13:48,520
Nihče je ni zajel, Skender.

506
01:13:50,039 --> 01:13:52,000
Sama je odšla.

507
01:13:56,000 --> 01:14:00,319
To vem od dne, ko je moški
prišel na mojo poroko.

508
01:14:02,600 --> 01:14:03,520
Besim...

509
01:14:04,760 --> 01:14:06,279
Se ne strinjaš z mano?

510
01:14:07,279 --> 01:14:08,600
Se.

511
01:14:12,520 --> 01:14:14,319
Ampak ne moreš nadaljevati tako.

512
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Sovražiti ves svet.

513
01:14:18,560 --> 01:14:20,119
Pojdi povedat starešinam.

514
01:14:20,600 --> 01:14:22,399
Ostal bom tu in čuval hišo.

515
01:14:25,520 --> 01:14:27,960
Paravojaki so na obhodu.

516
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
Nisem prepričan, da bodo prišli.

517
01:14:48,159 --> 01:14:49,279
Sam sem prišel.

518
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
Položaj je iz dneva v dan slabši.

519
01:14:55,880 --> 01:14:57,479
Skender Krasniqi.

520
01:14:58,560 --> 01:15:02,319
Sin Rexhepa in Hadije.
Naj se Bog usmili njunih duš.

521
01:15:04,079 --> 01:15:08,800
Svet starešin je tega leta 1985

522
01:15:09,239 --> 01:15:11,359
preučil vašo prošnjo.

523
01:15:13,960 --> 01:15:17,680
Vaši želji ne ugodimo.

524
01:15:26,520 --> 01:15:29,239
Zavoljo bodočih generacij

525
01:15:30,359 --> 01:15:33,720
in neizogibnega
krvnega maščevanja

526
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
je te sovražnosti zdaj konec.

527
01:15:46,319 --> 01:15:49,920
Težko je izgubiti sestro,

528
01:15:51,239 --> 01:15:53,760
še posebej po smrti vaše žene.

529
01:15:54,600 --> 01:15:57,119
Toda na smrtni postelji vam je
zapustila prekrasno hčer.

530
01:15:59,279 --> 01:16:01,439
Častiti morate njeno življenje.

531
01:16:03,000 --> 01:16:05,199
Naj kri teče v vas.

532
01:16:06,159 --> 01:16:07,640
Ne prelivajte je.

533
01:16:21,239 --> 01:16:22,159
Oče.

534
01:16:26,960 --> 01:16:28,079
Po puško grem.

535
01:16:53,840 --> 01:16:55,560
Neumna puška...

536
01:17:13,279 --> 01:17:14,800
Kaj, hudiča, je to?

537
01:20:05,159 --> 01:20:06,079
Una.

538
01:20:12,000 --> 01:20:13,159
Pridi sem.

539
01:20:49,119 --> 01:20:51,359
Zdaj, ko si se odločila...

540
01:20:54,479 --> 01:20:56,399
Spet lahko govorim.

541
01:21:14,159 --> 01:21:16,000
Moj rod je slab.

542
01:23:55,880 --> 01:23:58,840
Uporabljamo ogenj,
da bi videli v temi.

543
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
21. stoletje se nam posmehuje.

544
01:24:14,439 --> 01:24:15,479
Remo.

545
01:24:16,520 --> 01:24:17,439
Poslušaj.

546
01:24:21,920 --> 01:24:24,199
Če je to, ker pravi Agim, res...

547
01:24:26,359 --> 01:24:28,119
Nič nimam proti tebi.

548
01:24:34,840 --> 01:24:36,439
Zdaj, ko ni sovražnika,

549
01:24:37,119 --> 01:24:40,279
ki bi ga okrivili za vse,
smo začeli iskati

550
01:24:40,960 --> 01:24:42,439
sovražnika med nami.

551
01:24:44,399 --> 01:24:47,560
In kar je še hujše,
hočeš izpasti

552
01:24:47,640 --> 01:24:51,039
kot junak ali pa kot žrtev.

553
01:24:51,640 --> 01:24:54,640
Oba statusa zahtevata spoštovanje.

554
01:24:55,239 --> 01:24:56,760
Oba sta enako spoštovana.

555
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
Katastrofa je.

556
01:25:05,359 --> 01:25:06,439
In kar se tiče tebe, Remo,

557
01:25:08,279 --> 01:25:09,479
ti si...

558
01:25:11,479 --> 01:25:13,079
Dvojna katastrofa.

559
01:25:15,359 --> 01:25:19,159
Nisi ne žrtev in ne junak.

560
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
Z eno besedo,

561
01:25:23,800 --> 01:25:25,039
zjeban si.

562
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Zakaj nisi odšel po vojni?

563
01:25:54,680 --> 01:25:56,840
Ne moreš pustiti dolgov za sabo, Remo.

564
01:25:58,479 --> 01:25:59,600
Dolgov komu?

565
01:26:04,359 --> 01:26:06,520
Dolgov tej deželi.

566
01:26:19,239 --> 01:26:20,159
Remo.

567
01:26:22,720 --> 01:26:24,439
Nisi nam povedal.

568
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Je bolje tukaj ali tam?

569
01:26:39,399 --> 01:26:40,560
Na zdravje.

570
01:26:41,239 --> 01:26:42,159
Na zdravje.

571
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
Zbudi se.

572
01:29:35,119 --> 01:29:37,159
Danes je pomemben dan.

573
01:29:39,479 --> 01:29:41,479
Končno si svoboden.

574
01:29:49,319 --> 01:29:51,479
To je usoda.

575
01:29:52,720 --> 01:29:54,399
To, da si tukaj...

576
01:29:55,239 --> 01:29:56,720
To jutro.

577
01:30:00,800 --> 01:30:04,199
To jutro, ko je umrl Skender.

578
01:30:05,239 --> 01:30:06,199
Kaj?

579
01:30:10,840 --> 01:30:13,600
Toda tu ne boš našel Fatime.

580
01:30:26,000 --> 01:30:29,800
Vedno sem se počutila krivo,
od tistega dne.

581
01:30:43,800 --> 01:30:47,840
KRIVDA

582
01:30:48,319 --> 01:30:49,960
Dober večer, Skender.

583
01:30:51,119 --> 01:30:52,319
Si naju klical?

584
01:30:56,039 --> 01:30:57,640
Moram se pogovoriti s tvojo ženo.

585
01:31:03,960 --> 01:31:05,000
Sofie.

586
01:31:07,439 --> 01:31:08,640
Kje je moja sestra?

587
01:31:10,880 --> 01:31:12,119
Ne vem, Skendar.

588
01:31:12,199 --> 01:31:16,520
Bili sta najboljši prijateljici.
Veš, kje se skrivajo.

589
01:31:18,840 --> 01:31:20,279
Pomisli na svojega sina.

590
01:31:21,720 --> 01:31:24,479
Ne bi hotela,
da se mu kaj zgodi.

591
01:31:29,000 --> 01:31:30,159
Samo povej mu.

592
01:31:31,520 --> 01:31:32,439
Naredi to.

593
01:31:57,880 --> 01:31:59,560
To, kar ti bom povedala,

594
01:32:01,399 --> 01:32:04,000
je šlo od ust do ust,

595
01:32:07,039 --> 01:32:09,079
toda tega niso nikoli pogoltnili.

596
01:32:12,359 --> 01:32:13,920
Resnica je...

597
01:32:15,079 --> 01:32:16,079
To.

598
01:33:40,039 --> 01:33:41,520
Se spomniš te fotografije?

599
01:33:54,039 --> 01:33:56,039
Vsa skrivnost je bila zadaj.

600
01:34:16,479 --> 01:34:18,319
Našla sem nekaj zakopanega.

601
01:34:36,039 --> 01:34:38,119
Ta zemlja je polna skrivnosti.

602
01:34:46,520 --> 01:34:51,239
OTROK

603
01:35:19,840 --> 01:35:21,119
Kaj delaš tu?

604
01:35:29,800 --> 01:35:32,840
Ti je jasno, da so volkovi
prišli dol do vasi?

605
01:35:34,600 --> 01:35:36,640
Mogoče se spomniš stare zgodbe.

606
01:35:41,279 --> 01:35:43,199
Sovražnik se pripravlja na napad.

607
01:35:53,319 --> 01:35:54,479
Pojdi domov.

608
01:35:54,560 --> 01:35:57,039
Živi svoje življenje.
Jaz sem dobro.

609
01:35:57,119 --> 01:36:00,800
To ni povezano s tabo,
samo svojo svobodo hočem.

610
01:36:04,479 --> 01:36:05,399
Skender,

611
01:36:06,399 --> 01:36:07,760
poslušaj svojo sestro.

612
01:36:11,079 --> 01:36:12,319
Ne prelivaj krvi.

613
01:36:13,239 --> 01:36:15,319
Če pustim,
da mi sovražnik ukazuje,

614
01:36:15,399 --> 01:36:17,079
je bolje, da si izkopljem grob.

615
01:36:17,159 --> 01:36:19,960
Moje tukajšnje življenje s Fatimo
je samo delček zgodovine.

616
01:36:20,039 --> 01:36:23,680
Toda tvoja dejanja vplivajo
na naslednje generacije.

617
01:36:28,880 --> 01:36:33,880
Dolgo sem čakal na to vojno.
Pripravljal sem se nanjo.

618
01:36:34,760 --> 01:36:39,359
Fatima, odloži puško.
Vzemi stvari, domov greš.

619
01:36:40,640 --> 01:36:43,720
Toda ti, Ljubomir,

620
01:36:43,800 --> 01:36:46,520
boš umrl na tej zemlji,
ki jo imaš za svojo.

621
01:36:59,039 --> 01:37:00,399
Fatima, kaj si naredila?

622
01:37:05,159 --> 01:37:06,760
Kaj si naredila?

623
01:37:12,319 --> 01:37:13,960
Zdaj smo družina.

624
01:37:23,720 --> 01:37:25,159
Fatima!

625
01:38:41,960 --> 01:38:43,119
Poslušaj me.

626
01:38:44,199 --> 01:38:47,039
Skrivnost obdrži zase tako dolgo,
dokler živim.

627
01:38:48,479 --> 01:38:50,239
In stal mi boš ob strani.

628
01:38:51,840 --> 01:38:53,880
Ti in tvoja žena Orestina.

629
01:39:01,880 --> 01:39:03,399
Kaj pa ta otrok?

630
01:39:06,359 --> 01:39:08,119
Zemlja nam je dala tega fanta.

631
01:39:09,520 --> 01:39:11,520
Ko sem se vračal,
sem ga našel z volkovi.

632
01:39:14,079 --> 01:39:15,479
Tolerirali ga bomo.

633
01:39:18,880 --> 01:39:20,920
Toda nikoli ne bo eden izmed nas.

634
01:39:44,840 --> 01:39:47,680
In tako se je začelo
to poglavje naše družine.

635
01:39:53,720 --> 01:39:55,439
S krvjo matere.

636
01:42:14,960 --> 01:42:16,399
Kje so znanstveniki?

637
01:42:18,439 --> 01:42:19,920
Hermann je moral oditi.

638
01:42:21,560 --> 01:42:23,279
Umrl je nekdo iz njegove družine.

639
01:42:27,319 --> 01:42:28,880
Krog se je sklenil.

640
01:42:35,560 --> 01:42:36,960
Una, imam znamenje.

641
01:42:38,640 --> 01:42:40,279
Sem sin moža,

642
01:42:40,359 --> 01:42:43,439
čigar družina in prijatelji
so požgali to vas.

643
01:42:44,760 --> 01:42:46,600
In dali trupla v to luknjo.

644
01:42:52,680 --> 01:42:54,039
Tudi jaz imam znamenje.

645
01:42:55,319 --> 01:42:56,640
Celo precej njih.

646
01:42:58,279 --> 01:42:59,520
Oče je bil morilec,

647
01:43:00,600 --> 01:43:03,439
ki je držal v šahu celoten kraj
zaradi svoje norosti.

648
01:43:06,439 --> 01:43:08,399
Ja, toda tvoja znanmenja
so sprejemljiva.

649
01:43:10,600 --> 01:43:13,279
To, da imam umazano kri, ni.

650
01:43:20,960 --> 01:43:22,279
Nikamor več ne grem.

651
01:43:26,640 --> 01:43:28,119
Kako to misliš?

652
01:43:31,640 --> 01:43:33,720
Ne moreš pustiti dolgov za sabo.

653
01:43:35,439 --> 01:43:36,720
Dolgov komu?

654
01:43:39,119 --> 01:43:40,279
Tej deželi.

655
01:43:42,439 --> 01:43:43,960
Deželi v meni.

656
01:43:46,760 --> 01:43:48,159
Kje si to slišal?

657
01:44:01,960 --> 01:44:03,199
Mogoče sem mlada.

658
01:44:05,000 --> 01:44:06,840
Toda občutek imam,
da sem dolgo živela.

659
01:44:10,680 --> 01:44:12,039
Veš, kaj mislim.

660
01:44:52,920 --> 01:44:54,680
Hotela sem, da kaj rečeš.

661
01:44:55,800 --> 01:44:58,239
Ker bi me lahko samo ti
prepričal v karkoli.

662
01:45:00,479 --> 01:45:03,520
Toda nič ne moreš reči.
Razumem.

663
01:45:09,720 --> 01:45:12,560
Nikoli nisem imela izbire.
Glede ničesar.

664
01:45:18,039 --> 01:45:20,239
Vrnil si se s svoje odiseje

665
01:45:21,000 --> 01:45:22,960
in zdaj je čas, da odidem jaz.

666
01:45:27,279 --> 01:45:28,560
Žalostno je,

667
01:45:29,319 --> 01:45:32,479
toda to je najveličastnejša zgodba,
kar sem jih živela.

668
01:48:20,680 --> 01:48:27,319
DEŽELA V MENI

669
01:48:30,199 --> 01:48:32,359
Ne bomo nehali raziskovati

670
01:48:32,439 --> 01:48:34,800
in konec našega raziskovanja bo,
ko bomo prišli na začetek

671
01:48:34,880 --> 01:48:37,239
in ponovno spoznali kraj.

672
01:48:37,319 --> 01:48:40,479
T.S. Eliot

673
01:48:50,239 --> 01:48:54,159
MEDIATRANSLATIONS