1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,960 --> 00:00:53,119
Войните на Балканите
продължават десет години.

4
00:00:53,759 --> 00:00:57,799
Етническо напрежение
води до кръвопролития.

5
00:00:57,880 --> 00:01:02,719
Над 4 млн. души са принудени да
бягат, а над 100 000 души загиват.

6
00:01:02,799 --> 00:01:07,760
През 2008 г. стотици хиляди души
все още живеят в изгнание,

7
00:01:11,480 --> 00:01:16,519
а над 10 000 продължават
да са в неизвестност.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
Господине, вие сте на ред.

9
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
Женева ви приема тук,

10
00:02:28,439 --> 00:02:33,080
за да прецени дали имате право
да получите швейцарско гражданство.

11
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
В момента не сте гражданин
на никоя държава

12
00:02:36,879 --> 00:02:42,439
и настоящият ви статут ви позволява
да останете в Швейцария.

13
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Имате ли въпроси?

14
00:02:46,680 --> 00:02:48,599
Господине, слушате ли ни?

15
00:02:51,199 --> 00:02:53,360
Да, извинете.

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,199
Идвам направо от нощна смяна.

17
00:02:59,599 --> 00:03:04,560
Господине, бих искала
да чуя личните ви причини,

18
00:03:04,639 --> 00:03:07,680
поради които
решихте да дойдете в Швейцария.

19
00:03:11,120 --> 00:03:13,479
Бях на 15 г.

20
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Имаше война.

21
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Качиха ме на хуманитарен полет.

22
00:03:22,159 --> 00:03:25,520
Но в родината ви сега има мир, нали?

23
00:03:26,439 --> 00:03:30,240
Много от сънародниците ви
вече се върнаха там.

24
00:03:30,319 --> 00:03:32,240
Не се върнаха...

25
00:03:33,199 --> 00:03:35,199
... по собствена воля.

26
00:03:35,280 --> 00:03:38,919
Ако се върнеш, това значи
да напуснеш Швейцария завинаги.

27
00:03:40,039 --> 00:03:42,439
Не може да се върнат вече тук.

28
00:03:42,520 --> 00:03:45,439
Но можете да идете
в родината си, нали?

29
00:03:46,680 --> 00:03:49,199
Мислех, че имате големи семейства.

30
00:03:50,360 --> 00:03:54,479
Повечето от семейството ми
са мъртви. Поне повечето мъже.

31
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
Ами родителите ви?

32
00:03:57,039 --> 00:03:59,719
Нямам родители.

33
00:03:59,800 --> 00:04:02,719
Бях осиновен.

34
00:04:02,800 --> 00:04:05,599
Израснах в приемно семейство.

35
00:04:12,159 --> 00:04:14,319
Поискали сте ускорена процедура

36
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
с твърдението за извънредни
обстоятелства в родината ви.

37
00:04:17,319 --> 00:04:21,160
Но щом семейството ви е мъртво,
къде ще отидете?

38
00:04:23,120 --> 00:04:25,839
Все още имам братовчедка там.

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
Жива е. Оцеля.

40
00:04:49,079 --> 00:04:51,160
Ремо...

41
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
Уна е.

42
00:04:54,959 --> 00:04:57,160
Гласът ми се е променил за 10 г.

43
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
Той е на път да умре.

44
00:05:03,720 --> 00:05:06,759
Казват, че в селото идват вълци.

45
00:05:08,160 --> 00:05:10,079
Нещо става.

46
00:05:11,639 --> 00:05:14,759
Връщат труповете от миналото.

47
00:05:18,079 --> 00:05:20,000
Трябва да си дойдеш.

48
00:05:21,240 --> 00:05:24,959
Но не очаквай нещата да са същите,
както преди да тръгнеш.

49
00:06:24,040 --> 00:06:28,959
П О Д П О В Ъ Р Х Н О С Т Т А

50
00:07:58,319 --> 00:08:00,240
Татко...

51
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
Ще ида да го видя.

52
00:08:07,079 --> 00:08:10,399
Минаха десет години.
Може да почака още малко.

53
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Орестина?

54
00:09:36,840 --> 00:09:39,559
Татко, той дойде.

55
00:09:57,720 --> 00:09:59,639
Какво се случи със Скендер?

56
00:10:05,559 --> 00:10:07,720
Лекарят каза, че е получил инсулт.

57
00:10:15,480 --> 00:10:17,600
Заведе ли го в болницата?

58
00:10:19,399 --> 00:10:21,960
Надявахме се,
че ще се възстанови и така.

59
00:10:25,960 --> 00:10:27,879
Но вече е твърде късно.

60
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
Пътищата са затворени,
защото вълците дойдоха.

61
00:10:36,039 --> 00:10:37,960
Да не си се побъркала?

62
00:10:45,879 --> 00:10:49,879
Помолих те да дойдеш, защото тук
трябва да има мъж, ако умре.

63
00:10:49,960 --> 00:10:51,879
Само за това.

64
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
Права бях да го повикам.
Нали, татко?

65
00:11:21,639 --> 00:11:24,080
В деня, в който видя първите учени,

66
00:11:25,799 --> 00:11:27,799
той знаеше, че нещо ще стане.

67
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
Така че тялото му се предаде.

68
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
Той не иска никой да пипа
душата му и земята му.

69
00:11:38,440 --> 00:11:41,559
Въпреки че това
вече е призрачно село.

70
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
Когато говорихме по телефона,

71
00:11:48,759 --> 00:11:51,559
защо не ми каза за масовия гроб?

72
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
Не изглеждаш много шокиран
от новината за него.

73
00:12:04,960 --> 00:12:06,879
Ти видя ли масовия гроб?

74
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Смееш ли да идеш? Имаш ли кураж?

75
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
Преводачите ни ги няма.
На английски става ли?

76
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Да.

77
00:12:50,279 --> 00:12:53,279
Аз съм назначеният отговорник
за вашето семейство.

78
00:12:53,360 --> 00:12:57,799
Имам предвид хората,
които трябва да открием тук.

79
00:12:57,879 --> 00:12:59,799
Донесохте ли списъка?

80
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Всяко семейство трябва
да донесе списък с роднините си.

81
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
Моля ви, елате да се видим
в кабинета ми възможно най-скоро!

82
00:13:40,759 --> 00:13:43,120
Сигурно си свикнал другояче.

83
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Защо не сложи захар в чая ми?

84
00:13:46,720 --> 00:13:49,960
Според мен си имал
достатъчно захар в живота си.

85
00:13:53,759 --> 00:13:55,799
Исках да попитам нещо.

86
00:13:57,679 --> 00:13:59,600
Още ли използвате кладенеца?

87
00:14:03,440 --> 00:14:05,360
Страх ли те е?

88
00:14:10,200 --> 00:14:12,399
Орестина...

89
00:14:12,480 --> 00:14:14,399
Какво й има?

90
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
Още ли не говори?

91
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Усещането е странно той да е тук.

92
00:15:47,759 --> 00:15:50,799
Не мислех, че ще се върне

93
00:15:50,879 --> 00:15:52,799
след това, което ни направи.

94
00:16:01,039 --> 00:16:03,240
Не знам как да се държа край него.

95
00:16:11,399 --> 00:16:13,879
Мястото му вече не е тук.

96
00:16:13,960 --> 00:16:15,879
Личи си.

97
00:16:35,159 --> 00:16:37,399
Знам, знам.

98
00:16:37,480 --> 00:16:40,679
На 24 г., неомъжена...

99
00:16:43,039 --> 00:16:44,960
... на път да изгубя баща си.

100
00:16:47,080 --> 00:16:50,360
И сега осиновеното от семейството
момче се появява.

101
00:16:52,399 --> 00:16:54,919
Какво да сторя? Не съм като другите.

102
00:17:50,039 --> 00:17:51,960
Изгуби ли се?

103
00:17:58,440 --> 00:18:01,759
Как си, мой човек?
Всички решихме, че си изчезнал.

104
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Върнах се.

105
00:18:05,559 --> 00:18:10,279
Добре дошъл тогава.
Щяхме да ти сложим надгробна плоча.

106
00:18:13,279 --> 00:18:16,640
Помниш ли това място,
където израснахме?

107
00:18:19,319 --> 00:18:22,279
Швейцария, а?
- Да.

108
00:18:22,359 --> 00:18:25,880
Още живея там, но...
- Знам защо се върна.

109
00:18:27,319 --> 00:18:30,240
Видя ли целия цирк,
който довлякоха тук.

110
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
Как е семейството ти?

111
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Никой не остана от семейството ми.

112
00:18:46,279 --> 00:18:48,480
Помниш ли Фламур?

113
00:18:48,559 --> 00:18:51,160
Хайде!

114
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
Какво правехте тук?

115
00:18:53,319 --> 00:18:55,319
Какво те интересува?

116
00:18:55,400 --> 00:18:58,759
Спокойно! Не се знае
какво биха сторили тези вълци.

117
00:18:59,839 --> 00:19:01,759
Вече се прибираме.

118
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Ще ви изпратим.

119
00:19:06,039 --> 00:19:08,039
Няма нужда. Къщата ни е близо.

120
00:19:11,680 --> 00:19:13,599
Знаем къде живеете.

121
00:19:16,640 --> 00:19:19,759
Ще дойдеш ли с нас
да убием някой вълк?

122
00:19:22,880 --> 00:19:25,519
Кога?
- Когато искаш.

123
00:19:27,079 --> 00:19:30,680
Когато ти писне от жените,
ние ще сме тук.

124
00:19:48,839 --> 00:19:50,759
Хайде!

125
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Тези си търсят белята.

126
00:19:53,759 --> 00:19:58,680
Не правят нищо, освен да чистят
пушките си и да чакат нова война.

127
00:20:02,519 --> 00:20:04,680
Тези бяха най-добрите ми приятели.

128
00:20:21,880 --> 00:20:25,920
Уна, какво стана
през последните десет години?

129
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Войната свърши.

130
00:20:31,720 --> 00:20:34,799
Ти не се би. Забрави за това!

131
00:20:46,160 --> 00:20:48,079
Аз страдах не по-малко.

132
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Няма да повярваш колко страдах.

133
00:20:56,039 --> 00:20:58,440
Тогава не ми казвай!

134
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
Остави миналото зад гърба си!

135
00:21:08,440 --> 00:21:10,880
Мога да замина и да ви оставя сами.

136
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
Няма да заминеш.

137
00:21:21,039 --> 00:21:23,480
Иначе нямаше да се върнеш.

138
00:24:07,759 --> 00:24:10,279
Цяла нощ няма да има ток.

139
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
От ден на ден става по-зле.

140
00:24:19,599 --> 00:24:22,319
Нещо наистина специално
ще се случи скоро.

141
00:24:23,640 --> 00:24:25,559
Какво намекваш?

142
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
Събирането на три небесни тела.

143
00:24:30,519 --> 00:24:33,400
Когато се наредят и се припокриват,

144
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
това е нещо много специално.

145
00:24:37,119 --> 00:24:39,039
Давам разни имена на звездите.

146
00:24:40,839 --> 00:24:43,279
Какви?

147
00:24:43,359 --> 00:24:45,279
Женски имена ли?

148
00:24:48,799 --> 00:24:51,160
Имена на хора,
които са ми навредили.

149
00:24:56,839 --> 00:24:59,359
Да направим списъка за учените!

150
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
Виж!

151
00:25:03,920 --> 00:25:06,519
Съкровище от земните недра.

152
00:25:09,799 --> 00:25:12,440
Сигурен ли си,
че искаш да видиш снимките?

153
00:25:13,319 --> 00:25:15,440
Скендер не ти даваше да ги гледаш.

154
00:25:17,519 --> 00:25:20,720
Стига, Уна! Сега няма да ни спре.

155
00:25:36,359 --> 00:25:38,319
Изглеждаш много застрашителна.

156
00:25:57,079 --> 00:25:59,400
Видях тази жена, когато дойдох.

157
00:26:01,440 --> 00:26:04,119
Това е майката на Фламур.

158
00:26:04,200 --> 00:26:06,119
Не я ли помниш?

159
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
Винаги се държеше доста странно.

160
00:26:10,759 --> 00:26:13,839
Софи - най-странната жена в града.

161
00:26:13,920 --> 00:26:15,839
Как може да я забравиш?

162
00:26:20,240 --> 00:26:27,079
Ето ги всички - Скендер, аз,
Орестина, Бесим и двете им деца.

163
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Точно преди голямото нападение.

164
00:26:34,279 --> 00:26:36,920
Разбира се, аз трябваше да снимам.

165
00:26:40,519 --> 00:26:42,440
Просто имена в списък.

166
00:26:53,720 --> 00:26:56,359
Остави я! Може да я скъсаш.

167
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Успокой се!
Само исках да погледна по-отблизо.

168
00:27:13,440 --> 00:27:15,359
Кое е това момиче?

169
00:27:18,720 --> 00:27:21,599
Не знам. Просто някакво момиче.

170
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Скендер беше чаровник.

171
00:27:32,319 --> 00:27:36,640
Момичетата сигурно са изпитвали
по-скоро страх от него, а не любов.

172
00:27:45,799 --> 00:27:47,920
Чакай! Исках да гледам още.

173
00:27:48,680 --> 00:27:52,440
Защо?
И без това почти всички са мъртви.

174
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
Поне имаш снимки на родителите си.

175
00:28:04,599 --> 00:28:07,119
Аз търся смисъл в каквото има.

176
00:28:41,759 --> 00:28:46,359
Изравяте останките
и се опитвате да ги напаснете.

177
00:28:47,519 --> 00:28:49,440
Като игра на пъзел е.

178
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
И така може да се каже.

179
00:28:54,960 --> 00:29:00,559
Възприемаме работата си като
един вид психологическо изцерение.

180
00:29:03,880 --> 00:29:08,319
Но е сложно. Труповете...

181
00:29:09,240 --> 00:29:12,440
... са невинаги на едно място.

182
00:29:13,359 --> 00:29:19,599
Извършителите са се опитали всячески
да прикрият престъпленията си.

183
00:29:20,519 --> 00:29:23,759
Земята има своите тайни.

184
00:29:24,640 --> 00:29:27,960
По-лесно е да се говори
с мъртви, отколкото с живи.

185
00:29:28,039 --> 00:29:29,960
Какво е станало тук?

186
00:29:31,680 --> 00:29:33,599
Както казах,

187
00:29:34,759 --> 00:29:39,680
целта на този списък е
да ни помага в търсенето.

188
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Госпожо Хоша?

189
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Моля ви, в момента сме заети!

190
00:29:47,039 --> 00:29:48,960
Познаваме я. Няма проблем.

191
00:29:53,240 --> 00:29:55,480
Уморена съм.

192
00:29:55,559 --> 00:30:01,960
Уморих се да чакам това да приключи.
Уморена съм, мамка му!

193
00:30:02,039 --> 00:30:05,559
Човекът каза,
че първо трябва да свърши нещо.

194
00:30:05,640 --> 00:30:07,559
После ще говори с теб.

195
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Уна...

196
00:30:18,880 --> 00:30:21,279
Най-коравото момиче в града.

197
00:30:37,440 --> 00:30:39,880
Пияна съм.

198
00:30:39,960 --> 00:30:45,440
Всички знаят това. Знаете всичко.

199
00:30:50,880 --> 00:30:56,000
Един призрак,
два призрака, три призрака,

200
00:30:56,079 --> 00:31:00,319
четири призрака,
пет призрака, шест призрака...

201
00:31:13,319 --> 00:31:15,519
Виждате ли...

202
00:31:16,440 --> 00:31:19,759
С двата списъка има проблем -

203
00:31:19,839 --> 00:31:23,680
този, който ние имаме,
и този, който вие ни дадохте.

204
00:31:29,279 --> 00:31:31,200
Фатиме.

205
00:31:36,079 --> 00:31:41,279
Според преброяването
тази жена липсва в списъка ви.

206
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Но тя е от рода ви. Прав ли съм?

207
00:31:48,000 --> 00:31:52,839
За нас е наложително семейството
да потвърди съществуването й.

208
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
Едно име -

209
00:31:56,400 --> 00:31:58,319
едно тяло.

210
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
Коя е Фатиме?

211
00:32:03,960 --> 00:32:05,880
Не знам.

212
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
Може би някоя братовчедка.

213
00:32:12,759 --> 00:32:14,759
Странно е.

214
00:32:14,839 --> 00:32:16,759
Кое е странно?

215
00:32:18,319 --> 00:32:21,680
Да видя всички тези имена,
които вече не съществуват.

216
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
Както ти казах,

217
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
това е призрачен свят. Свиквай!

218
00:32:30,880 --> 00:32:34,119
Предполагам, че така
е по-лесно да забравиш някого.

219
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
Точно както ти забрави мен.

220
00:32:38,519 --> 00:32:40,440
Толкова си егоцентричен.

221
00:33:03,480 --> 00:33:07,759
Някой липсва от списъка на Херман.

222
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
Дали не е Фатиме?

223
00:33:16,480 --> 00:33:19,000
Просто кимни!

224
00:33:19,079 --> 00:33:21,000
Ремо?

225
00:33:22,640 --> 00:33:25,279
Ремо! Забрави за тази жена!

226
00:33:27,759 --> 00:33:31,400
Не ти ли стигат труповете,
които изравят?

227
00:33:35,920 --> 00:33:38,799
Уна, ако не открием тази жена,

228
00:33:39,720 --> 00:33:41,799
какъв е смисълът от всичко това?

229
00:33:44,440 --> 00:33:47,279
Защо не търсиш отговори в звездите?

230
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
Мисля, че Ремо
се справя по-добре от очакваното.

231
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
Може би той трябва
да се грижи за нас.

232
00:34:25,960 --> 00:34:28,599
Не мога повече
да съм мъжът в къщата.

233
00:34:36,519 --> 00:34:39,360
Сватбата

234
00:34:39,440 --> 00:34:44,199
Трябва да пазим тишина,

235
00:34:45,440 --> 00:34:52,079
за да чуем плача на цветето,

236
00:34:53,440 --> 00:35:00,079
за да чуем плача на цветето.

237
00:36:23,159 --> 00:36:26,159
Софи,
чудя се кога ще дойде моят ред.

238
00:36:26,239 --> 00:36:28,159
Имаш време.

239
00:36:31,960 --> 00:36:34,199
Хайде, Фатиме, остави чая!

240
00:37:14,119 --> 00:37:16,800
Добър ден.
- Добър ден. Заповядай.

241
00:37:16,880 --> 00:37:18,800
Добре дошъл.

242
00:37:43,760 --> 00:37:45,679
Бесим...

243
00:37:47,559 --> 00:37:49,960
Страх ли те е от брачната ти нощ?

244
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Спокойно!
Орестина ще е добра съпруга.

245
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Ще е една от нас.

246
00:38:00,639 --> 00:38:02,559
Не, не е това.

247
00:38:04,199 --> 00:38:06,119
Какво има тогава?

248
00:38:08,440 --> 00:38:10,679
Съседите ще се засегнат.

249
00:38:13,639 --> 00:38:15,559
Надявам се да се засегнат.

250
00:38:17,519 --> 00:38:22,039
Имаме достатъчно оръжия
да ги поздравим подобаващо.

251
00:38:22,960 --> 00:38:24,880
Прав ли съм?

252
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Сега ми покажи, че си щастлив!

253
00:38:39,079 --> 00:38:41,079
Малката ми Уна.

254
00:38:41,159 --> 00:38:43,079
Мъничката ми Уна.

255
00:38:45,519 --> 00:38:47,920
Днес имаме сватба.

256
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
Виждаш ли?

257
00:38:52,199 --> 00:38:55,239
Момиченцето ми,
смяташ ли, че постъпихме добре,

258
00:38:55,320 --> 00:38:58,559
като не поканихме
онази крадци на празненството?

259
00:39:24,840 --> 00:39:28,599
Дойдох да поздравя семейството ти
и да изразя почитта си.

260
00:39:32,039 --> 00:39:34,320
Ето го кутсузлията -

261
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
предвестника на лошите поличби.

262
00:39:39,599 --> 00:39:42,719
Трябва да се научиш
по-добре да говориш езика ни.

263
00:39:50,719 --> 00:39:52,639
Трябва да си тръгваш.

264
00:39:54,280 --> 00:39:57,760
Повече да не си припарил
до семейството или земята ми!

265
00:39:59,119 --> 00:40:02,960
Дори не искам да знам
защо се осмели да дойдеш тук днес.

266
00:40:08,960 --> 00:40:11,760
Хайде, Фатиме!

267
00:41:21,840 --> 00:41:23,760
Ама че място!

268
00:41:31,199 --> 00:41:33,559
Уна...

269
00:41:33,639 --> 00:41:35,960
Ще ми попееш ли като преди?

270
00:42:00,320 --> 00:42:07,159
Земята не задържа героя си.

271
00:42:07,239 --> 00:42:13,679
Той замина и повече не се завърна.

272
00:42:14,639 --> 00:42:21,000
Остави в почвата единственото семе,

273
00:42:21,079 --> 00:42:24,760
което се превърна

274
00:42:24,840 --> 00:42:29,119
в бодливи храсти.

275
00:42:45,639 --> 00:42:48,760
По-хубаво е,
когато пея с други жени.

276
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
Но както знаеш, тук не мога
да ходя на уроци по пеене.

277
00:42:53,519 --> 00:42:56,159
Мисля и аз да се науча да пея.

278
00:42:56,239 --> 00:42:58,159
Това е женско занимание.

279
00:43:03,639 --> 00:43:07,880
Откога те интересува
кое е за мъже и кое за жени?

280
00:43:16,559 --> 00:43:18,760
Откакто ми се наложи да съм жена.

281
00:43:27,559 --> 00:43:29,480
Забрави!

282
00:43:51,079 --> 00:43:53,159
Уна...

283
00:43:53,239 --> 00:43:55,159
Тази люлка е за теб.

284
00:44:23,239 --> 00:44:25,880
Ние счупихме другата люлка, нали?

285
00:47:32,159 --> 00:47:34,079
Да ти помогна ли?

286
00:47:41,920 --> 00:47:43,840
Не ми трябва помощ.

287
00:48:44,000 --> 00:48:47,840
Червеят

288
00:48:52,480 --> 00:48:54,400
Ела насам, Фатиме!

289
00:49:02,760 --> 00:49:05,199
Земята...

290
00:49:05,280 --> 00:49:07,199
Тази земя е наша.

291
00:49:09,000 --> 00:49:12,239
Както говориш,
човек би решил, че си земеделец.

292
00:49:14,280 --> 00:49:16,880
По-късно ще ти стане ясно, сестро.

293
00:49:20,320 --> 00:49:24,199
Братко, това съм го чувала 100 пъти.
Лягам си.

294
00:49:24,280 --> 00:49:26,199
Фатиме!

295
00:49:27,719 --> 00:49:30,400
Имай предвид,

296
00:49:30,480 --> 00:49:32,400
че всичко, което правиш...

297
00:49:33,800 --> 00:49:37,320
Всичко, което правиш,
може да има тежки последствия.

298
00:49:40,639 --> 00:49:42,639
И това сме го чували.

299
00:49:42,719 --> 00:49:47,320
Имахме родители.
Не е нужно да заемаш мястото им.

300
00:49:48,239 --> 00:49:51,320
Фатиме, седни и слушай!

301
00:49:52,639 --> 00:49:54,559
И ти слушай!

302
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
Знай си мястото в семейството!

303
00:49:59,800 --> 00:50:02,800
Не си мисли, че не ви видях!

304
00:50:03,719 --> 00:50:06,840
Видях как се гледате. Онзи...

305
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
Онзи крадец, онзи мъчител!

306
00:50:11,039 --> 00:50:13,320
Всички са еднакви.

307
00:50:13,400 --> 00:50:15,400
Така че дори не си го помисляй!

308
00:50:21,519 --> 00:50:23,440
Мила ми сестричке,

309
00:50:26,239 --> 00:50:29,679
не позволявай на червея
да се добере до ябълката!

310
00:51:06,599 --> 00:51:08,519
Хайде! Ставай!

311
00:51:13,679 --> 00:51:15,800
Не си ли виждала тяло с белези?

312
00:51:20,679 --> 00:51:23,000
Открили са още трупове.

313
00:51:23,079 --> 00:51:25,000
Трябва да ги идентифицираме.

314
00:51:26,559 --> 00:51:28,559
Може да са Бесим и децата.

315
00:51:57,920 --> 00:51:59,840
Готови ли сте?

316
00:52:23,719 --> 00:52:25,639
Той е.

317
00:52:28,519 --> 00:52:33,360
Помня, че последния път сложи
халката си на тази верижка.

318
00:52:39,440 --> 00:52:41,360
Сигурен ли сте?

319
00:52:42,639 --> 00:52:45,679
Каза, че халката му пречи да стреля.

320
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
Открили ли са децата?
Надявам се да са ги открили.

321
00:52:53,559 --> 00:52:55,880
Да тръгваме!

322
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
Хайде! Да тръгваме, моля те!

323
00:53:07,440 --> 00:53:09,760
Мамка му! Сякаш не съм си заминавал.

324
00:53:19,199 --> 00:53:21,119
Е?

325
00:53:22,840 --> 00:53:24,760
Ами онази жена?

326
00:53:32,679 --> 00:53:34,679
Трябва да поговорим за нея.

327
00:53:34,760 --> 00:53:36,840
Коя е годината й?

328
00:53:36,920 --> 00:53:39,119
Тоест на колко години е била?

329
00:53:39,199 --> 00:53:41,559
Там е работата.

330
00:53:42,480 --> 00:53:45,840
Може и да е жива.

331
00:54:31,800 --> 00:54:33,719
Искам само тялото ти.

332
00:54:37,599 --> 00:54:39,519
Да усещам уханието му.

333
00:55:21,519 --> 00:55:24,519
За теб искам да съм мъжът,
който бях преди.

334
00:55:33,199 --> 00:55:35,119
Ами ако той умре?

335
00:55:38,119 --> 00:55:40,039
Нямам никого освен него.

336
00:55:49,239 --> 00:55:53,039
Кажи нещо! Сякаш искаш той да умре.

337
00:56:03,400 --> 00:56:05,920
Може би има причина
вълците да са тук.

338
00:56:08,360 --> 00:56:13,079
Трябва да се опитаме да го спасим,
както той спаси много хора тук.

339
00:56:14,159 --> 00:56:16,079
Трябва поне да се опитаме.

340
00:56:35,719 --> 00:56:38,320
Виж!

341
00:56:38,400 --> 00:56:41,760
Героичният ти баща
през целия ми живот заплашваше,

342
00:56:41,840 --> 00:56:44,159
че ще ме пребие и ще ме хвърли тук.

343
00:56:44,239 --> 00:56:46,159
Казваше, че там ми е мястото.

344
00:56:47,280 --> 00:56:49,880
Че мястото ми е тук вътре.

345
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
Кажи нещо!

346
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
Защо се дърпаш от мен?

347
00:57:07,599 --> 00:57:09,920
Мислиш,
че ще пречистя това място ли?

348
00:59:02,639 --> 00:59:04,679
Електроцентралата се е скапала.

349
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Известно време няма да има ток.

350
00:59:10,199 --> 00:59:13,320
Уна, относно вчера...

351
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
Знам. Разбирам.

352
00:59:17,880 --> 00:59:21,079
Може да не те е обичал,
но трябва да си мъж.

353
00:59:21,159 --> 00:59:23,159
Преживей го! Той умира.

354
00:59:25,599 --> 00:59:27,519
Защо си станал толкова...

355
00:59:29,519 --> 00:59:31,440
... толкова мекушав?

356
00:59:46,559 --> 00:59:48,480
Всички ли работите там?

357
00:59:50,159 --> 00:59:52,280
Да.

358
00:59:52,360 --> 00:59:56,159
Разтопяваме земята,
за която се бихме.

359
00:59:57,079 --> 01:00:01,679
Напоследък хората много
ги интересува какво има под земята.

360
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Учените трябва да побързат.

361
01:00:07,920 --> 01:00:09,840
Вълците са гладни.

362
01:00:10,800 --> 01:00:14,320
Може би правителството
трябва да стори нещо по въпроса.

363
01:00:17,039 --> 01:00:21,719
Ако питате мен, това,
което ни спохожда, е много лош знак.

364
01:00:25,320 --> 01:00:30,320
Всеки от нас заслужава
някакво наказание отгоре.

365
01:00:39,559 --> 01:00:41,800
Ремо...

366
01:00:41,880 --> 01:00:45,480
Помниш ли още как да се прицелваш?

367
01:00:46,559 --> 01:00:48,480
Помниш ли как да среляш?

368
01:00:50,280 --> 01:00:52,280
Ами...

369
01:00:52,360 --> 01:00:54,960
Не съм държал много оръжия в ръце.

370
01:00:58,320 --> 01:01:02,360
Да се срещнем
в края на гората след половин час!

371
01:01:05,920 --> 01:01:08,159
Ще дадем шанс на Ремо да се докаже.

372
01:01:55,320 --> 01:01:58,119
Странно е,
че дрехите на Скендер ми стават.

373
01:02:03,599 --> 01:02:06,039
Какво ли
ще си помислят за мен хората?

374
01:02:12,599 --> 01:02:14,719
Какво искаш?

375
01:02:14,800 --> 01:02:17,000
Да се правиш, че се биеш ли?

376
01:02:17,079 --> 01:02:20,760
Бихме се предостатъчно.
На кого му пука сега?

377
01:02:20,840 --> 01:02:23,239
На мен.

378
01:02:23,320 --> 01:02:25,480
Трябва ми пушката на Скендер.

379
01:02:25,559 --> 01:02:27,480
Няма начин.

380
01:02:30,679 --> 01:02:32,679
Жалък си.

381
01:02:32,760 --> 01:02:34,679
Защо я искаш?

382
01:02:36,400 --> 01:02:40,159
За да помогна на момчетата.
Не можем да стоим на тъмно.

383
01:02:45,920 --> 01:02:49,280
Писна ми да ме съдиш
и да се правиш на моралистка.

384
01:02:50,199 --> 01:02:52,239
Мислиш се за по-добра от мен

385
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
само защото си дъщеря
на така наречен "герой".

386
01:02:58,159 --> 01:03:00,079
Добре. Сам ще я взема.

387
01:03:01,639 --> 01:03:03,639
Насила ли?

388
01:03:06,079 --> 01:03:08,000
Може така да се получи.

389
01:03:11,920 --> 01:03:16,639
Като си с момчетата, мислиш,
че можеш да ми нареждаш ли?

390
01:03:41,280 --> 01:03:43,639
Това е пушката на брат ми.

391
01:03:43,719 --> 01:03:46,400
Помниш ли го?

392
01:03:46,480 --> 01:03:49,519
Защитаваше всички ни с тази пушка.

393
01:03:49,599 --> 01:03:51,519
Вземи я!

394
01:04:00,440 --> 01:04:03,000
Ами Фламур?

395
01:04:03,079 --> 01:04:05,320
Казах му да иде сам.

396
01:04:05,400 --> 01:04:07,320
Исках да съм само с теб.

397
01:04:09,920 --> 01:04:12,599
Ще се срещнем с него
при старата гробница.

398
01:04:13,400 --> 01:04:15,400
Хайде!

399
01:04:15,480 --> 01:04:17,519
Да вървим в гората, по дяволите!

400
01:05:43,159 --> 01:05:45,599
Надявам се
никой да не ни върти номера.

401
01:05:47,480 --> 01:05:50,199
Не знам дали това е Фламур,
или вълците.

402
01:05:53,239 --> 01:05:55,159
Ремо!

403
01:06:02,360 --> 01:06:04,280
Фламур!

404
01:06:13,159 --> 01:06:15,079
Залегни!

405
01:06:30,719 --> 01:06:32,639
Добре ли си?

406
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Уморен съм.

407
01:06:38,079 --> 01:06:40,000
Душата ми е уморена...

408
01:06:41,519 --> 01:06:43,440
... от тази пушка,

409
01:06:44,840 --> 01:06:46,760
от тази гора,

410
01:06:48,079 --> 01:06:50,000
от тези вълци.

411
01:06:52,159 --> 01:06:56,199
Не знам как тази земя ни държи.

412
01:07:11,840 --> 01:07:15,199
Мамка му!
Сякаш вълците не съществуват.

413
01:07:22,039 --> 01:07:24,039
Какво ще стане с телата?

414
01:07:25,000 --> 01:07:26,920
Нищо.

415
01:07:28,039 --> 01:07:30,239
Ще изровят някои тела.

416
01:07:31,159 --> 01:07:33,079
Други ще останат там.

417
01:07:34,000 --> 01:07:37,159
Пак ще заровят гроба. Това е.

418
01:07:39,840 --> 01:07:43,280
Нищо повече
няма да порасне на тази земя.

419
01:07:43,360 --> 01:07:45,280
Не е така.

420
01:07:46,400 --> 01:07:48,639
Земята се е адаптирала към войната.

421
01:07:50,079 --> 01:07:52,000
Свикнала е с нея.

422
01:08:07,000 --> 01:08:08,920
Ремо...

423
01:08:11,480 --> 01:08:13,400
Време е да ми споделиш.

424
01:08:16,840 --> 01:08:19,079
Кажи ми как избяга оттук!

425
01:08:29,399 --> 01:08:32,359
Беше в деня,
когато ни казаха да бягаме.

426
01:08:34,920 --> 01:08:39,800
Войници бяха дошли вкъщи
и ни казаха да се махнем,

427
01:08:40,960 --> 01:08:43,640
защото въоръжени мъже
идват да ни убият.

428
01:08:50,399 --> 01:08:52,319
Бях с Уна...

429
01:08:54,640 --> 01:08:56,560
... при стария дъб.

430
01:08:59,720 --> 01:09:02,039
Скендер ни викаше.

431
01:09:04,039 --> 01:09:05,960
Откри ни.

432
01:09:09,159 --> 01:09:11,079
Видя ни да се целуваме.

433
01:09:14,640 --> 01:09:16,920
Би ме страшно много.

434
01:09:17,880 --> 01:09:20,560
Крещеше ми и ме удряше.

435
01:09:20,640 --> 01:09:22,960
Каза ми веднага да изчезна.

436
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Прибрахме се.

437
01:09:33,439 --> 01:09:36,600
В мазето всеки мъж вземаше пушка.

438
01:09:36,680 --> 01:09:39,520
Скендер взе пушка.
Даде една и на Уна,

439
01:09:40,439 --> 01:09:42,880
но на мен не даде.

440
01:09:42,960 --> 01:09:45,560
Каза да ида в старата къща
и да се скрия.

441
01:09:47,479 --> 01:09:49,399
Отидох.

442
01:09:50,840 --> 01:09:52,760
Скрих се.

443
01:09:55,039 --> 01:09:58,199
Още щом стигнах там,
започнаха да избухват бомби.

444
01:10:00,399 --> 01:10:03,600
Отрядът дойде
и започна да ме измъчва.

445
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Налагаха ме здраво.

446
01:10:05,880 --> 01:10:07,800
Режеха ме с ножове.

447
01:10:08,760 --> 01:10:10,680
Казаха ми:

448
01:10:12,399 --> 01:10:15,399
"Приличаш на чудовище
дори без раните".

449
01:10:17,239 --> 01:10:19,279
Само защото не бях като тях.

450
01:10:27,119 --> 01:10:29,640
Успях да избягам в гората.

451
01:10:29,720 --> 01:10:31,640
Просто не спирах да бягам.

452
01:10:32,720 --> 01:10:36,319
Не спирах да бягам.
Беше тъмно и страшно.

453
01:10:38,239 --> 01:10:40,920
Бягах и се криех.

454
01:10:44,159 --> 01:10:46,279
Не знам колко дни.

455
01:10:47,359 --> 01:10:49,680
Накрая успях да прекося границата.

456
01:10:50,680 --> 01:10:55,039
Едни хора ме откриха и ме качиха
на самолет право за Швейцария.

457
01:10:58,239 --> 01:11:00,159
Нямах никакъв избор.

458
01:11:05,319 --> 01:11:07,239
Имам белези по цялото тяло.

459
01:11:08,960 --> 01:11:11,560
Не е нужно да ми доказваш нищо.

460
01:11:16,319 --> 01:11:18,239
Но не оказах съпротива.

461
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
Дадох шанс на Бог да ме убие.

462
01:11:29,760 --> 01:11:32,960
Явно искаше да живея още малко.

463
01:11:39,119 --> 01:11:43,159
Сега всички още ме ненавиждат
за това, че съм жив.

464
01:11:49,359 --> 01:11:51,880
Знаеш ли що за човек е Скендер?

465
01:11:54,439 --> 01:11:59,920
Скендер е такъв човек,
че ако го оставиш сам на остров

466
01:12:00,840 --> 01:12:04,920
и му кажеш да си вземе
десет неща, които ще са му нужни,

467
01:12:06,399 --> 01:12:09,600
той ще поиска една пушка...

468
01:12:10,640 --> 01:12:12,560
... и девет куршума.

469
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
Ами Уна?

470
01:12:22,159 --> 01:12:24,079
Какво за Уна?

471
01:12:27,239 --> 01:12:29,880
Не знам.

472
01:12:29,960 --> 01:12:31,880
Нещо не е наред с нея.

473
01:12:33,239 --> 01:12:35,239
Уна...

474
01:12:35,319 --> 01:12:37,239
Уна изглежда смела.

475
01:12:39,840 --> 01:12:42,439
Забравил си, че и тя страда.

476
01:12:46,000 --> 01:12:48,479
Раните...

477
01:12:48,560 --> 01:12:50,479
... на нашите жени

478
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
са по-дълбоки от земята.

479
01:13:08,840 --> 01:13:15,119
Изчезналите

480
01:13:29,159 --> 01:13:31,479
Трябва ми
разрешение от старейшините.

481
01:13:34,560 --> 01:13:37,239
Какъв е планът ти?

482
01:13:37,319 --> 01:13:39,880
Семейството ни
трябва да си върне честта.

483
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Враговете взеха сестра ни Фатиме.

484
01:13:46,279 --> 01:13:48,520
Никой не я взел, Скендер.

485
01:13:50,039 --> 01:13:52,000
Тя замина по своя воля.

486
01:13:56,000 --> 01:14:00,319
Знаех го от деня, в който
онзи мъж дойде на сватбата ми.

487
01:14:02,600 --> 01:14:04,680
Бесим...

488
01:14:04,760 --> 01:14:07,199
Не си ли съгласен с мен?

489
01:14:07,279 --> 01:14:09,199
С теб съм.

490
01:14:12,520 --> 01:14:14,520
Но не може да продължаваш така.

491
01:14:16,000 --> 01:14:18,479
Да мразиш целия свят.

492
01:14:18,560 --> 01:14:22,840
Иди при старейшините!
Аз ще остана да пазя къщата.

493
01:14:25,520 --> 01:14:27,960
Паравоенните обикалят нагоре-надолу.

494
01:14:29,520 --> 01:14:31,439
Не съм сигурен, че ще дойдат.

495
01:14:48,159 --> 01:14:50,079
Дойдох сам.

496
01:14:51,199 --> 01:14:53,840
От ден на ден
положението се влошава.

497
01:14:55,880 --> 01:14:58,479
Скендер Красниши.

498
01:14:58,560 --> 01:15:02,479
Син на Реджеп и Хадиже.
Бог да се смили над душите им.

499
01:15:04,079 --> 01:15:09,159
Съветът на старейшините
през тази 1985 г.

500
01:15:09,239 --> 01:15:11,359
разгледа молбата ти.

501
01:15:13,960 --> 01:15:17,680
Не даваме разрешение
да извършиш замисъла си.

502
01:15:26,520 --> 01:15:29,239
В името на бъдещите поколения

503
01:15:30,439 --> 01:15:33,760
и на неизбежната вендета...

504
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
... тази враждебност
веднага да бъде прекратена!

505
01:15:46,319 --> 01:15:49,920
Трудно е да загубиш сестра,

506
01:15:51,239 --> 01:15:53,680
особено след като жена ти умря.

507
01:15:54,600 --> 01:15:57,920
Но тя ти остави красива дъщеря.

508
01:15:59,279 --> 01:16:01,439
Трябва да цениш живота.

509
01:16:03,000 --> 01:16:05,199
Остави кръвта да тече отвътре!

510
01:16:06,159 --> 01:16:08,079
Не я проливай навън!

511
01:16:21,239 --> 01:16:23,159
Татко...

512
01:16:26,960 --> 01:16:28,880
Ще донеса пушката ти.

513
01:16:53,840 --> 01:16:55,760
Тъпа пушка.

514
01:17:13,279 --> 01:17:15,199
Какво е това, по дяволите?

515
01:20:05,159 --> 01:20:07,079
Уна?

516
01:20:12,000 --> 01:20:13,920
Ела!

517
01:20:49,119 --> 01:20:51,359
След като направи своя избор,

518
01:20:54,479 --> 01:20:56,399
отново мога да говоря.

519
01:21:14,159 --> 01:21:16,079
Кръвната ми линия е лоша.

520
01:23:55,880 --> 01:23:58,840
Използваме огън,
за да виждаме в тъмното.

521
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
Двайсет и първи век ни се подиграва.

522
01:24:14,439 --> 01:24:16,439
Ремо...

523
01:24:16,520 --> 01:24:18,439
Слушай!

524
01:24:21,920 --> 01:24:24,279
Ако това, което Агим казва, е вярно,

525
01:24:26,359 --> 01:24:28,279
нямам нищо против теб.

526
01:24:34,840 --> 01:24:38,479
След като вече нямаме враг,
когото да виним за всичко,

527
01:24:38,560 --> 01:24:42,880
започнахме да търсим
врагове измежду нас.

528
01:24:44,399 --> 01:24:47,560
По-лошото е,
че човек иска да бъде възприеман

529
01:24:47,640 --> 01:24:50,720
или като герой, или като жертва.

530
01:24:51,640 --> 01:24:54,319
И двете неща предизвикват уважение.

531
01:24:55,239 --> 01:24:57,800
Еднакво уважавани са.

532
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
Това е катастрофа.

533
01:25:05,359 --> 01:25:07,279
А ти, Ремо,

534
01:25:08,279 --> 01:25:10,199
ти си...

535
01:25:11,479 --> 01:25:13,399
... двойна катастрофа.

536
01:25:15,359 --> 01:25:19,159
Не си жертва, не си и герой.

537
01:25:20,520 --> 01:25:22,439
С една дума -

538
01:25:23,800 --> 01:25:25,720
прецакан си.

539
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Защо не замина след войната?

540
01:25:54,680 --> 01:25:57,800
Не можеш да оставиш
дълговете зад гърба си, Ремо.

541
01:25:58,479 --> 01:26:00,399
Дългове към кого?

542
01:26:04,359 --> 01:26:06,520
Дългове към тази земя.

543
01:26:19,239 --> 01:26:21,159
Ремо!

544
01:26:22,720 --> 01:26:24,640
Не ни каза нещо.

545
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Тук ли е по-добре, или там?

546
01:26:39,399 --> 01:26:42,159
Наздраве!
- Наздраве!

547
01:29:27,760 --> 01:29:29,680
Събуди се!

548
01:29:35,119 --> 01:29:37,159
Днес е важен ден.

549
01:29:39,479 --> 01:29:41,479
Най-после си свободен.

550
01:29:49,319 --> 01:29:51,479
Това е съдба -

551
01:29:52,720 --> 01:29:56,399
че си тук тази сутрин.

552
01:30:00,800 --> 01:30:04,199
Сутринта, в която Скендер умря.

553
01:30:05,239 --> 01:30:07,159
Какво?!

554
01:30:10,840 --> 01:30:13,600
Но никога няма
да намериш Фатиме тук.

555
01:30:26,000 --> 01:30:29,800
Още от онзи ден все чувствам вина.

556
01:30:43,800 --> 01:30:47,399
Вината

557
01:30:48,319 --> 01:30:51,039
Добър вечер, Скендер.

558
01:30:51,119 --> 01:30:53,039
Повика ли ни?

559
01:30:56,039 --> 01:30:57,960
Трябва да говоря с жена ти.

560
01:31:03,960 --> 01:31:05,880
Софи!

561
01:31:07,439 --> 01:31:09,359
Къде е сестра ми?

562
01:31:10,880 --> 01:31:14,079
Не знам, Скендер.
- Бяхте първи приятелки.

563
01:31:14,159 --> 01:31:16,520
Знаеш къде се крият.

564
01:31:18,840 --> 01:31:20,760
Помисли за сина си!

565
01:31:21,720 --> 01:31:24,560
Не би искала нещо да му се случи.

566
01:31:29,000 --> 01:31:31,439
Просто му кажи!

567
01:31:31,520 --> 01:31:33,439
Давай!

568
01:31:57,880 --> 01:31:59,800
Това, което ще ти кажа,

569
01:32:01,399 --> 01:32:04,000
се предаваше от уста на уста,

570
01:32:07,039 --> 01:32:09,399
но така и не беше
напълно преглътнато.

571
01:32:12,359 --> 01:32:15,000
Истината е...

572
01:32:15,079 --> 01:32:17,000
... следната.

573
01:33:40,039 --> 01:33:41,960
Помниш ли тази снимка?

574
01:33:54,039 --> 01:33:56,159
Цялата тайна беше отзад.

575
01:34:16,479 --> 01:34:18,399
Намерих едно заровено нещо.

576
01:34:36,039 --> 01:34:38,159
Тази земя е пълна с тайни.

577
01:34:46,520 --> 01:34:51,239
Детето

578
01:35:19,840 --> 01:35:21,760
Какво правиш тук?

579
01:35:29,800 --> 01:35:33,439
Знаеш ли,
че вълците са слезли в селото?

580
01:35:34,600 --> 01:35:36,640
Може би помниш старата история.

581
01:35:41,279 --> 01:35:43,600
Врагът се готви да нападне.

582
01:35:53,319 --> 01:35:57,039
Върви си! Живей си живота!
Аз съм добре.

583
01:35:57,119 --> 01:36:01,920
Това няма нищо общо с теб. Просто
си искам свободата. Умолявам те!

584
01:36:04,479 --> 01:36:07,600
Скендер, послушай сестра си!

585
01:36:11,079 --> 01:36:13,159
Не проливай кръв!

586
01:36:13,239 --> 01:36:17,079
Ако позволя на враг да ми нарежда,
по-добре сам да си изкопая гроба.

587
01:36:17,159 --> 01:36:19,960
Животът ми тук с Фатиме
е незначителна подробност.

588
01:36:20,039 --> 01:36:24,439
Но действията ти ще имат последствия
за бъдещите поколения.

589
01:36:28,880 --> 01:36:33,840
Дълго време чаках тази война.
Подготвях се за нея.

590
01:36:34,760 --> 01:36:39,359
Фатиме, свали оръжието!
Събери си нещата! Прибираш се.

591
01:36:40,640 --> 01:36:43,720
А ти, Любомир,

592
01:36:43,800 --> 01:36:46,640
ти ще умреш на тази земя,
която наричаш своя.

593
01:36:59,039 --> 01:37:00,960
Фатиме, какво си направила?

594
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
Какво си направила?

595
01:37:12,319 --> 01:37:14,239
Вече сме семейство.

596
01:37:23,720 --> 01:37:25,640
Фатиме!

597
01:38:41,960 --> 01:38:44,119
Слушай!

598
01:38:44,199 --> 01:38:47,199
Ще пазите тази тайна,
докато съм жив.

599
01:38:48,479 --> 01:38:50,399
И ще сте рамо до рамо с мен.

600
01:38:51,840 --> 01:38:53,880
Ти и жена ти Орестина.

601
01:39:01,880 --> 01:39:03,800
Ами бебето?

602
01:39:06,359 --> 01:39:08,359
Земята ни даде това момче.

603
01:39:09,520 --> 01:39:12,359
На връщане
съм го намерил при вълците.

604
01:39:14,079 --> 01:39:16,000
Ще го търпим.

605
01:39:18,880 --> 01:39:20,920
Но той никога няма да е един от нас.

606
01:39:44,840 --> 01:39:48,359
Така започна тази глава
от историята на семейството ни.

607
01:39:53,720 --> 01:39:55,640
С кръвта на една майка.

608
01:42:14,960 --> 01:42:16,880
Къде са учените?

609
01:42:18,439 --> 01:42:20,359
Херман трябваше да замине.

610
01:42:21,560 --> 01:42:23,479
Някой в семейството му умрял.

611
01:42:27,319 --> 01:42:29,239
Направихме пълен кръг.

612
01:42:35,560 --> 01:42:37,479
Уна, аз съм белязан.

613
01:42:38,640 --> 01:42:44,680
Аз съм син на човек, чиито близки
и приятели са изгорили това село

614
01:42:44,760 --> 01:42:47,199
и са сложили телата в онзи гроб.

615
01:42:52,680 --> 01:42:55,239
И аз съм белязана.

616
01:42:55,319 --> 01:42:57,239
Много пъти.

617
01:42:58,279 --> 01:43:00,520
Баща ми е убиец,

618
01:43:00,600 --> 01:43:04,600
който е държал цялото това място
като заложник на лудостта си.

619
01:43:06,439 --> 01:43:08,680
Да, но твоите белези са приемливи.

620
01:43:10,600 --> 01:43:13,279
Да носиш мръсна кръв - не е.

621
01:43:20,960 --> 01:43:22,880
Повече няма да заминавам.

622
01:43:26,640 --> 01:43:28,560
Какво имаш предвид?

623
01:43:31,640 --> 01:43:34,720
Човек не може
да оставя дългове зад гърба си.

624
01:43:35,439 --> 01:43:37,359
Дългове към кого?

625
01:43:39,119 --> 01:43:41,039
Към тази земя.

626
01:43:42,439 --> 01:43:44,359
Земята в мен.

627
01:43:46,760 --> 01:43:48,680
Къде чу това?

628
01:44:01,960 --> 01:44:03,880
Може да съм млада,

629
01:44:05,000 --> 01:44:07,520
но имам чувство,
че съм живяла дълго.

630
01:44:10,680 --> 01:44:12,600
Знаеш какво имам предвид.

631
01:44:52,920 --> 01:44:54,840
Искаше ми се да кажеш нещо,

632
01:44:55,800 --> 01:44:59,239
защото само ти можеше
да ме убедиш в каквото и да е.

633
01:45:00,479 --> 01:45:03,520
Но не можеш да кажеш нищо. Разбирам.

634
01:45:09,720 --> 01:45:12,560
Никога не съм имала избор за нищо.

635
01:45:18,039 --> 01:45:20,079
Ти се върна от своята одисея.

636
01:45:21,000 --> 01:45:22,960
Сега е мой ред да замина.

637
01:45:27,239 --> 01:45:29,239
Тъжно е,

638
01:45:29,319 --> 01:45:32,680
но това е най-великата история,
която съм изживявала.

639
01:48:30,199 --> 01:48:34,000
Няма да спрем да изследваме.
Краят на цялото ни изследване

640
01:48:34,079 --> 01:48:37,079
ще бъде да стигнем там,
откъдето сме тръгнали,

641
01:48:37,159 --> 01:48:39,439
и да опознаем мястото за пръв път.

642
01:48:39,520 --> 01:48:41,439
Т. С. Елиът

643
01:49:37,840 --> 01:49:40,840
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ

644
01:49:40,920 --> 01:49:44,840
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО