Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Balkanski ratovi trajali su deset godina.
Etničke napetosti dovele su do pokolja, istisnuvši preko četiri milijuna ljudi
i oduzevši više od 100.000 života.
Stotine tisuća ljudi i dalje je u progonstvu 2008. godine.
A preko 10.000 ljudi još nije pronađeno."
Gospodine? Vi ste na redu.
Primljeni ste ovdje u Ženevi
da bismo procijenili vaše pravo na švicarsko državljanstvo.
Trenutno ste bez državljanstva
i vaš vam trenutačni status omogućava ostanak unutar švicarskih granica.
Imate li pitanja?
Slušate li?
Da, oprostite.
Došao sam ravno iz noćne smjene.
Gospodine.
Želim čuti vaše osobne razloge
dolaska u Švicarsku.
Imao sam 15 godina.
Trajao je rat.
Poslan sam na humanitarni let.
Ali nije li sad u vašoj domovini mir?
Brojni vaši sunarodnjaci vratili su se.
Nisu se vratili...
Svojom voljom.
A ako se netko vrati, znači da zauvijek napušta Švicarsku.
Više nema povratka.
Ali mogli biste se vratiti u domovinu, zar ne?
Mislila sam da vaš narod ima velike obitelji.
Većina obitelji mi je mrtva. Barem većina muškaraca.
A vaši roditelji?
Nemam roditelje.
Posvojen sam
i odrastao sam u udomiteljskoj obitelji.
Zatražili ste ubrzani postupak
zbog hitnog stanja u vašoj domovini.
Ali budući da vam je cijela obitelj mrtva, kamo ćete otići?
Imam ondje sestričnu.
Živa je. Preživjela je.
"Remo.
Una je.
Glas mi se promijenio u deset godina.
Umrijet će.
Kažu da vukovi dolaze u selo.
Nešto se događa.
Vraćaju leševe iz prošlosti.
Moraš se vratiti.
Ali znaj da je sad sve drukčije."
ZEMLJA U MENI
Tata.
Idem ga vidjeti.
Prošlo je deset godina, neka čeka još malo.
Orestina.
Tata.
Došao je.
Što se dogodilo Skenderu?
Liječnik kaže da je imao moždani.
Jeste li ga odveli u bolnicu?
Nadali smo se da će se sam oporaviti.
Ali sad je prekasno.
Ceste su zatvorene jer su vukovi došli.
Zar si poludjela?
Zamolila sam te da dođeš jer muškarac mora biti ovdje ako umre.
To je sve.
Dobro što sam ga zvala. Zar ne, tata?
Kad je vidio prve znanstvenike...
Znao je da će se nešto dogoditi.
Pa ga je tijelo izdalo.
Ne želi da itko dira njegovo tlo, njegovu zemlju.
Iako je selo već sad grad duhova.
Kad smo razgovarali telefonom, zašto...
Zašto mi nisi rekla za masovnu grobnicu?
Djelovao si mi već previše šokiran.
Jesi li vidjela masovnu grobnicu?
Usuđuješ li se ići? Imaš li muda?
Oprostite, prevoditelji nisu došli. Može na engleskom? -Da.
Ja sam povjerenik zadužen za vašu obitelj.
Odnosno, za ljude koje ovdje trebamo naći.
Jeste li donijeli popis?
Svaka obitelj mora donijeti popis svojih srodnika.
Molim vas, dođite u moj ured što prije. U redu?
Vjerojatno si naviknut na drukčije.
Zašto mi nisi stavila šećera u čaj?
Imao si dovoljno šećera u životu.
Uglavnom, htio sam pitati...
I dalje se koristiš zdencem?
Bojiš se?
Orestina.
Što joj je?
I dalje ne govori?
Čudno je kad je ovdje.
Mislila sam da se neće vratiti
nakon onog što nam je učinio.
Ne znam kako se ponašati.
On više ovdje ne pripada.
To se vidi.
Znam.
Dvadeset četiri godine, neudana...
Otac mi umire.
A sad se pojavio posvojeni sin obitelji.
Što mogu? Nisam kao drugi.
Izgubio si se?
Kako si, stari? Mislili smo da si nestao.
Vratio sam se.
Onda, dobro došao. Skoro smo ti izgradili spomenik.
Sjećaš se mjesta u kojem smo odrasli?
Švicarska, ha?
Da.
I dalje živim ondje, ali... -Znam zašto si se vratio.
Jesi li vidio onaj cirkus u gradu?
Kako ti je obitelj?
Nemam više obitelj.
Sjećaš li se Flamura?
Hajde, idemo.
Što ste radili ovdje?
To se tebe ne tiče.
Smiri se, nikad se ne zna za što su vukovi sposobni.
Idemo doma.
Otpratit ćemo vas.
Nema potrebe. Kuća nam je blizu.
Znamo gdje živite.
Hoćeš li ići s nama ubijati vukove?
Da. Kad?
Kad god poželiš.
Kad ti žene dosade, ovdje smo.
Hajde.
Ti tipovi su zlo.
Samo čiste svoje puške i čekaju sljedeći rat.
Bili su mi najbolji prijatelji.
Una.
Što se dogodilo u ovih deset godina?
Rat je završen.
Nisi se borio. Zaboravi na to.
I ja sam patio.
Ne bi vjerovala koliko sam patio.
Onda mi nemoj reći.
Pusti prošlost na miru.
Mogu otići i ostaviti vas na miru.
Nećeš otići.
Inače se ne bi vratio.
Cijelu noć neće biti struje.
Svaki je dan sve gore.
Uskoro će se dogoditi nešto vrlo posebno.
Što to govoriš?
Spajanje ovih triju nebeskih tijela.
Kad su ravna i prepliću se...
Posebno je.
Dajem zvijezdama imena.
Kakva?
Ženska imena?
Imena ljudi koji su mi naudili.
Idemo napraviti popis za znanstvenike.
Pogledaj.
Blago iz dubine zemlje.
Sigurno želiš vidjeti te fotografije?
Skender ti to nije dopuštao.
Daj, Una. Sad nas ne može spriječiti.
Izgledaš baš opasno.
Vidio sam ovu ženu kad sam stigao.
To je Flamurova majka.
Ne sjećaš je se?
Uvijek je bila čudna.
Sofie, najčudnija žena u gradu.
Kako si je mogao zaboraviti?
Ovo su svi.
Skender, ja, Orestina, Besim i njihovo dvoje djece.
Netom pred veliki napad.
Naravno, ja sam morao fotografirati.
Samo imena na popisu.
Ostavi! Možda potrgaš.
Smiri se, samo sam htio bolje pogledati.
Tko je ova djevojka?
Ne znam. Neka djevojka.
Skender je bio šarmer.
Djevojke su ga se vjerojatno više bojale nego ga voljele.
Čekaj, htio sam još gledati.
Zašto?
Ionako su skoro svi mrtvi.
Ti barem imaš fotografije svojih roditelja.
Ja u svemu tražim smisao.
Iskopavate ostatke i pokušavate ih ponovno sastaviti.
Kao slagalica.
Može se i tako reći.
Svoj postao smatramo nekom vrstom psihološkog liječenja.
Ali komplicirano je. Znate, leševi...
Nisu uvijek na jednom mjestu.
Počinitelji su pokušali sve da prikriju svoje zločine.
Zemlja ima svoje tajne.
Lakše je razgovarati s mrtvima nego živima.
Što se ovdje dogodilo?
Kao što sam rekao...
Popis bi nam trebao pomoći u potrazi.
Gđice Hoxha?
Molim vas, usred nečega smo.
Poznajemo je, u redu je.
Umorna sam.
Umorna sam od čekanja da završite ovaj posao.
Jebeno sam umorna.
Službenik kaže da mora nešto dovršiti
i onda će razgovarati s tobom.
Una...
Najotpornija djevojka u gradu.
Pijana sam.
Svi znaju. Znate... Sve.
Jedan duh, dva duha, tri duha,
četiri duha, pet duhova, šest duhova...
Dakle... Ovako.
Postoji problem između dva popisa.
Između onog koji imamo i onog koji ste nam dali.
Fatime.
Sudeći prema popisu stanovnika, ova žena nedostaje na vašem popisu.
A bila je član obitelji, zar ne?
Stvar je u ovome. Obitelj mora potvrditi da je postojala.
Jedno ime,
jedno tijelo.
Tko je Fatime?
Ne znam.
Možda neka rođakinja.
Čudno je.
Što je čudno?
Vidjeti sva ta imena koja više ne postoje.
Već sam ti rekla
da je ovo svijet duhova. Navikni se.
Valjda je tako lakše zaboraviti nekoga.
Baš kao što si ti zaboravila mene.
Baš si egocentričan.
Nedostaje netko s Hermannova popisa.
Je li ovo Fatime?
Samo kimni.
Remo.
Zaboravi tu ženu.
Nije li ti dosta što iskopavaju toliko leševa?
Ali, Una, ako ne nađemo tu ženu,
koji je smisao ovoga?
Potraži odgovore u zvijezdama.
Mislim da Remu ide bolje od očekivanog.
Možda bi se trebao skrbiti o nama.
Ne mogu više biti glava kuće.
VJENČANJE
Sofie, pitam se kad će doći red na mene.
Imaš vremena.
Hajde, Fatime, ostavi čajeve.
Dobar dan.
Dobar dan. Dobro došli.
Dobar dan.
Besim.
Bojiš li se prve bračne noći?
Ne brini se. Orestina će ti biti dobra žena.
Bit će jedna od nas.
Nije o tome riječ.
Nego o čemu?
Susjedi će se uvrijediti.
Nadam se da hoće.
Imamo dovoljno oružja da ih dočekamo kako zaslužuju.
Zar ne?
A sad se nasmiješi.
Mala moja Una.
Danas imamo vjenčanje.
Vidiš li?
Malena, misliš li da smo postupili dobro
jer nismo pozvali one lopove na slavlje?
Došao sam čestitati tvojoj obitelji i iskazati poštovanje.
Evo baksuza,
proroka nesreće.
Nauči bolje govoriti naš jezik.
Odlazi.
I više se ne približavaj mojoj obitelji i zemlji.
Ne želim znati ni zašto si se usudio doći danas.
Hajde, Fatime.
Idemo.
Kakvo mjesto...
Una.
Hoćeš li mi pjevati kao nekoć?
"Zemlja nije čuvala svog heroja.
Otišao je i nije se vratio.
Na tlu je ostalo samo sjeme.
Koje se pretvorilo...
U bodljikavo žbunje."
Bolje je kad pjevam s drugim ženama.
Ali kao što znaš, ovdje ne mogu na sate pjevanja.
I ja bih htio učiti pjevati.
To je ženski posao.
Otkad je tebe briga što je za muškarce, a što za žene?
Otkad sam prisiljena biti žena.
Zaboravi.
Una.
Sjedni.
Mi smo uništili drugu ljuljačku, zar ne?
Mogu li pomoći?
Ne trebam pomoć.
CRV
Približi se, Fatime.
Zemlja...
Ova zemlja je naša.
Da te netko čuje, pomislio bi da si farmer.
Shvatit ćeš, sestro draga.
Brate, čula sam to već sto puta.
Idem spavati.
Fatime.
Imaj ovo na umu.
Sve što radiš...
Sve što radiš može imati vrlo dramatične posljedice.
I to smo već čuli.
Imali smo roditelje. Ne moraš preuzimati njihovu ulogu.
Fatime!
Sjedni i slušaj!
I ti slušaj!
Znaš gdje ti je mjesto.
Nemoj misliti da te nisam vidio.
Vidio sam kako se gledate. Ti i taj...
Taj lopov, taj mučitelj!
Svi su oni isti!
Da ti nije palo na pamet!
Draga moja sestro.
Ne dopusti crvu da dođe do jabuke.
Hajde, ustani.
Prvi put vidiš tijelo s ožiljcima?
Pronašli su tijela.
Moramo ih identificirati.
Možda su to Besim i djeca.
Spremni ste?
To je on.
Sjećam se da je stavio vjenčani prsten na taj lančić.
Sigurni ste?
Rekao je da mu je prsten smetao dok je pucao.
Jesu li našli djecu? Nadam se da jesu.
Idemo.
Hajde, idemo.
Jebote, kao da nisam ni otišao.
Dakle...
Što je s onom ženom?
Moramo razgovarati o njoj.
Kad je rođena?
Koliko je godina imala?
To i jest problem.
Koliko znam, možda je i živa.
Želim samo tvoje tijelo.
Mirisati ga.
Za tebe želim biti muškarac kakav sam bio.
Što ako umre?
Nemam nikoga drugoga.
Reci nešto.
Kao da želiš da umre.
Možda su vukovi ovdje s razlogom.
Moramo ga pokušati spasiti.
Kao što je on spasio brojne ljude oko nas.
Moramo barem pokušati.
Pogledaj!
Tvoj otac, heroj.
Cijeli mi je život prijetio da će me prebiti i baciti ovamo!
Rekao je da pripadam ovdje.
Da pripadam ovdje!
Reci nešto.
Zašto se odmičeš od mene?
Misliš li da bih očistio ovo mjesto?
Elektrana je sjebana.
Neće biti struje neko vrijeme.
Una.
Ono jučer...
Znam. Razumijem.
Možda te i nije volio. Ali moraš biti muškarac.
Nastavi sa životom. On umire.
Zašto si postao takav...
Takav mekušac?
Svi radite ondje?
Da.
Istopili smo zemlju za koju smo se borili.
Ljude ovih dana iznimno zanima što je pod zemljom.
Znanstvenici bi se trebali požuriti.
Vukovi su gladni.
Možda bi vlada trebala učiniti nešto u vezi s tim.
Mislim da nam stiže velika nesreća.
Svaki od nas zaslužuje neku vrstu kazne odozgo.
Reci, Remo...
Znaš li i dalje ciljati?
Pucati?
Pa...
Nisam često držao oružje u rukama.
Nađimo se na ulazu u šumu za pola sata.
Da se Remo dokaže.
Čudno je što mi Skenderova odjeća ovako pristaje.
Pitam se što će ljudi misliti o meni.
Što želiš?
Praviti se da se boriš?
Dovoljno smo se borili.
Više nikome nije stalo.
Meni je stalo.
Trebam Skenderovu pušku.
Nema šanse!
Jadan si.
Što će ti puška?
Da pomognem dečkima.
Ne možemo ostati u neznanju.
Dosta mi je tvog osuđivanja i moraliziranja.
Misliš da si bolja od mene jer si kći takozvanog heroja?
Dobro, idem sam po nju.
Želiš me prisiliti na to?
Možda bi to upalilo.
Sad kad si s dečkima, misliš da mi možeš zapovijedati?
To je puška mojeg brata.
Sjećaš ga se?
Sve nas je branio ovom puškom.
Uzmi je.
A Flamur?
Rekao sam mu da ide sam.
Htio sam biti sam s tobom.
Naći ćemo se s njim u staroj kripti.
Hajde.
Idemo u prokletu šumu.
Nadam se da se nitko ne poigrava nama.
Ne znam je li to Flamur ili su vukovi.
Remo.
Flamur!
Dolje.
Jesi li dobro?
Umoran sam.
Duša mi je umorna...
Od ove puške.
Od ove šume.
Od ovih vukova.
Ne znam...
Ne znam kako nas zemlja pridržava.
Dovraga. Kao da vukovi ne postoje.
Što će biti s tijelima?
Ništa.
Iskopat će neka tijela.
A druga će ostati ondje.
Zatvorit će groblje i to je to.
A na ovoj zemlji više ništa neće narasti.
To nije istina.
Zemlja se prilagodila ratu.
Naviknula se.
Remo.
Vrijeme je da priznaš.
Reci mi kako si pobjegao odavde.
Bilo je to na dan kad nam je rečeno da bježimo.
Neki vojnici došli su nam u kuću i rekli da otiđemo
jer nas milicija dolazi ubiti.
Bio sam s Unom.
Kod starog hrasta.
Skender nas je dozivao i...
Našao nas je.
Vidio je da se ljubimo.
Prebio me.
Vikao je na mene, tukao me.
Rekao mi je da se gubim.
Otišli smo doma i...
Svaki je muškarac išao u podrum po pušku.
Skender je imao pušku. Dao je jednu Uni,
ali meni nije.
Rekao mi je da se sakrijem u staroj kući.
Otišao sam.
Sakrio sam se.
Čim sam došao onamo, bombe su počele padati.
Milicija je došla i počela me mučiti.
Mlatili su me.
Rezali su mi tijelo.
Rekli su:
"Izgledaš kao čudovište čak i bez porezotina."
Samo zato što nisam bio kao oni.
Uspio sam pobjeći kroz šumu.
Trčao sam.
Bilo je mračno, strašno.
Trčao sam i sakrivao se.
Ne znam koliko dana.
Dok nisam uspio prijeći granicu.
Našli su me neki ljudi i poslali me na let za Švicarsku.
Nisam imao izbora.
Imao sam ožiljke po cijelom tijelu.
Ne moraš mi se opravdavati.
Ali nisam se opirao.
Dao sam Bogu priliku da me ubije.
Ali očito je htio da još poživim.
A svi mi i dalje zamjeraju što sam živ.
Znaš li kakav je Skender čovjek?
Skender je čovjek kojeg...
Kojeg možeš ostaviti samog na otoku
i reći mu da izabere deset stvari koje mu trebaju.
Zatražit će jednu pušku
i devet metaka.
A Una?
Što s njom?
Ne znam.
Čudna je.
Una...
Una djeluje hrabro.
Ali zaboravljaš da i ona pati.
Te rane...
Naših žena...
Dublje su od tla.
NESTALI
Trebam dopuštenje starješina.
Kakav plan imaš?
Naša obitelj mora povratiti čast.
Našu sestru Fatime odveo je neprijatelj.
Nitko je nije odveo, Skender.
Otišla je svojom voljom.
Znao sam to onog dana kad mi je taj tip došao na vjenčanje.
Besime...
Ne slažeš se sa mnom?
Uz tebe sam.
Ali ne možeš tako nastaviti.
Mrziti cijeli svijet.
Idi reci starješinama.
Ostat ću i čuvati kuću.
Paravojska patrolira.
Ne znam hoće li doći.
Došao sam sam.
Situacija je iz dana u dan sve gora.
Skender Krasniqi.
Sin Rexhepa i Hadije. Pokoj im duši.
Vijeće starješina, ove 1985. godine,
proučilo je tvoj zahtjev.
Ne dajemo ti dopuštenje.
Za dobro budućih generacija...
I zbog osvete na pomolu...
Neprijateljstvo ovdje prestaje.
Nije lako izgubiti sestru.
Osobito nakon smrti žene.
Ali ostavila ti je predivnu kćer.
Trebao bi cijeniti život.
I pustiti krv da teče unutra.
A ne da se prolijeva.
Tata.
Idem po tvoju pušku.
Glupa puška.
Koji je ovo vrag?
Una.
Dođi.
Sad kad si donijela odluku...
Mogu opet govoriti.
Moja je obitelj zla.
Paljenje vatre da vidimo u mraku...
Ruga nam se 21. stoljeće.
Remo.
Slušaj.
Ako je istina ono što Agim kaže...
Nemam ništa protiv tebe.
Sad kad nemamo
neprijatelja kojeg možemo kriviti za sve, počeli smo tražiti
neprijatelja među nama.
A što je najgore, svi žele da ih se smatra
ili herojem ili žrtvom.
Oboje zahtijeva poštovanje.
Jednako ih se poštuje.
Katastrofa.
A ti, Remo...
Ti si...
Dvostruka katastrofa.
Nisi ni žrtva, a ni heroj.
Ukratko...
Sjeban si.
Zašto nisi otišao nakon rata?
Ne smiješ ostavljati dugove za sobom.
Kome si dužan?
Zemlji.
Remo.
Nisi nam rekao.
Je li bolje ovdje ili ondje?
Uzdravlje.
Probudi se.
Danas je važan dan.
Napokon si slobodan.
Ovo je sudbina.
To što si ovdje...
Ovoga jutra.
Jutra kad je Skender umro.
Molim?
Ali ovdje nećeš naći Fatime.
Osjećam krivnju od tog dana.
KRIVNJA
Dobra večer, Skender.
Tražio si nas?
Moram razgovarati s tvojom ženom.
Sofie.
Gdje mi je sestra?
Ne znam, Skender.
Bile ste najbolje prijateljice. Znaš gdje se skrivaju.
Misli na svog sina.
Sigurno ne želiš da mu se nešto dogodi.
Reci mu.
Hajde.
Ono što ću ti reći...
Išlo je od usta do usta...
Ali nije do kraja probavljeno.
Istina je...
Sljedeća.
Sjećaš li se ove fotografije?
Cijela je tajna straga.
Našla sam nešto zakopano.
Zemlja je prepuna tajni.
DIJETE
Što radiš ovdje?
Shvaćaš li da su vukovi došli u selo?
Možda se sjećaš one stare priče.
Neprijatelj se priprema za napad.
Idi doma.
Živi svoj život. Dobro sam.
Ovo nema veze s tobom. Samo želim slobodu, preklinjem te!
Skender.
Poslušaj svoju sestru.
Nemoj prolijevati krv.
Radije ću umrijeti nego dopustiti neprijatelju da mi naređuje.
Moj život s Fatime samo je mali dio povijesti.
Ali tvoji će postupci utjecati na buduće generacije.
Dugo sam čekao ovaj rat. Pripremao sam se za njega.
Fatime, spusti tu pušku. Uzmi svoje stvari, ideš doma.
Ali ti, Ljubomir,
umrijet ćeš na ovoj zemlji koju zoveš svojom.
Fatime, što si učinila?
Što si učinila?
Sad smo obitelj.
Fatime!
Slušaj me.
Čuvaj tu tajnu dokle god sam živ.
I bit ćeš uz mene.
Ti i tvoja žena Orestina.
A što s djetetom?
Zemlja nam je dala ovog dječaka.
Na povratku sam ga našao s vukovima.
Tolerirat ćemo ga.
Ali nikad neće biti jedan od nas.
Tako je započelo to poglavlje naše obitelji.
Krvlju majke.
Gdje su znanstvenici?
Hermann je morao otići.
Umro mu je netko iz obitelji.
Opet smo na početku.
Una, imam obilježje na licu.
Ja sam sin čovjeka
čiji su prijatelji i obitelj spalili ovo selo.
I smjestili sva ta tijela u onu rupu.
I ja imam obilježje.
Zapravo, puno njih.
Oca ubojicu.
Koji je zbog svoje ludosti prijetio svima ovdje.
Da, ali tvoja su obilježja prihvatljiva.
A zla krv nije.
Ostajem ovdje.
Kako to misliš?
Čovjek ne smije ostavljati dugove za sobom.
Kome si dužan?
Ovoj zemlji.
Zemlji u meni.
Gdje si to čuo?
Mlada sam.
Ali imam osjećaj da sam već dugo živa.
Znaš što mislim.
"Htjela sam da kažeš nešto.
Jer bi me samo ti mogao u sve uvjeriti.
Ali ne smiješ ništa reći. Razumijem.
Nisam imala izbora. Nikakvog.
Vratio si se sa svog putovanja,
a sad je moje vrijeme za odlazak.
Tužno je,
ali ovo je najbolja priča koju sam proživjela."
ZEMLJA U MENI
"Nećemo prestati tragati.
A na kraju našeg traganja, stići ćemo odakle smo pošli.
I prvi put vidjeti to mjesto."
T. S. Eliot.
MEDIATRANSLATIONS