1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,960 --> 00:00:53,240
"Balkanski ratovi
trajali su deset godina.

4
00:00:53,759 --> 00:00:58,799
Etničke napetosti dovele su do pokolja,
istisnuvši preko četiri milijuna ljudi

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,719
i oduzevši više
od 100.000 života.

6
00:01:02,799 --> 00:01:07,760
Stotine tisuća ljudi i dalje je
u progonstvu 2008. godine.

7
00:01:11,480 --> 00:01:16,519
A preko 10.000 ljudi
još nije pronađeno."

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
Gospodine? Vi ste na redu.

9
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
Primljeni ste
ovdje u Ženevi

10
00:02:28,439 --> 00:02:33,199
da bismo procijenili vaše pravo
na švicarsko državljanstvo.

11
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
Trenutno ste
bez državljanstva

12
00:02:36,800 --> 00:02:42,759
i vaš vam trenutačni status omogućava
ostanak unutar švicarskih granica.

13
00:02:43,360 --> 00:02:44,719
Imate li pitanja?

14
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Slušate li?

15
00:02:51,199 --> 00:02:52,520
Da, oprostite.

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,199
Došao sam ravno
iz noćne smjene.

17
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
Gospodine.

18
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
Želim čuti vaše
osobne razloge

19
00:03:04,639 --> 00:03:07,039
dolaska u Švicarsku.

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,599
Imao sam 15 godina.

21
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
Trajao je rat.

22
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Poslan sam na
humanitarni let.

23
00:03:22,159 --> 00:03:25,919
Ali nije li sad u
vašoj domovini mir?

24
00:03:26,439 --> 00:03:28,719
Brojni vaši sunarodnjaci
vratili su se.

25
00:03:30,319 --> 00:03:31,719
Nisu se vratili...

26
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Svojom voljom.

27
00:03:35,280 --> 00:03:38,800
A ako se netko vrati, znači
da zauvijek napušta Švicarsku.

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,439
Više nema povratka.

29
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
Ali mogli biste se vratiti
u domovinu, zar ne?

30
00:03:46,680 --> 00:03:49,199
Mislila sam da vaš
narod ima velike obitelji.

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,479
Većina obitelji mi je mrtva.
Barem većina muškaraca.

32
00:03:54,560 --> 00:03:55,639
A vaši roditelji?

33
00:03:57,039 --> 00:03:58,919
Nemam roditelje.

34
00:03:59,800 --> 00:04:02,719
Posvojen sam

35
00:04:02,800 --> 00:04:05,599
i odrastao sam u
udomiteljskoj obitelji.

36
00:04:12,159 --> 00:04:14,319
Zatražili ste
ubrzani postupak

37
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
zbog hitnog stanja
u vašoj domovini.

38
00:04:17,319 --> 00:04:21,120
Ali budući da vam je cijela
obitelj mrtva, kamo ćete otići?

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,839
Imam ondje sestričnu.

40
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
Živa je. Preživjela je.

41
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
"Remo.

42
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
Una je.

43
00:04:54,959 --> 00:04:57,040
Glas mi se promijenio
u deset godina.

44
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Umrijet će.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,279
Kažu da vukovi
dolaze u selo.

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,639
Nešto se događa.

47
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
Vraćaju leševe iz prošlosti.

48
00:05:18,079 --> 00:05:19,319
Moraš se vratiti.

49
00:05:21,240 --> 00:05:23,399
Ali znaj da je
sad sve drukčije."

50
00:06:24,600 --> 00:06:29,319
ZEMLJA U MENI

51
00:07:58,319 --> 00:07:59,240
Tata.

52
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
Idem ga vidjeti.

53
00:08:07,079 --> 00:08:09,519
Prošlo je deset godina,
neka čeka još malo.

54
00:08:12,800 --> 00:08:13,879
Orestina.

55
00:09:36,840 --> 00:09:37,759
Tata.

56
00:09:38,639 --> 00:09:39,559
Došao je.

57
00:09:57,720 --> 00:09:59,519
Što se dogodilo Skenderu?

58
00:10:05,559 --> 00:10:07,480
Liječnik kaže da je
imao moždani.

59
00:10:15,480 --> 00:10:17,159
Jeste li ga
odveli u bolnicu?

60
00:10:19,399 --> 00:10:21,480
Nadali smo se da
će se sam oporaviti.

61
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Ali sad je prekasno.

62
00:10:29,120 --> 00:10:31,919
Ceste su zatvorene
jer su vukovi došli.

63
00:10:36,039 --> 00:10:37,720
Zar si poludjela?

64
00:10:45,960 --> 00:10:49,559
Zamolila sam te da dođeš jer
muškarac mora biti ovdje ako umre.

65
00:10:49,960 --> 00:10:51,240
To je sve.

66
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
Dobro što sam ga
zvala. Zar ne, tata?

67
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
Kad je vidio
prve znanstvenike...

68
00:11:25,799 --> 00:11:27,559
Znao je da će se
nešto dogoditi.

69
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Pa ga je tijelo izdalo.

70
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
Ne želi da itko dira
njegovo tlo, njegovu zemlju.

71
00:11:38,440 --> 00:11:41,519
Iako je selo već
sad grad duhova.

72
00:11:43,759 --> 00:11:46,360
Kad smo razgovarali
telefonom, zašto...

73
00:11:48,759 --> 00:11:51,559
Zašto mi nisi rekla
za masovnu grobnicu?

74
00:11:55,240 --> 00:11:57,679
Djelovao si mi već
previše šokiran.

75
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
Jesi li vidjela
masovnu grobnicu?

76
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Usuđuješ li se ići?
Imaš li muda?

77
00:12:45,240 --> 00:12:49,159
Oprostite, prevoditelji nisu došli.
Može na engleskom? -Da.

78
00:12:50,240 --> 00:12:53,279
Ja sam povjerenik
zadužen za vašu obitelj.

79
00:12:53,360 --> 00:12:57,519
Odnosno, za ljude
koje ovdje trebamo naći.

80
00:12:57,879 --> 00:12:59,320
Jeste li donijeli popis?

81
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Svaka obitelj mora donijeti
popis svojih srodnika.

82
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
Molim vas, dođite u moj
ured što prije. U redu?

83
00:13:40,759 --> 00:13:42,679
Vjerojatno si naviknut
na drukčije.

84
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Zašto mi nisi stavila
šećera u čaj?

85
00:13:46,720 --> 00:13:49,039
Imao si dovoljno
šećera u životu.

86
00:13:53,759 --> 00:13:55,799
Uglavnom, htio sam pitati...

87
00:13:57,679 --> 00:13:59,519
I dalje se koristiš zdencem?

88
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Bojiš se?

89
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Orestina.

90
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Što joj je?

91
00:14:18,200 --> 00:14:19,799
I dalje ne govori?

92
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Čudno je kad je ovdje.

93
00:15:47,759 --> 00:15:49,919
Mislila sam
da se neće vratiti

94
00:15:50,879 --> 00:15:52,480
nakon onog što
nam je učinio.

95
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
Ne znam kako se ponašati.

96
00:16:11,399 --> 00:16:13,000
On više ovdje ne pripada.

97
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
To se vidi.

98
00:16:35,159 --> 00:16:36,279
Znam.

99
00:16:37,480 --> 00:16:40,679
Dvadeset četiri
godine, neudana...

100
00:16:43,039 --> 00:16:44,320
Otac mi umire.

101
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
A sad se pojavio
posvojeni sin obitelji.

102
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Što mogu?
Nisam kao drugi.

103
00:17:50,039 --> 00:17:51,680
Izgubio si se?

104
00:17:58,440 --> 00:18:01,480
Kako si, stari?
Mislili smo da si nestao.

105
00:18:03,839 --> 00:18:05,160
Vratio sam se.

106
00:18:05,559 --> 00:18:10,279
Onda, dobro došao.
Skoro smo ti izgradili spomenik.

107
00:18:13,279 --> 00:18:16,640
Sjećaš se mjesta
u kojem smo odrasli?

108
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
Švicarska, ha?

109
00:18:20,559 --> 00:18:21,880
Da.

110
00:18:22,359 --> 00:18:25,440
I dalje živim ondje, ali...
-Znam zašto si se vratio.

111
00:18:27,319 --> 00:18:29,559
Jesi li vidio onaj
cirkus u gradu?

112
00:18:35,240 --> 00:18:36,519
Kako ti je obitelj?

113
00:18:39,440 --> 00:18:41,359
Nemam više obitelj.

114
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
Sjećaš li se Flamura?

115
00:18:48,559 --> 00:18:49,640
Hajde, idemo.

116
00:18:51,240 --> 00:18:52,799
Što ste radili ovdje?

117
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
To se tebe ne tiče.

118
00:18:55,240 --> 00:18:58,759
Smiri se, nikad se ne zna
za što su vukovi sposobni.

119
00:18:59,839 --> 00:19:01,119
Idemo doma.

120
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Otpratit ćemo vas.

121
00:19:06,039 --> 00:19:07,839
Nema potrebe.
Kuća nam je blizu.

122
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Znamo gdje živite.

123
00:19:16,640 --> 00:19:19,759
Hoćeš li ići s nama
ubijati vukove?

124
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
Da. Kad?

125
00:19:24,599 --> 00:19:25,720
Kad god poželiš.

126
00:19:27,079 --> 00:19:30,680
Kad ti žene
dosade, ovdje smo.

127
00:19:48,599 --> 00:19:49,799
Hajde.

128
00:19:51,799 --> 00:19:53,680
Ti tipovi su zlo.

129
00:19:53,759 --> 00:19:57,160
Samo čiste svoje puške
i čekaju sljedeći rat.

130
00:20:02,519 --> 00:20:04,440
Bili su mi
najbolji prijatelji.

131
00:20:21,880 --> 00:20:22,799
Una.

132
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
Što se dogodilo
u ovih deset godina?

133
00:20:29,839 --> 00:20:31,079
Rat je završen.

134
00:20:31,720 --> 00:20:34,799
Nisi se borio.
Zaboravi na to.

135
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
I ja sam patio.

136
00:20:50,400 --> 00:20:52,599
Ne bi vjerovala
koliko sam patio.

137
00:20:56,039 --> 00:20:57,400
Onda mi nemoj reći.

138
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
Pusti prošlost na miru.

139
00:21:08,440 --> 00:21:10,599
Mogu otići i
ostaviti vas na miru.

140
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
Nećeš otići.

141
00:21:21,039 --> 00:21:22,759
Inače se ne bi vratio.

142
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
Cijelu noć neće biti struje.

143
00:24:11,240 --> 00:24:12,839
Svaki je dan sve gore.

144
00:24:19,599 --> 00:24:22,039
Uskoro će se dogoditi
nešto vrlo posebno.

145
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Što to govoriš?

146
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
Spajanje ovih triju
nebeskih tijela.

147
00:24:30,519 --> 00:24:32,240
Kad su ravna
i prepliću se...

148
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
Posebno je.

149
00:24:36,920 --> 00:24:38,599
Dajem zvijezdama imena.

150
00:24:40,839 --> 00:24:41,839
Kakva?

151
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Ženska imena?

152
00:24:48,799 --> 00:24:50,920
Imena ljudi
koji su mi naudili.

153
00:24:56,839 --> 00:24:59,119
Idemo napraviti popis
za znanstvenike.

154
00:25:01,000 --> 00:25:02,359
Pogledaj.

155
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Blago iz dubine zemlje.

156
00:25:09,799 --> 00:25:11,920
Sigurno želiš vidjeti
te fotografije?

157
00:25:13,319 --> 00:25:15,279
Skender ti to
nije dopuštao.

158
00:25:17,519 --> 00:25:20,720
Daj, Una. Sad nas
ne može spriječiti.

159
00:25:36,359 --> 00:25:38,319
Izgledaš baš opasno.

160
00:25:56,799 --> 00:25:58,799
Vidio sam ovu
ženu kad sam stigao.

161
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
To je Flamurova majka.

162
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Ne sjećaš je se?

163
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
Uvijek je bila čudna.

164
00:26:10,599 --> 00:26:13,599
Sofie, najčudnija
žena u gradu.

165
00:26:13,680 --> 00:26:15,359
Kako si je mogao zaboraviti?

166
00:26:20,039 --> 00:26:21,319
Ovo su svi.

167
00:26:21,400 --> 00:26:27,079
Skender, ja, Orestina, Besim
i njihovo dvoje djece.

168
00:26:30,480 --> 00:26:32,079
Netom pred veliki napad.

169
00:26:34,279 --> 00:26:36,480
Naravno, ja sam
morao fotografirati.

170
00:26:40,519 --> 00:26:42,319
Samo imena na popisu.

171
00:26:53,200 --> 00:26:56,359
Ostavi! Možda potrgaš.

172
00:26:58,200 --> 00:27:00,839
Smiri se, samo sam
htio bolje pogledati.

173
00:27:13,440 --> 00:27:14,799
Tko je ova djevojka?

174
00:27:18,720 --> 00:27:21,599
Ne znam. Neka djevojka.

175
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Skender je bio šarmer.

176
00:27:32,119 --> 00:27:35,799
Djevojke su ga se vjerojatno
više bojale nego ga voljele.

177
00:27:45,799 --> 00:27:47,559
Čekaj, htio sam
još gledati.

178
00:27:48,519 --> 00:27:49,759
Zašto?

179
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Ionako su
skoro svi mrtvi.

180
00:27:59,200 --> 00:28:01,599
Ti barem imaš
fotografije svojih roditelja.

181
00:28:04,599 --> 00:28:06,440
Ja u svemu tražim smisao.

182
00:28:41,599 --> 00:28:46,359
Iskopavate ostatke i pokušavate
ih ponovno sastaviti.

183
00:28:47,519 --> 00:28:49,039
Kao slagalica.

184
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
Može se i tako reći.

185
00:28:54,960 --> 00:29:00,559
Svoj postao smatramo nekom
vrstom psihološkog liječenja.

186
00:29:03,880 --> 00:29:08,359
Ali komplicirano je.
Znate, leševi...

187
00:29:09,240 --> 00:29:12,640
Nisu uvijek na
jednom mjestu.

188
00:29:13,359 --> 00:29:19,720
Počinitelji su pokušali sve
da prikriju svoje zločine.

189
00:29:20,519 --> 00:29:23,759
Zemlja ima svoje tajne.

190
00:29:24,519 --> 00:29:27,319
Lakše je razgovarati
s mrtvima nego živima.

191
00:29:28,039 --> 00:29:29,359
Što se ovdje dogodilo?

192
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
Kao što sam rekao...

193
00:29:34,759 --> 00:29:39,680
Popis bi nam trebao
pomoći u potrazi.

194
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Gđice Hoxha?

195
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
Molim vas,
usred nečega smo.

196
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
Poznajemo je, u redu je.

197
00:29:53,240 --> 00:29:54,759
Umorna sam.

198
00:29:55,559 --> 00:29:59,400
Umorna sam od čekanja
da završite ovaj posao.

199
00:30:00,359 --> 00:30:01,960
Jebeno sam umorna.

200
00:30:02,039 --> 00:30:05,559
Službenik kaže
da mora nešto dovršiti

201
00:30:05,640 --> 00:30:07,279
i onda će
razgovarati s tobom.

202
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Una...

203
00:30:18,880 --> 00:30:21,279
Najotpornija djevojka u gradu.

204
00:30:37,440 --> 00:30:38,759
Pijana sam.

205
00:30:39,960 --> 00:30:45,440
Svi znaju. Znate... Sve.

206
00:30:50,880 --> 00:30:56,000
Jedan duh, dva
duha, tri duha,

207
00:30:56,079 --> 00:31:00,319
četiri duha, pet
duhova, šest duhova...

208
00:31:13,079 --> 00:31:15,839
Dakle... Ovako.

209
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
Postoji problem
između dva popisa.

210
00:31:19,839 --> 00:31:23,680
Između onog koji imamo
i onog koji ste nam dali.

211
00:31:29,279 --> 00:31:30,279
Fatime.

212
00:31:36,079 --> 00:31:41,559
Sudeći prema popisu stanovnika,
ova žena nedostaje na vašem popisu.

213
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
A bila je član
obitelji, zar ne?

214
00:31:48,000 --> 00:31:52,839
Stvar je u ovome. Obitelj
mora potvrditi da je postojala.

215
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
Jedno ime,

216
00:31:56,400 --> 00:31:57,359
jedno tijelo.

217
00:32:01,720 --> 00:32:03,079
Tko je Fatime?

218
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
Ne znam.

219
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
Možda neka rođakinja.

220
00:32:12,880 --> 00:32:13,799
Čudno je.

221
00:32:14,839 --> 00:32:16,079
Što je čudno?

222
00:32:18,319 --> 00:32:21,039
Vidjeti sva ta imena
koja više ne postoje.

223
00:32:22,480 --> 00:32:23,799
Već sam ti rekla

224
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
da je ovo svijet
duhova. Navikni se.

225
00:32:30,880 --> 00:32:34,079
Valjda je tako lakše
zaboraviti nekoga.

226
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
Baš kao što si ti
zaboravila mene.

227
00:32:38,519 --> 00:32:40,039
Baš si egocentričan.

228
00:33:03,480 --> 00:33:07,759
Nedostaje netko s
Hermannova popisa.

229
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
Je li ovo Fatime?

230
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Samo kimni.

231
00:33:19,079 --> 00:33:20,000
Remo.

232
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Remo.

233
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
Zaboravi tu ženu.

234
00:33:27,759 --> 00:33:30,759
Nije li ti dosta što
iskopavaju toliko leševa?

235
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
Ali, Una, ako ne
nađemo tu ženu,

236
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
koji je smisao ovoga?

237
00:33:44,440 --> 00:33:46,519
Potraži odgovore
u zvijezdama.

238
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
Mislim da Remu ide
bolje od očekivanog.

239
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Možda bi se trebao
skrbiti o nama.

240
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Ne mogu više
biti glava kuće.

241
00:34:36,519 --> 00:34:39,280
VJENČANJE

242
00:36:22,960 --> 00:36:25,199
Sofie, pitam se kad
će doći red na mene.

243
00:36:26,239 --> 00:36:27,719
Imaš vremena.

244
00:36:31,960 --> 00:36:34,199
Hajde, Fatime,
ostavi čajeve.

245
00:37:14,119 --> 00:37:15,119
Dobar dan.

246
00:37:15,199 --> 00:37:16,800
Dobar dan. Dobro došli.

247
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
Dobar dan.

248
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Besim.

249
00:37:47,559 --> 00:37:49,280
Bojiš li se prve
bračne noći?

250
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Ne brini se. Orestina
će ti biti dobra žena.

251
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Bit će jedna od nas.

252
00:38:00,639 --> 00:38:02,159
Nije o tome riječ.

253
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
Nego o čemu?

254
00:38:08,440 --> 00:38:10,679
Susjedi će se uvrijediti.

255
00:38:13,639 --> 00:38:15,159
Nadam se da hoće.

256
00:38:17,519 --> 00:38:22,360
Imamo dovoljno oružja da ih
dočekamo kako zaslužuju.

257
00:38:22,960 --> 00:38:24,239
Zar ne?

258
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
A sad se nasmiješi.

259
00:38:39,119 --> 00:38:40,559
Mala moja Una.

260
00:38:41,159 --> 00:38:42,519
Mala moja Una.

261
00:38:45,519 --> 00:38:47,119
Danas imamo vjenčanje.

262
00:38:48,000 --> 00:38:49,119
Vidiš li?

263
00:38:52,199 --> 00:38:54,880
Malena, misliš li
da smo postupili dobro

264
00:38:55,320 --> 00:38:58,559
jer nismo pozvali
one lopove na slavlje?

265
00:39:24,840 --> 00:39:28,599
Došao sam čestitati tvojoj
obitelji i iskazati poštovanje.

266
00:39:32,039 --> 00:39:33,480
Evo baksuza,

267
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
proroka nesreće.

268
00:39:39,599 --> 00:39:41,760
Nauči bolje
govoriti naš jezik.

269
00:39:50,719 --> 00:39:51,840
Odlazi.

270
00:39:54,280 --> 00:39:57,519
I više se ne približavaj
mojoj obitelji i zemlji.

271
00:39:59,119 --> 00:40:02,199
Ne želim znati ni zašto
si se usudio doći danas.

272
00:40:08,960 --> 00:40:10,119
Hajde, Fatime.

273
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
Idemo.

274
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
Kakvo mjesto...

275
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
Una.

276
00:41:33,639 --> 00:41:35,519
Hoćeš li mi
pjevati kao nekoć?

277
00:42:00,320 --> 00:42:06,840
"Zemlja nije čuvala
svog heroja.

278
00:42:07,239 --> 00:42:13,679
Otišao je i nije se vratio.

279
00:42:14,639 --> 00:42:21,000
Na tlu je ostalo
samo sjeme.

280
00:42:21,079 --> 00:42:24,760
Koje se pretvorilo...

281
00:42:24,840 --> 00:42:29,119
U bodljikavo žbunje."

282
00:42:45,639 --> 00:42:47,920
Bolje je kad pjevam
s drugim ženama.

283
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
Ali kao što znaš, ovdje ne
mogu na sate pjevanja.

284
00:42:53,519 --> 00:42:55,760
I ja bih htio
učiti pjevati.

285
00:42:56,239 --> 00:42:57,599
To je ženski posao.

286
00:43:03,639 --> 00:43:06,719
Otkad je tebe briga što je
za muškarce, a što za žene?

287
00:43:16,559 --> 00:43:18,559
Otkad sam
prisiljena biti žena.

288
00:43:27,559 --> 00:43:28,480
Zaboravi.

289
00:43:51,079 --> 00:43:52,000
Una.

290
00:43:53,239 --> 00:43:54,480
Sjedni.

291
00:44:23,239 --> 00:44:25,480
Mi smo uništili drugu
ljuljačku, zar ne?

292
00:47:32,159 --> 00:47:33,159
Mogu li pomoći?

293
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Ne trebam pomoć.

294
00:48:44,199 --> 00:48:51,119
CRV

295
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
Približi se, Fatime.

296
00:49:02,760 --> 00:49:03,719
Zemlja...

297
00:49:05,280 --> 00:49:06,800
Ova zemlja je naša.

298
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Da te netko čuje,
pomislio bi da si farmer.

299
00:49:14,280 --> 00:49:16,480
Shvatit ćeš, sestro draga.

300
00:49:20,320 --> 00:49:22,679
Brate, čula sam
to već sto puta.

301
00:49:22,760 --> 00:49:24,199
Idem spavati.

302
00:49:24,280 --> 00:49:25,360
Fatime.

303
00:49:27,719 --> 00:49:28,800
Imaj ovo na umu.

304
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
Sve što radiš...

305
00:49:33,800 --> 00:49:37,119
Sve što radiš može imati
vrlo dramatične posljedice.

306
00:49:40,719 --> 00:49:42,639
I to smo već čuli.

307
00:49:42,719 --> 00:49:47,320
Imali smo roditelje. Ne moraš
preuzimati njihovu ulogu.

308
00:49:48,239 --> 00:49:49,440
Fatime!

309
00:49:50,159 --> 00:49:51,480
Sjedni i slušaj!

310
00:49:52,639 --> 00:49:53,599
I ti slušaj!

311
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
Znaš gdje ti je mjesto.

312
00:49:59,800 --> 00:50:03,039
Nemoj misliti
da te nisam vidio.

313
00:50:03,719 --> 00:50:06,400
Vidio sam kako se
gledate. Ti i taj...

314
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
Taj lopov, taj mučitelj!

315
00:50:11,039 --> 00:50:12,480
Svi su oni isti!

316
00:50:13,400 --> 00:50:15,280
Da ti nije palo na pamet!

317
00:50:21,519 --> 00:50:22,840
Draga moja sestro.

318
00:50:26,239 --> 00:50:28,679
Ne dopusti crvu
da dođe do jabuke.

319
00:51:06,599 --> 00:51:07,920
Hajde, ustani.

320
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
Prvi put vidiš
tijelo s ožiljcima?

321
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Pronašli su tijela.

322
00:51:23,079 --> 00:51:24,679
Moramo ih identificirati.

323
00:51:26,559 --> 00:51:28,360
Možda su to
Besim i djeca.

324
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
Spremni ste?

325
00:52:23,719 --> 00:52:24,800
To je on.

326
00:52:28,519 --> 00:52:33,360
Sjećam se da je stavio
vjenčani prsten na taj lančić.

327
00:52:39,440 --> 00:52:40,559
Sigurni ste?

328
00:52:42,639 --> 00:52:45,159
Rekao je da mu je prsten
smetao dok je pucao.

329
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
Jesu li našli djecu?
Nadam se da jesu.

330
00:52:53,559 --> 00:52:54,480
Idemo.

331
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Hajde, idemo.

332
00:53:07,440 --> 00:53:09,639
Jebote, kao da
nisam ni otišao.

333
00:53:19,199 --> 00:53:20,119
Dakle...

334
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
Što je s onom ženom?

335
00:53:32,679 --> 00:53:34,280
Moramo razgovarati o njoj.

336
00:53:34,760 --> 00:53:36,079
Kad je rođena?

337
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
Koliko je godina imala?

338
00:53:39,199 --> 00:53:41,639
To i jest problem.

339
00:53:42,480 --> 00:53:45,840
Koliko znam,
možda je i živa.

340
00:54:31,800 --> 00:54:33,559
Želim samo tvoje tijelo.

341
00:54:37,599 --> 00:54:38,639
Mirisati ga.

342
00:55:21,519 --> 00:55:24,519
Za tebe želim biti
muškarac kakav sam bio.

343
00:55:33,199 --> 00:55:34,880
Što ako umre?

344
00:55:38,119 --> 00:55:40,039
Nemam nikoga drugoga.

345
00:55:49,239 --> 00:55:50,519
Reci nešto.

346
00:55:51,119 --> 00:55:52,920
Kao da želiš da umre.

347
00:56:03,400 --> 00:56:05,679
Možda su vukovi
ovdje s razlogom.

348
00:56:08,360 --> 00:56:10,000
Moramo ga
pokušati spasiti.

349
00:56:10,079 --> 00:56:12,480
Kao što je on spasio
brojne ljude oko nas.

350
00:56:14,159 --> 00:56:15,960
Moramo barem pokušati.

351
00:56:35,719 --> 00:56:36,639
Pogledaj!

352
00:56:38,400 --> 00:56:39,719
Tvoj otac, heroj.

353
00:56:39,800 --> 00:56:43,280
Cijeli mi je život prijetio
da će me prebiti i baciti ovamo!

354
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Rekao je da
pripadam ovdje.

355
00:56:47,280 --> 00:56:49,400
Da pripadam ovdje!

356
00:56:50,000 --> 00:56:51,039
Reci nešto.

357
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
Zašto se odmičeš od mene?

358
00:57:07,599 --> 00:57:09,719
Misliš li da bih
očistio ovo mjesto?

359
00:59:02,760 --> 00:59:04,280
Elektrana je sjebana.

360
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Neće biti struje
neko vrijeme.

361
00:59:10,199 --> 00:59:11,119
Una.

362
00:59:11,960 --> 00:59:13,320
Ono jučer...

363
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
Znam. Razumijem.

364
00:59:17,880 --> 00:59:20,599
Možda te i nije volio.
Ali moraš biti muškarac.

365
00:59:21,159 --> 00:59:23,159
Nastavi sa životom.
On umire.

366
00:59:25,599 --> 00:59:27,000
Zašto si postao takav...

367
00:59:29,519 --> 00:59:30,639
Takav mekušac?

368
00:59:46,559 --> 00:59:48,199
Svi radite ondje?

369
00:59:50,159 --> 00:59:51,079
Da.

370
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Istopili smo zemlju
za koju smo se borili.

371
00:59:57,079 --> 01:00:01,679
Ljude ovih dana iznimno
zanima što je pod zemljom.

372
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Znanstvenici bi
se trebali požuriti.

373
01:00:07,920 --> 01:00:09,199
Vukovi su gladni.

374
01:00:10,800 --> 01:00:14,119
Možda bi vlada trebala
učiniti nešto u vezi s tim.

375
01:00:17,039 --> 01:00:21,719
Mislim da nam
stiže velika nesreća.

376
01:00:25,320 --> 01:00:30,320
Svaki od nas zaslužuje
neku vrstu kazne odozgo.

377
01:00:39,559 --> 01:00:40,760
Reci, Remo...

378
01:00:41,880 --> 01:00:45,480
Znaš li i dalje ciljati?

379
01:00:46,559 --> 01:00:47,840
Pucati?

380
01:00:50,320 --> 01:00:51,400
Pa...

381
01:00:52,360 --> 01:00:54,880
Nisam često držao
oružje u rukama.

382
01:00:58,320 --> 01:01:01,559
Nađimo se na ulazu
u šumu za pola sata.

383
01:01:05,920 --> 01:01:07,840
Da se Remo dokaže.

384
01:01:55,320 --> 01:01:58,119
Čudno je što mi Skenderova
odjeća ovako pristaje.

385
01:02:03,599 --> 01:02:05,639
Pitam se što će
ljudi misliti o meni.

386
01:02:12,599 --> 01:02:13,679
Što želiš?

387
01:02:14,800 --> 01:02:16,440
Praviti se da se boriš?

388
01:02:17,079 --> 01:02:18,480
Dovoljno smo se borili.

389
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
Više nikome nije stalo.

390
01:02:20,840 --> 01:02:22,119
Meni je stalo.

391
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
Trebam Skenderovu pušku.

392
01:02:25,559 --> 01:02:26,840
Nema šanse!

393
01:02:30,800 --> 01:02:32,079
Jadan si.

394
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
Što će ti puška?

395
01:02:36,400 --> 01:02:37,559
Da pomognem dečkima.

396
01:02:38,159 --> 01:02:39,719
Ne možemo
ostati u neznanju.

397
01:02:45,920 --> 01:02:49,639
Dosta mi je tvog
osuđivanja i moraliziranja.

398
01:02:50,199 --> 01:02:54,159
Misliš da si bolja od mene
jer si kći takozvanog heroja?

399
01:02:58,159 --> 01:02:59,480
Dobro, idem sam po nju.

400
01:03:01,639 --> 01:03:03,400
Želiš me prisiliti na to?

401
01:03:06,079 --> 01:03:07,599
Možda bi to upalilo.

402
01:03:11,920 --> 01:03:15,199
Sad kad si s dečkima, misliš
da mi možeš zapovijedati?

403
01:03:41,280 --> 01:03:43,039
To je puška mojeg brata.

404
01:03:43,719 --> 01:03:45,039
Sjećaš ga se?

405
01:03:46,480 --> 01:03:48,599
Sve nas je branio
ovom puškom.

406
01:03:49,599 --> 01:03:50,519
Uzmi je.

407
01:04:00,440 --> 01:04:01,559
A Flamur?

408
01:04:03,079 --> 01:04:04,480
Rekao sam mu
da ide sam.

409
01:04:05,400 --> 01:04:07,119
Htio sam biti
sam s tobom.

410
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
Naći ćemo se s njim
u staroj kripti.

411
01:04:13,559 --> 01:04:14,480
Hajde.

412
01:04:15,480 --> 01:04:17,400
Idemo u prokletu šumu.

413
01:05:43,159 --> 01:05:45,280
Nadam se da se nitko
ne poigrava nama.

414
01:05:47,480 --> 01:05:50,039
Ne znam je li to
Flamur ili su vukovi.

415
01:05:53,239 --> 01:05:54,159
Remo.

416
01:06:02,360 --> 01:06:03,519
Flamur!

417
01:06:13,159 --> 01:06:14,159
Dolje.

418
01:06:30,719 --> 01:06:31,679
Jesi li dobro?

419
01:06:36,079 --> 01:06:37,320
Umoran sam.

420
01:06:38,079 --> 01:06:39,760
Duša mi je umorna...

421
01:06:41,519 --> 01:06:42,840
Od ove puške.

422
01:06:44,840 --> 01:06:46,199
Od ove šume.

423
01:06:48,079 --> 01:06:49,440
Od ovih vukova.

424
01:06:52,159 --> 01:06:53,079
Ne znam...

425
01:06:53,480 --> 01:06:55,639
Ne znam kako nas
zemlja pridržava.

426
01:07:11,840 --> 01:07:15,199
Dovraga. Kao da
vukovi ne postoje.

427
01:07:22,039 --> 01:07:23,960
Što će biti s tijelima?

428
01:07:25,000 --> 01:07:25,920
Ništa.

429
01:07:28,039 --> 01:07:30,280
Iskopat će neka tijela.

430
01:07:31,159 --> 01:07:33,000
A druga će ostati ondje.

431
01:07:34,000 --> 01:07:37,159
Zatvorit će groblje i to je to.

432
01:07:39,840 --> 01:07:42,159
A na ovoj zemlji više
ništa neće narasti.

433
01:07:43,360 --> 01:07:44,559
To nije istina.

434
01:07:46,400 --> 01:07:48,480
Zemlja se prilagodila ratu.

435
01:07:50,079 --> 01:07:51,440
Naviknula se.

436
01:08:07,000 --> 01:08:07,960
Remo.

437
01:08:11,480 --> 01:08:13,280
Vrijeme je da priznaš.

438
01:08:16,840 --> 01:08:18,800
Reci mi kako si
pobjegao odavde.

439
01:08:29,399 --> 01:08:32,359
Bilo je to na dan kad
nam je rečeno da bježimo.

440
01:08:34,920 --> 01:08:39,800
Neki vojnici došli su nam
u kuću i rekli da otiđemo

441
01:08:40,960 --> 01:08:43,560
jer nas milicija
dolazi ubiti.

442
01:08:50,399 --> 01:08:51,600
Bio sam s Unom.

443
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
Kod starog hrasta.

444
01:08:59,720 --> 01:09:02,039
Skender nas je dozivao i...

445
01:09:04,039 --> 01:09:05,239
Našao nas je.

446
01:09:09,159 --> 01:09:10,560
Vidio je da se ljubimo.

447
01:09:14,640 --> 01:09:16,920
Prebio me.

448
01:09:17,880 --> 01:09:20,079
Vikao je na mene, tukao me.

449
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
Rekao mi je da se gubim.

450
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Otišli smo doma i...

451
01:09:33,439 --> 01:09:36,600
Svaki je muškarac išao
u podrum po pušku.

452
01:09:36,680 --> 01:09:39,760
Skender je imao pušku.
Dao je jednu Uni,

453
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
ali meni nije.

454
01:09:42,960 --> 01:09:45,279
Rekao mi je da se
sakrijem u staroj kući.

455
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
Otišao sam.

456
01:09:50,840 --> 01:09:52,000
Sakrio sam se.

457
01:09:55,039 --> 01:09:58,119
Čim sam došao onamo,
bombe su počele padati.

458
01:10:00,399 --> 01:10:02,920
Milicija je došla
i počela me mučiti.

459
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Mlatili su me.

460
01:10:05,880 --> 01:10:07,319
Rezali su mi tijelo.

461
01:10:08,760 --> 01:10:10,079
Rekli su:

462
01:10:12,399 --> 01:10:15,039
"Izgledaš kao čudovište
čak i bez porezotina."

463
01:10:17,239 --> 01:10:19,159
Samo zato što
nisam bio kao oni.

464
01:10:27,119 --> 01:10:29,640
Uspio sam pobjeći
kroz šumu.

465
01:10:29,720 --> 01:10:30,960
Trčao sam.

466
01:10:32,720 --> 01:10:34,159
Trčao sam.

467
01:10:34,239 --> 01:10:36,319
Bilo je mračno, strašno.

468
01:10:38,239 --> 01:10:40,920
Trčao sam i sakrivao se.

469
01:10:44,159 --> 01:10:45,640
Ne znam koliko dana.

470
01:10:47,359 --> 01:10:49,399
Dok nisam uspio
prijeći granicu.

471
01:10:50,680 --> 01:10:54,960
Našli su me neki ljudi i poslali
me na let za Švicarsku.

472
01:10:58,239 --> 01:10:59,520
Nisam imao izbora.

473
01:11:05,319 --> 01:11:07,319
Imao sam ožiljke
po cijelom tijelu.

474
01:11:08,960 --> 01:11:11,079
Ne moraš mi
se opravdavati.

475
01:11:16,319 --> 01:11:18,039
Ali nisam se opirao.

476
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
Dao sam Bogu
priliku da me ubije.

477
01:11:29,760 --> 01:11:32,199
Ali očito je htio
da još poživim.

478
01:11:39,119 --> 01:11:43,159
A svi mi i dalje
zamjeraju što sam živ.

479
01:11:49,359 --> 01:11:51,239
Znaš li kakav je
Skender čovjek?

480
01:11:54,439 --> 01:11:56,399
Skender je čovjek kojeg...

481
01:11:57,600 --> 01:12:00,359
Kojeg možeš ostaviti
samog na otoku

482
01:12:00,840 --> 01:12:04,920
i reći mu da izabere
deset stvari koje mu trebaju.

483
01:12:06,399 --> 01:12:09,600
Zatražit će jednu pušku

484
01:12:10,640 --> 01:12:12,359
i devet metaka.

485
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
A Una?

486
01:12:22,159 --> 01:12:23,239
Što s njom?

487
01:12:27,239 --> 01:12:28,520
Ne znam.

488
01:12:29,960 --> 01:12:31,640
Čudna je.

489
01:12:33,439 --> 01:12:34,399
Una...

490
01:12:35,319 --> 01:12:37,159
Una djeluje hrabro.

491
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
Ali zaboravljaš
da i ona pati.

492
01:12:46,000 --> 01:12:46,960
Te rane...

493
01:12:48,560 --> 01:12:50,079
Naših žena...

494
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
Dublje su od tla.

495
01:13:08,199 --> 01:13:15,119
NESTALI

496
01:13:29,159 --> 01:13:31,199
Trebam dopuštenje starješina.

497
01:13:34,560 --> 01:13:36,199
Kakav plan imaš?

498
01:13:37,319 --> 01:13:39,720
Naša obitelj
mora povratiti čast.

499
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Našu sestru Fatime
odveo je neprijatelj.

500
01:13:46,279 --> 01:13:48,520
Nitko je nije odveo, Skender.

501
01:13:50,039 --> 01:13:52,000
Otišla je svojom voljom.

502
01:13:56,000 --> 01:14:00,319
Znao sam to onog dana kad
mi je taj tip došao na vjenčanje.

503
01:14:02,600 --> 01:14:03,520
Besime...

504
01:14:04,760 --> 01:14:06,279
Ne slažeš se sa mnom?

505
01:14:07,279 --> 01:14:08,600
Uz tebe sam.

506
01:14:12,520 --> 01:14:14,319
Ali ne možeš
tako nastaviti.

507
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Mrziti cijeli svijet.

508
01:14:18,560 --> 01:14:20,119
Idi reci starješinama.

509
01:14:20,600 --> 01:14:22,399
Ostat ću i čuvati kuću.

510
01:14:25,520 --> 01:14:27,960
Paravojska patrolira.

511
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
Ne znam hoće li doći.

512
01:14:48,159 --> 01:14:49,279
Došao sam sam.

513
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
Situacija je iz dana
u dan sve gora.

514
01:14:55,880 --> 01:14:57,479
Skender Krasniqi.

515
01:14:58,560 --> 01:15:02,319
Sin Rexhepa i Hadije.
Pokoj im duši.

516
01:15:04,079 --> 01:15:08,800
Vijeće starješina,
ove 1985. godine,

517
01:15:09,239 --> 01:15:11,359
proučilo je tvoj zahtjev.

518
01:15:13,960 --> 01:15:17,680
Ne dajemo ti dopuštenje.

519
01:15:26,520 --> 01:15:29,239
Za dobro budućih
generacija...

520
01:15:30,439 --> 01:15:33,760
I zbog osvete na pomolu...

521
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
Neprijateljstvo
ovdje prestaje.

522
01:15:46,319 --> 01:15:49,920
Nije lako izgubiti sestru.

523
01:15:51,239 --> 01:15:53,760
Osobito nakon smrti žene.

524
01:15:54,600 --> 01:15:57,119
Ali ostavila ti je
predivnu kćer.

525
01:15:59,279 --> 01:16:01,439
Trebao bi cijeniti život.

526
01:16:03,000 --> 01:16:05,199
I pustiti krv
da teče unutra.

527
01:16:06,159 --> 01:16:07,640
A ne da se prolijeva.

528
01:16:21,239 --> 01:16:22,159
Tata.

529
01:16:26,960 --> 01:16:28,119
Idem po tvoju pušku.

530
01:16:53,840 --> 01:16:55,560
Glupa puška.

531
01:17:13,279 --> 01:17:14,800
Koji je ovo vrag?

532
01:20:05,159 --> 01:20:06,079
Una.

533
01:20:12,000 --> 01:20:13,159
Dođi.

534
01:20:49,119 --> 01:20:51,359
Sad kad si
donijela odluku...

535
01:20:54,479 --> 01:20:56,399
Mogu opet govoriti.

536
01:21:14,159 --> 01:21:16,000
Moja je obitelj zla.

537
01:23:55,880 --> 01:23:58,840
Paljenje vatre
da vidimo u mraku...

538
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
Ruga nam se 21. stoljeće.

539
01:24:14,439 --> 01:24:15,479
Remo.

540
01:24:16,520 --> 01:24:17,439
Slušaj.

541
01:24:21,920 --> 01:24:24,199
Ako je istina ono
što Agim kaže...

542
01:24:26,359 --> 01:24:28,119
Nemam ništa protiv tebe.

543
01:24:34,840 --> 01:24:36,439
Sad kad nemamo

544
01:24:37,119 --> 01:24:40,520
neprijatelja kojeg možemo
kriviti za sve, počeli smo tražiti

545
01:24:40,960 --> 01:24:42,439
neprijatelja među nama.

546
01:24:44,399 --> 01:24:47,560
A što je najgore,
svi žele da ih se smatra

547
01:24:47,640 --> 01:24:51,039
ili herojem ili žrtvom.

548
01:24:51,640 --> 01:24:54,640
Oboje zahtijeva poštovanje.

549
01:24:55,239 --> 01:24:56,760
Jednako ih se poštuje.

550
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
Katastrofa.

551
01:25:05,359 --> 01:25:06,600
A ti, Remo...

552
01:25:08,279 --> 01:25:09,479
Ti si...

553
01:25:11,479 --> 01:25:13,079
Dvostruka katastrofa.

554
01:25:15,359 --> 01:25:19,159
Nisi ni žrtva, a ni heroj.

555
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
Ukratko...

556
01:25:23,800 --> 01:25:25,039
Sjeban si.

557
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Zašto nisi otišao
nakon rata?

558
01:25:54,680 --> 01:25:56,840
Ne smiješ ostavljati
dugove za sobom.

559
01:25:58,479 --> 01:25:59,600
Kome si dužan?

560
01:26:04,359 --> 01:26:06,520
Zemlji.

561
01:26:19,239 --> 01:26:20,159
Remo.

562
01:26:22,720 --> 01:26:24,439
Nisi nam rekao.

563
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Je li bolje ovdje ili ondje?

564
01:26:39,399 --> 01:26:40,560
Uzdravlje.

565
01:26:41,239 --> 01:26:42,159
Uzdravlje.

566
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
Probudi se.

567
01:29:35,119 --> 01:29:37,159
Danas je važan dan.

568
01:29:39,479 --> 01:29:41,479
Napokon si slobodan.

569
01:29:49,319 --> 01:29:51,479
Ovo je sudbina.

570
01:29:52,720 --> 01:29:54,399
To što si ovdje...

571
01:29:55,239 --> 01:29:56,720
Ovoga jutra.

572
01:30:00,800 --> 01:30:04,199
Jutra kad je Skender umro.

573
01:30:05,239 --> 01:30:06,199
Molim?

574
01:30:10,840 --> 01:30:13,600
Ali ovdje nećeš
naći Fatime.

575
01:30:26,000 --> 01:30:29,800
Osjećam krivnju
od tog dana.

576
01:30:43,199 --> 01:30:47,840
KRIVNJA

577
01:30:48,319 --> 01:30:49,960
Dobra večer, Skender.

578
01:30:51,119 --> 01:30:52,319
Tražio si nas?

579
01:30:56,039 --> 01:30:57,960
Moram razgovarati
s tvojom ženom.

580
01:31:03,960 --> 01:31:05,000
Sofie.

581
01:31:07,439 --> 01:31:08,640
Gdje mi je sestra?

582
01:31:10,880 --> 01:31:12,119
Ne znam, Skender.

583
01:31:12,199 --> 01:31:16,520
Bile ste najbolje prijateljice.
Znaš gdje se skrivaju.

584
01:31:18,840 --> 01:31:20,279
Misli na svog sina.

585
01:31:21,720 --> 01:31:24,479
Sigurno ne želiš da
mu se nešto dogodi.

586
01:31:29,000 --> 01:31:30,159
Reci mu.

587
01:31:31,520 --> 01:31:32,439
Hajde.

588
01:31:57,880 --> 01:31:59,560
Ono što ću ti reći...

589
01:32:01,399 --> 01:32:04,000
Išlo je od usta do usta...

590
01:32:07,039 --> 01:32:09,079
Ali nije do kraja
probavljeno.

591
01:32:12,359 --> 01:32:13,920
Istina je...

592
01:32:15,079 --> 01:32:16,079
Sljedeća.

593
01:33:40,039 --> 01:33:41,680
Sjećaš li se
ove fotografije?

594
01:33:54,039 --> 01:33:56,039
Cijela je tajna straga.

595
01:34:16,479 --> 01:34:18,319
Našla sam nešto zakopano.

596
01:34:36,039 --> 01:34:38,119
Zemlja je prepuna tajni.

597
01:34:44,520 --> 01:34:51,239
DIJETE

598
01:35:19,840 --> 01:35:21,119
Što radiš ovdje?

599
01:35:29,800 --> 01:35:32,840
Shvaćaš li da su
vukovi došli u selo?

600
01:35:34,600 --> 01:35:36,640
Možda se sjećaš
one stare priče.

601
01:35:41,279 --> 01:35:43,199
Neprijatelj se
priprema za napad.

602
01:35:53,079 --> 01:35:54,479
Idi doma.

603
01:35:54,560 --> 01:35:57,039
Živi svoj život.
Dobro sam.

604
01:35:57,119 --> 01:36:00,800
Ovo nema veze s tobom. Samo
želim slobodu, preklinjem te!

605
01:36:04,479 --> 01:36:05,399
Skender.

606
01:36:06,399 --> 01:36:07,760
Poslušaj svoju sestru.

607
01:36:11,079 --> 01:36:12,399
Nemoj prolijevati krv.

608
01:36:13,239 --> 01:36:17,079
Radije ću umrijeti nego dopustiti
neprijatelju da mi naređuje.

609
01:36:17,159 --> 01:36:19,960
Moj život s Fatime
samo je mali dio povijesti.

610
01:36:20,039 --> 01:36:23,680
Ali tvoji će postupci utjecati
na buduće generacije.

611
01:36:28,880 --> 01:36:33,880
Dugo sam čekao ovaj rat.
Pripremao sam se za njega.

612
01:36:34,760 --> 01:36:39,359
Fatime, spusti tu pušku.
Uzmi svoje stvari, ideš doma.

613
01:36:40,640 --> 01:36:43,720
Ali ti, Ljubomir,

614
01:36:43,800 --> 01:36:46,520
umrijet ćeš na ovoj
zemlji koju zoveš svojom.

615
01:36:59,039 --> 01:37:00,399
Fatime, što si učinila?

616
01:37:05,159 --> 01:37:06,760
Što si učinila?

617
01:37:12,319 --> 01:37:13,960
Sad smo obitelj.

618
01:37:23,720 --> 01:37:25,159
Fatime!

619
01:38:41,960 --> 01:38:43,119
Slušaj me.

620
01:38:44,199 --> 01:38:47,039
Čuvaj tu tajnu
dokle god sam živ.

621
01:38:48,479 --> 01:38:50,239
I bit ćeš uz mene.

622
01:38:51,840 --> 01:38:53,880
Ti i tvoja žena Orestina.

623
01:39:01,880 --> 01:39:03,399
A što s djetetom?

624
01:39:06,359 --> 01:39:08,119
Zemlja nam je
dala ovog dječaka.

625
01:39:09,520 --> 01:39:11,640
Na povratku sam ga
našao s vukovima.

626
01:39:14,079 --> 01:39:15,479
Tolerirat ćemo ga.

627
01:39:18,880 --> 01:39:20,920
Ali nikad neće
biti jedan od nas.

628
01:39:44,840 --> 01:39:47,680
Tako je započelo to
poglavlje naše obitelji.

629
01:39:53,720 --> 01:39:55,439
Krvlju majke.

630
01:42:14,960 --> 01:42:16,399
Gdje su znanstvenici?

631
01:42:18,439 --> 01:42:19,920
Hermann je morao otići.

632
01:42:21,560 --> 01:42:23,279
Umro mu je
netko iz obitelji.

633
01:42:27,319 --> 01:42:28,880
Opet smo na početku.

634
01:42:35,560 --> 01:42:37,199
Una, imam
obilježje na licu.

635
01:42:38,640 --> 01:42:40,279
Ja sam sin čovjeka

636
01:42:40,359 --> 01:42:43,439
čiji su prijatelji i obitelj
spalili ovo selo.

637
01:42:44,760 --> 01:42:46,880
I smjestili sva ta
tijela u onu rupu.

638
01:42:52,680 --> 01:42:54,039
I ja imam obilježje.

639
01:42:55,319 --> 01:42:56,640
Zapravo, puno njih.

640
01:42:58,279 --> 01:42:59,520
Oca ubojicu.

641
01:43:00,600 --> 01:43:03,520
Koji je zbog svoje ludosti
prijetio svima ovdje.

642
01:43:06,439 --> 01:43:08,680
Da, ali tvoja su
obilježja prihvatljiva.

643
01:43:10,600 --> 01:43:13,279
A zla krv nije.

644
01:43:20,960 --> 01:43:22,279
Ostajem ovdje.

645
01:43:26,640 --> 01:43:28,119
Kako to misliš?

646
01:43:31,640 --> 01:43:34,039
Čovjek ne smije ostavljati
dugove za sobom.

647
01:43:35,439 --> 01:43:36,720
Kome si dužan?

648
01:43:39,119 --> 01:43:40,279
Ovoj zemlji.

649
01:43:42,439 --> 01:43:43,960
Zemlji u meni.

650
01:43:46,760 --> 01:43:48,159
Gdje si to čuo?

651
01:44:01,960 --> 01:44:03,199
Mlada sam.

652
01:44:05,000 --> 01:44:07,119
Ali imam osjećaj da
sam već dugo živa.

653
01:44:10,680 --> 01:44:12,039
Znaš što mislim.

654
01:44:52,920 --> 01:44:54,680
"Htjela sam
da kažeš nešto.

655
01:44:55,800 --> 01:44:58,239
Jer bi me samo ti
mogao u sve uvjeriti.

656
01:45:00,479 --> 01:45:03,520
Ali ne smiješ ništa
reći. Razumijem.

657
01:45:09,520 --> 01:45:12,560
Nisam imala
izbora. Nikakvog.

658
01:45:18,039 --> 01:45:20,239
Vratio si se sa
svog putovanja,

659
01:45:21,000 --> 01:45:22,960
a sad je moje
vrijeme za odlazak.

660
01:45:27,279 --> 01:45:28,560
Tužno je,

661
01:45:29,319 --> 01:45:32,479
ali ovo je najbolja priča
koju sam proživjela."

662
01:48:20,000 --> 01:48:26,920
ZEMLJA U MENI

663
01:48:30,199 --> 01:48:32,359
"Nećemo prestati tragati.

664
01:48:32,439 --> 01:48:36,000
A na kraju našeg traganja,
stići ćemo odakle smo pošli.

665
01:48:36,079 --> 01:48:38,279
I prvi put vidjeti to mjesto."

666
01:48:38,359 --> 01:48:40,479
T. S. Eliot.

667
01:48:50,239 --> 01:48:54,159
MEDIATRANSLATIONS