1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,920
A DÉLSZLÁV HÁBORÚ
10 ÉVEN ÁT TARTOTT.

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,439
A VÉRONTÁSBA TORKOLLÓ
ETNIKAI FESZÜLTSÉGEK

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,840
4 MILLIÓ EMBERT KÉNYSZERÍTETTEK
LAKÓHELYÜK ELHAGYÁSÁRA,

6
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
ÉS SZÁZEZERNÉL IS TÖBB
ÉLETET KÖVETELTEK.

7
00:01:02,880 --> 00:01:08,599
2008-BAN TOVÁBBRA IS
TÖBB SZÁZEZREN ÉLNEK SZÁMŰZETÉSBEN.

8
00:01:08,680 --> 00:01:14,439
EKÖZBEN TÖBB MINT TÍZEZER EMBERT
ELTŰNTKÉNT TARTANAK SZÁMON.

9
00:02:02,920 --> 00:02:05,599
Uram? Ön következik.

10
00:02:24,520 --> 00:02:28,080
A Genfi Köztársaság
azért fogadja itt önt,

11
00:02:28,159 --> 00:02:32,840
hogy megállapítsa a svájci
állampolgársághoz való jogát.

12
00:02:33,719 --> 00:02:36,560
Ön jelenleg hontalan,

13
00:02:36,639 --> 00:02:42,120
de a státusza lehetővé teszi, hogy
Svájc határain belül tartózkodjon.

14
00:02:43,159 --> 00:02:44,599
Van bármilyen kérdése?

15
00:02:46,479 --> 00:02:48,280
Uram, figyel rám?

16
00:02:51,039 --> 00:02:52,400
Igen, elnézést!

17
00:02:53,319 --> 00:02:56,039
Egyenesen
az éjszakai műszakomból jövök.

18
00:02:59,439 --> 00:03:00,919
Uram!

19
00:03:01,000 --> 00:03:04,400
Szeretném hallani
a személyes indokait,

20
00:03:04,479 --> 00:03:06,919
hogy miért érkezett Svájcba.

21
00:03:10,960 --> 00:03:12,439
Tizenöt éves voltam,

22
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
háború volt.

23
00:03:15,879 --> 00:03:18,680
Felültettek
egy humanitárius repülőre.

24
00:03:22,000 --> 00:03:25,680
De most már
béke van a hazájában, nem?

25
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Sok honfitársa azóta hazatért.

26
00:03:30,159 --> 00:03:31,479
Hazatértek, de...

27
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
nem önként.

28
00:03:35,080 --> 00:03:38,919
És a visszatérés azt jelenti,
hogy örökre el kell hagyniuk Svájcot.

29
00:03:39,879 --> 00:03:41,800
Soha nem térhetnek vissza.

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
De visszatérhetne a hazájába, igaz?

31
00:03:46,400 --> 00:03:48,919
Úgy tudom,
önöknél nagy családok vannak.

32
00:03:50,199 --> 00:03:54,319
A családom nagy része meghalt.
Legalábbis a férfiak.

33
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
És a szülei?

34
00:03:56,840 --> 00:03:58,759
Sosem ismertem őket.

35
00:03:59,680 --> 00:04:02,520
Árvaként fogadtak örökbe,

36
00:04:02,599 --> 00:04:05,400
és egy nevelőcsaládban nőttem fel.

37
00:04:11,960 --> 00:04:14,120
Gyorsított eljárást kérvényezett,

38
00:04:14,199 --> 00:04:17,040
a hazájában beálló
vészhelyzetre hivatkozva.

39
00:04:17,120 --> 00:04:20,959
De ha a családja már nem él,
hová akar menni?

40
00:04:22,959 --> 00:04:25,639
Még van egy unokatestvérem odahaza.

41
00:04:27,399 --> 00:04:30,839
Ő életben van, túlélte.

42
00:04:48,879 --> 00:04:49,879
Remo.

43
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Itt Una.

44
00:04:54,759 --> 00:04:56,879
Tíz év alatt megváltozott a hangom.

45
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Haldoklik.

46
00:05:03,519 --> 00:05:06,079
Azt beszélik,
farkasok járnak a falu mellett.

47
00:05:07,959 --> 00:05:09,439
Valami készül.

48
00:05:11,439 --> 00:05:13,680
Hullákat hoznak vissza régről.

49
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Vissza kell jönnöd.

50
00:05:21,040 --> 00:05:23,800
De számíts rá,
hogy megváltoztak a dolgok.

51
00:06:24,959 --> 00:06:29,600
BELSŐ ORSZÁG

52
00:07:58,120 --> 00:07:59,199
Apu!

53
00:08:01,360 --> 00:08:02,639
Elmegyek hozzá.

54
00:08:06,879 --> 00:08:09,240
Elmúlt tíz év, várhat még egy kicsit.

55
00:08:12,639 --> 00:08:13,839
Orestina!

56
00:09:36,639 --> 00:09:37,720
Apu!

57
00:09:38,440 --> 00:09:39,639
Megjött.

58
00:09:57,519 --> 00:09:59,360
Mi történt Skenderrel?

59
00:10:05,360 --> 00:10:07,159
Az orvos szerint sztrókot kapott.

60
00:10:15,279 --> 00:10:17,000
Voltatok vele kórházban?

61
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Azt reméltük, magától felépül.

62
00:10:25,759 --> 00:10:27,240
De már késő.

63
00:10:28,960 --> 00:10:31,759
Lezárták az utakat a farkasok miatt.

64
00:10:35,840 --> 00:10:37,519
Te megőrültél?

65
00:10:45,759 --> 00:10:48,919
Azért hívtalak,
mert kell ide egy férfi, ha ő meghal.

66
00:10:49,720 --> 00:10:51,080
Semmi másért.

67
00:10:59,799 --> 00:11:01,919
Jól tettem, hogy idehívtam, ugye, apu?

68
00:11:21,399 --> 00:11:23,720
A nap, amikor meglátta
az első kutatókat,

69
00:11:25,600 --> 00:11:27,519
tudta, hogy történni fog valami.

70
00:11:29,240 --> 00:11:31,279
És a teste feladta.

71
00:11:32,200 --> 00:11:35,720
Nem akarja, hogy megbolygassák
az ő földjét, az ő országát.

72
00:11:38,559 --> 00:11:41,360
Miközben már így is
egy szellemfalu vagyunk.

73
00:11:43,919 --> 00:11:46,159
Amikor telefonon beszéltünk,

74
00:11:48,559 --> 00:11:51,679
miért nem említetted nekem
a tömegsírt?

75
00:11:55,039 --> 00:11:57,480
Látom, nem döbbent meg túlságosan.

76
00:12:04,759 --> 00:12:06,799
És láttad a tömegsírt?

77
00:12:08,080 --> 00:12:11,039
Te oda mersz menni?
Van vér a pucádban?

78
00:12:44,919 --> 00:12:47,039
Elnézést,
nem érkeztek meg a tolmácsok.

79
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
- Mehet angolul?
- Igen.

80
00:12:50,080 --> 00:12:53,080
Én vagyok a megbízott,
aki a családjukért felel.

81
00:12:53,159 --> 00:12:56,799
Vagyis az emberekért, akiket
elvileg itt meg kellene találnunk.

82
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Elhozták a listát?

83
00:13:01,399 --> 00:13:04,879
Minden családnak hoznia kell
egy listát a hozzátartozóikról.

84
00:13:09,360 --> 00:13:13,440
Kérem, keressenek meg az irodámban,
amint lehet! Rendben?

85
00:13:40,519 --> 00:13:42,320
Biztos nem ehhez vagy szokva.

86
00:13:43,000 --> 00:13:44,919
Miért nem tettél cukrot a teámba?

87
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
Szerintem már kijutott neked
az édes életből.

88
00:13:53,559 --> 00:13:55,639
Mindegy, azt akartam kérdezni...

89
00:13:57,399 --> 00:13:59,360
Használjátok még a kutat?

90
00:14:03,279 --> 00:14:04,600
Csak nem félsz?

91
00:14:10,000 --> 00:14:11,159
Orestina!

92
00:14:12,279 --> 00:14:13,279
Mi baja?

93
00:14:17,960 --> 00:14:19,639
Továbbra sem beszél?

94
00:15:42,759 --> 00:15:45,080
Furcsa, hogy itt van.

95
00:15:47,559 --> 00:15:49,759
Nem hittem volna, hogy visszajön.

96
00:15:50,679 --> 00:15:52,279
Azok után, amit velünk tett.

97
00:16:00,799 --> 00:16:02,720
Nem tudom, hogy álljak hozzá.

98
00:16:11,200 --> 00:16:12,799
Ő már nem tartozik ide.

99
00:16:13,759 --> 00:16:15,080
Látni rajta.

100
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
Tudom, tudom.

101
00:16:37,240 --> 00:16:40,519
Huszonnégy évesen, férj nélkül...

102
00:16:42,879 --> 00:16:44,519
Nemsokára apa nélkül.

103
00:16:46,840 --> 00:16:49,279
Erre beállít
a család örökbefogadott fia.

104
00:16:52,240 --> 00:16:54,480
Ez a helyzet, én más vagyok.

105
00:17:49,839 --> 00:17:51,480
Eltévedtetek?

106
00:17:58,240 --> 00:18:01,279
Hogy vagy, öregem?
Mind azt hittük, eltűntél.

107
00:18:03,640 --> 00:18:05,279
Hát, visszajöttem.

108
00:18:05,359 --> 00:18:10,079
Akkor isten hozott! Már majdnem
emlékművet állítottunk neked.

109
00:18:13,119 --> 00:18:16,440
Emlékszel még erre a helyre,
ahol felnőttünk?

110
00:18:19,119 --> 00:18:21,680
- Svájc, mi?
- Igen...

111
00:18:22,119 --> 00:18:25,160
- Még ott lakom, de...
- Tudom, miért jöttél vissza.

112
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Láttad a cirkuszt,
amit idehoztak a faluba?

113
00:18:35,079 --> 00:18:36,319
Hogy van a családod?

114
00:18:39,200 --> 00:18:41,119
Senki se maradt közülük.

115
00:18:46,039 --> 00:18:47,400
Emlékszel Flamurra?

116
00:18:48,359 --> 00:18:49,640
Gyere, menjünk!

117
00:18:51,039 --> 00:18:52,559
Mit kerestek itt?

118
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
Miért érdekel?

119
00:18:55,039 --> 00:18:58,519
Nyugi! Nem tudhatod,
mire képesek a farkasok.

120
00:18:59,599 --> 00:19:00,920
Hazafelé megyünk.

121
00:19:02,799 --> 00:19:04,039
Elkísérünk.

122
00:19:05,839 --> 00:19:07,640
Nem kell, közel lakunk.

123
00:19:11,480 --> 00:19:13,319
Tudjuk, hol laksz.

124
00:19:16,359 --> 00:19:19,519
Nem jössz el velünk farkasra vadászni?

125
00:19:22,640 --> 00:19:24,319
De. Mikor?

126
00:19:24,400 --> 00:19:25,759
Amikor akarod.

127
00:19:26,920 --> 00:19:30,480
Ha ráuntál a nőkre,
tudod, hol találsz minket.

128
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Gyere!

129
00:19:51,559 --> 00:19:53,480
Ők nem jó emberek.

130
00:19:53,559 --> 00:19:57,119
Csak a puskáikat tisztogatják,
és várják a következő háborút.

131
00:20:02,319 --> 00:20:04,279
Ők a legjobb barátaim voltak.

132
00:20:21,680 --> 00:20:22,759
Una!

133
00:20:23,480 --> 00:20:25,519
Mi történt az elmúlt tíz évben?

134
00:20:29,599 --> 00:20:31,400
A háborúnak vége.

135
00:20:31,480 --> 00:20:34,559
Te nem harcoltál. Felejtsd el!

136
00:20:45,920 --> 00:20:47,279
Ugyanúgy szenvedtem.

137
00:20:50,200 --> 00:20:52,319
El se hinnéd, mennyit szenvedtem.

138
00:20:55,839 --> 00:20:57,319
Akkor tartsd magadban!

139
00:20:58,279 --> 00:21:00,319
Hagyd békén a múltat!

140
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Téged is békén hagyhatlak.

141
00:21:18,039 --> 00:21:19,359
Úgysem mész el.

142
00:21:20,799 --> 00:21:22,720
Különben nem jöttél volna vissza.

143
00:24:07,519 --> 00:24:09,559
Egész éjjel áram nélkül leszünk.

144
00:24:11,079 --> 00:24:12,599
Napról napra rosszabb.

145
00:24:19,359 --> 00:24:21,880
Nemsokára
valami nagy dolog fog történni.

146
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Miről beszélsz?

147
00:24:27,200 --> 00:24:30,240
Három égitest együttállása.

148
00:24:30,319 --> 00:24:31,920
Átfedik egymást.

149
00:24:33,279 --> 00:24:34,640
Ez nagyon ritka.

150
00:24:36,880 --> 00:24:38,559
Nevet adok a csillagoknak.

151
00:24:40,599 --> 00:24:41,599
Például?

152
00:24:43,119 --> 00:24:44,480
Lányok után?

153
00:24:48,640 --> 00:24:50,839
A rosszakaróim után.

154
00:24:56,599 --> 00:24:59,000
Írjuk meg a listát a kutatóknak!

155
00:25:00,759 --> 00:25:02,119
Ezt nézd!

156
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Kincsek a föld mélyéről.

157
00:25:09,559 --> 00:25:11,599
Biztos látni akarod a képeket?

158
00:25:13,119 --> 00:25:15,160
Skender sosem engedte, hogy megnézd.

159
00:25:17,319 --> 00:25:20,480
Hagyd, Una! Most már nem szólhat bele.

160
00:25:36,160 --> 00:25:38,039
Hű, itt nagyon veszélyesen nézel ki!

161
00:25:56,680 --> 00:25:58,839
Láttam ezt a nőt, amikor megjöttem.

162
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Ő Flamur anyja.

163
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Nem emlékszel rá?

164
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Mindig is fura volt.

165
00:26:10,440 --> 00:26:13,640
Sofie, a legfurább nő a faluban.

166
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
Hogy felejthetted el?

167
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Ezen rajta van mindenki.

168
00:26:21,519 --> 00:26:26,440
Skender, én, Orestina,
Besim és a két gyerekük.

169
00:26:30,279 --> 00:26:32,079
Pont a nagy támadás előtt.

170
00:26:34,039 --> 00:26:36,559
És persze
nekem kellett lefotóznom őket.

171
00:26:40,119 --> 00:26:42,000
Csak nevek egy listán.

172
00:26:52,960 --> 00:26:56,119
Hagyd! Még a végén eltéped.

173
00:26:58,000 --> 00:27:00,519
Nyugi, csak jobban meg akartam nézni.

174
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
Ki ez a lány?

175
00:27:18,519 --> 00:27:21,359
Fogalmam sincs. Csak egy lány.

176
00:27:25,559 --> 00:27:27,680
Skender nagy nőcsábász volt.

177
00:27:32,079 --> 00:27:35,839
A lányok biztos inkább féltek tőle,
mintsem szerelemesek voltak belé.

178
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Várj, még nézegetni akartam!

179
00:27:48,519 --> 00:27:50,119
Minek?

180
00:27:50,200 --> 00:27:51,799
Úgyis mindenki halott.

181
00:27:58,960 --> 00:28:01,319
Neked legalább
vannak képeid a szüleidről.

182
00:28:04,359 --> 00:28:06,319
Én morzsákra hagyatkozom.

183
00:28:41,519 --> 00:28:45,680
Kiássák a maradványokat,
és megpróbálják összerakni őket.

184
00:28:47,279 --> 00:28:48,720
Mint egy kirakóst.

185
00:28:51,200 --> 00:28:53,519
Így is lehet fogalmazni.

186
00:28:54,720 --> 00:28:58,200
A munkánkra úgy tekintünk,
mint afféle...

187
00:28:58,279 --> 00:29:00,160
lelki gyógyításra.

188
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
De ez nem egyszerű.

189
00:29:05,920 --> 00:29:08,240
Tudják, a holttestek

190
00:29:08,960 --> 00:29:11,839
nincsenek mindig egy helyen.

191
00:29:13,119 --> 00:29:16,880
Az elkövetők itt
mindent megtettek azért,

192
00:29:16,960 --> 00:29:19,519
hogy eltüntessék a bűntetteiket.

193
00:29:19,599 --> 00:29:23,240
A földnek megvannak a titkai.

194
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
Könnyebb a halottak beszélni,
mint az élőkkel.

195
00:29:27,799 --> 00:29:29,279
Mi történt itt?

196
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
Mint mondtam,

197
00:29:34,519 --> 00:29:39,279
ez a lista arra kell,
hogy vezessen minket a keresésben.

198
00:29:41,720 --> 00:29:42,839
Hoxha kisasszony!

199
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
Kérem, épp egy beszélgetés
közepén vagyunk.

200
00:29:46,720 --> 00:29:48,279
Ismerjük egymást.

201
00:29:53,000 --> 00:29:54,559
Fáradt vagyok.

202
00:29:55,359 --> 00:29:59,160
Belefáradtam a várakozásba,
hogy végezzenek a munkával.

203
00:30:00,160 --> 00:30:01,759
Rohadtul.

204
00:30:01,839 --> 00:30:05,359
Az úr azt mondja,
be kell fejeznie valamit,

205
00:30:05,440 --> 00:30:07,119
aztán foglalkozik veled.

206
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Una...

207
00:30:18,640 --> 00:30:21,079
A legerősebb lány a faluban.

208
00:30:37,240 --> 00:30:38,519
Ittam.

209
00:30:39,759 --> 00:30:43,279
Erről mindenki tud...

210
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
Mindenről.

211
00:30:50,680 --> 00:30:55,759
Egy szellem,
két szellem, három szellem,

212
00:30:55,839 --> 00:31:00,079
négy szellem,
öt szellem, hat szellem...

213
00:31:13,079 --> 00:31:15,200
Szóval, az a gond,

214
00:31:16,160 --> 00:31:18,920
hogy eltérés van a két lista közt.

215
00:31:19,599 --> 00:31:23,079
Aközött, ami nálunk van,
és amit önöktől kaptunk.

216
00:31:29,039 --> 00:31:30,319
Fatime.

217
00:31:35,880 --> 00:31:41,119
A népszámlálás adatai alapján
ez a nő hiányzik az önök listájáról.

218
00:31:41,960 --> 00:31:44,720
Miközben a családtagjuk volt.
Jól mondom?

219
00:31:47,759 --> 00:31:52,240
A helyzet az, hogy a családnak kell
igazolnia a létezését.

220
00:31:53,599 --> 00:31:54,920
Egy név,

221
00:31:56,119 --> 00:31:57,440
egy holttest.

222
00:32:01,480 --> 00:32:02,839
Ki az a Fatime?

223
00:32:03,759 --> 00:32:04,960
Nem tudom.

224
00:32:06,640 --> 00:32:08,759
Talán egy unokatestvér, vagy valaki.

225
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
Furcsa.

226
00:32:14,599 --> 00:32:15,839
Mi a furcsa?

227
00:32:18,079 --> 00:32:20,960
Látni a sok ember nevét,
akik már nincsenek.

228
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Én szóltam.

229
00:32:25,359 --> 00:32:27,799
Ez egy szellemvilág. Szokj hozzá!

230
00:32:30,640 --> 00:32:33,839
Gondolom,
így könnyebb elfelejteni valakit.

231
00:32:34,720 --> 00:32:36,440
Ahogy te is elfelejtettél.

232
00:32:38,319 --> 00:32:39,920
Annyira önző vagy!

233
00:33:03,400 --> 00:33:07,640
Valaki hiányzik Hermann listájáról.

234
00:33:10,119 --> 00:33:11,720
Lehet, hogy Fatime?

235
00:33:16,359 --> 00:33:17,759
Csak bólints!

236
00:33:19,000 --> 00:33:20,079
Remo.

237
00:33:22,519 --> 00:33:24,039
Remo!

238
00:33:24,119 --> 00:33:25,680
Felejtsd el azt a nőt!

239
00:33:27,640 --> 00:33:30,799
Nem elég neked
az a sok kihantolt halott?

240
00:33:35,799 --> 00:33:38,839
De Una, ha nem találjuk meg őt,

241
00:33:39,559 --> 00:33:41,039
minek ez az egész?

242
00:33:44,319 --> 00:33:46,480
Miért nem kérdezed meg a csillagokat?

243
00:34:11,239 --> 00:34:14,039
Remo jobban viseli, mint gondoltam.

244
00:34:18,880 --> 00:34:21,239
Lehet, neki kellene vigyáznia ránk.

245
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
Nem lehetek én a férfi a háznál.

246
00:34:36,199 --> 00:34:38,719
AZ ESKÜVŐ

247
00:34:38,800 --> 00:34:44,119
Csendben kell ahhoz lenni

248
00:34:45,320 --> 00:34:51,960
Hogy halljad a virág sírását

249
00:34:53,320 --> 00:34:59,960
Hogy halljad a virág sírását

250
00:36:23,079 --> 00:36:25,119
Sofie, mikor jön el az én napom?

251
00:36:26,119 --> 00:36:27,719
Még van időd.

252
00:36:31,840 --> 00:36:34,159
Várj, Fatime, hagyd a teát!

253
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Jó napot!

254
00:37:15,079 --> 00:37:16,639
Jó napot! Isten hozott!

255
00:37:16,719 --> 00:37:17,840
Isten hozott!

256
00:37:43,599 --> 00:37:44,639
Besim.

257
00:37:47,440 --> 00:37:49,280
Félsz a nászéjszakától?

258
00:37:52,840 --> 00:37:55,679
Ne aggódj! Orestina jó feleség lesz.

259
00:37:56,199 --> 00:37:58,400
Ő is egy lesz a családból.

260
00:38:00,519 --> 00:38:02,039
Nem erről van szó.

261
00:38:04,119 --> 00:38:05,320
Hanem?

262
00:38:08,320 --> 00:38:10,519
Meg fognak sértődni a szomszédok.

263
00:38:13,480 --> 00:38:15,000
Sértődjenek is meg!

264
00:38:17,360 --> 00:38:22,159
Elég fegyverünk van ahhoz, hogy
úgy fogadjuk őket, ahogy megérdemlik.

265
00:38:22,719 --> 00:38:24,119
Jól mondom?

266
00:38:25,719 --> 00:38:28,639
Na de, lássam rajtad, hogy örülsz!

267
00:38:39,039 --> 00:38:40,840
Én kicsi Unám!

268
00:38:40,920 --> 00:38:42,440
Kicsi Una.

269
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Ma esküvő lesz.

270
00:38:47,760 --> 00:38:48,960
Látod?

271
00:38:52,119 --> 00:38:55,159
Kislányom, ugye jól tettük,

272
00:38:55,239 --> 00:38:58,400
hogy nem hívtuk meg az esküvőre
azokat a tolvajokat?

273
00:39:24,639 --> 00:39:28,599
Gratulálni jöttem a családodnak,
és hogy tiszteletemet tegyem.

274
00:39:31,880 --> 00:39:33,360
Itt jön a "baksuz",

275
00:39:34,280 --> 00:39:35,920
a rossz ómen prófétája.

276
00:39:39,519 --> 00:39:41,679
Megtanulhatnád rendesen a nyelvünket.

277
00:39:50,599 --> 00:39:52,079
Jobb, ha mész.

278
00:39:54,039 --> 00:39:57,639
És soha többé ne gyere a családom
vagy a földem közelébe.

279
00:39:58,880 --> 00:40:02,320
Tudni sem akarom, honnan vetted
a bátorságot, hogy ide gyere.

280
00:40:08,800 --> 00:40:10,039
Gyere, Fatime!

281
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
Gyere!

282
00:41:21,679 --> 00:41:23,239
Micsoda hely!

283
00:41:31,039 --> 00:41:32,159
Una!

284
00:41:33,519 --> 00:41:35,239
Énekelsz nekem úgy, mint rég?

285
00:42:00,159 --> 00:42:06,360
A föld nem tartotta meg az ő hősét

286
00:42:07,119 --> 00:42:13,199
Elment, hogy soha vissza ne térjen

287
00:42:14,480 --> 00:42:20,840
Elhagyta a földet
Hol az egyetlen magból

288
00:42:20,920 --> 00:42:24,079
Nem sarjadt más

289
00:42:24,679 --> 00:42:28,440
Csak tövisbokor

290
00:42:45,519 --> 00:42:47,920
A többi lánnyal jobb énekelni.

291
00:42:48,679 --> 00:42:52,199
De te is tudod,
hogy itt nem tudok énekórákra járni.

292
00:42:53,440 --> 00:42:56,039
Gondoltam, én is megtanulok énekelni.

293
00:42:56,119 --> 00:42:57,679
Az női dolog.

294
00:43:03,519 --> 00:43:06,719
Mióta érdekel,
hogy mi női és mi férfi dolog?

295
00:43:16,480 --> 00:43:18,880
Amióta rám erőltették, hogy nő legyek.

296
00:43:27,400 --> 00:43:28,519
Mindegy.

297
00:43:50,960 --> 00:43:52,079
Una!

298
00:43:53,079 --> 00:43:54,519
Ez a te helyed.

299
00:44:23,079 --> 00:44:25,039
Mi szakítottuk le a másikat, ugye?

300
00:47:32,000 --> 00:47:33,280
Segítsek?

301
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
Nem kell segítség.

302
00:48:45,559 --> 00:48:51,079
A KUKAC

303
00:48:52,360 --> 00:48:53,800
Állj közelebb, Fatime!

304
00:49:02,599 --> 00:49:03,559
A föld...

305
00:49:05,119 --> 00:49:06,800
Ez a föld a miénk.

306
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
Úgy beszélsz,
hogy a végén még parasztnak néznek.

307
00:49:14,119 --> 00:49:16,440
Majd egyszer megérted, hugicám.

308
00:49:20,199 --> 00:49:22,519
Ezt már vagy százszor hallottam.

309
00:49:22,599 --> 00:49:24,039
Megyek aludni.

310
00:49:24,119 --> 00:49:25,199
Fatime!

311
00:49:27,559 --> 00:49:28,760
Ne felejtsd el,

312
00:49:30,239 --> 00:49:32,039
hogy bármit csinálsz...

313
00:49:33,639 --> 00:49:36,880
Akármit csinálsz,
annak súlyos következményei lehetnek.

314
00:49:40,599 --> 00:49:42,440
Már ezt is hallottuk.

315
00:49:42,519 --> 00:49:46,840
Voltak szüleink,
nem kell átvenned a helyüket.

316
00:49:48,079 --> 00:49:49,280
Fatime!

317
00:49:49,920 --> 00:49:51,440
Ülj le és figyelj!

318
00:49:52,440 --> 00:49:53,360
És te is!

319
00:49:56,639 --> 00:49:59,559
Tudd, hol a helyed a családban, érted?

320
00:49:59,639 --> 00:50:02,840
Ne hidd,
hogy nem láttalak Ljubomirral!

321
00:50:03,519 --> 00:50:06,239
Ahogy néztétek egymást azzal a...

322
00:50:06,760 --> 00:50:09,679
Azzal a tolvajjal, azzal a pribékkel!

323
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
Ezek mind egyformák!

324
00:50:13,239 --> 00:50:15,559
Szóval eszedbe ne jusson!

325
00:50:21,400 --> 00:50:22,760
Édes húgom!

326
00:50:26,079 --> 00:50:28,760
Ne hagyd, hogy a kukac
belemásszon az almába!

327
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Kelj fel!

328
00:51:13,519 --> 00:51:15,440
Nem láttál még sebhelyeket?

329
00:51:20,559 --> 00:51:22,320
Még több halottat találtak.

330
00:51:22,960 --> 00:51:24,719
Azonosítanunk kell őket.

331
00:51:26,440 --> 00:51:28,280
Lehet, hogy Besim és a gyerekek.

332
00:51:57,679 --> 00:51:59,000
Készen állnak?

333
00:52:23,440 --> 00:52:25,000
Ő az.

334
00:52:28,320 --> 00:52:32,880
Ő az, emlékszem,
hogy egy láncra fűzte a jegygyűrűjét.

335
00:52:39,239 --> 00:52:40,559
Biztos benne?

336
00:52:42,480 --> 00:52:45,039
Azt mondta,
lövés közben zavarja a gyűrű.

337
00:52:47,199 --> 00:52:50,719
A kicsiket is megtalálták?
Remélem, őket is.

338
00:52:53,199 --> 00:52:54,320
Menjünk!

339
00:52:55,840 --> 00:52:57,480
Gyere, menjünk, kérlek!

340
00:53:07,280 --> 00:53:09,880
Baszki, mintha el se mentem volna.

341
00:53:19,039 --> 00:53:19,960
Szóval...

342
00:53:22,639 --> 00:53:24,559
Mi a helyzet a nővel?

343
00:53:32,440 --> 00:53:35,559
Beszélnünk kell róla. Mi az éve?

344
00:53:36,679 --> 00:53:38,480
Vagyis hány éves volt?

345
00:53:39,039 --> 00:53:41,840
Hát... Épp ez az.

346
00:53:42,280 --> 00:53:45,639
Akár még életben is lehet.

347
00:54:31,639 --> 00:54:33,639
Csak a testedet akarom.

348
00:54:37,480 --> 00:54:38,679
Az illatodat.

349
00:55:21,320 --> 00:55:24,360
Az a férfi akarok lenni neked,
aki voltam.

350
00:55:33,039 --> 00:55:34,679
És ha apa meghal?

351
00:55:37,960 --> 00:55:39,920
Rajta kívül nincs senkim.

352
00:55:49,119 --> 00:55:50,880
Mondj valamit!

353
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Olyan, mintha a halálát akarnád.

354
00:56:03,280 --> 00:56:05,880
Lehet, hogy nem véletlenül
vannak itt a farkasok.

355
00:56:08,199 --> 00:56:09,840
De meg kell őt mentenünk.

356
00:56:09,920 --> 00:56:12,199
Ahogy ő is megmentett annyi embert.

357
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
Legalább meg kell próbálnunk.

358
00:56:35,519 --> 00:56:36,719
Nézd!

359
00:56:38,199 --> 00:56:39,559
Apád, a hős.

360
00:56:39,639 --> 00:56:42,880
Mindig veréssel fenyegetett,
és hogy bedob ide.

361
00:56:43,840 --> 00:56:45,679
Azt mondta, oda való vagyok.

362
00:56:47,119 --> 00:56:49,639
Azt mondta, oda való vagyok!

363
00:56:49,719 --> 00:56:50,960
Mondj valamit!

364
00:56:51,880 --> 00:56:55,039
Miért mész el?

365
00:57:07,480 --> 00:57:10,079
Azt hiszed, tisztára mosnám a helyet?

366
00:59:02,360 --> 00:59:04,079
Beszart az erőmű.

367
00:59:04,599 --> 00:59:06,559
Egy ideig áram nélkül leszünk.

368
00:59:10,000 --> 00:59:11,079
Una!

369
00:59:11,800 --> 00:59:13,159
A tegnap esti...

370
00:59:13,239 --> 00:59:15,920
Tudom. Megértem.

371
00:59:17,679 --> 00:59:20,400
Lehet, hogy nem szeretett.
De légy férfi!

372
00:59:21,039 --> 00:59:23,000
Lépj tovább! Haldoklik.

373
00:59:25,400 --> 00:59:26,760
Hogy lettél ilyen...

374
00:59:29,360 --> 00:59:30,679
ilyen puhány?

375
00:59:46,360 --> 00:59:48,079
Mind ott dolgoztok?

376
00:59:50,000 --> 00:59:50,960
Igen.

377
00:59:52,159 --> 00:59:56,280
Megolvasztjuk a földet.
Amiért megharcoltunk.

378
00:59:56,920 --> 01:00:01,440
Manapság nagyon érdekli az embereket,
mi van a föld alatt.

379
01:00:04,360 --> 01:00:06,679
Igyekezhetnének ezek a kutatók.

380
01:00:07,719 --> 01:00:09,079
A farkasok éhesek.

381
01:00:10,519 --> 01:00:14,000
Lehet,
a kormánynak kellene tennie valamit.

382
01:00:16,880 --> 01:00:21,559
Ha engem kérdezel, szerintem
ez nagyon rossz óment jelent nekünk.

383
01:00:25,159 --> 01:00:26,880
Mindannyian

384
01:00:27,800 --> 01:00:30,199
megérdemlünk fentről
valamilyen büntetést.

385
01:00:39,400 --> 01:00:40,639
Te, Remo!

386
01:00:41,719 --> 01:00:45,320
Emlékszel még, hogyan kell célozni?

387
01:00:46,320 --> 01:00:47,719
Tudsz lőni?

388
01:00:50,199 --> 01:00:51,239
Hát,

389
01:00:52,239 --> 01:00:54,920
nem sokszor volt fegyver a kezemben.

390
01:00:58,159 --> 01:01:01,400
Találkozzunk fél óra múlva
az erdő bejáratánál.

391
01:01:05,800 --> 01:01:07,679
Hagyjuk, hogy Remo bizonyítson.

392
01:01:34,960 --> 01:01:38,360
APU KICSI LÁNYA

393
01:01:54,920 --> 01:01:57,679
Furcsa, hogy jók rám Skender ruhái.

394
01:02:03,440 --> 01:02:05,880
Kíváncsi vagyok,
mit szólnak hozzám az emberek.

395
01:02:12,400 --> 01:02:13,639
Mit akarsz?

396
01:02:14,679 --> 01:02:16,280
Háborúsat játszani?

397
01:02:16,960 --> 01:02:18,679
Eleget háborúztunk.

398
01:02:18,760 --> 01:02:20,599
Kit érdekel ez?

399
01:02:20,679 --> 01:02:22,199
Engem érdekel.

400
01:02:23,119 --> 01:02:25,239
Kell Skender puskája.

401
01:02:25,320 --> 01:02:26,920
Azt felejtsd el!

402
01:02:30,639 --> 01:02:32,480
Szánalmas vagy.

403
01:02:32,559 --> 01:02:33,880
Minek az neked?

404
01:02:36,199 --> 01:02:39,800
Hogy segítsek a fiúknak.
Nem élhetünk bizonytalanságban.

405
01:02:45,760 --> 01:02:49,519
Elegem van,
hogy ítélkezel és moralizálsz.

406
01:02:49,960 --> 01:02:53,840
Jobbnak hiszed magad,
mert egy úgynevezett hős lánya vagy?

407
01:02:58,000 --> 01:02:59,320
Kihozom én.

408
01:03:01,480 --> 01:03:02,840
Erőszakkal?

409
01:03:05,920 --> 01:03:07,599
Az talán menne.

410
01:03:11,719 --> 01:03:15,360
Azt hiszed, csak mert a fiúkkal vagy,
most már parancsolhatsz nekem?

411
01:03:41,119 --> 01:03:42,840
Ez a bátyám puskája.

412
01:03:43,519 --> 01:03:44,880
Emlékszel rá?

413
01:03:46,280 --> 01:03:48,440
Ezzel a puskával védett minket.

414
01:03:49,400 --> 01:03:50,519
Fogd!

415
01:04:00,280 --> 01:04:01,400
És Flamur?

416
01:04:02,920 --> 01:04:04,559
Mondtam neki, hogy menjen egyedül.

417
01:04:05,239 --> 01:04:06,920
Veled akartam lenni.

418
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
Találkozunk vele a régi kriptánál.

419
01:04:13,360 --> 01:04:14,400
Gyere!

420
01:04:15,280 --> 01:04:17,519
Irány az átkozott erdő!

421
01:05:43,000 --> 01:05:45,239
Remélem, senki nem szórakozik velünk.

422
01:05:47,320 --> 01:05:50,119
Nem tudom,
hogy ez Flamur-e vagy a farkasok.

423
01:05:53,079 --> 01:05:54,159
Remo!

424
01:06:02,199 --> 01:06:03,360
Flamur!

425
01:06:13,000 --> 01:06:14,239
Bukj le!

426
01:06:30,519 --> 01:06:31,679
Jól vagy?

427
01:06:35,920 --> 01:06:37,480
Fáradt vagyok.

428
01:06:37,960 --> 01:06:39,559
A lelkem belefáradt...

429
01:06:41,320 --> 01:06:42,679
ebbe a puskába.

430
01:06:44,679 --> 01:06:46,039
Az erdőbe.

431
01:06:47,920 --> 01:06:49,280
A farkasokba.

432
01:06:52,000 --> 01:06:55,519
Nem tudom,
hogyan tart meg minket ez az ország.

433
01:07:11,679 --> 01:07:15,000
Basszus!
Mintha nem is léteznének a farkasok.

434
01:07:21,880 --> 01:07:23,920
Mi lesz a hullákkal?

435
01:07:24,800 --> 01:07:25,880
Semmi.

436
01:07:27,880 --> 01:07:30,199
Lesznek, akiket kihantolnak.

437
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
Másokat otthagynak.

438
01:07:33,800 --> 01:07:36,920
Lezárják a sírt, és ennyi.

439
01:07:39,639 --> 01:07:42,079
És többé
nem nő ki semmi ebből a földből.

440
01:07:43,159 --> 01:07:44,519
Ez nem igaz.

441
01:07:46,239 --> 01:07:48,519
A föld alkalmazkodott a háborúhoz.

442
01:07:49,960 --> 01:07:51,239
Hozzászokott.

443
01:08:06,800 --> 01:08:07,920
Remo!

444
01:08:11,320 --> 01:08:13,280
Most már bevallhatod.

445
01:08:16,640 --> 01:08:18,720
Hogyan menekültél el innen?

446
01:08:29,199 --> 01:08:32,239
Aznap volt, amikor szóltak,
hogy meneküljünk.

447
01:08:34,720 --> 01:08:39,600
Katonák jöttek a házunkhoz,
és megmondták, hogy mennünk kell,

448
01:08:40,840 --> 01:08:43,399
mert jönnek a milíciák,
és megölnek minket.

449
01:08:50,199 --> 01:08:51,520
Unával voltam...

450
01:08:54,439 --> 01:08:55,920
az öreg tölgynél.

451
01:08:59,560 --> 01:09:01,920
Skender szólongatott minket és...

452
01:09:03,880 --> 01:09:05,159
ránk talált.

453
01:09:08,960 --> 01:09:10,520
Látott minket csókolózni.

454
01:09:14,479 --> 01:09:16,880
Rettenetesen megvert.

455
01:09:17,680 --> 01:09:19,880
Üvöltött és ütött.

456
01:09:20,439 --> 01:09:22,520
Közölte, hogy azonnal tűnjek el.

457
01:09:26,720 --> 01:09:29,359
Hazamentünk és...

458
01:09:33,279 --> 01:09:36,439
A pincében
mindenkinek fegyvert osztottak.

459
01:09:36,520 --> 01:09:39,560
Skender puskát kapott.
Unának is adott egyet,

460
01:09:40,239 --> 01:09:41,479
de nekem nem.

461
01:09:42,760 --> 01:09:45,279
Azt mondta,
menjek a régi házba és bújjak el.

462
01:09:47,319 --> 01:09:48,520
Odamentem.

463
01:09:50,680 --> 01:09:51,840
Elbújtam.

464
01:09:54,880 --> 01:09:57,920
Amint odaértem,
elkezdtek hullani a bombák.

465
01:10:00,199 --> 01:10:02,920
Jött a milícia,
és kegyetlenkedtek velem.

466
01:10:03,520 --> 01:10:05,600
Nagyon durván összevertek.

467
01:10:05,680 --> 01:10:07,159
Összevagdosták a testemet.

468
01:10:08,560 --> 01:10:09,920
Azt mondták:

469
01:10:12,199 --> 01:10:15,119
"A vágások nélkül is
úgy nézel ki, mint egy szörny."

470
01:10:17,079 --> 01:10:18,800
Csak mert más voltam, mint ők.

471
01:10:26,920 --> 01:10:29,479
Sikerült megszöknöm az erdőn át,

472
01:10:29,560 --> 01:10:30,800
és csak futottam.

473
01:10:32,560 --> 01:10:33,960
Csak futottam.

474
01:10:34,039 --> 01:10:36,119
Sötét volt, félelmetes.

475
01:10:38,079 --> 01:10:40,760
Futottam és bujkáltam.

476
01:10:43,960 --> 01:10:45,439
Nem tudom, hány napig.

477
01:10:47,199 --> 01:10:49,199
Amíg sikerült átjutnom a határon.

478
01:10:50,479 --> 01:10:51,800
Megtaláltak,

479
01:10:51,880 --> 01:10:54,800
és felraktak egy gépre,
egyenesen Svájcba.

480
01:10:58,039 --> 01:10:59,239
Nem volt más választásom.

481
01:11:05,119 --> 01:11:06,920
Tele a testem sebekkel.

482
01:11:08,680 --> 01:11:10,880
Nekem nem kell semmit bizonygatnod.

483
01:11:16,119 --> 01:11:17,840
De soha nem álltam ellen.

484
01:11:22,760 --> 01:11:25,239
Lehetőséget adtam Istennek,
hogy megöljön.

485
01:11:29,560 --> 01:11:32,119
De azt akarhatta,
hogy éljek még egy kicsit.

486
01:11:38,920 --> 01:11:42,960
És máig neheztel rám mindenki,
amiért életben vagyok.

487
01:11:49,159 --> 01:11:51,079
Tudod, milyen ember Skender?

488
01:11:54,039 --> 01:11:56,239
Skender az a fajta ember, akit...

489
01:11:57,399 --> 01:12:00,560
ha kiraksz egyedül
egy lakatlan szigetre,

490
01:12:00,640 --> 01:12:04,760
és megmondod neki,
hogy vihet magával tíz dolgot,

491
01:12:06,199 --> 01:12:09,439
akkor kérni fog egy puskát

492
01:12:10,479 --> 01:12:12,199
és kilenc lőszert.

493
01:12:18,319 --> 01:12:19,560
És Una?

494
01:12:22,000 --> 01:12:23,119
Mi van vele?

495
01:12:27,039 --> 01:12:28,319
Nem tudom.

496
01:12:29,800 --> 01:12:31,600
Valami nem stimmel vele.

497
01:12:33,279 --> 01:12:34,439
Una...

498
01:12:35,119 --> 01:12:37,079
Una bátornak tűnik.

499
01:12:39,640 --> 01:12:41,840
De elfelejted, hogy ő is szenved.

500
01:12:45,800 --> 01:12:46,920
A sebek...

501
01:12:48,279 --> 01:12:49,880
A nők sebei...

502
01:12:51,319 --> 01:12:53,680
mindennél mélyebbre szántanak.

503
01:13:09,880 --> 01:13:15,199
AZ ELTŰNTEK

504
01:13:28,960 --> 01:13:31,119
A bölcsek engedélyére van szükségem.

505
01:13:34,359 --> 01:13:36,159
Konkrétan mi a terved?

506
01:13:37,119 --> 01:13:39,720
Vissza kell szereznünk
a családunk becsületét.

507
01:13:41,359 --> 01:13:44,119
A testvérünket, Fatimét
elhurcolta az ellenség.

508
01:13:46,119 --> 01:13:48,319
Senki se hurcolta el, Skender.

509
01:13:49,840 --> 01:13:51,800
Önszántából ment el.

510
01:13:55,840 --> 01:14:00,119
Attól a naptól fogva tudtam, hogy
az az ember beállított az esküvőmre.

511
01:14:02,439 --> 01:14:03,399
Besim...

512
01:14:04,520 --> 01:14:06,079
Nem értesz egyet velem?

513
01:14:07,119 --> 01:14:08,399
Én veled vagyok.

514
01:14:12,319 --> 01:14:14,239
De nem folytathatod így tovább.

515
01:14:15,800 --> 01:14:17,640
A világot gyűlölve.

516
01:14:18,399 --> 01:14:19,920
Menj el a bölcsekhez!

517
01:14:20,439 --> 01:14:22,119
Én maradok és őrzöm a házat.

518
01:14:25,359 --> 01:14:27,800
A paramilitárisok járőröznek.

519
01:14:29,159 --> 01:14:30,640
Kétlem, hogy jönni fognak.

520
01:14:47,960 --> 01:14:49,319
Egyedül jöttem.

521
01:14:51,039 --> 01:14:53,119
A helyzet napról napra rosszabb.

522
01:14:55,720 --> 01:14:57,239
Skender Krasniqi.

523
01:14:58,359 --> 01:15:02,119
Rexhep és Hadije fia.
Isten nyugosztalja őket.

524
01:15:03,880 --> 01:15:08,359
A bölcsek gyülekezete, 1985 évében,

525
01:15:09,039 --> 01:15:11,159
megvizsgálta a kérésedet.

526
01:15:13,760 --> 01:15:17,479
Nem hagyjuk jóvá a szándékodat.

527
01:15:26,319 --> 01:15:29,039
A következő nemzedék érdekében,

528
01:15:30,279 --> 01:15:33,560
elkerülve az azt követő vérbosszút,

529
01:15:35,720 --> 01:15:39,479
ezt a békétlenséget be kell szüntetni.

530
01:15:46,119 --> 01:15:49,640
Nem könnyű elveszíteni
egy lánytestvért.

531
01:15:51,039 --> 01:15:53,600
Különösen a feleséged halála után.

532
01:15:54,399 --> 01:15:57,000
De a halálban rád hagyott
egy gyönyörű kislányt.

533
01:15:59,079 --> 01:16:01,279
Becsüld meg az életet!

534
01:16:02,800 --> 01:16:05,000
Hagyd a vért folyni az erekben!

535
01:16:05,960 --> 01:16:07,399
Ne ontsd ki!

536
01:16:21,039 --> 01:16:22,039
Apu!

537
01:16:26,720 --> 01:16:28,039
Idehozom a puskát.

538
01:16:53,600 --> 01:16:55,319
Rohadt puska...

539
01:17:13,119 --> 01:17:14,600
Ez meg mi a franc?

540
01:20:04,960 --> 01:20:06,039
Una?

541
01:20:11,800 --> 01:20:13,199
Gyere ide!

542
01:20:48,880 --> 01:20:51,199
Most, hogy meghoztad a döntést...

543
01:20:54,279 --> 01:20:56,239
újra beszélhetek.

544
01:21:13,960 --> 01:21:15,920
Rossz vért örököltem.

545
01:23:55,720 --> 01:23:58,640
Tüzet gyújtunk, hogy lássunk...

546
01:24:02,680 --> 01:24:05,359
A 21. század röhög rajtunk.

547
01:24:14,199 --> 01:24:15,239
Remo!

548
01:24:16,279 --> 01:24:17,359
Figyelj!

549
01:24:21,760 --> 01:24:23,960
Ha igaz, amit Agim mond,

550
01:24:26,199 --> 01:24:27,920
akkor nincs veled bajom.

551
01:24:34,600 --> 01:24:36,760
Most, hogy nincs...

552
01:24:36,840 --> 01:24:40,119
ellenség, akit mindenért
hibáztathatunk, elkezdtünk...

553
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
belső ellenséget keresni.

554
01:24:44,199 --> 01:24:48,039
És ami még rosszabb,
az ember azt akarja, hogy...

555
01:24:48,119 --> 01:24:50,840
hősnek vagy áldozatnak lássák.

556
01:24:51,439 --> 01:24:54,439
Mindkét státusz tiszteletet parancsol.

557
01:24:55,039 --> 01:24:56,520
Egyformán tisztelik.

558
01:24:57,640 --> 01:24:58,960
Katasztrófa.

559
01:25:05,119 --> 01:25:06,199
Te, Remo...

560
01:25:08,079 --> 01:25:09,399
Te egy...

561
01:25:11,239 --> 01:25:12,840
dupla katasztrófa vagy.

562
01:25:15,159 --> 01:25:18,960
Nem vagy se áldozat, se hős.

563
01:25:20,319 --> 01:25:21,600
Röviden...

564
01:25:23,560 --> 01:25:25,000
nagy szarban vagy.

565
01:25:36,439 --> 01:25:40,399
Miért nem mentetek el a háború után?

566
01:25:54,439 --> 01:25:56,640
Nem hagyhatsz hátra adósságot.

567
01:25:58,239 --> 01:25:59,720
Ki felé?

568
01:26:04,119 --> 01:26:06,319
Ennek az országnak tartozunk.

569
01:26:19,000 --> 01:26:20,119
Remo!

570
01:26:22,439 --> 01:26:25,199
Még nem is mondtad, hogy...

571
01:26:26,560 --> 01:26:29,520
itt jobb-e, vagy ott?

572
01:26:39,159 --> 01:26:40,359
Egészség!

573
01:26:41,000 --> 01:26:42,199
Egészség!

574
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
Ébredj!

575
01:29:34,880 --> 01:29:36,920
Eljött a nagy nap.

576
01:29:39,279 --> 01:29:41,279
Végre szabad vagy.

577
01:29:49,119 --> 01:29:51,239
A sors akarta így.

578
01:29:52,479 --> 01:29:54,199
Hogy itt legyél

579
01:29:55,000 --> 01:29:56,479
ma reggel.

580
01:30:00,640 --> 01:30:03,960
A reggelen, amikor Skender meghalt.

581
01:30:05,000 --> 01:30:05,960
Mi?

582
01:30:10,520 --> 01:30:13,560
De Fatimét itt sosem fogod megtalálni.

583
01:30:25,760 --> 01:30:29,600
Attól a naptól fogva bűntudatom van.

584
01:30:43,000 --> 01:30:47,640
A BŰNTUDAT

585
01:30:48,239 --> 01:30:49,760
Jó estét, Skender!

586
01:30:50,920 --> 01:30:52,239
Hívtál minket?

587
01:30:55,800 --> 01:30:57,520
Beszélnem kell a feleségeddel.

588
01:31:03,760 --> 01:31:04,880
Sofie?

589
01:31:07,159 --> 01:31:08,399
Hol van a húgom?

590
01:31:10,640 --> 01:31:11,840
Nem tudom, Skender.

591
01:31:11,920 --> 01:31:16,279
Legjobb barátok voltatok.
Tudnod kell, hol bujkálnak.

592
01:31:18,640 --> 01:31:20,119
Gondolj a fiadra!

593
01:31:21,520 --> 01:31:24,239
Te sem szeretnéd,
ha történne vele valami.

594
01:31:28,760 --> 01:31:30,119
Áruld el neki!

595
01:31:31,279 --> 01:31:32,319
Na!

596
01:31:57,640 --> 01:31:59,520
Amit most mondani fogok,

597
01:32:01,159 --> 01:32:03,800
szájról szájra terjed.

598
01:32:06,800 --> 01:32:08,840
De lenyelni sosem sikerült.

599
01:32:12,159 --> 01:32:13,680
Az igazság...

600
01:32:14,840 --> 01:32:15,840
ez.

601
01:33:39,800 --> 01:33:41,279
Emlékszel erre a képre?

602
01:33:53,640 --> 01:33:55,800
A titok nyitja ott volt a hátulján.

603
01:34:16,239 --> 01:34:18,079
Elásva találtam valamit.

604
01:34:35,800 --> 01:34:38,039
Ez a föld tele van titkokkal.

605
01:34:46,960 --> 01:34:51,880
A GYERMEK

606
01:35:19,600 --> 01:35:21,119
Mit keresel itt?

607
01:35:29,560 --> 01:35:32,760
Tudtad, hogy a farkasok
lejöttek a faluba?

608
01:35:34,359 --> 01:35:36,439
Talán emlékszel a régi mesére.

609
01:35:41,079 --> 01:35:43,279
Az ellenség támadásra kész.

610
01:35:53,000 --> 01:35:54,199
Menj haza!

611
01:35:54,279 --> 01:35:56,760
Éld az életed! Én jól vagyok.

612
01:35:56,840 --> 01:36:00,560
Ennek semmi köze hozzád.
Csak szabad akarok lenni, könyörgöm!

613
01:36:04,239 --> 01:36:05,359
Skender,

614
01:36:06,159 --> 01:36:07,520
hallgass a testvéredre!

615
01:36:10,840 --> 01:36:12,079
Ne ontsd a vért!

616
01:36:12,920 --> 01:36:15,039
Ha hagyom,
hogy az ellenség parancsolgasson,

617
01:36:15,119 --> 01:36:16,880
akár el is áshatom magam.

618
01:36:16,960 --> 01:36:19,640
Az életem Fatimével
csak egy részlet a történelemben.

619
01:36:19,720 --> 01:36:23,359
De a tetteid
több nemzedékre fognak kihatni.

620
01:36:28,640 --> 01:36:33,680
Eleget vártam erre a háborúra.
Te nem tudod, de készültem rá.

621
01:36:34,520 --> 01:36:39,600
Fatime, tedd azt le!
Pakolj össze, hazajössz a családodhoz.

622
01:36:40,399 --> 01:36:43,039
De te, Ljubomir...

623
01:36:43,560 --> 01:36:46,760
Te ezen a földön halsz meg,
amit a magadénak hívsz.

624
01:36:58,840 --> 01:37:00,119
Fatime, mit műveltél?

625
01:37:04,960 --> 01:37:06,560
Mit műveltél?

626
01:37:12,079 --> 01:37:13,880
Most már egy család vagyunk.

627
01:37:23,479 --> 01:37:24,920
Fatime!

628
01:38:41,720 --> 01:38:42,840
Figyelj!

629
01:38:43,960 --> 01:38:46,760
Magadban tartod ezt a titkot,
amíg csak élek.

630
01:38:48,279 --> 01:38:50,000
És kiálltok mellettem.

631
01:38:51,560 --> 01:38:53,640
Te és a feleséged, Orestina.

632
01:39:01,640 --> 01:39:03,119
Mi lesz a gyerekkel?

633
01:39:06,079 --> 01:39:07,880
A föld adta nekünk ezt a fiút.

634
01:39:09,279 --> 01:39:11,279
A farkasok közt találtam
hazafelé jövet.

635
01:39:13,840 --> 01:39:15,239
Megtűrjük őt.

636
01:39:18,640 --> 01:39:20,720
De sosem lesz közülünk való.

637
01:39:44,560 --> 01:39:47,479
Így kezdődött a családunk fejezete.

638
01:39:53,479 --> 01:39:55,319
Egy anya kiontott vérével.

639
01:42:14,720 --> 01:42:16,159
Hol vannak a kutatók?

640
01:42:18,159 --> 01:42:19,880
Hermann-nak el kellett mennie.

641
01:42:21,319 --> 01:42:23,000
Meghalt egy rokona.

642
01:42:27,079 --> 01:42:28,640
A kör bezárult.

643
01:42:35,319 --> 01:42:37,119
Una, én megbélyegzett vagyok.

644
01:42:38,359 --> 01:42:40,039
Egy olyan ember fiaként,

645
01:42:40,119 --> 01:42:43,199
akinek a családja és a barátai
felégették ezt a falut.

646
01:42:44,560 --> 01:42:46,520
És megtöltötték a tömegsírt.

647
01:42:52,479 --> 01:42:53,920
Rajtam is van egy bélyeg.

648
01:42:55,119 --> 01:42:56,359
Sokaknak van.

649
01:42:58,039 --> 01:42:59,399
Egy gyilkos apáé,

650
01:43:00,319 --> 01:43:03,199
aki az őrültségével
túszul ejtett mindenkit.

651
01:43:06,159 --> 01:43:08,319
Igen, de a te bélyeged elfogadható.

652
01:43:10,359 --> 01:43:13,039
Rossz vért hordozni magadban nem az.

653
01:43:20,680 --> 01:43:22,119
Nem megyek el többé.

654
01:43:26,359 --> 01:43:27,920
Ezt hogy érted?

655
01:43:31,399 --> 01:43:33,479
Nem hagyhatsz hátra adósságot.

656
01:43:35,199 --> 01:43:36,479
Ki felé?

657
01:43:38,840 --> 01:43:40,039
Az ország felé.

658
01:43:42,199 --> 01:43:43,760
A belső ország felé.

659
01:43:46,479 --> 01:43:47,960
Hol hallottad ezt?

660
01:44:01,720 --> 01:44:03,039
Lehet, hogy fiatal vagyok,

661
01:44:04,720 --> 01:44:06,720
de úgy érzem, már sokat éltem.

662
01:44:10,399 --> 01:44:12,000
Tudod, hogy értem.

663
01:44:52,640 --> 01:44:54,680
Szerettem volna,
ha mondasz valamit.

664
01:44:55,520 --> 01:44:58,039
Mert csak te tudtál volna
bármiről meggyőzni.

665
01:45:00,199 --> 01:45:03,239
De nem mondhatsz semmit. Megértem.

666
01:45:09,520 --> 01:45:12,319
Sosem volt választásom. Semmiben.

667
01:45:17,800 --> 01:45:20,000
Te visszatértél a bolyongásaidból,

668
01:45:20,720 --> 01:45:22,760
és most rajtam a sor, hogy elmenjek.

669
01:45:27,039 --> 01:45:28,279
Szomorú,

670
01:45:29,079 --> 01:45:32,439
de ez a legnagyszerűbb történet,
amit valaha átéltem.

671
01:48:30,399 --> 01:48:33,960
NEM HAGYHATJUK ABBA A KUTATÁST
ÉS MINDEN KUTATÁSUNK VÉGE,

672
01:48:34,039 --> 01:48:36,800
HOGY MEGÉRKEZÜNK ODA,
AHONNAN ELINDULTUNK,

673
01:48:36,880 --> 01:48:39,800
ÉS ELŐSZÖR ISMERÜNK RÁ A HELYRE.
T.S. ELIOT

674
01:48:48,279 --> 01:48:52,199
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno