Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A DÉLSZLÁV HÁBORÚ 10 ÉVEN ÁT TARTOTT.
A VÉRONTÁSBA TORKOLLÓ ETNIKAI FESZÜLTSÉGEK
4 MILLIÓ EMBERT KÉNYSZERÍTETTEK LAKÓHELYÜK ELHAGYÁSÁRA,
ÉS SZÁZEZERNÉL IS TÖBB ÉLETET KÖVETELTEK.
2008-BAN TOVÁBBRA IS TÖBB SZÁZEZREN ÉLNEK SZÁMŰZETÉSBEN.
EKÖZBEN TÖBB MINT TÍZEZER EMBERT ELTŰNTKÉNT TARTANAK SZÁMON.
Uram? Ön következik.
A Genfi Köztársaság azért fogadja itt önt,
hogy megállapítsa a svájci állampolgársághoz való jogát.
Ön jelenleg hontalan,
de a státusza lehetővé teszi, hogy Svájc határain belül tartózkodjon.
Van bármilyen kérdése?
Uram, figyel rám?
Igen, elnézést!
Egyenesen az éjszakai műszakomból jövök.
Uram!
Szeretném hallani a személyes indokait,
hogy miért érkezett Svájcba.
Tizenöt éves voltam,
háború volt.
Felültettek egy humanitárius repülőre.
De most már béke van a hazájában, nem?
Sok honfitársa azóta hazatért.
Hazatértek, de...
nem önként.
És a visszatérés azt jelenti, hogy örökre el kell hagyniuk Svájcot.
Soha nem térhetnek vissza.
De visszatérhetne a hazájába, igaz?
Úgy tudom, önöknél nagy családok vannak.
A családom nagy része meghalt. Legalábbis a férfiak.
És a szülei?
Sosem ismertem őket.
Árvaként fogadtak örökbe,
és egy nevelőcsaládban nőttem fel.
Gyorsított eljárást kérvényezett,
a hazájában beálló vészhelyzetre hivatkozva.
De ha a családja már nem él, hová akar menni?
Még van egy unokatestvérem odahaza.
Ő életben van, túlélte.
Remo.
Itt Una.
Tíz év alatt megváltozott a hangom.
Haldoklik.
Azt beszélik, farkasok járnak a falu mellett.
Valami készül.
Hullákat hoznak vissza régről.
Vissza kell jönnöd.
De számíts rá, hogy megváltoztak a dolgok.
BELSŐ ORSZÁG
Apu!
Elmegyek hozzá.
Elmúlt tíz év, várhat még egy kicsit.
Orestina!
Apu!
Megjött.
Mi történt Skenderrel?
Az orvos szerint sztrókot kapott.
Voltatok vele kórházban?
Azt reméltük, magától felépül.
De már késő.
Lezárták az utakat a farkasok miatt.
Te megőrültél?
Azért hívtalak, mert kell ide egy férfi, ha ő meghal.
Semmi másért.
Jól tettem, hogy idehívtam, ugye, apu?
A nap, amikor meglátta az első kutatókat,
tudta, hogy történni fog valami.
És a teste feladta.
Nem akarja, hogy megbolygassák az ő földjét, az ő országát.
Miközben már így is egy szellemfalu vagyunk.
Amikor telefonon beszéltünk,
miért nem említetted nekem a tömegsírt?
Látom, nem döbbent meg túlságosan.
És láttad a tömegsírt?
Te oda mersz menni? Van vér a pucádban?
Elnézést, nem érkeztek meg a tolmácsok.
- Mehet angolul? - Igen.
Én vagyok a megbízott, aki a családjukért felel.
Vagyis az emberekért, akiket elvileg itt meg kellene találnunk.
Elhozták a listát?
Minden családnak hoznia kell egy listát a hozzátartozóikról.
Kérem, keressenek meg az irodámban, amint lehet! Rendben?
Biztos nem ehhez vagy szokva.
Miért nem tettél cukrot a teámba?
Szerintem már kijutott neked az édes életből.
Mindegy, azt akartam kérdezni...
Használjátok még a kutat?
Csak nem félsz?
Orestina!
Mi baja?
Továbbra sem beszél?
Furcsa, hogy itt van.
Nem hittem volna, hogy visszajön.
Azok után, amit velünk tett.
Nem tudom, hogy álljak hozzá.
Ő már nem tartozik ide.
Látni rajta.
Tudom, tudom.
Huszonnégy évesen, férj nélkül...
Nemsokára apa nélkül.
Erre beállít a család örökbefogadott fia.
Ez a helyzet, én más vagyok.
Eltévedtetek?
Hogy vagy, öregem? Mind azt hittük, eltűntél.
Hát, visszajöttem.
Akkor isten hozott! Már majdnem emlékművet állítottunk neked.
Emlékszel még erre a helyre, ahol felnőttünk?
- Svájc, mi? - Igen...
- Még ott lakom, de... - Tudom, miért jöttél vissza.
Láttad a cirkuszt, amit idehoztak a faluba?
Hogy van a családod?
Senki se maradt közülük.
Emlékszel Flamurra?
Gyere, menjünk!
Mit kerestek itt?
Miért érdekel?
Nyugi! Nem tudhatod, mire képesek a farkasok.
Hazafelé megyünk.
Elkísérünk.
Nem kell, közel lakunk.
Tudjuk, hol laksz.
Nem jössz el velünk farkasra vadászni?
De. Mikor?
Amikor akarod.
Ha ráuntál a nőkre, tudod, hol találsz minket.
Gyere!
Ők nem jó emberek.
Csak a puskáikat tisztogatják, és várják a következő háborút.
Ők a legjobb barátaim voltak.
Una!
Mi történt az elmúlt tíz évben?
A háborúnak vége.
Te nem harcoltál. Felejtsd el!
Ugyanúgy szenvedtem.
El se hinnéd, mennyit szenvedtem.
Akkor tartsd magadban!
Hagyd békén a múltat!
Téged is békén hagyhatlak.
Úgysem mész el.
Különben nem jöttél volna vissza.
Egész éjjel áram nélkül leszünk.
Napról napra rosszabb.
Nemsokára valami nagy dolog fog történni.
Miről beszélsz?
Három égitest együttállása.
Átfedik egymást.
Ez nagyon ritka.
Nevet adok a csillagoknak.
Például?
Lányok után?
A rosszakaróim után.
Írjuk meg a listát a kutatóknak!
Ezt nézd!
Kincsek a föld mélyéről.
Biztos látni akarod a képeket?
Skender sosem engedte, hogy megnézd.
Hagyd, Una! Most már nem szólhat bele.
Hű, itt nagyon veszélyesen nézel ki!
Láttam ezt a nőt, amikor megjöttem.
Ő Flamur anyja.
Nem emlékszel rá?
Mindig is fura volt.
Sofie, a legfurább nő a faluban.
Hogy felejthetted el?
Ezen rajta van mindenki.
Skender, én, Orestina, Besim és a két gyerekük.
Pont a nagy támadás előtt.
És persze nekem kellett lefotóznom őket.
Csak nevek egy listán.
Hagyd! Még a végén eltéped.
Nyugi, csak jobban meg akartam nézni.
Ki ez a lány?
Fogalmam sincs. Csak egy lány.
Skender nagy nőcsábász volt.
A lányok biztos inkább féltek tőle, mintsem szerelemesek voltak belé.
Várj, még nézegetni akartam!
Minek?
Úgyis mindenki halott.
Neked legalább vannak képeid a szüleidről.
Én morzsákra hagyatkozom.
Kiássák a maradványokat, és megpróbálják összerakni őket.
Mint egy kirakóst.
Így is lehet fogalmazni.
A munkánkra úgy tekintünk, mint afféle...
lelki gyógyításra.
De ez nem egyszerű.
Tudják, a holttestek
nincsenek mindig egy helyen.
Az elkövetők itt mindent megtettek azért,
hogy eltüntessék a bűntetteiket.
A földnek megvannak a titkai.
Könnyebb a halottak beszélni, mint az élőkkel.
Mi történt itt?
Mint mondtam,
ez a lista arra kell, hogy vezessen minket a keresésben.
Hoxha kisasszony!
Kérem, épp egy beszélgetés közepén vagyunk.
Ismerjük egymást.
Fáradt vagyok.
Belefáradtam a várakozásba, hogy végezzenek a munkával.
Rohadtul.
Az úr azt mondja, be kell fejeznie valamit,
aztán foglalkozik veled.
Una...
A legerősebb lány a faluban.
Ittam.
Erről mindenki tud...
Mindenről.
Egy szellem, két szellem, három szellem,
négy szellem, öt szellem, hat szellem...
Szóval, az a gond,
hogy eltérés van a két lista közt.
Aközött, ami nálunk van, és amit önöktől kaptunk.
Fatime.
A népszámlálás adatai alapján ez a nő hiányzik az önök listájáról.
Miközben a családtagjuk volt. Jól mondom?
A helyzet az, hogy a családnak kell igazolnia a létezését.
Egy név,
egy holttest.
Ki az a Fatime?
Nem tudom.
Talán egy unokatestvér, vagy valaki.
Furcsa.
Mi a furcsa?
Látni a sok ember nevét, akik már nincsenek.
Én szóltam.
Ez egy szellemvilág. Szokj hozzá!
Gondolom, így könnyebb elfelejteni valakit.
Ahogy te is elfelejtettél.
Annyira önző vagy!
Valaki hiányzik Hermann listájáról.
Lehet, hogy Fatime?
Csak bólints!
Remo.
Remo!
Felejtsd el azt a nőt!
Nem elég neked az a sok kihantolt halott?
De Una, ha nem találjuk meg őt,
minek ez az egész?
Miért nem kérdezed meg a csillagokat?
Remo jobban viseli, mint gondoltam.
Lehet, neki kellene vigyáznia ránk.
Nem lehetek én a férfi a háznál.
AZ ESKÜVŐ
Csendben kell ahhoz lenni
Hogy halljad a virág sírását
Sofie, mikor jön el az én napom?
Még van időd.
Várj, Fatime, hagyd a teát!
Jó napot!
Jó napot! Isten hozott!
Isten hozott!
Besim.
Félsz a nászéjszakától?
Ne aggódj! Orestina jó feleség lesz.
Ő is egy lesz a családból.
Nem erről van szó.
Hanem?
Meg fognak sértődni a szomszédok.
Sértődjenek is meg!
Elég fegyverünk van ahhoz, hogy úgy fogadjuk őket, ahogy megérdemlik.
Jól mondom?
Na de, lássam rajtad, hogy örülsz!
Én kicsi Unám!
Kicsi Una.
Ma esküvő lesz.
Látod?
Kislányom, ugye jól tettük,
hogy nem hívtuk meg az esküvőre azokat a tolvajokat?
Gratulálni jöttem a családodnak, és hogy tiszteletemet tegyem.
Itt jön a "baksuz",
a rossz ómen prófétája.
Megtanulhatnád rendesen a nyelvünket.
Jobb, ha mész.
És soha többé ne gyere a családom vagy a földem közelébe.
Tudni sem akarom, honnan vetted a bátorságot, hogy ide gyere.
Gyere, Fatime!
Gyere!
Micsoda hely!
Una!
Énekelsz nekem úgy, mint rég?
A föld nem tartotta meg az ő hősét
Elment, hogy soha vissza ne térjen
Elhagyta a földet Hol az egyetlen magból
Nem sarjadt más
Csak tövisbokor
A többi lánnyal jobb énekelni.
De te is tudod, hogy itt nem tudok énekórákra járni.
Gondoltam, én is megtanulok énekelni.
Az női dolog.
Mióta érdekel, hogy mi női és mi férfi dolog?
Amióta rám erőltették, hogy nő legyek.
Mindegy.
Una!
Ez a te helyed.
Mi szakítottuk le a másikat, ugye?
Segítsek?
Nem kell segítség.
A KUKAC
Állj közelebb, Fatime!
A föld...
Ez a föld a miénk.
Úgy beszélsz, hogy a végén még parasztnak néznek.
Majd egyszer megérted, hugicám.
Ezt már vagy százszor hallottam.
Megyek aludni.
Fatime!
Ne felejtsd el,
hogy bármit csinálsz...
Akármit csinálsz, annak súlyos következményei lehetnek.
Már ezt is hallottuk.
Voltak szüleink, nem kell átvenned a helyüket.
Fatime!
Ülj le és figyelj!
És te is!
Tudd, hol a helyed a családban, érted?
Ne hidd, hogy nem láttalak Ljubomirral!
Ahogy néztétek egymást azzal a...
Azzal a tolvajjal, azzal a pribékkel!
Ezek mind egyformák!
Szóval eszedbe ne jusson!
Édes húgom!
Ne hagyd, hogy a kukac belemásszon az almába!
Kelj fel!
Nem láttál még sebhelyeket?
Még több halottat találtak.
Azonosítanunk kell őket.
Lehet, hogy Besim és a gyerekek.
Készen állnak?
Ő az.
Ő az, emlékszem, hogy egy láncra fűzte a jegygyűrűjét.
Biztos benne?
Azt mondta, lövés közben zavarja a gyűrű.
A kicsiket is megtalálták? Remélem, őket is.
Menjünk!
Gyere, menjünk, kérlek!
Baszki, mintha el se mentem volna.
Szóval...
Mi a helyzet a nővel?
Beszélnünk kell róla. Mi az éve?
Vagyis hány éves volt?
Hát... Épp ez az.
Akár még életben is lehet.
Csak a testedet akarom.
Az illatodat.
Az a férfi akarok lenni neked, aki voltam.
És ha apa meghal?
Rajta kívül nincs senkim.
Mondj valamit!
Olyan, mintha a halálát akarnád.
Lehet, hogy nem véletlenül vannak itt a farkasok.
De meg kell őt mentenünk.
Ahogy ő is megmentett annyi embert.
Legalább meg kell próbálnunk.
Nézd!
Apád, a hős.
Mindig veréssel fenyegetett, és hogy bedob ide.
Azt mondta, oda való vagyok.
Azt mondta, oda való vagyok!
Mondj valamit!
Miért mész el?
Azt hiszed, tisztára mosnám a helyet?
Beszart az erőmű.
Egy ideig áram nélkül leszünk.
Una!
A tegnap esti...
Tudom. Megértem.
Lehet, hogy nem szeretett. De légy férfi!
Lépj tovább! Haldoklik.
Hogy lettél ilyen...
ilyen puhány?
Mind ott dolgoztok?
Igen.
Megolvasztjuk a földet. Amiért megharcoltunk.
Manapság nagyon érdekli az embereket, mi van a föld alatt.
Igyekezhetnének ezek a kutatók.
A farkasok éhesek.
Lehet, a kormánynak kellene tennie valamit.
Ha engem kérdezel, szerintem ez nagyon rossz óment jelent nekünk.
Mindannyian
megérdemlünk fentről valamilyen büntetést.
Te, Remo!
Emlékszel még, hogyan kell célozni?
Tudsz lőni?
Hát,
nem sokszor volt fegyver a kezemben.
Találkozzunk fél óra múlva az erdő bejáratánál.
Hagyjuk, hogy Remo bizonyítson.
APU KICSI LÁNYA
Furcsa, hogy jók rám Skender ruhái.
Kíváncsi vagyok, mit szólnak hozzám az emberek.
Mit akarsz?
Háborúsat játszani?
Eleget háborúztunk.
Kit érdekel ez?
Engem érdekel.
Kell Skender puskája.
Azt felejtsd el!
Szánalmas vagy.
Minek az neked?
Hogy segítsek a fiúknak. Nem élhetünk bizonytalanságban.
Elegem van, hogy ítélkezel és moralizálsz.
Jobbnak hiszed magad, mert egy úgynevezett hős lánya vagy?
Kihozom én.
Erőszakkal?
Az talán menne.
Azt hiszed, csak mert a fiúkkal vagy, most már parancsolhatsz nekem?
Ez a bátyám puskája.
Emlékszel rá?
Ezzel a puskával védett minket.
Fogd!
És Flamur?
Mondtam neki, hogy menjen egyedül.
Veled akartam lenni.
Találkozunk vele a régi kriptánál.
Gyere!
Irány az átkozott erdő!
Remélem, senki nem szórakozik velünk.
Nem tudom, hogy ez Flamur-e vagy a farkasok.
Remo!
Flamur!
Bukj le!
Jól vagy?
Fáradt vagyok.
A lelkem belefáradt...
ebbe a puskába.
Az erdőbe.
A farkasokba.
Nem tudom, hogyan tart meg minket ez az ország.
Basszus! Mintha nem is léteznének a farkasok.
Mi lesz a hullákkal?
Semmi.
Lesznek, akiket kihantolnak.
Másokat otthagynak.
Lezárják a sírt, és ennyi.
És többé nem nő ki semmi ebből a földből.
Ez nem igaz.
A föld alkalmazkodott a háborúhoz.
Hozzászokott.
Remo!
Most már bevallhatod.
Hogyan menekültél el innen?
Aznap volt, amikor szóltak, hogy meneküljünk.
Katonák jöttek a házunkhoz, és megmondták, hogy mennünk kell,
mert jönnek a milíciák, és megölnek minket.
Unával voltam...
az öreg tölgynél.
Skender szólongatott minket és...
ránk talált.
Látott minket csókolózni.
Rettenetesen megvert.
Üvöltött és ütött.
Közölte, hogy azonnal tűnjek el.
Hazamentünk és...
A pincében mindenkinek fegyvert osztottak.
Skender puskát kapott. Unának is adott egyet,
de nekem nem.
Azt mondta, menjek a régi házba és bújjak el.
Odamentem.
Elbújtam.
Amint odaértem, elkezdtek hullani a bombák.
Jött a milícia, és kegyetlenkedtek velem.
Nagyon durván összevertek.
Összevagdosták a testemet.
Azt mondták:
"A vágások nélkül is úgy nézel ki, mint egy szörny."
Csak mert más voltam, mint ők.
Sikerült megszöknöm az erdőn át,
és csak futottam.
Csak futottam.
Sötét volt, félelmetes.
Futottam és bujkáltam.
Nem tudom, hány napig.
Amíg sikerült átjutnom a határon.
Megtaláltak,
és felraktak egy gépre, egyenesen Svájcba.
Nem volt más választásom.
Tele a testem sebekkel.
Nekem nem kell semmit bizonygatnod.
De soha nem álltam ellen.
Lehetőséget adtam Istennek, hogy megöljön.
De azt akarhatta, hogy éljek még egy kicsit.
És máig neheztel rám mindenki, amiért életben vagyok.
Tudod, milyen ember Skender?
Skender az a fajta ember, akit...
ha kiraksz egyedül egy lakatlan szigetre,
és megmondod neki, hogy vihet magával tíz dolgot,
akkor kérni fog egy puskát
és kilenc lőszert.
És Una?
Mi van vele?
Nem tudom.
Valami nem stimmel vele.
Una...
Una bátornak tűnik.
De elfelejted, hogy ő is szenved.
A sebek...
A nők sebei...
mindennél mélyebbre szántanak.
AZ ELTŰNTEK
A bölcsek engedélyére van szükségem.
Konkrétan mi a terved?
Vissza kell szereznünk a családunk becsületét.
A testvérünket, Fatimét elhurcolta az ellenség.
Senki se hurcolta el, Skender.
Önszántából ment el.
Attól a naptól fogva tudtam, hogy az az ember beállított az esküvőmre.
Besim...
Nem értesz egyet velem?
Én veled vagyok.
De nem folytathatod így tovább.
A világot gyűlölve.
Menj el a bölcsekhez!
Én maradok és őrzöm a házat.
A paramilitárisok járőröznek.
Kétlem, hogy jönni fognak.
Egyedül jöttem.
A helyzet napról napra rosszabb.
Skender Krasniqi.
Rexhep és Hadije fia. Isten nyugosztalja őket.
A bölcsek gyülekezete, 1985 évében,
megvizsgálta a kérésedet.
Nem hagyjuk jóvá a szándékodat.
A következő nemzedék érdekében,
elkerülve az azt követő vérbosszút,
ezt a békétlenséget be kell szüntetni.
Nem könnyű elveszíteni egy lánytestvért.
Különösen a feleséged halála után.
De a halálban rád hagyott egy gyönyörű kislányt.
Becsüld meg az életet!
Hagyd a vért folyni az erekben!
Ne ontsd ki!
Apu!
Idehozom a puskát.
Rohadt puska...
Ez meg mi a franc?
Una?
Gyere ide!
Most, hogy meghoztad a döntést...
újra beszélhetek.
Rossz vért örököltem.
Tüzet gyújtunk, hogy lássunk...
A 21. század röhög rajtunk.
Remo!
Figyelj!
Ha igaz, amit Agim mond,
akkor nincs veled bajom.
Most, hogy nincs...
ellenség, akit mindenért hibáztathatunk, elkezdtünk...
belső ellenséget keresni.
És ami még rosszabb, az ember azt akarja, hogy...
hősnek vagy áldozatnak lássák.
Mindkét státusz tiszteletet parancsol.
Egyformán tisztelik.
Katasztrófa.
Te, Remo...
Te egy...
dupla katasztrófa vagy.
Nem vagy se áldozat, se hős.
Röviden...
nagy szarban vagy.
Miért nem mentetek el a háború után?
Nem hagyhatsz hátra adósságot.
Ki felé?
Ennek az országnak tartozunk.
Remo!
Még nem is mondtad, hogy...
itt jobb-e, vagy ott?
Egészség!
Ébredj!
Eljött a nagy nap.
Végre szabad vagy.
A sors akarta így.
Hogy itt legyél
ma reggel.
A reggelen, amikor Skender meghalt.
Mi?
De Fatimét itt sosem fogod megtalálni.
Attól a naptól fogva bűntudatom van.
A BŰNTUDAT
Jó estét, Skender!
Hívtál minket?
Beszélnem kell a feleségeddel.
Sofie?
Hol van a húgom?
Nem tudom, Skender.
Legjobb barátok voltatok. Tudnod kell, hol bujkálnak.
Gondolj a fiadra!
Te sem szeretnéd, ha történne vele valami.
Áruld el neki!
Na!
Amit most mondani fogok,
szájról szájra terjed.
De lenyelni sosem sikerült.
Az igazság...
ez.
Emlékszel erre a képre?
A titok nyitja ott volt a hátulján.
Elásva találtam valamit.
Ez a föld tele van titkokkal.
A GYERMEK
Mit keresel itt?
Tudtad, hogy a farkasok lejöttek a faluba?
Talán emlékszel a régi mesére.
Az ellenség támadásra kész.
Menj haza!
Éld az életed! Én jól vagyok.
Ennek semmi köze hozzád. Csak szabad akarok lenni, könyörgöm!
Skender,
hallgass a testvéredre!
Ne ontsd a vért!
Ha hagyom, hogy az ellenség parancsolgasson,
akár el is áshatom magam.
Az életem Fatimével csak egy részlet a történelemben.
De a tetteid több nemzedékre fognak kihatni.
Eleget vártam erre a háborúra. Te nem tudod, de készültem rá.
Fatime, tedd azt le! Pakolj össze, hazajössz a családodhoz.
De te, Ljubomir...
Te ezen a földön halsz meg, amit a magadénak hívsz.
Fatime, mit műveltél?
Mit műveltél?
Most már egy család vagyunk.
Fatime!
Figyelj!
Magadban tartod ezt a titkot, amíg csak élek.
És kiálltok mellettem.
Te és a feleséged, Orestina.
Mi lesz a gyerekkel?
A föld adta nekünk ezt a fiút.
A farkasok közt találtam hazafelé jövet.
Megtűrjük őt.
De sosem lesz közülünk való.
Így kezdődött a családunk fejezete.
Egy anya kiontott vérével.
Hol vannak a kutatók?
Hermann-nak el kellett mennie.
Meghalt egy rokona.
A kör bezárult.
Una, én megbélyegzett vagyok.
Egy olyan ember fiaként,
akinek a családja és a barátai felégették ezt a falut.
És megtöltötték a tömegsírt.
Rajtam is van egy bélyeg.
Sokaknak van.
Egy gyilkos apáé,
aki az őrültségével túszul ejtett mindenkit.
Igen, de a te bélyeged elfogadható.
Rossz vért hordozni magadban nem az.
Nem megyek el többé.
Ezt hogy érted?
Nem hagyhatsz hátra adósságot.
Ki felé?
Az ország felé.
A belső ország felé.
Hol hallottad ezt?
Lehet, hogy fiatal vagyok,
de úgy érzem, már sokat éltem.
Tudod, hogy értem.
Szerettem volna, ha mondasz valamit.
Mert csak te tudtál volna bármiről meggyőzni.
De nem mondhatsz semmit. Megértem.
Sosem volt választásom. Semmiben.
Te visszatértél a bolyongásaidból,
és most rajtam a sor, hogy elmenjek.
Szomorú,
de ez a legnagyszerűbb történet, amit valaha átéltem.
NEM HAGYHATJUK ABBA A KUTATÁST ÉS MINDEN KUTATÁSUNK VÉGE,
HOGY MEGÉRKEZÜNK ODA, AHONNAN ELINDULTUNK,
ÉS ELŐSZÖR ISMERÜNK RÁ A HELYRE. T.S. ELIOT
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno