1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,960 --> 00:00:53,240
Војните на Балканот
траеја 10 години.

4
00:00:53,759 --> 00:00:58,799
Етничките тензии доведоа до конфликти
и раселување на преку 4 милиони луѓе

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,719
и преку 100 000 загинати.

6
00:01:02,799 --> 00:01:07,760
Во 2008 година, стотици илјади
се се уште во прогонство,

7
00:01:11,480 --> 00:01:16,519
а преку 10 000 се уште се водат
за исчезнати.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
Господине? Вие сте на ред.

9
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
Властите на Женева ве примија

10
00:02:28,439 --> 00:02:33,199
за да го проценат вашето право
и барање за швајцарско државјанство.

11
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
Во моментов сте без државјанство

12
00:02:36,800 --> 00:02:42,759
и тој статус ви овозможува
да останете во Швајцарија.

13
00:02:43,360 --> 00:02:44,719
Имате прашања?

14
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Господине, ме слушате?

15
00:02:51,199 --> 00:02:52,520
Да. Извинете.

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,199
Доаѓам право од ноќната смена.

17
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
Господине...

18
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
Сакам да ги чујам
вашите лични причини

19
00:03:04,639 --> 00:03:07,039
зошто воопшто дојдовте
во Швајцарија.

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,599
Имав 15 години.

21
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
Беше војна.

22
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Ме доведоа
со хуманитарен авион.

23
00:03:22,159 --> 00:03:25,919
Но нели во вашата земја
сега владее мир?

24
00:03:26,439 --> 00:03:28,719
Многу од вашите сонародници
се вратија.

25
00:03:30,319 --> 00:03:31,719
Не се вратија...

26
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
По своја волја.

27
00:03:35,280 --> 00:03:38,800
Враќањето значи напуштање
на Швајцарија за секогаш.

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,439
Не може да се вратат
тука.

29
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
Но вие може да се вратите
во вашата земја?

30
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
Мислев дека вие имате
големи семејства.

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,479
Повеќето од моето семејство загина.
Барем мажите.

32
00:03:54,560 --> 00:03:55,639
А вашите родители?

33
00:03:57,039 --> 00:03:58,919
Немав вистински родители.

34
00:03:59,800 --> 00:04:02,719
Бев посвоен како сирак

35
00:04:02,800 --> 00:04:05,599
и пораснав кај посвоители.

36
00:04:12,159 --> 00:04:14,319
Побаравте забрзана постапка
тврдејќи

37
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
дека во вашата земја
има вонредна состојба.

38
00:04:17,319 --> 00:04:21,120
Но штом немате семејство,
каде би оделе?

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,839
Имам една братучетка.

40
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
Таа е жива. Преживеа.

41
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
Ремо.

42
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
Тука Уна.

43
00:04:54,959 --> 00:04:56,839
Гласот ми се смени
за 10 години.

44
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Тој умира.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,279
Велат дека во селото доаѓаат волци.

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,639
Нешто се случува.

47
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
Ги вадат телата
од минатото.

48
00:05:18,079 --> 00:05:19,319
Мора да дојдеш.

49
00:05:21,240 --> 00:05:23,399
Но не очекувај да биде
како порано.

50
00:07:58,319 --> 00:07:59,240
Тато.

51
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
Ќе одам да го видам.

52
00:08:07,079 --> 00:08:09,439
Поминаа 10 години,
не можам уште да чекам.

53
00:08:12,800 --> 00:08:13,879
Орестина.

54
00:09:36,840 --> 00:09:37,759
Тато.

55
00:09:38,639 --> 00:09:39,559
Тој е тука.

56
00:09:57,720 --> 00:09:59,519
Што се случи со Скендер?

57
00:10:05,559 --> 00:10:07,240
Докторот рече дека имал шлог.

58
00:10:15,480 --> 00:10:17,159
Го однесовте во болница?

59
00:10:19,399 --> 00:10:21,240
Се надевавме дека
сам ќе оздрави.

60
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Но сега е веќе доцна.

61
00:10:29,120 --> 00:10:31,919
Патиштата се затворени
зашто доаѓаат волци.

62
00:10:36,039 --> 00:10:37,720
Си полудела?

63
00:10:45,960 --> 00:10:49,120
Те викнав само зашто мора да има
маж ако почине.

64
00:10:49,960 --> 00:10:51,240
Ништо друго.

65
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Добро што го викнав.
Нели, тато?

66
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
Дента кога ги виде првите научници...

67
00:11:25,799 --> 00:11:27,559
Знаеше дека нешто ќе се случи.

68
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Телото му откажа.

69
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
Не сакаше никој
да му ја допира земјата.

70
00:11:38,440 --> 00:11:41,519
Иако селото е веќе празно.

71
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
Кога зборувавме на телефон,

72
00:11:48,759 --> 00:11:51,559
зошто не ми кажа
за масовната гробница?

73
00:11:55,240 --> 00:11:57,679
Не си шокиран од оваа информација.

74
00:12:04,960 --> 00:12:06,399
Си ја видела гробницата?

75
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Би смеел да отидеш таму?
Имаш храброст?

76
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
Жалам, немаме преведувачи.
Разбирате англиски?

77
00:12:48,200 --> 00:12:49,159
Да.

78
00:12:50,240 --> 00:12:53,279
Јас сум службеникот задолжен
за вашето семејство.

79
00:12:53,360 --> 00:12:57,519
Мислам, за луѓето што треба
да ги најдеме тука.

80
00:12:57,879 --> 00:12:59,320
Го донесовте списокот?

81
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Секое семејство треба да донесе
список на роднините.

82
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
Ве молам, дојдете во мојата канцеларија
најбрзо што можете.

83
00:13:40,759 --> 00:13:42,480
Веројатно си навикнат
на друго.

84
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Зошто не ми стави шеќер
во чајот?

85
00:13:46,720 --> 00:13:49,039
Гледам, животот ти е доволно сладок.

86
00:13:53,759 --> 00:13:55,799
Сепак, сакав да прашам...

87
00:13:57,679 --> 00:13:59,519
Се уште носиш превез?

88
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Се плашиш?

89
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Орестина.

90
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Што и е?

91
00:14:18,200 --> 00:14:19,799
Се уште не зборува?

92
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Чудно е што е тука.

93
00:15:47,759 --> 00:15:49,919
Не очекував дека
некогаш ќе се врати

94
00:15:50,879 --> 00:15:52,480
после тоа што ни го стори.

95
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
Не знам како да се однесувам.

96
00:16:11,399 --> 00:16:13,000
Веќе не припаѓа тука.

97
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
Се гледа.

98
00:16:35,159 --> 00:16:36,279
Знам, знам.

99
00:16:37,480 --> 00:16:40,679
24 годишен, неженет...

100
00:16:43,039 --> 00:16:44,320
Татко ми умира.

101
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
И наеднаш, се појавува
посвоеното момче.

102
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Што да правам?

103
00:17:50,039 --> 00:17:51,680
Се изгубивте?

104
00:17:58,440 --> 00:18:01,480
Како си, брат?
Мислевме дека исчезна.

105
00:18:03,839 --> 00:18:05,160
Е, па, се вратив.

106
00:18:05,559 --> 00:18:10,279
Добре дојде назад! За малку
ќе ти подигневме споменик.

107
00:18:13,279 --> 00:18:16,640
Се сеќаваш на ова место
кога бевме деца?

108
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
Швајцарија, а?

109
00:18:20,559 --> 00:18:21,880
Да.

110
00:18:22,359 --> 00:18:25,440
Се уште живеам таму, но...
-Знам зошто се врати.

111
00:18:27,319 --> 00:18:29,559
Го виде циркусот
што го донесоа тука?

112
00:18:35,240 --> 00:18:36,519
Како се твоите?

113
00:18:39,440 --> 00:18:41,359
Никој не остана
од моето семејство.

114
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
Се сеќаваш на Фљамур?

115
00:18:48,559 --> 00:18:49,640
Ајде, да одиме.

116
00:18:51,240 --> 00:18:52,799
Што правиш тука?

117
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
Што ти е гајле?

118
00:18:55,240 --> 00:18:58,759
Смири се, со волците
никогаш не се знае.

119
00:18:59,839 --> 00:19:01,119
Си одиме дома.

120
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Ние ќе ве испратиме.

121
00:19:06,039 --> 00:19:07,839
Нема потреба, блиску сме.

122
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Знаеме каде живеете.

123
00:19:16,640 --> 00:19:19,759
Ќе дојдеш со нас
да убиеме некој волк?

124
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
Да. Кога?

125
00:19:24,599 --> 00:19:25,720
Кога сакаш.

126
00:19:27,079 --> 00:19:30,680
Кога ќе ти здодеат жените,
ќе бидеме тука.

127
00:19:48,839 --> 00:19:49,799
Ајде.

128
00:19:51,799 --> 00:19:53,680
Овие луѓе не се добри.

129
00:19:53,759 --> 00:19:57,160
Само си ги чистат пушките
и ја чекаат следната војна.

130
00:20:02,519 --> 00:20:04,440
Тие ми беа најдобри другари.

131
00:20:21,880 --> 00:20:22,799
Уна.

132
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
Што се случуваше
овие десет години?

133
00:20:29,839 --> 00:20:31,079
Војната заврши.

134
00:20:31,720 --> 00:20:34,799
Ти не се бореше,
затоа, заборави ја.

135
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
И јас страдав.

136
00:20:50,400 --> 00:20:52,599
Нема да веруваш колку страдав.

137
00:20:56,039 --> 00:20:57,400
Не кажувај ми.

138
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
Не чепкај го минатото.

139
00:21:08,440 --> 00:21:10,599
Може да заминам,
да те оставам намира.

140
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
Нема да си одиш.

141
00:21:21,039 --> 00:21:22,759
Затоа и дојде.

142
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
Цела ноќ ќе немаме струја.

143
00:24:11,240 --> 00:24:12,839
Секој ден е се полошо.

144
00:24:19,599 --> 00:24:22,039
Наскоро ќе се случи
нешто посебно.

145
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Што зборуваш?

146
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
Три небески тела
се во конјугација.

147
00:24:30,519 --> 00:24:32,160
Кога се така наредени,

148
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
тоа е нешто посебно.

149
00:24:37,119 --> 00:24:38,599
Им давам имиња
на ѕвездите.

150
00:24:40,839 --> 00:24:41,839
Какви?

151
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Женски имиња?

152
00:24:48,799 --> 00:24:50,920
Имиња на луѓе кои ми згрешиле.

153
00:24:56,839 --> 00:24:59,119
Да го направиме списокот
за научниците.

154
00:25:01,000 --> 00:25:02,359
Види го ова.

155
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Богатство извадено од земјата.

156
00:25:09,799 --> 00:25:11,759
Сигурно сакаш да ги видиш сликиве?

157
00:25:13,319 --> 00:25:15,279
Скендер не ти даваше да ги видиш.

158
00:25:17,519 --> 00:25:20,720
Ајде, Уна, сега не може
да не спречи,

159
00:25:36,359 --> 00:25:38,319
Леле колку опасно изгледаш.

160
00:25:57,079 --> 00:25:58,799
Ја видов женава кога дојдов.

161
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Мајка му на Фљамур.

162
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Се сеќаваш на неа?

163
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
Секогаш беше некако чудна.

164
00:26:10,759 --> 00:26:13,839
Софи, најчудната жена во околинава.

165
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
Како може
да ја заборавам?

166
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Еве ги сите.

167
00:26:21,759 --> 00:26:27,079
Скендер, јас, Орестина, Бесим
и нивните две деца.

168
00:26:30,480 --> 00:26:32,079
Непосредно пред нападот.

169
00:26:34,279 --> 00:26:36,480
И нормално, морав да сликам.

170
00:26:40,519 --> 00:26:42,319
Само имиња на списокот.

171
00:26:53,720 --> 00:26:56,359
Полека! Ќе ја скинеш.

172
00:26:58,200 --> 00:27:00,839
Смири се, само сакав
подобро да ја погледнам.

173
00:27:13,440 --> 00:27:14,799
Која е девојкава?

174
00:27:18,720 --> 00:27:21,599
Не знам. Некоја девојка.

175
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Скендер беше шармер.

176
00:27:32,319 --> 00:27:35,799
Девојките повеќе се плашеа
од него одошто го сакаа.

177
00:27:45,799 --> 00:27:47,559
Чекај, сакам да видам уште.

178
00:27:48,839 --> 00:27:49,759
Зошто?

179
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Речиси сите се мртви.

180
00:27:59,200 --> 00:28:01,279
Барем имаш слика
од твоите родители.

181
00:28:04,599 --> 00:28:06,440
Сево ова ми значи.

182
00:28:41,759 --> 00:28:46,359
Ги ископуваме останките и се обидуваме
да ги составиме.

183
00:28:47,519 --> 00:28:49,039
Како сложувалка.

184
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
Може и така да се каже.

185
00:28:54,960 --> 00:29:00,559
Нашата работа е и еден вид
психолошко лекување.

186
00:29:03,880 --> 00:29:08,359
Но сложено е, знаете...
Тоа со телата...

187
00:29:09,240 --> 00:29:12,640
Не се секогаш на едно место.

188
00:29:13,359 --> 00:29:19,720
Сторителите добро се потрудиле
да си ги скријат злосторствата.

189
00:29:20,519 --> 00:29:23,759
Земјата крие тајни.

190
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
Полесно е да зборувате
со мртви одошто со живи.

191
00:29:28,039 --> 00:29:29,359
Што се случило тука?

192
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
Како што реков...

193
00:29:34,759 --> 00:29:39,680
Списокот треба да ни помогне
во истражувањето.

194
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Госпоѓице Хоџа?

195
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Ве молам, среде работа сме.

196
00:29:47,039 --> 00:29:48,359
Во ред е, ја познаваме.

197
00:29:53,240 --> 00:29:54,759
Уморна сум.

198
00:29:55,559 --> 00:29:59,400
Уморна сум од чекање
да ја завршите работава.

199
00:30:00,359 --> 00:30:01,960
Многу сум уморна.

200
00:30:02,039 --> 00:30:05,559
Службеникот рече
дека треба да заврши нешто

201
00:30:05,640 --> 00:30:07,279
и потоа ќе дојде.

202
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Уна...

203
00:30:18,880 --> 00:30:21,279
Најсилната девојка тука.

204
00:30:37,440 --> 00:30:38,759
Пијана сум.

205
00:30:39,960 --> 00:30:45,440
Сите го знаат тоа...
Сите знаат... Се.

206
00:30:50,880 --> 00:30:56,000
Еден дух, два духа, три духа...

207
00:30:56,079 --> 00:31:00,319
Четири духа, пет, шест...

208
00:31:13,319 --> 00:31:15,839
Како што гледате,

209
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
има проблем кај овие два списока.

210
00:31:19,839 --> 00:31:23,680
Тој што ви го дадовме
и тој што ни го дадовте.

211
00:31:29,279 --> 00:31:30,279
Фатиме.

212
00:31:36,079 --> 00:31:41,559
Според пописот, оваа жена ја нема
на вашиот список.

213
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Но била член на вашето семејство,
така?

214
00:31:48,000 --> 00:31:52,839
Работата е во тоа... Семејството мора
да го потврди нејзиното постоење.

215
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
Едно име,

216
00:31:56,400 --> 00:31:57,359
едно тело.

217
00:32:01,720 --> 00:32:03,079
Која е Фатиме?

218
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
Не знам.

219
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
Можеби братучетка
или така нешто.

220
00:32:12,880 --> 00:32:13,799
Чудно.

221
00:32:14,839 --> 00:32:16,079
Што е чудно?

222
00:32:18,319 --> 00:32:21,039
Ги гледаме сите тие имиња
што веќе не постојат.

223
00:32:22,480 --> 00:32:23,799
Веќе ти реков.

224
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
Ова е свет на духови.
Навикни се.

225
00:32:30,880 --> 00:32:34,079
Така е веројатно полесно
да заборавиш некого.

226
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
Како што ти ме заборави мене.

227
00:32:38,519 --> 00:32:40,039
Колку си себичен.

228
00:33:03,480 --> 00:33:07,759
Некој фали на списокот.

229
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
Може да е Фатиме?

230
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Само кимни со главата.

231
00:33:19,079 --> 00:33:20,000
Ремо.

232
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Ремо.

233
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
Заборави ја таа жена.

234
00:33:27,759 --> 00:33:30,759
Не ти се доволни сите
тие ексхумирани тела?

235
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
Но Уна, ако не ја најдеме
таа жена,

236
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
сево ова нема смисла.

237
00:33:44,440 --> 00:33:46,519
Зошто не побараш одговор
во ѕвездите?

238
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
Ремо се држи подобро
одошто очекував.

239
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Можеби тој треба
да се грижи за нас.

240
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Доста јас бев мажот во куќава.

241
00:34:36,519 --> 00:34:39,360
СВАДБА

242
00:34:39,440 --> 00:34:44,199
Мора да бидеме тивки

243
00:34:45,440 --> 00:34:52,079
За да го чуеме цветот како плаче

244
00:34:53,440 --> 00:35:00,079
Да го чуеме цветот како плаче

245
00:36:23,159 --> 00:36:25,039
Кога ли ќе дојде мојот ден?

246
00:36:26,239 --> 00:36:27,719
Имаш време.

247
00:36:31,960 --> 00:36:34,199
Ајде, Фатиме,
остави ги чаевите.

248
00:37:14,119 --> 00:37:15,119
Добар ден.

249
00:37:15,199 --> 00:37:16,800
Добар ден. Повелете.

250
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
Добре дојдовте.

251
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Бесим.

252
00:37:47,559 --> 00:37:49,280
Се плашиш од брачната ноќ?

253
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Не грижи се, Орестина
ќе биде добра жена.

254
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Ќе биде една од нас.

255
00:38:00,639 --> 00:38:02,159
Не е тоа.

256
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
Тогаш, што е?

257
00:38:08,440 --> 00:38:10,679
Соседите ќе се навредат.

258
00:38:13,639 --> 00:38:15,159
Се надевам.

259
00:38:17,519 --> 00:38:22,360
Имаме доволно пушки да ги поздравиме
како што заслужуваат.

260
00:38:22,960 --> 00:38:24,239
Имам право?

261
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Сега, разведри се.

262
00:38:39,119 --> 00:38:40,559
Мојата мала Уна.

263
00:38:41,159 --> 00:38:42,519
Мојата мала Уна.

264
00:38:45,519 --> 00:38:47,119
Денеска имаме свадба.

265
00:38:48,000 --> 00:38:49,119
Гледаш?

266
00:38:52,199 --> 00:38:54,880
Мислиш дека постапивме добро

267
00:38:55,320 --> 00:38:58,559
што не ги поканивме тие арамии
на нашата прослава?

268
00:39:24,840 --> 00:39:28,599
Дојдов да ви честитам
и да ви оддадам почит.

269
00:39:32,039 --> 00:39:33,480
Еве го баксузот.

270
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Носиш малер.

271
00:39:39,599 --> 00:39:41,760
Треба подобро да го научиш
јазикот.

272
00:39:50,719 --> 00:39:51,840
Оди си.

273
00:39:54,280 --> 00:39:57,519
И подалеку
од моето семејство и мојата земја.

274
00:39:59,119 --> 00:40:02,199
Не сакам да знам зошто се осмели
да дојдеш денеска.

275
00:40:08,960 --> 00:40:10,119
Дојди, Фатиме.

276
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
Одиме.

277
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
Какво место.

278
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
Уна.

279
00:41:33,639 --> 00:41:35,519
Ќе ми пееш како некогаш?

280
00:42:00,320 --> 00:42:06,840
Земјата не го задржа својот јунак

281
00:42:07,239 --> 00:42:13,679
Тој замина и не се врати

282
00:42:14,639 --> 00:42:21,000
Во земјата остави само семе

283
00:42:21,079 --> 00:42:24,760
Што порасна

284
00:42:24,840 --> 00:42:29,119
Во трнлив џбун

285
00:42:45,639 --> 00:42:47,920
Подобро е кога пеам
со други жени.

286
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
Но тука не можам
да земам часови по пеење.

287
00:42:53,519 --> 00:42:55,760
Наскоро ќе научам да пеам.

288
00:42:56,239 --> 00:42:57,599
Тоа е женска работа.

289
00:43:03,639 --> 00:43:06,639
Од кога ти е гајле што е за жени,
а што за мажи?

290
00:43:16,559 --> 00:43:18,559
Откако ме присилија
да станам жена.

291
00:43:27,559 --> 00:43:28,480
Заборави.

292
00:43:51,079 --> 00:43:52,000
Уна.

293
00:43:53,239 --> 00:43:54,480
Ова е твое седиште.

294
00:44:23,239 --> 00:44:25,119
Другата лулашка ја скршивме.

295
00:47:32,159 --> 00:47:33,159
Да ти помогнам?

296
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Не ми треба помош.

297
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
Дојди поблизу, Фатиме.

298
00:49:02,760 --> 00:49:03,719
Земјата...

299
00:49:05,280 --> 00:49:06,800
Земјата е наша.

300
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Зборуваш како земјоделец.

301
00:49:14,280 --> 00:49:16,480
Подоцна ќе разбереш,
драга сестро.

302
00:49:20,320 --> 00:49:22,679
Ова сум го чула сто пати,
брате.

303
00:49:22,760 --> 00:49:24,199
Одам да си легнам.

304
00:49:24,280 --> 00:49:25,360
Фатиме.

305
00:49:27,719 --> 00:49:28,800
Не заборавај...

306
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
Се што правиш...

307
00:49:33,800 --> 00:49:37,119
Може да има драматични последици.

308
00:49:40,719 --> 00:49:42,639
И тоа веќе сме го чуле.

309
00:49:42,719 --> 00:49:47,320
Имаме родители. Не мора
да дојдеш на нивно место.

310
00:49:48,239 --> 00:49:49,440
Фатиме!

311
00:49:50,159 --> 00:49:51,480
Седни и слушај!

312
00:49:52,639 --> 00:49:53,599
И ти слушај!

313
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
Знаеш каде ти е местото.

314
00:49:59,800 --> 00:50:03,039
Немој да мислиш
дека не те видов.

315
00:50:03,719 --> 00:50:06,400
Видов како се гледате.

316
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
Тој арамија, тој мачител!

317
00:50:11,039 --> 00:50:12,480
Сите се исти!

318
00:50:13,400 --> 00:50:15,280
Затоа, да не ти текнало!

319
00:50:21,519 --> 00:50:22,840
Драга сестро,

320
00:50:26,239 --> 00:50:28,679
не дозволувај во јаболкото
да влезе црв.

321
00:51:06,599 --> 00:51:07,920
Ајде, стани.

322
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
Не си видела тело со лузни?

323
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Најдоа уште тела.

324
00:51:23,079 --> 00:51:24,679
Треба да ги идентификуваме.

325
00:51:26,559 --> 00:51:28,360
Можеби е Бесим со децата.

326
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
Спремни сте?

327
00:52:23,719 --> 00:52:24,800
Тој е.

328
00:52:28,519 --> 00:52:30,239
Памтам кога последен пат

329
00:52:30,320 --> 00:52:33,360
ја закачи бурмата на синџирчето.

330
00:52:39,440 --> 00:52:40,559
Сигурен сте?

331
00:52:42,639 --> 00:52:44,880
Рече дека бурмата му пречела
кога пукал.

332
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
Ги најдоа ли децата?
Се надевам, и нив ќе ги најдат.

333
00:52:53,559 --> 00:52:54,480
Да си одиме.

334
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Да си одиме, те молам.

335
00:53:07,440 --> 00:53:09,639
Бестрага! Како воопшто да не заминав.

336
00:53:19,199 --> 00:53:20,119
И...

337
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
А што е со жената?

338
00:53:32,679 --> 00:53:34,280
Мора и неа да ја разгледаме.

339
00:53:34,760 --> 00:53:36,079
Која е нејзината
година?

340
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
Мислам, колку беше стара?

341
00:53:39,199 --> 00:53:41,639
Тоа е работата...

342
00:53:42,480 --> 00:53:45,840
Можеби е уште жива.

343
00:54:31,800 --> 00:54:33,559
Го сакам само твоето тело.

344
00:54:37,599 --> 00:54:38,639
Да го помирисам.

345
00:55:21,519 --> 00:55:24,519
Сакам да ти бидам мажот
кој што бев порано.

346
00:55:33,199 --> 00:55:34,880
Што ако умре?

347
00:55:38,119 --> 00:55:40,039
Немам никој друг.

348
00:55:49,239 --> 00:55:50,519
Кажи нешто.

349
00:55:51,119 --> 00:55:52,920
Како да сакаш да умре.

350
00:56:03,400 --> 00:56:05,679
Можеби волците се тука со причина.

351
00:56:08,360 --> 00:56:10,000
Да се обидеме да го спасиме

352
00:56:10,079 --> 00:56:12,360
како што тој спаси многу луѓе
од крајов.

353
00:56:14,159 --> 00:56:15,960
Барем да се обидеме.

354
00:56:35,719 --> 00:56:36,639
Види!

355
00:56:38,400 --> 00:56:39,719
Татко ти, херојот.

356
00:56:39,800 --> 00:56:43,199
Ми се закануваше дека
ќе ме претепа и ќе ме фрли тука.

357
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Рече дека тука ми е местото.

358
00:56:47,280 --> 00:56:49,400
Дека тука припаѓам!

359
00:56:50,000 --> 00:56:51,039
Кажи нешто.

360
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
Зошто бегаш од мене?

361
00:57:07,599 --> 00:57:09,719
Мислиш дека ќе го исчистам местово?

362
00:59:02,760 --> 00:59:04,280
Централата не работи.

363
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Извесно време ќе нема струја.

364
00:59:10,199 --> 00:59:11,119
Уна.

365
00:59:11,960 --> 00:59:13,320
Тоа вчера...

366
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
Знам. Разбирам.

367
00:59:17,880 --> 00:59:20,599
Можеби не те сакал,
но мора да си маж.

368
00:59:21,159 --> 00:59:23,159
Ајде. Тој умира.

369
00:59:25,599 --> 00:59:26,920
Зошто стана...

370
00:59:29,519 --> 00:59:30,639
Толку мек?

371
00:59:46,559 --> 00:59:48,199
Сите работите тука?

372
00:59:50,159 --> 00:59:51,079
Да.

373
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Ја топиме земјата за која се боревме.

374
00:59:57,079 --> 01:00:01,679
Но овие денови луѓето повеќе
ги интересира што е под земјата.

375
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Научниците треба да побрзаат.

376
01:00:07,920 --> 01:00:09,199
Волците се гладни.

377
01:00:10,800 --> 01:00:14,119
Можеби владата треба
да преземе нешто.

378
01:00:17,039 --> 01:00:21,719
Јас мислам дека не стигна
лоша клетва,

379
01:00:25,320 --> 01:00:30,320
Секој од нас заслужува казна
од оној горе.

380
01:00:39,559 --> 01:00:40,760
Ремо...

381
01:00:41,880 --> 01:00:45,480
Не си заборавил да нишаниш?

382
01:00:46,559 --> 01:00:47,840
Да пукаш?

383
01:00:50,320 --> 01:00:51,400
Па...

384
01:00:52,360 --> 01:00:54,880
Не сум имал многу оружја.

385
01:00:58,320 --> 01:01:01,559
Да се најдеме на работ на шумата
за половина час.

386
01:01:05,920 --> 01:01:07,840
Ремо ќе може да се докаже.

387
01:01:55,320 --> 01:01:57,840
Чудно е што облеките на Скендер
ми се точни.

388
01:02:03,599 --> 01:02:05,639
Што ли ќе мислат луѓето за мене?

389
01:02:12,599 --> 01:02:13,679
Што сакаш?

390
01:02:14,800 --> 01:02:16,440
Ќе глумиш дека одиш во борба?

391
01:02:17,079 --> 01:02:18,480
Доволно се боревме.

392
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
Кому му е важно сега?

393
01:02:20,840 --> 01:02:22,119
Мене.

394
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
Ми треба пушката
на Скендер.

395
01:02:25,559 --> 01:02:26,840
Заборави!

396
01:02:30,800 --> 01:02:32,079
Патетичен си.

397
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
Зошто ти треба?

398
01:02:36,400 --> 01:02:37,519
Одам со другарите.

399
01:02:38,159 --> 01:02:39,679
Нема да седиме во темница.

400
01:02:45,920 --> 01:02:49,639
Доста ме критикуваш,
ми морализираш.

401
01:02:50,199 --> 01:02:51,800
Мислиш дека си подобра

402
01:02:51,880 --> 01:02:54,159
само зашто си ќерка
на наводен херој?

403
01:02:58,159 --> 01:02:59,400
Сам ќе ја земам.

404
01:03:01,639 --> 01:03:03,400
Ми се правиш силен?

405
01:03:06,079 --> 01:03:07,599
Можеби така ќе успееш.

406
01:03:11,920 --> 01:03:15,199
Сега ќе ми кажуваш што
да правам зашто си со другарите?

407
01:03:41,280 --> 01:03:43,039
Тоа е пушката на брат ми.

408
01:03:43,719 --> 01:03:45,039
Го памтиш?

409
01:03:46,480 --> 01:03:48,599
Не бранеше со таа пушка.

410
01:03:49,599 --> 01:03:50,519
Земи ја.

411
01:04:00,440 --> 01:04:01,559
А Фљамур?

412
01:04:03,079 --> 01:04:04,400
Му реков да оди сам.

413
01:04:05,400 --> 01:04:07,119
Сакав да бидам сам со тебе.

414
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
Ќе не чека кај старата гробница.

415
01:04:13,559 --> 01:04:14,480
Дојди.

416
01:04:15,480 --> 01:04:17,400
Да одиме во глупавата шума.

417
01:05:43,159 --> 01:05:45,280
Се надевам, ова не е зафрканција.

418
01:05:47,480 --> 01:05:50,039
Не знам дали е Фљамур или волците.

419
01:05:53,239 --> 01:05:54,159
Ремо.

420
01:06:02,360 --> 01:06:03,519
Фљамур!

421
01:06:13,159 --> 01:06:14,159
Слези!

422
01:06:30,719 --> 01:06:31,679
Добро си?

423
01:06:36,079 --> 01:06:37,320
Уморен сум...

424
01:06:38,079 --> 01:06:39,760
Душата ми е уморна...

425
01:06:41,519 --> 01:06:42,840
Од пушкава...

426
01:06:44,840 --> 01:06:46,199
Од шумава...

427
01:06:48,079 --> 01:06:49,440
Од волците...

428
01:06:52,159 --> 01:06:53,079
Не знам...

429
01:06:53,480 --> 01:06:55,639
Не знам како не држи земјава.

430
01:07:11,840 --> 01:07:15,199
Бестрага. Изгледа како волците
да не постојат.

431
01:07:22,039 --> 01:07:23,960
Што ќе биде со телава?

432
01:07:25,000 --> 01:07:25,920
Ништо.

433
01:07:28,039 --> 01:07:30,280
Некои тела ќе ископаат.

434
01:07:31,159 --> 01:07:33,000
Другите ќе ги остават.

435
01:07:34,000 --> 01:07:37,159
Ќе ги затрупаат гробовите
и толку.

436
01:07:39,840 --> 01:07:42,079
И ништо нема да расте
на оваа земја.

437
01:07:43,360 --> 01:07:44,559
Не е точно.

438
01:07:46,400 --> 01:07:48,480
Земјата се приспособи на војната.

439
01:07:50,079 --> 01:07:51,440
Се навикна на неа.

440
01:08:07,000 --> 01:08:07,960
Ремо.

441
01:08:11,480 --> 01:08:13,280
Време е да признаеш.

442
01:08:16,840 --> 01:08:18,800
Кажи ми како избега оттука.

443
01:08:29,399 --> 01:08:32,359
Дента кога ни рекоа да бегаме...

444
01:08:34,920 --> 01:08:39,800
Дома ни дојдоа некои војници
и ни рекоа да бегаме

445
01:08:40,960 --> 01:08:43,560
зашто паравојската сака да не убие.

446
01:08:50,399 --> 01:08:51,600
Јас бев со Уна...

447
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
Кај стариот орев.

448
01:08:59,720 --> 01:09:02,039
Скендер не бараше...

449
01:09:04,039 --> 01:09:05,239
И не најде.

450
01:09:09,159 --> 01:09:10,560
Виде како се бакнуваме.

451
01:09:14,640 --> 01:09:16,920
Ме скрши од тепање.

452
01:09:17,880 --> 01:09:20,079
Викаше по мене, ме тепаше.

453
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
Ми рече веднаш да се изгубам.

454
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Отидовме дома и...

455
01:09:33,439 --> 01:09:36,600
Во подрумот сите добија пушки.

456
01:09:36,680 --> 01:09:39,760
Скендер имаше пушка.
И даде една на Уна,

457
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
но мене не ми даде.

458
01:09:42,960 --> 01:09:45,279
Ми рече да се скријам
во старата куќа.

459
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
И јас отидов.

460
01:09:50,840 --> 01:09:52,000
Се скрив.

461
01:09:55,039 --> 01:09:58,119
Штом стигнав таму,
почнаа да паѓаат бомби.

462
01:10:00,399 --> 01:10:02,920
Дојдоа од паравојската
и почнаа да ме мачат.

463
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Многу ме тепаа.

464
01:10:05,880 --> 01:10:07,319
Ме сечеа по телото...

465
01:10:08,760 --> 01:10:10,079
Рекоа,

466
01:10:12,399 --> 01:10:14,840
и без исеченците
изгледам како чудовиште.

467
01:10:17,239 --> 01:10:19,159
Само зашто не бев како нив.

468
01:10:27,119 --> 01:10:29,640
Успеав да избегам низ шумата.

469
01:10:29,720 --> 01:10:30,960
Не престанав да трчам.

470
01:10:32,720 --> 01:10:34,159
Само трчав...

471
01:10:34,239 --> 01:10:36,319
Беше темно, страшно...

472
01:10:38,239 --> 01:10:40,920
Трчав, се криев...

473
01:10:44,159 --> 01:10:45,640
Не знам колку денови.

474
01:10:47,359 --> 01:10:49,399
И успеав да ја преминам границата.

475
01:10:50,680 --> 01:10:51,960
Ме најдоа едни луѓе

476
01:10:52,039 --> 01:10:54,960
и ме качија на авион
за Швајцарија.

477
01:10:58,239 --> 01:10:59,520
Не можев да избирам.

478
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
Имам лузни по целото тело.

479
01:11:08,960 --> 01:11:11,079
Мене не мора ништо
да ми докажуваш.

480
01:11:16,319 --> 01:11:18,039
Не давав отпор.

481
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
Му дадов шанса на Господ
да ме убие.

482
01:11:29,760 --> 01:11:32,199
Но тој, очигледно,
сакал да поживеам.

483
01:11:39,119 --> 01:11:43,159
И сега сите ме презираат
зашто преживеав.

484
01:11:49,359 --> 01:11:51,239
Знаеш ли каков човек е Скендер?

485
01:11:54,439 --> 01:11:56,399
Скендер е таков човек што...

486
01:11:57,600 --> 01:12:00,359
Ако го оставиш сам на некој остров

487
01:12:00,840 --> 01:12:04,920
и му кажеш да избере десет работи
што ќе му требаат,

488
01:12:06,399 --> 01:12:09,600
тој ќе побара една пушка

489
01:12:10,640 --> 01:12:12,359
и девет куршуми.

490
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
А Уна?

491
01:12:22,159 --> 01:12:23,239
Што е со Уна?

492
01:12:27,239 --> 01:12:28,520
Не знам.

493
01:12:29,960 --> 01:12:31,640
Нешто не е во ред со неа.

494
01:12:33,439 --> 01:12:34,399
Уна...

495
01:12:35,319 --> 01:12:37,159
Уна изгледа храбра.

496
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
Не заборавај дека и таа страдаше.

497
01:12:46,000 --> 01:12:46,960
Раните...

498
01:12:48,560 --> 01:12:50,079
На нашите жени...

499
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
Се подлабоки од земјата.

500
01:13:08,840 --> 01:13:15,119
ИСЧЕЗНАТИТЕ

501
01:13:29,159 --> 01:13:31,199
Ми треба дозвола од старците.

502
01:13:34,560 --> 01:13:36,199
Што планираш?

503
01:13:37,319 --> 01:13:39,720
Нашето семејство сака
да си ја врати честа.

504
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Нашата сестра Фатиме...
Непријателот ја зеде.

505
01:13:46,279 --> 01:13:48,520
Никој не ја зел, Скендер.

506
01:13:50,039 --> 01:13:52,000
Сама си отиде.

507
01:13:56,000 --> 01:14:00,319
Знаев уште дента кога тој дојде
на мојата свадба.

508
01:14:02,600 --> 01:14:03,520
Бесим...

509
01:14:04,760 --> 01:14:06,279
Не се согласуваш со мене?

510
01:14:07,279 --> 01:14:08,600
Со тебе сум.

511
01:14:12,520 --> 01:14:14,319
Но не може да продолжиш вака.

512
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Да го мразиш цел свет.

513
01:14:18,560 --> 01:14:20,119
Оди, кажи им на старците.

514
01:14:20,600 --> 01:14:22,399
Јас ќе ја чувам куќата.

515
01:14:25,520 --> 01:14:27,960
Паравојската има смена.

516
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
Не верувам
дека ќе дојдат.

517
01:14:48,159 --> 01:14:49,279
Дојдов сам.

518
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
Ситуацијата секој ден е се полоша.

519
01:14:55,880 --> 01:14:57,479
Скендер Красничи.

520
01:14:58,560 --> 01:15:02,319
Син на Реџеп и Хаџие.
Господ нека ги помилува.

521
01:15:04,079 --> 01:15:08,800
Советот на старците
во годинава 1985

522
01:15:09,239 --> 01:15:11,359
го разгледа твоето барање.

523
01:15:13,960 --> 01:15:17,680
Не го одобруваме.

524
01:15:26,520 --> 01:15:29,239
За доброто на идните генерации

525
01:15:30,439 --> 01:15:33,760
и за да се избегне одмаздата,

526
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
непријателствата треба да запрат.

527
01:15:46,319 --> 01:15:49,920
Тешко е... Да се изгуби сестра.

528
01:15:51,239 --> 01:15:53,760
Особено кога ќе ти умре жената.

529
01:15:54,600 --> 01:15:57,119
Но ти остави прекрасна ќерка.

530
01:15:59,279 --> 01:16:01,439
Чувај го нејзиниот живот.

531
01:16:03,000 --> 01:16:05,199
Остави ја крвта нека си тече внатре,

532
01:16:06,159 --> 01:16:07,640
не истурај ја надвор.

533
01:16:21,239 --> 01:16:22,159
Тато.

534
01:16:26,960 --> 01:16:28,079
Ќе ја најдам
пушката.

535
01:16:53,840 --> 01:16:55,560
Глупава пушка.

536
01:17:13,279 --> 01:17:14,800
Што е ова?

537
01:20:05,159 --> 01:20:06,079
Уна.

538
01:20:12,000 --> 01:20:13,159
Дојди тука.

539
01:20:49,119 --> 01:20:51,359
Сега, кога реши,

540
01:20:54,479 --> 01:20:56,399
може пак да зборувам.

541
01:21:14,159 --> 01:21:16,000
Мојата крв е лоша.

542
01:23:55,880 --> 01:23:58,840
Користиме свеќи во темницава...

543
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
21. век ни се потсмева.

544
01:24:14,439 --> 01:24:15,479
Ремо.

545
01:24:16,520 --> 01:24:17,439
Слушај.

546
01:24:21,920 --> 01:24:24,199
Ако е точно тоа што вели Агим...

547
01:24:26,359 --> 01:24:28,119
Немам ништо против тебе.

548
01:24:34,840 --> 01:24:36,439
Сега, кога веќе немаме

549
01:24:37,119 --> 01:24:40,279
непријател кој ни е виновен за се,
почнавме да бараме

550
01:24:40,960 --> 01:24:42,439
непријатели меѓу нас.

551
01:24:44,399 --> 01:24:47,560
И што е полошо,
треба да се покажеш

552
01:24:47,640 --> 01:24:51,039
или како херој или како жртва.

553
01:24:51,640 --> 01:24:54,640
И двата статуси заслужуваат почит.

554
01:24:55,239 --> 01:24:56,760
Еднакво ги почитуваат.

555
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
Катастрофа.

556
01:25:05,359 --> 01:25:06,439
А ти, Ремо...

557
01:25:08,279 --> 01:25:09,479
Ти си...

558
01:25:11,479 --> 01:25:13,079
Двојна катастрофа.

559
01:25:15,359 --> 01:25:19,159
Не си ниту жртва ниту херој.

560
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
Со еден збор,

561
01:25:23,800 --> 01:25:25,039
заебан си.

562
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Зошто не замина по војната?

563
01:25:54,680 --> 01:25:56,840
Не може да ги оставиш долговите.

564
01:25:58,479 --> 01:25:59,600
Долгови кон кого?

565
01:26:04,359 --> 01:26:06,520
Кон земјава.

566
01:26:19,239 --> 01:26:20,159
Ремо.

567
01:26:22,720 --> 01:26:24,439
Не си ни кажал...

568
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Подобро е тука или таму?

569
01:26:39,399 --> 01:26:40,560
На здравје.

570
01:26:41,239 --> 01:26:42,159
На здравје.

571
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
Разбуди се.

572
01:29:35,119 --> 01:29:37,159
Денеска е голем ден.

573
01:29:39,479 --> 01:29:41,479
Конечно си слободен.

574
01:29:49,319 --> 01:29:51,479
Ова е судбина.

575
01:29:52,720 --> 01:29:54,399
Тоа што си тука...

576
01:29:55,239 --> 01:29:56,720
Ова утро.

577
01:30:00,800 --> 01:30:04,199
Утрото кога Скендер почина.

578
01:30:05,239 --> 01:30:06,199
Што?

579
01:30:10,840 --> 01:30:13,600
Но тука нема да ја најдеш Фатиме.

580
01:30:26,000 --> 01:30:29,800
Од тој ден постојано
чувствувам вина.

581
01:30:43,800 --> 01:30:47,840
ВИНА

582
01:30:48,319 --> 01:30:49,960
Добра вечер, Скендер.

583
01:30:51,119 --> 01:30:52,319
Не повика?

584
01:30:56,039 --> 01:30:57,640
Сакам да зборувам
со жена ти.

585
01:31:03,960 --> 01:31:05,000
Софи.

586
01:31:07,439 --> 01:31:08,640
Каде е сестра ми?

587
01:31:10,880 --> 01:31:12,119
Не знам, Скендер.

588
01:31:12,199 --> 01:31:16,520
Бевте најдобри другарки.
Знаеш каде се кријат.

589
01:31:18,840 --> 01:31:20,279
Помисли на син ти.

590
01:31:21,720 --> 01:31:24,479
Не би сакала нешто да му се случи.

591
01:31:29,000 --> 01:31:30,159
Кажи му.

592
01:31:31,520 --> 01:31:32,439
Ајде.

593
01:31:57,880 --> 01:31:59,560
Тоа што ќе ти го кажам

594
01:32:01,399 --> 01:32:04,000
одеше од уста на уста,

595
01:32:07,039 --> 01:32:09,079
но никогаш не беше проголтано.

596
01:32:12,359 --> 01:32:13,920
Вистината е...

597
01:32:15,079 --> 01:32:16,079
Оваа.

598
01:33:40,039 --> 01:33:41,520
Се сеќаваш на сликава?

599
01:33:54,039 --> 01:33:56,039
Целата тајна е одзади.

600
01:34:16,479 --> 01:34:18,319
Најдов нешто закопано.

601
01:34:36,039 --> 01:34:38,119
Земјава е полна со тајни.

602
01:34:46,520 --> 01:34:51,239
ДЕТЕТО

603
01:35:19,840 --> 01:35:21,119
Што бараш тука?

604
01:35:29,800 --> 01:35:32,840
Знаеш ли дека волците
слегле до селото?

605
01:35:34,600 --> 01:35:36,640
Се сеќаваш на старата приказна?

606
01:35:41,279 --> 01:35:43,199
Непријателот се спрема
да нападне.

607
01:35:53,319 --> 01:35:54,479
Оди си дома.

608
01:35:54,560 --> 01:35:57,039
Живеј си го животот,
јас сум добро.

609
01:35:57,119 --> 01:36:00,800
Ова нема врска со тебе.
Само си ја сакам слободата.

610
01:36:04,479 --> 01:36:05,399
Скендер.

611
01:36:06,399 --> 01:36:07,760
Послушај ја сестра ти.

612
01:36:11,079 --> 01:36:12,319
Не пролевај крв.

613
01:36:13,239 --> 01:36:15,319
Ако непријателот
ми наредува,

614
01:36:15,399 --> 01:36:17,079
сам си ископам гроб.

615
01:36:17,159 --> 01:36:19,960
Мојот живот со Фатиме
е само дел од историјата,

616
01:36:20,039 --> 01:36:23,680
но твоите дела може да имаат последици
врз идните генерации.

617
01:36:28,880 --> 01:36:33,880
Одамна ја чекам оваа војна.
Се спремав за неа!

618
01:36:34,760 --> 01:36:39,359
Фатиме, остави ја пушката. Земи
си ги работите и дојди си дома.

619
01:36:40,640 --> 01:36:43,720
А ти, Љубомир...

620
01:36:43,800 --> 01:36:46,520
Ќе умреш на оваа земја
што ја нарекуваш своја.

621
01:36:59,039 --> 01:37:00,399
Фатиме,
што си направила?

622
01:37:05,159 --> 01:37:06,760
Што си направила?

623
01:37:12,319 --> 01:37:13,960
Сега сме семејство.

624
01:37:23,720 --> 01:37:25,159
Фатиме!

625
01:38:41,960 --> 01:38:43,119
Слушни ме.

626
01:38:44,199 --> 01:38:47,039
Оваа тајна ќе ја однесеш в гроб.

627
01:38:48,479 --> 01:38:50,239
И ќе ми ја држиш страната.

628
01:38:51,840 --> 01:38:53,880
Ти и жена ти Орестина.

629
01:39:01,880 --> 01:39:03,399
А што со бебето?

630
01:39:06,359 --> 01:39:08,119
Оваа земја ни даде момче.

631
01:39:09,520 --> 01:39:11,520
Беше кај волците
кога се враќав.

632
01:39:14,079 --> 01:39:15,479
Ќе го толерираме.

633
01:39:18,880 --> 01:39:20,920
Но никогаш нема да биде
еден од нас.

634
01:39:44,840 --> 01:39:47,680
И така почна ова поглавје
од нашето семејство.

635
01:39:53,720 --> 01:39:55,439
Со крвта на мајката.

636
01:42:14,960 --> 01:42:16,399
Каде се научниците?

637
01:42:18,439 --> 01:42:19,920
Херман мораше да замине.

638
01:42:21,560 --> 01:42:23,279
Смртен случај во семејството.

639
01:42:27,319 --> 01:42:28,880
Завртевме полн круг.

640
01:42:35,560 --> 01:42:36,960
Уна, јас сум обележан.

641
01:42:38,640 --> 01:42:40,279
Јас сум син на човек

642
01:42:40,359 --> 01:42:43,439
чие што семејство и пријатели
го запалија селово

643
01:42:44,760 --> 01:42:46,600
и ги ставија телата
во дупкава.

644
01:42:52,680 --> 01:42:54,039
И јас имам белези.

645
01:42:55,319 --> 01:42:56,640
И тоа многу.

646
01:42:58,279 --> 01:42:59,520
Татко убиец,

647
01:43:00,600 --> 01:43:03,439
кој целото село го држеше
во заложништво.

648
01:43:06,439 --> 01:43:08,399
Но твоите белези се прифатливи.

649
01:43:10,600 --> 01:43:13,279
Нечистата крв не е.

650
01:43:20,960 --> 01:43:22,279
Веќе не си одам.

651
01:43:26,640 --> 01:43:28,119
Што ти значи тоа?

652
01:43:31,640 --> 01:43:33,720
Не може да ги оставиш долговите.

653
01:43:35,439 --> 01:43:36,720
Кому си должен?

654
01:43:39,119 --> 01:43:40,279
На земјава.

655
01:43:42,439 --> 01:43:43,960
Земјата во мене.

656
01:43:46,760 --> 01:43:48,159
Каде си го чул тоа?

657
01:44:01,960 --> 01:44:03,199
Можеби сум млада,

658
01:44:05,000 --> 01:44:06,840
но како да имам 100 години.

659
01:44:10,680 --> 01:44:12,039
Знаеш што мислам.

660
01:44:52,920 --> 01:44:54,680
Сакав да кажеш нешто.

661
01:44:55,800 --> 01:44:58,239
Зашто само ти можеше да ме убедиш.

662
01:45:00,479 --> 01:45:03,520
Но ти не може ништо да кажеш,
разбирам.

663
01:45:09,720 --> 01:45:12,560
Никогаш немав избор. За ништо.

664
01:45:18,039 --> 01:45:20,239
Ти се врати од твојата одисеја,

665
01:45:21,000 --> 01:45:22,960
сега мене ми е редот да заминам.

666
01:45:27,279 --> 01:45:28,560
Тажно е,

667
01:45:29,319 --> 01:45:32,479
но ова е најдобрата приказна
што ја преживеав.

668
01:48:20,680 --> 01:48:27,319
ЗЕМЈАТА ВО МЕНЕ

669
01:48:30,199 --> 01:48:32,359
Нема да престанеме
да истражуваме.

670
01:48:32,439 --> 01:48:34,800
Тоа ќе заврши
кога ќе стигнеме на стартот

671
01:48:34,880 --> 01:48:37,239
и за првпат ќе го видиме местото.

672
01:48:37,319 --> 01:48:40,479
Т. С. Елиот

673
01:48:50,239 --> 01:48:54,159
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС