Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Војните на Балканот траеја 10 години.
Етничките тензии доведоа до конфликти и раселување на преку 4 милиони луѓе
и преку 100 000 загинати.
Во 2008 година, стотици илјади се се уште во прогонство,
а преку 10 000 се уште се водат за исчезнати.
Господине? Вие сте на ред.
Властите на Женева ве примија
за да го проценат вашето право и барање за швајцарско државјанство.
Во моментов сте без државјанство
и тој статус ви овозможува да останете во Швајцарија.
Имате прашања?
Господине, ме слушате?
Да. Извинете.
Доаѓам право од ноќната смена.
Господине...
Сакам да ги чујам вашите лични причини
зошто воопшто дојдовте во Швајцарија.
Имав 15 години.
Беше војна.
Ме доведоа со хуманитарен авион.
Но нели во вашата земја сега владее мир?
Многу од вашите сонародници се вратија.
Не се вратија...
По своја волја.
Враќањето значи напуштање на Швајцарија за секогаш.
Не може да се вратат тука.
Но вие може да се вратите во вашата земја?
Мислев дека вие имате големи семејства.
Повеќето од моето семејство загина. Барем мажите.
А вашите родители?
Немав вистински родители.
Бев посвоен како сирак
и пораснав кај посвоители.
Побаравте забрзана постапка тврдејќи
дека во вашата земја има вонредна состојба.
Но штом немате семејство, каде би оделе?
Имам една братучетка.
Таа е жива. Преживеа.
Ремо.
Тука Уна.
Гласот ми се смени за 10 години.
Тој умира.
Велат дека во селото доаѓаат волци.
Нешто се случува.
Ги вадат телата од минатото.
Мора да дојдеш.
Но не очекувај да биде како порано.
Тато.
Ќе одам да го видам.
Поминаа 10 години, не можам уште да чекам.
Орестина.
Тато.
Тој е тука.
Што се случи со Скендер?
Докторот рече дека имал шлог.
Го однесовте во болница?
Се надевавме дека сам ќе оздрави.
Но сега е веќе доцна.
Патиштата се затворени зашто доаѓаат волци.
Си полудела?
Те викнав само зашто мора да има маж ако почине.
Ништо друго.
Добро што го викнав. Нели, тато?
Дента кога ги виде првите научници...
Знаеше дека нешто ќе се случи.
Телото му откажа.
Не сакаше никој да му ја допира земјата.
Иако селото е веќе празно.
Кога зборувавме на телефон,
зошто не ми кажа за масовната гробница?
Не си шокиран од оваа информација.
Си ја видела гробницата?
Би смеел да отидеш таму? Имаш храброст?
Жалам, немаме преведувачи. Разбирате англиски?
Да.
Јас сум службеникот задолжен за вашето семејство.
Мислам, за луѓето што треба да ги најдеме тука.
Го донесовте списокот?
Секое семејство треба да донесе список на роднините.
Ве молам, дојдете во мојата канцеларија најбрзо што можете.
Веројатно си навикнат на друго.
Зошто не ми стави шеќер во чајот?
Гледам, животот ти е доволно сладок.
Сепак, сакав да прашам...
Се уште носиш превез?
Се плашиш?
Орестина.
Што и е?
Се уште не зборува?
Чудно е што е тука.
Не очекував дека некогаш ќе се врати
после тоа што ни го стори.
Не знам како да се однесувам.
Веќе не припаѓа тука.
Се гледа.
Знам, знам.
24 годишен, неженет...
Татко ми умира.
И наеднаш, се појавува посвоеното момче.
Што да правам?
Се изгубивте?
Како си, брат? Мислевме дека исчезна.
Е, па, се вратив.
Добре дојде назад! За малку ќе ти подигневме споменик.
Се сеќаваш на ова место кога бевме деца?
Швајцарија, а?
Да.
Се уште живеам таму, но... -Знам зошто се врати.
Го виде циркусот што го донесоа тука?
Како се твоите?
Никој не остана од моето семејство.
Се сеќаваш на Фљамур?
Ајде, да одиме.
Што правиш тука?
Што ти е гајле?
Смири се, со волците никогаш не се знае.
Си одиме дома.
Ние ќе ве испратиме.
Нема потреба, блиску сме.
Знаеме каде живеете.
Ќе дојдеш со нас да убиеме некој волк?
Да. Кога?
Кога сакаш.
Кога ќе ти здодеат жените, ќе бидеме тука.
Ајде.
Овие луѓе не се добри.
Само си ги чистат пушките и ја чекаат следната војна.
Тие ми беа најдобри другари.
Уна.
Што се случуваше овие десет години?
Војната заврши.
Ти не се бореше, затоа, заборави ја.
И јас страдав.
Нема да веруваш колку страдав.
Не кажувај ми.
Не чепкај го минатото.
Може да заминам, да те оставам намира.
Нема да си одиш.
Затоа и дојде.
Цела ноќ ќе немаме струја.
Секој ден е се полошо.
Наскоро ќе се случи нешто посебно.
Што зборуваш?
Три небески тела се во конјугација.
Кога се така наредени,
тоа е нешто посебно.
Им давам имиња на ѕвездите.
Какви?
Женски имиња?
Имиња на луѓе кои ми згрешиле.
Да го направиме списокот за научниците.
Види го ова.
Богатство извадено од земјата.
Сигурно сакаш да ги видиш сликиве?
Скендер не ти даваше да ги видиш.
Ајде, Уна, сега не може да не спречи,
Леле колку опасно изгледаш.
Ја видов женава кога дојдов.
Мајка му на Фљамур.
Се сеќаваш на неа?
Секогаш беше некако чудна.
Софи, најчудната жена во околинава.
Како може да ја заборавам?
Еве ги сите.
Скендер, јас, Орестина, Бесим и нивните две деца.
Непосредно пред нападот.
И нормално, морав да сликам.
Само имиња на списокот.
Полека! Ќе ја скинеш.
Смири се, само сакав подобро да ја погледнам.
Која е девојкава?
Не знам. Некоја девојка.
Скендер беше шармер.
Девојките повеќе се плашеа од него одошто го сакаа.
Чекај, сакам да видам уште.
Зошто?
Речиси сите се мртви.
Барем имаш слика од твоите родители.
Сево ова ми значи.
Ги ископуваме останките и се обидуваме да ги составиме.
Како сложувалка.
Може и така да се каже.
Нашата работа е и еден вид психолошко лекување.
Но сложено е, знаете... Тоа со телата...
Не се секогаш на едно место.
Сторителите добро се потрудиле да си ги скријат злосторствата.
Земјата крие тајни.
Полесно е да зборувате со мртви одошто со живи.
Што се случило тука?
Како што реков...
Списокот треба да ни помогне во истражувањето.
Госпоѓице Хоџа?
Ве молам, среде работа сме.
Во ред е, ја познаваме.
Уморна сум.
Уморна сум од чекање да ја завршите работава.
Многу сум уморна.
Службеникот рече дека треба да заврши нешто
и потоа ќе дојде.
Уна...
Најсилната девојка тука.
Пијана сум.
Сите го знаат тоа... Сите знаат... Се.
Еден дух, два духа, три духа...
Четири духа, пет, шест...
Како што гледате,
има проблем кај овие два списока.
Тој што ви го дадовме и тој што ни го дадовте.
Фатиме.
Според пописот, оваа жена ја нема на вашиот список.
Но била член на вашето семејство, така?
Работата е во тоа... Семејството мора да го потврди нејзиното постоење.
Едно име,
едно тело.
Која е Фатиме?
Не знам.
Можеби братучетка или така нешто.
Чудно.
Што е чудно?
Ги гледаме сите тие имиња што веќе не постојат.
Веќе ти реков.
Ова е свет на духови. Навикни се.
Така е веројатно полесно да заборавиш некого.
Како што ти ме заборави мене.
Колку си себичен.
Некој фали на списокот.
Може да е Фатиме?
Само кимни со главата.
Ремо.
Заборави ја таа жена.
Не ти се доволни сите тие ексхумирани тела?
Но Уна, ако не ја најдеме таа жена,
сево ова нема смисла.
Зошто не побараш одговор во ѕвездите?
Ремо се држи подобро одошто очекував.
Можеби тој треба да се грижи за нас.
Доста јас бев мажот во куќава.
СВАДБА
Мора да бидеме тивки
За да го чуеме цветот како плаче
Да го чуеме цветот како плаче
Кога ли ќе дојде мојот ден?
Имаш време.
Ајде, Фатиме, остави ги чаевите.
Добар ден.
Добар ден. Повелете.
Добре дојдовте.
Бесим.
Се плашиш од брачната ноќ?
Не грижи се, Орестина ќе биде добра жена.
Ќе биде една од нас.
Не е тоа.
Тогаш, што е?
Соседите ќе се навредат.
Се надевам.
Имаме доволно пушки да ги поздравиме како што заслужуваат.
Имам право?
Сега, разведри се.
Мојата мала Уна.
Денеска имаме свадба.
Гледаш?
Мислиш дека постапивме добро
што не ги поканивме тие арамии на нашата прослава?
Дојдов да ви честитам и да ви оддадам почит.
Еве го баксузот.
Носиш малер.
Треба подобро да го научиш јазикот.
Оди си.
И подалеку од моето семејство и мојата земја.
Не сакам да знам зошто се осмели да дојдеш денеска.
Дојди, Фатиме.
Одиме.
Какво место.
Уна.
Ќе ми пееш како некогаш?
Земјата не го задржа својот јунак
Тој замина и не се врати
Во земјата остави само семе
Што порасна
Во трнлив џбун
Подобро е кога пеам со други жени.
Но тука не можам да земам часови по пеење.
Наскоро ќе научам да пеам.
Тоа е женска работа.
Од кога ти е гајле што е за жени, а што за мажи?
Откако ме присилија да станам жена.
Заборави.
Уна.
Ова е твое седиште.
Другата лулашка ја скршивме.
Да ти помогнам?
Не ми треба помош.
Дојди поблизу, Фатиме.
Земјата...
Земјата е наша.
Зборуваш како земјоделец.
Подоцна ќе разбереш, драга сестро.
Ова сум го чула сто пати, брате.
Одам да си легнам.
Фатиме.
Не заборавај...
Се што правиш...
Може да има драматични последици.
И тоа веќе сме го чуле.
Имаме родители. Не мора да дојдеш на нивно место.
Фатиме!
Седни и слушај!
И ти слушај!
Знаеш каде ти е местото.
Немој да мислиш дека не те видов.
Видов како се гледате.
Тој арамија, тој мачител!
Сите се исти!
Затоа, да не ти текнало!
Драга сестро,
не дозволувај во јаболкото да влезе црв.
Ајде, стани.
Не си видела тело со лузни?
Најдоа уште тела.
Треба да ги идентификуваме.
Можеби е Бесим со децата.
Спремни сте?
Тој е.
Памтам кога последен пат
ја закачи бурмата на синџирчето.
Сигурен сте?
Рече дека бурмата му пречела кога пукал.
Ги најдоа ли децата? Се надевам, и нив ќе ги најдат.
Да си одиме.
Да си одиме, те молам.
Бестрага! Како воопшто да не заминав.
И...
А што е со жената?
Мора и неа да ја разгледаме.
Која е нејзината година?
Мислам, колку беше стара?
Тоа е работата...
Можеби е уште жива.
Го сакам само твоето тело.
Да го помирисам.
Сакам да ти бидам мажот кој што бев порано.
Што ако умре?
Немам никој друг.
Кажи нешто.
Како да сакаш да умре.
Можеби волците се тука со причина.
Да се обидеме да го спасиме
како што тој спаси многу луѓе од крајов.
Барем да се обидеме.
Види!
Татко ти, херојот.
Ми се закануваше дека ќе ме претепа и ќе ме фрли тука.
Рече дека тука ми е местото.
Дека тука припаѓам!
Кажи нешто.
Зошто бегаш од мене?
Мислиш дека ќе го исчистам местово?
Централата не работи.
Извесно време ќе нема струја.
Уна.
Тоа вчера...
Знам. Разбирам.
Можеби не те сакал, но мора да си маж.
Ајде. Тој умира.
Зошто стана...
Толку мек?
Сите работите тука?
Да.
Ја топиме земјата за која се боревме.
Но овие денови луѓето повеќе ги интересира што е под земјата.
Научниците треба да побрзаат.
Волците се гладни.
Можеби владата треба да преземе нешто.
Јас мислам дека не стигна лоша клетва,
Секој од нас заслужува казна од оној горе.
Ремо...
Не си заборавил да нишаниш?
Да пукаш?
Па...
Не сум имал многу оружја.
Да се најдеме на работ на шумата за половина час.
Ремо ќе може да се докаже.
Чудно е што облеките на Скендер ми се точни.
Што ли ќе мислат луѓето за мене?
Што сакаш?
Ќе глумиш дека одиш во борба?
Доволно се боревме.
Кому му е важно сега?
Мене.
Ми треба пушката на Скендер.
Заборави!
Патетичен си.
Зошто ти треба?
Одам со другарите.
Нема да седиме во темница.
Доста ме критикуваш, ми морализираш.
Мислиш дека си подобра
само зашто си ќерка на наводен херој?
Сам ќе ја земам.
Ми се правиш силен?
Можеби така ќе успееш.
Сега ќе ми кажуваш што да правам зашто си со другарите?
Тоа е пушката на брат ми.
Го памтиш?
Не бранеше со таа пушка.
Земи ја.
А Фљамур?
Му реков да оди сам.
Сакав да бидам сам со тебе.
Ќе не чека кај старата гробница.
Дојди.
Да одиме во глупавата шума.
Се надевам, ова не е зафрканција.
Не знам дали е Фљамур или волците.
Ремо.
Фљамур!
Слези!
Добро си?
Уморен сум...
Душата ми е уморна...
Од пушкава...
Од шумава...
Од волците...
Не знам...
Не знам како не држи земјава.
Бестрага. Изгледа како волците да не постојат.
Што ќе биде со телава?
Ништо.
Некои тела ќе ископаат.
Другите ќе ги остават.
Ќе ги затрупаат гробовите и толку.
И ништо нема да расте на оваа земја.
Не е точно.
Земјата се приспособи на војната.
Се навикна на неа.
Ремо.
Време е да признаеш.
Кажи ми како избега оттука.
Дента кога ни рекоа да бегаме...
Дома ни дојдоа некои војници и ни рекоа да бегаме
зашто паравојската сака да не убие.
Јас бев со Уна...
Кај стариот орев.
Скендер не бараше...
И не најде.
Виде како се бакнуваме.
Ме скрши од тепање.
Викаше по мене, ме тепаше.
Ми рече веднаш да се изгубам.
Отидовме дома и...
Во подрумот сите добија пушки.
Скендер имаше пушка. И даде една на Уна,
но мене не ми даде.
Ми рече да се скријам во старата куќа.
И јас отидов.
Се скрив.
Штом стигнав таму, почнаа да паѓаат бомби.
Дојдоа од паравојската и почнаа да ме мачат.
Многу ме тепаа.
Ме сечеа по телото...
Рекоа,
и без исеченците изгледам како чудовиште.
Само зашто не бев како нив.
Успеав да избегам низ шумата.
Не престанав да трчам.
Само трчав...
Беше темно, страшно...
Трчав, се криев...
Не знам колку денови.
И успеав да ја преминам границата.
Ме најдоа едни луѓе
и ме качија на авион за Швајцарија.
Не можев да избирам.
Имам лузни по целото тело.
Мене не мора ништо да ми докажуваш.
Не давав отпор.
Му дадов шанса на Господ да ме убие.
Но тој, очигледно, сакал да поживеам.
И сега сите ме презираат зашто преживеав.
Знаеш ли каков човек е Скендер?
Скендер е таков човек што...
Ако го оставиш сам на некој остров
и му кажеш да избере десет работи што ќе му требаат,
тој ќе побара една пушка
и девет куршуми.
А Уна?
Што е со Уна?
Не знам.
Нешто не е во ред со неа.
Уна...
Уна изгледа храбра.
Не заборавај дека и таа страдаше.
Раните...
На нашите жени...
Се подлабоки од земјата.
ИСЧЕЗНАТИТЕ
Ми треба дозвола од старците.
Што планираш?
Нашето семејство сака да си ја врати честа.
Нашата сестра Фатиме... Непријателот ја зеде.
Никој не ја зел, Скендер.
Сама си отиде.
Знаев уште дента кога тој дојде на мојата свадба.
Бесим...
Не се согласуваш со мене?
Со тебе сум.
Но не може да продолжиш вака.
Да го мразиш цел свет.
Оди, кажи им на старците.
Јас ќе ја чувам куќата.
Паравојската има смена.
Не верувам дека ќе дојдат.
Дојдов сам.
Ситуацијата секој ден е се полоша.
Скендер Красничи.
Син на Реџеп и Хаџие. Господ нека ги помилува.
Советот на старците во годинава 1985
го разгледа твоето барање.
Не го одобруваме.
За доброто на идните генерации
и за да се избегне одмаздата,
непријателствата треба да запрат.
Тешко е... Да се изгуби сестра.
Особено кога ќе ти умре жената.
Но ти остави прекрасна ќерка.
Чувај го нејзиниот живот.
Остави ја крвта нека си тече внатре,
не истурај ја надвор.
Тато.
Ќе ја најдам пушката.
Глупава пушка.
Што е ова?
Уна.
Дојди тука.
Сега, кога реши,
може пак да зборувам.
Мојата крв е лоша.
Користиме свеќи во темницава...
21. век ни се потсмева.
Ремо.
Слушај.
Ако е точно тоа што вели Агим...
Немам ништо против тебе.
Сега, кога веќе немаме
непријател кој ни е виновен за се, почнавме да бараме
непријатели меѓу нас.
И што е полошо, треба да се покажеш
или како херој или како жртва.
И двата статуси заслужуваат почит.
Еднакво ги почитуваат.
Катастрофа.
А ти, Ремо...
Ти си...
Двојна катастрофа.
Не си ниту жртва ниту херој.
Со еден збор,
заебан си.
Зошто не замина по војната?
Не може да ги оставиш долговите.
Долгови кон кого?
Кон земјава.
Ремо.
Не си ни кажал...
Подобро е тука или таму?
На здравје.
Разбуди се.
Денеска е голем ден.
Конечно си слободен.
Ова е судбина.
Тоа што си тука...
Ова утро.
Утрото кога Скендер почина.
Што?
Но тука нема да ја најдеш Фатиме.
Од тој ден постојано чувствувам вина.
ВИНА
Добра вечер, Скендер.
Не повика?
Сакам да зборувам со жена ти.
Софи.
Каде е сестра ми?
Не знам, Скендер.
Бевте најдобри другарки. Знаеш каде се кријат.
Помисли на син ти.
Не би сакала нешто да му се случи.
Кажи му.
Ајде.
Тоа што ќе ти го кажам
одеше од уста на уста,
но никогаш не беше проголтано.
Вистината е...
Оваа.
Се сеќаваш на сликава?
Целата тајна е одзади.
Најдов нешто закопано.
Земјава е полна со тајни.
ДЕТЕТО
Што бараш тука?
Знаеш ли дека волците слегле до селото?
Се сеќаваш на старата приказна?
Непријателот се спрема да нападне.
Оди си дома.
Живеј си го животот, јас сум добро.
Ова нема врска со тебе. Само си ја сакам слободата.
Скендер.
Послушај ја сестра ти.
Не пролевај крв.
Ако непријателот ми наредува,
сам си ископам гроб.
Мојот живот со Фатиме е само дел од историјата,
но твоите дела може да имаат последици врз идните генерации.
Одамна ја чекам оваа војна. Се спремав за неа!
Фатиме, остави ја пушката. Земи си ги работите и дојди си дома.
А ти, Љубомир...
Ќе умреш на оваа земја што ја нарекуваш своја.
Фатиме, што си направила?
Што си направила?
Сега сме семејство.
Фатиме!
Слушни ме.
Оваа тајна ќе ја однесеш в гроб.
И ќе ми ја држиш страната.
Ти и жена ти Орестина.
А што со бебето?
Оваа земја ни даде момче.
Беше кај волците кога се враќав.
Ќе го толерираме.
Но никогаш нема да биде еден од нас.
И така почна ова поглавје од нашето семејство.
Со крвта на мајката.
Каде се научниците?
Херман мораше да замине.
Смртен случај во семејството.
Завртевме полн круг.
Уна, јас сум обележан.
Јас сум син на човек
чие што семејство и пријатели го запалија селово
и ги ставија телата во дупкава.
И јас имам белези.
И тоа многу.
Татко убиец,
кој целото село го држеше во заложништво.
Но твоите белези се прифатливи.
Нечистата крв не е.
Веќе не си одам.
Што ти значи тоа?
Не може да ги оставиш долговите.
Кому си должен?
На земјава.
Земјата во мене.
Каде си го чул тоа?
Можеби сум млада,
но како да имам 100 години.
Знаеш што мислам.
Сакав да кажеш нешто.
Зашто само ти можеше да ме убедиш.
Но ти не може ништо да кажеш, разбирам.
Никогаш немав избор. За ништо.
Ти се врати од твојата одисеја,
сега мене ми е редот да заминам.
Тажно е,
но ова е најдобрата приказна што ја преживеав.
ЗЕМЈАТА ВО МЕНЕ
Нема да престанеме да истражуваме.
Тоа ќе заврши кога ќе стигнеме на стартот
и за првпат ќе го видиме местото.
Т. С. Елиот
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС