1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,479 --> 00:00:53,039
WOJNY NA BAŁKANACH TRWAŁY 10 LAT.

4
00:00:53,119 --> 00:00:56,600
NAPIĘCIA ETNICZNE
DOPROWADZIŁY DO ROZLEWU KRWI

5
00:00:56,679 --> 00:00:59,840
I UCIECZEK
PONAD CZTERECH MILIONÓW OSÓB.

6
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
PONAD STO TYSIĘCY LUDZI ZGINĘŁO.

7
00:01:03,359 --> 00:01:09,079
W 2008 ROKU SETKI TYSIĘCY LUDZI
WCIĄŻ POZOSTAWAŁO NA WYGNANIU.

8
00:01:11,200 --> 00:01:16,120
PONAD 10 TYSIĘCY OSÓB
UWAŻA SIĘ ZA ZAGINIONE.

9
00:02:02,760 --> 00:02:05,480
Proszę pana? Teraz pan.

10
00:02:24,439 --> 00:02:28,159
Kanton Genewa rozpatrzy pańskie prawo

11
00:02:28,240 --> 00:02:32,639
i chęć zdobycia obywatelstwa Szwajcar

12
00:02:33,879 --> 00:02:38,199
Obecnie jest pan bezpaństwowcem,

13
00:02:38,280 --> 00:02:42,400
co pozwala panu na pobyt w Szwajcarii

14
00:02:43,039 --> 00:02:44,719
Czy ma pan pytania?

15
00:02:46,439 --> 00:02:48,159
Słucha mnie pan?

16
00:02:50,960 --> 00:02:52,599
Tak, przepraszam.

17
00:02:53,240 --> 00:02:55,960
Przyszedłem od razu po nocnej zmianie

18
00:02:59,439 --> 00:03:04,120
Chciałabym od pana usłyszeć,

19
00:03:04,199 --> 00:03:06,680
dlaczego przyjechał pan do Szwajcarii

20
00:03:10,800 --> 00:03:15,120
Miałem 15 lat, trwała wojna.

21
00:03:15,800 --> 00:03:18,479
Odesłali mnie lotem humanitarnym.

22
00:03:21,919 --> 00:03:26,039
Ale teraz w pańskiej ojczyźnie jest p

23
00:03:26,120 --> 00:03:28,159
Wielu pańskich rodaków wróciło.

24
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
Nie z własnej woli.

25
00:03:35,000 --> 00:03:38,439
Wyjazd oznacza
porzucenie Szwajcarii na zawsze.

26
00:03:39,800 --> 00:03:41,759
Nigdy nie mogą tu wrócić.

27
00:03:42,319 --> 00:03:44,719
Ale mógłby pan pojechać do kraju?

28
00:03:46,479 --> 00:03:48,479
Myślałam, że macie duże rodziny.

29
00:03:50,199 --> 00:03:54,039
Większość moich krewnych nie żyje.
Przynajmniej mężczyzn.

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,719
A rodzice?

31
00:03:56,759 --> 00:03:58,840
Nie mam rodziców.

32
00:03:59,520 --> 00:04:04,879
Zostałem adoptowany
i wychowała mnie rodzina zastępcza.

33
00:04:11,879 --> 00:04:17,000
Poprosił pan o procedurę przyspieszon
powołując się na pilne sprawy w ojczy

34
00:04:17,079 --> 00:04:20,600
Ale pańska rodzina nie żyje.

35
00:04:22,879 --> 00:04:25,519
Mam tam kuzynkę.

36
00:04:27,279 --> 00:04:30,600
Przeżyła.

37
00:04:48,879 --> 00:04:51,959
Remo. Mówi Una.

38
00:04:53,759 --> 00:04:56,519
Głos zmienił mi się przez te 10 lat.

39
00:04:58,680 --> 00:04:59,959
On wkrótce umrze.

40
00:05:03,519 --> 00:05:06,319
Ludzie mówią, że wilki schodzą do ws

41
00:05:07,959 --> 00:05:09,519
Coś się dzieje.

42
00:05:11,399 --> 00:05:13,480
Wykopują zwłoki z przeszłości.

43
00:05:17,920 --> 00:05:23,079
Musisz wrócić.
Ale przygotuj się. Jest inaczej.

44
00:06:24,399 --> 00:06:28,680
ZIEMIA WE MNIE

45
00:07:58,120 --> 00:07:59,279
Tato.

46
00:08:01,279 --> 00:08:02,680
Pójdę się z nim zobaczyć.

47
00:08:06,800 --> 00:08:09,079
Minęło 10 lat, może jeszcze poczekać.

48
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Orestina.

49
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Tato. Przyszedł.

50
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
Co się stało Skenderowi?

51
00:10:05,360 --> 00:10:07,039
Lekarz mówi, że to udar.

52
00:10:15,200 --> 00:10:16,679
Zabrałaś go do szpitala?

53
00:10:19,200 --> 00:10:20,679
Liczyłyśmy, że mu przejdzie.

54
00:10:25,639 --> 00:10:27,039
Teraz już za późno.

55
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
Drogi są zamknięte, bo przyszły wilki

56
00:10:35,759 --> 00:10:37,320
Zwariowałaś?

57
00:10:45,759 --> 00:10:49,240
Poprosiłam, żebyś przyjechał, bo
kiedy umrze, musi tu być mężczyzna.

58
00:10:49,720 --> 00:10:51,039
Tylko dlatego.

59
00:10:59,720 --> 00:11:01,879
Dobrze, że go sprowadziłam, prawda, t

60
00:11:21,360 --> 00:11:24,000
Kiedy zobaczył pierwszych naukowców,

61
00:11:25,519 --> 00:11:27,240
wiedział, że coś się stanie.

62
00:11:29,240 --> 00:11:30,759
Jego ciało się poddało.

63
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Nie chce, żeby ktoś ruszał jego ziemi

64
00:11:38,519 --> 00:11:41,320
Nawet jeśli wieś jest już opustoszała

65
00:11:42,679 --> 00:11:46,440
Dlaczego przez telefon

66
00:11:48,440 --> 00:11:51,279
nie powiedziałaś mi o masowym grobie?

67
00:11:55,039 --> 00:11:57,080
Nie wydajesz się wstrząśnięty.

68
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Widziałaś grób?

69
00:12:07,960 --> 00:12:10,799
Odważysz się tam pójść?

70
00:12:44,919 --> 00:12:47,919
Tłumacze nie dojechali.
Może być po angielsku?

71
00:12:48,000 --> 00:12:49,159
Tak.

72
00:12:50,039 --> 00:12:53,000
Jestem komisarzem
do spraw państwa bliskich.

73
00:12:53,080 --> 00:12:57,039
To znaczy tych, których tu znajdziemy

74
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
Przyniosła pani listę?

75
00:13:01,320 --> 00:13:04,679
Każda rodzinna
powinna dostarczyć listę krewnych.

76
00:13:09,279 --> 00:13:13,840
Proszę ją przynieść do mojego
gabinetu jak najszybciej, dobrze?

77
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Pewnie przywykłeś do czegoś innego.

78
00:13:42,919 --> 00:13:44,720
Czemu nie posłodziłaś mi herbaty?

79
00:13:46,399 --> 00:13:48,639
Masz już wystarczająco słodkie życie.

80
00:13:53,480 --> 00:13:55,519
Chciałem spytać...

81
00:13:57,480 --> 00:13:59,080
Wciąż korzystacie ze studni?

82
00:14:03,039 --> 00:14:04,320
Boisz się?

83
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Orestina. Co z nią?

84
00:14:17,919 --> 00:14:19,480
Nadal nie mówi?

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,679
Dziwnie tu z nim.

86
00:15:47,480 --> 00:15:52,000
Nie sądziłam,
że przyjedzie po tym, co nam zrobił.

87
00:16:00,720 --> 00:16:02,799
Nie wiem, jak się przy nim zachowywać

88
00:16:11,200 --> 00:16:14,480
Stał się tu obcy, to widać.

89
00:16:34,919 --> 00:16:36,600
Wiem, wiem.

90
00:16:37,159 --> 00:16:40,320
24 lata, niezamężna,

91
00:16:42,799 --> 00:16:44,080
zaraz stracę ojca.

92
00:16:46,759 --> 00:16:49,039
A tu przyjeżdża ten adoptowany.

93
00:16:52,159 --> 00:16:53,799
Ale nie jestem taka, jak inne.

94
00:17:49,720 --> 00:17:51,319
Zabłądziliście?

95
00:17:58,160 --> 00:18:00,839
Myśleliśmy, że przepadłeś.

96
00:18:03,519 --> 00:18:04,880
Wróciłem.

97
00:18:05,279 --> 00:18:09,759
Witaj. Już mieliśmy
stawiać symboliczny nagrobek.

98
00:18:13,160 --> 00:18:16,279
Pamiętasz miejsce,
w którym się wychowaliśmy?

99
00:18:19,039 --> 00:18:21,359
- Szwajcaria?
- Tak.

100
00:18:22,079 --> 00:18:23,960
Mieszkam tam, ale...

101
00:18:24,039 --> 00:18:25,240
Wiem, czemu wróciłeś.

102
00:18:27,119 --> 00:18:28,920
Widziałeś ten cyrk?

103
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Co u rodziny?

104
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Nie mam już rodziny.

105
00:18:45,960 --> 00:18:47,400
Pamiętasz Flamura?

106
00:18:48,279 --> 00:18:49,480
Chodźmy.

107
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
Co tu robicie?

108
00:18:52,880 --> 00:18:54,359
Co cię to obchodzi?

109
00:18:54,960 --> 00:18:58,440
Spokojnie.
Nie wiadomo, do czego zdolne są wilki

110
00:18:59,519 --> 00:19:00,920
Idziemy do domu.

111
00:19:02,759 --> 00:19:04,079
Odprowadzimy was.

112
00:19:05,839 --> 00:19:07,519
Nie trzeba, to blisko.

113
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Wiemy, gdzie mieszkasz.

114
00:19:16,359 --> 00:19:19,200
Zapolujemy na wilki?

115
00:19:22,599 --> 00:19:23,880
Kiedy?

116
00:19:24,279 --> 00:19:25,359
Kiedy chcesz.

117
00:19:26,839 --> 00:19:30,279
Jak ci się znudzi
z babami, jesteśmy tutaj.

118
00:19:48,519 --> 00:19:49,680
Chodź.

119
00:19:51,480 --> 00:19:53,079
To źli ludzie.

120
00:19:53,440 --> 00:19:56,839
Nic, tylko czyszczą broń
i czekają na następną wojnę.

121
00:20:02,359 --> 00:20:03,960
Przyjaźniliśmy się.

122
00:20:21,640 --> 00:20:22,799
Una.

123
00:20:23,440 --> 00:20:25,519
Co się działo przez te 10 lat?

124
00:20:29,480 --> 00:20:34,440
Wojna się skończyła.
Nie walczyłeś, zapomnij o tym.

125
00:20:45,799 --> 00:20:47,160
Też cierpiałem.

126
00:20:50,160 --> 00:20:52,079
Nie uwierzyłabyś.

127
00:20:55,759 --> 00:20:57,359
No to nie mów.

128
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Co było, minęło.

129
00:21:08,079 --> 00:21:10,160
Mogę jechać i was zostawić.

130
00:21:17,960 --> 00:21:19,319
Nie pojedziesz.

131
00:21:20,720 --> 00:21:22,519
Inaczej byś tu nie wracał.

132
00:24:07,519 --> 00:24:09,119
Prądu nie będzie całą noc.

133
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
Z każdym dniem jest gorzej.

134
00:24:19,359 --> 00:24:21,680
Wkrótce zdarzy się coś wyjątkowego.

135
00:24:23,319 --> 00:24:24,599
Co mówisz?

136
00:24:27,200 --> 00:24:29,599
Koniunkcja trzech ciał astralnych.

137
00:24:30,240 --> 00:24:34,319
Kiedy na siebie nachodzą,
do czegoś dochodzi.

138
00:24:36,799 --> 00:24:38,279
Nadaję gwiazdom imiona.

139
00:24:40,599 --> 00:24:41,640
Jakie?

140
00:24:43,079 --> 00:24:44,240
Dziewczęce?

141
00:24:48,519 --> 00:24:50,519
Tych, którzy mnie skrzywdzili.

142
00:24:56,480 --> 00:24:58,599
Zróbmy listę dla naukowców.

143
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
Popatrz no.

144
00:25:03,559 --> 00:25:05,440
Skarb z wnętrza ziemi.

145
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Na pewno chcesz oglądać zdjęcia?

146
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Skender nigdy ci ich nie pokazywał.

147
00:25:17,279 --> 00:25:20,039
Teraz nas nie powstrzyma.

148
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
Ale groźnie wyglądasz.

149
00:25:56,519 --> 00:25:58,279
Widziałem ją, kiedy przyjechałem.

150
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
Matka Flamura.

151
00:26:03,880 --> 00:26:05,319
Nie pamiętasz jej?

152
00:26:07,039 --> 00:26:08,640
Zawsze była dziwna.

153
00:26:10,519 --> 00:26:13,200
Sofia, najdziwniejsza kobieta we wsi.

154
00:26:13,559 --> 00:26:14,960
Jak mogłeś zapomnieć?

155
00:26:20,000 --> 00:26:21,279
Tu są wszyscy.

156
00:26:21,359 --> 00:26:26,440
Skender, ja, Orestina,
Besim i ich dwoje dzieci.

157
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Tuż przed wielkim atakiem.

158
00:26:34,000 --> 00:26:35,920
Oczywiście ja musiałem trzymać aparat

159
00:26:40,039 --> 00:26:41,640
To tylko nazwiska z listy.

160
00:26:53,119 --> 00:26:55,599
Zostaw, bo przerwiesz.

161
00:26:57,960 --> 00:27:00,079
Chciałem się tylko przyjrzeć.

162
00:27:13,200 --> 00:27:14,559
Kim ona jest?

163
00:27:18,440 --> 00:27:21,119
Nie wiem. Jakaś dziewczyna.

164
00:27:25,559 --> 00:27:27,319
Skender umiał czarować kobiety.

165
00:27:32,079 --> 00:27:35,319
Pewnie bardziej się go bały, niż koch

166
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Chciałem jeszcze obejrzeć.

167
00:27:48,400 --> 00:27:51,559
Po co? Prawie wszyscy nie żyją.

168
00:27:59,039 --> 00:28:00,960
Ty przynajmniej masz zdjęcia rodziców

169
00:28:04,160 --> 00:28:05,720
Lubię oglądać, co tylko jest.

170
00:28:41,440 --> 00:28:45,640
Wykopujecie szczątki
i próbujecie je poskładać.

171
00:28:47,240 --> 00:28:48,720
To jak puzzle.

172
00:28:51,079 --> 00:28:53,160
Można tak powiedzieć.

173
00:28:54,680 --> 00:28:59,839
Uważamy swoją pracę
za terapię psychologiczną.

174
00:29:03,559 --> 00:29:05,240
Ale to skomplikowane.

175
00:29:05,839 --> 00:29:11,680
Zwłoki nie zawsze są w jednym miejscu

176
00:29:13,039 --> 00:29:18,839
Sprawcy robili wszystko,
żeby ukryć swoje zbrodnie.

177
00:29:20,160 --> 00:29:23,079
Ziemia kryje tajemnice.

178
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Łatwiej rozmawiać
ze zmarłymi niż z żywymi.

179
00:29:27,720 --> 00:29:29,319
Co tu się stało?

180
00:29:31,400 --> 00:29:33,839
Jak mówiłem,

181
00:29:33,920 --> 00:29:38,960
ta lista ma nam pomóc w poszukiwaniac

182
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
Pani Hoxha.

183
00:29:44,119 --> 00:29:46,559
Proszę, mamy spotkanie.

184
00:29:46,640 --> 00:29:48,119
Znamy ją.

185
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
Jestem zmęczona.

186
00:29:55,359 --> 00:29:58,839
Zmęczona czekaniem, aż skończycie.

187
00:30:00,119 --> 00:30:01,680
Cholernie zmęczona.

188
00:30:01,759 --> 00:30:06,480
Ten pan coś załatwi i zajmie się tobą

189
00:30:10,079 --> 00:30:11,839
Una...

190
00:30:18,559 --> 00:30:20,839
Najtwardsza dziewczyna we wsi.

191
00:30:39,759 --> 00:30:44,720
Jestem pijana.
Każdy to wie. Wiedzą wszystko.

192
00:30:51,079 --> 00:30:55,680
Jeden duch, dwa duchy, trzy duchy...

193
00:31:13,000 --> 00:31:18,440
Jest problem z tymi dwiema listami.

194
00:31:19,559 --> 00:31:23,039
Naszą i tą od państwa.

195
00:31:29,000 --> 00:31:30,119
Fatime.

196
00:31:35,759 --> 00:31:40,200
Na liście od państwa jej nie ma.

197
00:31:40,279 --> 00:31:44,920
Ale według spisu ludności
należała do rodziny, czy tak?

198
00:31:47,720 --> 00:31:52,119
Potrzebujemy rodziny,
żeby potwierdzić jej istnienie.

199
00:31:53,559 --> 00:31:56,880
Jedno nazwisko, jedno ciało.

200
00:32:01,359 --> 00:32:02,839
Kim jest Fatime?

201
00:32:03,720 --> 00:32:04,920
Nie wiem.

202
00:32:06,559 --> 00:32:08,440
Może kuzynką.

203
00:32:12,400 --> 00:32:13,559
Dziwne.

204
00:32:14,519 --> 00:32:15,720
Co?

205
00:32:18,079 --> 00:32:20,640
Widzieć
nazwiska ludzi, których już nie ma.

206
00:32:22,240 --> 00:32:27,279
Mówiłam, to ziemia duchów. Przywyknij

207
00:32:30,599 --> 00:32:33,440
Tak łatwiej o kimś zapomnieć.

208
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
Tak jak ty zapomniałaś o mnie.

209
00:32:38,319 --> 00:32:39,880
Myślisz tylko o sobie.

210
00:33:03,319 --> 00:33:07,400
Brakuje kogoś na liście Hermanna.

211
00:33:10,039 --> 00:33:11,559
Czy to może być Fatime?

212
00:33:16,319 --> 00:33:17,759
Wystarczy, jak skiniesz.

213
00:33:18,920 --> 00:33:20,079
Remo.

214
00:33:24,200 --> 00:33:25,319
Zapomnij o niej.

215
00:33:27,519 --> 00:33:30,759
Mało ci tych wszystkich
wykopywanych trupów?

216
00:33:35,640 --> 00:33:40,519
Ale jeśli jej nie znajdziemy,
to po co to wszystko?

217
00:33:44,160 --> 00:33:46,319
Poszukaj odpowiedzi w gwiazdach.

218
00:34:11,199 --> 00:34:13,800
Remo trzyma się lepiej, niż sądziłam.

219
00:34:18,760 --> 00:34:20,719
Może powinien się nami zająć.

220
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
Nie mogę być głową rodziny.

221
00:34:36,800 --> 00:34:42,159
ŚLUB

222
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
Sofia, ciekawe, kiedy moja kolej.

223
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
Masz jeszcze czas.

224
00:36:31,719 --> 00:36:33,880
Fatime, zostaw herbatę.

225
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
Boisz się nocy poślubnej?

226
00:37:52,880 --> 00:37:56,039
Bez obaw, Orestina będzie dobrą żoną.

227
00:37:56,119 --> 00:37:58,119
Stanie się jedną z nas.

228
00:38:00,480 --> 00:38:02,159
Nie o to chodzi.

229
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
A o co?

230
00:38:08,440 --> 00:38:10,239
Sąsiedzi się obrażą.

231
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Mam nadzieję.

232
00:38:17,239 --> 00:38:21,880
Mamy dość broni,
żeby należycie ich przywitać.

233
00:38:22,840 --> 00:38:23,960
Dobrze mówię?

234
00:38:25,719 --> 00:38:28,559
A teraz pokaż, że się cieszysz.

235
00:38:38,960 --> 00:38:40,480
Moja mała Una.

236
00:38:45,320 --> 00:38:48,440
Mamy wesele. Widzisz?

237
00:38:52,119 --> 00:38:57,719
Córeczko, dobrze zrobiliśmy,
nie zapraszając tych złodziei?

238
00:39:24,719 --> 00:39:28,199
Przyszedłem
złożyć życzenia i wyrazy szacunku.

239
00:39:31,840 --> 00:39:35,639
Przyszedł baksuz, zwiastun złych wieś

240
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Naucz się naszego języka lepiej.

241
00:39:50,519 --> 00:39:51,880
Idź już.

242
00:39:54,039 --> 00:39:57,119
I nie zbliżaj się
więcej do mojej rodziny i ziemi.

243
00:39:58,880 --> 00:40:02,119
Nie chcę wiedzieć, co dało
ci odwagę, żeby tu przyjść.

244
00:40:08,719 --> 00:40:11,519
Fatime. Chodź.

245
00:41:21,639 --> 00:41:23,239
Co za miejsce.

246
00:41:31,039 --> 00:41:32,159
Una.

247
00:41:33,440 --> 00:41:35,119
Zaśpiewasz mi jak dawniej?

248
00:42:00,280 --> 00:42:06,159
Ziemia nie zatrzymała bohatera.

249
00:42:07,239 --> 00:42:13,119
Odszedł, żeby nigdy nie wrócić.

250
00:42:14,480 --> 00:42:20,360
Zostawił w glebie jedno ziarno,

251
00:42:20,840 --> 00:42:24,599
z którego wyrosły

252
00:42:24,679 --> 00:42:28,840
kolczaste krzewy.

253
00:42:45,519 --> 00:42:48,079
Wolę śpiewać z innymi kobietami.

254
00:42:48,719 --> 00:42:51,920
Ale lekcje śpiewu są już niemożliwe.

255
00:42:53,440 --> 00:42:56,000
Też powinienem nauczyć się śpiewać.

256
00:42:56,079 --> 00:42:57,519
Śpiewają kobiety.

257
00:43:03,480 --> 00:43:06,719
Od kiedy przejmujesz się tym,
co wolno kobietom, a co mężczyznom?

258
00:43:16,360 --> 00:43:18,559
Od kiedy zmuszono mnie,
żebym była kobietą.

259
00:43:27,320 --> 00:43:28,480
Nieważne.

260
00:43:50,880 --> 00:43:52,039
Una.

261
00:43:52,920 --> 00:43:54,159
Usiądź.

262
00:44:23,039 --> 00:44:25,000
To my zepsuliśmy tę drugą huśtawkę?

263
00:47:31,960 --> 00:47:33,199
Mogę pomóc?

264
00:47:41,840 --> 00:47:43,119
Nie potrzebuję pomocy.

265
00:48:46,639 --> 00:48:51,159
ROBAK

266
00:48:52,199 --> 00:48:53,599
Bliżej, Fatime.

267
00:49:02,559 --> 00:49:03,559
Ziemia.

268
00:49:05,119 --> 00:49:06,719
Ta ziemia jest nasza.

269
00:49:08,800 --> 00:49:11,599
Można by pomyśleć, że jesteś rolnikie

270
00:49:14,119 --> 00:49:16,199
Kiedyś zrozumiesz, siostro.

271
00:49:20,039 --> 00:49:23,880
Słyszałam to już setki razy. Idę spać

272
00:49:23,960 --> 00:49:25,199
Fatime.

273
00:49:27,440 --> 00:49:31,760
Pamiętaj, że wszystko, co robisz,

274
00:49:33,519 --> 00:49:36,960
może mieć tragiczne konsekwencje.

275
00:49:40,559 --> 00:49:42,559
To też słyszeliśmy.

276
00:49:42,639 --> 00:49:46,840
Mieliśmy rodziców,
nie musisz ich zastępować.

277
00:49:49,679 --> 00:49:53,440
Siadaj i słuchaj! Ty też.

278
00:49:56,639 --> 00:49:59,199
Znaj swoje miejsce.

279
00:49:59,679 --> 00:50:02,960
Nie myśl, że nie widziałem,
jak na siebie patrzycie.

280
00:50:03,480 --> 00:50:06,280
Ten złodziej, dręczyciel.

281
00:50:06,639 --> 00:50:09,400
Oni wszyscy są jednacy.

282
00:50:10,800 --> 00:50:14,599
Nawet o tym nie myśl!

283
00:50:21,199 --> 00:50:22,599
Kochana siostro.

284
00:50:25,960 --> 00:50:28,599
Nie pozwól,
żeby robak dostał się do jabłka.

285
00:51:06,639 --> 00:51:07,920
Wstawaj.

286
00:51:13,440 --> 00:51:15,519
Nigdy nie widziałaś blizn?

287
00:51:20,519 --> 00:51:24,320
Znaleźli naszych.
Musimy ich zidentyfikować.

288
00:51:26,360 --> 00:51:28,239
To może być Besim z dziećmi.

289
00:51:57,639 --> 00:51:59,079
Możemy zaczynać?

290
00:52:23,440 --> 00:52:24,719
To on.

291
00:52:28,320 --> 00:52:32,840
Pamiętam, że zawiesił
obrączkę na tym łańcuszku.

292
00:52:39,199 --> 00:52:40,559
Na pewno?

293
00:52:42,400 --> 00:52:45,119
Mówił, że obrączka
przeszkadza mu w strzelaniu.

294
00:52:47,119 --> 00:52:50,519
Mam nadzieję, że znaleźli dzieci.

295
00:52:53,119 --> 00:52:54,360
Chodźmy.

296
00:52:55,760 --> 00:52:57,239
No, chodź.

297
00:53:07,239 --> 00:53:09,199
Jakbym się stąd nie ruszał.

298
00:53:18,960 --> 00:53:20,079
A więc?

299
00:53:22,599 --> 00:53:24,119
Co z tą kobietą?

300
00:53:32,360 --> 00:53:35,719
Musimy o niej porozmawiać.
Z którego była roku?

301
00:53:36,639 --> 00:53:38,360
Ile miała lat?

302
00:53:39,000 --> 00:53:43,760
Chodzi o to, że być może żyje.

303
00:53:44,559 --> 00:53:45,880
Z tego, co wiem.

304
00:54:31,599 --> 00:54:33,440
Chcę tylko twojego ciała.

305
00:54:37,239 --> 00:54:39,000
Chcę je wąchać.

306
00:55:21,239 --> 00:55:24,559
Dla ciebie chcę być taki, jak przedte

307
00:55:32,920 --> 00:55:34,559
A jeśli on umrze?

308
00:55:37,960 --> 00:55:39,719
Nie mam nikogo innego.

309
00:55:49,039 --> 00:55:50,280
Powiedz coś.

310
00:55:50,840 --> 00:55:52,719
Chyba chcesz, żeby umarł.

311
00:56:03,199 --> 00:56:05,360
Może wilki są tu nie bez powodu.

312
00:56:08,119 --> 00:56:11,599
Musimy mu pomóc. Uratował wielu ludzi

313
00:56:13,960 --> 00:56:15,800
Chociaż spróbujmy.

314
00:56:35,440 --> 00:56:36,519
Posłuchaj!

315
00:56:38,119 --> 00:56:42,800
Twój ojciec, ten bohater, całe
życie mnie bił i groził, że tu wrzuci

316
00:56:43,760 --> 00:56:48,920
Mówił, że tam jest moje miejsce. W st

317
00:56:49,360 --> 00:56:54,599
Powiedz coś. Czemu się odsuwasz?

318
00:57:07,320 --> 00:57:09,360
Myślisz, że bym ją oczyścił?

319
00:59:02,320 --> 00:59:06,159
Elektrownię diabli wzięli.
Nie będzie prądu.

320
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
Una. Wczoraj...

321
00:59:13,119 --> 00:59:14,480
Rozumiem.

322
00:59:14,559 --> 00:59:19,800
Może cię nie kochał,
ale musisz być mężczyzną.

323
00:59:21,000 --> 00:59:22,719
On umiera.

324
00:59:25,320 --> 00:59:30,119
Dlaczego stałeś się taki delikatny?

325
00:59:46,320 --> 00:59:47,920
Pracujecie tam?

326
00:59:49,960 --> 00:59:51,039
Tak.

327
00:59:52,159 --> 00:59:56,119
Przetapiamy ziemię, o którą walczyliś

328
00:59:56,840 --> 01:00:01,519
Ludzi bardzo ciekawi, co jest pod zie

329
01:00:04,199 --> 01:00:06,679
Ci naukowcy powinni się spieszyć.

330
01:00:07,519 --> 01:00:08,960
Wilki są głodne.

331
01:00:10,800 --> 01:00:13,800
Może rząd powinien coś zrobić.

332
01:00:16,719 --> 01:00:21,480
Moim
zdaniem to zły znak dla każdego z nas

333
01:00:25,199 --> 01:00:29,960
Każdy z nas zasługuje, żeby go Bóg uk

334
01:00:39,360 --> 01:00:41,360
Remo,

335
01:00:41,440 --> 01:00:47,280
pamiętasz jeszcze, jak się strzela?

336
01:00:50,159 --> 01:00:51,440
Cóż...

337
01:00:52,119 --> 01:00:54,800
Rzadko trzymałem w rękach broń.

338
01:00:58,079 --> 01:01:01,280
Spotkajmy się pod lasem za pół godzin

339
01:01:05,760 --> 01:01:07,280
Remo nam pokaże.

340
01:01:35,840 --> 01:01:38,440
CÓRECZKA TATUSIA

341
01:01:54,719 --> 01:01:57,400
Dziwne, że dobrze mi w ubraniu Skende

342
01:02:03,360 --> 01:02:05,199
Ciekawe, co ludzie pomyślą.

343
01:02:12,400 --> 01:02:13,639
Czego chcesz?

344
01:02:14,599 --> 01:02:18,159
Udawać, że walczysz?
Już za dużo walczyliśmy.

345
01:02:18,760 --> 01:02:20,039
Komu zależy?

346
01:02:20,599 --> 01:02:24,519
Mnie. Potrzebna mi strzelba Skendera.

347
01:02:25,400 --> 01:02:26,920
Zostaw.

348
01:02:30,639 --> 01:02:33,559
Jesteś żałosny. Po co ci to?

349
01:02:36,280 --> 01:02:39,440
Pomogę chłopakom. Nie możemy się ukry

350
01:02:45,679 --> 01:02:47,400
Tylko mnie pouczasz.

351
01:02:47,480 --> 01:02:53,320
Masz się za lepszą, bo jesteś
córką tego tak zwanego bohatera?

352
01:02:58,039 --> 01:02:59,719
Dobra, sam wezmę.

353
01:03:01,400 --> 01:03:02,559
Siłą?

354
01:03:05,920 --> 01:03:07,519
Może wtedy ci się uda.

355
01:03:11,599 --> 01:03:15,239
Skoro trzymasz z chłopakami,
to myślisz, że możesz mi rozkazywać?

356
01:03:41,079 --> 01:03:44,679
To strzelba brata. Pamiętasz go?

357
01:03:46,159 --> 01:03:48,079
Bronił nas tą strzelbą.

358
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Weź.

359
01:04:00,239 --> 01:04:01,360
A Flamur?

360
01:04:02,800 --> 01:04:04,280
Kazałem mu iść samemu.

361
01:04:05,159 --> 01:04:06,679
Chciałem zostać tylko z tobą.

362
01:04:09,679 --> 01:04:12,320
Spotkamy się przy starym grobowcu.

363
01:04:13,159 --> 01:04:16,960
Chodź. Do tego cholernego lasu.

364
01:05:42,920 --> 01:05:45,079
Mam nadzieję, że to nie jakieś żarty.

365
01:05:47,320 --> 01:05:49,840
Nie wiem, czy to Flamur, czy wilki.

366
01:05:53,079 --> 01:05:54,159
Remo.

367
01:06:02,079 --> 01:06:03,280
Flamur!

368
01:06:12,960 --> 01:06:14,119
Na ziemię.

369
01:06:30,519 --> 01:06:31,639
W porządku?

370
01:06:35,880 --> 01:06:37,360
Jestem zmęczony.

371
01:06:37,880 --> 01:06:42,559
Moja dusza ma już dość tej strzelby.

372
01:06:44,719 --> 01:06:46,119
Tego lasu.

373
01:06:47,840 --> 01:06:49,079
Tych wilków.

374
01:06:51,800 --> 01:06:55,119
Nie wiem, jak możemy chodzić po tej z

375
01:07:11,519 --> 01:07:15,199
Zupełnie, jakby te wilki nie istniały

376
01:07:21,920 --> 01:07:23,559
Co będzie z ciałami?

377
01:07:24,639 --> 01:07:25,760
Nic.

378
01:07:27,880 --> 01:07:32,519
Część trupów wykopią,
reszta zostanie w ziemi.

379
01:07:33,760 --> 01:07:36,880
Zasypią grób i tyle.

380
01:07:39,599 --> 01:07:41,480
I nic już tam nie urośnie.

381
01:07:43,039 --> 01:07:44,280
Nieprawda.

382
01:07:46,079 --> 01:07:48,360
Ziemia dostosowała się do wojny.

383
01:07:49,880 --> 01:07:51,119
Przyzwyczaiła.

384
01:08:06,719 --> 01:08:08,039
Remo.

385
01:08:11,159 --> 01:08:12,800
Przyznaj się.

386
01:08:16,520 --> 01:08:18,520
Powiedz, jak stąd uciekłeś.

387
01:08:29,039 --> 01:08:32,439
To było tego dnia,
kiedy powiedzieli nam, żeby uciekać.

388
01:08:34,640 --> 01:08:39,239
Jacyś żołnierze
do nas przyszli i ostrzegli,

389
01:08:40,680 --> 01:08:43,199
że bojówkarze idą nas zabić.

390
01:08:50,199 --> 01:08:55,399
Byłem z Uną pod starym dębem.

391
01:08:59,520 --> 01:09:04,680
Skender nas szukał i zobaczył.

392
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
Całowaliśmy się.

393
01:09:14,439 --> 01:09:16,600
Stłukł mnie na kwaśne jabłko.

394
01:09:17,600 --> 01:09:19,720
Darł się, bił mnie.

395
01:09:20,319 --> 01:09:22,239
Kazał się wynosić.

396
01:09:26,760 --> 01:09:29,039
Poszliśmy do domu.

397
01:09:33,279 --> 01:09:36,279
Każdy mężczyzna brał strzelbę z piwni

398
01:09:36,359 --> 01:09:40,960
Skender też wziął.
Dał jedną Unie, ale mnie nie.

399
01:09:42,720 --> 01:09:45,119
Kazał mi pójść
do starego domu i się ukryć.

400
01:09:47,279 --> 01:09:51,640
Poszedłem. Ukryłem się.

401
01:09:54,800 --> 01:09:57,760
Jak tylko tam wszedłem,
zaczęły spadać bomby.

402
01:10:00,159 --> 01:10:05,039
Bojówkarze mnie
znaleźli i zaczęli bić. Mocno.

403
01:10:05,600 --> 01:10:07,159
Rozcinali mi skórę.

404
01:10:08,479 --> 01:10:09,800
Powiedzieli:

405
01:10:12,159 --> 01:10:14,520
"Nawet bez tych ran wyglądasz jak pot

406
01:10:16,960 --> 01:10:18,880
Tylko dlatego, że nie byłem taki, jak

407
01:10:26,800 --> 01:10:29,199
Udało mi się uciec lasem.

408
01:10:29,600 --> 01:10:33,640
Biegłem i biegłem.

409
01:10:34,000 --> 01:10:36,119
Było ciemno, strasznie.

410
01:10:37,920 --> 01:10:40,520
Uciekałem i ukrywałem się.

411
01:10:43,880 --> 01:10:49,000
Nie wiem, jak długo.
W końcu przekroczyłem granicę.

412
01:10:50,479 --> 01:10:54,880
Znaleźli mnie jacyś ludzie
i wsadzili do samolotu do Szwajcarii.

413
01:10:58,000 --> 01:10:59,319
Nie miałem wyboru.

414
01:11:05,039 --> 01:11:06,760
Mam blizny na całym ciele.

415
01:11:08,760 --> 01:11:10,520
Nie musisz mi nic udowadniać.

416
01:11:15,960 --> 01:11:17,760
Nie stawiałem oporu.

417
01:11:22,640 --> 01:11:25,119
Dałem Bogu szansę, żeby mnie uśmierci

418
01:11:29,239 --> 01:11:31,840
Ale chyba chciał, żebym żył dłużej.

419
01:11:38,760 --> 01:11:42,640
A dziś każdy mnie
nienawidzi, bo przeżyłem.

420
01:11:49,079 --> 01:11:51,000
Wiesz, jaki jest Skender?

421
01:11:53,920 --> 01:11:58,920
Skender to taki człowiek,
który na bezludnej wyspie,

422
01:11:59,000 --> 01:12:04,279
jeśli będzie mógł poprosić o
10 rzeczy, które mu się przydadzą,

423
01:12:06,159 --> 01:12:11,920
poprosi o strzelbę i 9 naboi.

424
01:12:18,319 --> 01:12:19,319
A Una?

425
01:12:21,960 --> 01:12:23,119
To znaczy?

426
01:12:26,920 --> 01:12:28,359
Sam nie wiem.

427
01:12:29,720 --> 01:12:31,199
Jest jakaś dziwna.

428
01:12:33,199 --> 01:12:36,760
Una wygląda na odważną.

429
01:12:39,560 --> 01:12:41,640
Ale pamiętaj, że też cierpi.

430
01:12:45,720 --> 01:12:49,560
Rany zadane naszym kobietom

431
01:12:51,239 --> 01:12:53,239
są głębsze niż sama ziemia.

432
01:13:09,319 --> 01:13:15,000
ZAGINIENI

433
01:13:28,920 --> 01:13:30,880
Muszę mieć pozwolenie starszyzny.

434
01:13:34,239 --> 01:13:35,880
Co chcesz zrobić?

435
01:13:37,079 --> 01:13:39,319
Rodzina musi odzyskać honor.

436
01:13:41,279 --> 01:13:43,880
Wrogowie zabrali naszą siostrę Fatime

437
01:13:46,000 --> 01:13:48,520
Nikt jej nie zabrał, Skender.

438
01:13:49,760 --> 01:13:51,600
Sama poszła.

439
01:13:55,760 --> 01:13:59,880
Wiedziałem, że tak zrobi,
od kiedy tamten przyszedł na nasze we

440
01:14:02,319 --> 01:14:06,279
Besim, nie popierasz mnie?

441
01:14:07,039 --> 01:14:08,359
Popieram,

442
01:14:12,239 --> 01:14:14,239
ale nie możesz tak robić.

443
01:14:15,680 --> 01:14:17,640
Nienawidzić całego świata.

444
01:14:18,279 --> 01:14:21,840
Powiedz starszym. Ja popilnuję domu.

445
01:14:25,279 --> 01:14:27,840
Bojówkarze robią obchód.

446
01:14:29,279 --> 01:14:30,720
Nie wiem, czy tu przyjdą.

447
01:14:47,880 --> 01:14:49,279
Przyszedłem sam.

448
01:14:50,920 --> 01:14:52,920
Robi się coraz gorzej.

449
01:14:55,560 --> 01:14:57,119
Skenderze Krasniqi,

450
01:14:58,319 --> 01:15:02,039
synu Rexhepa i Hadije,
oby spoczywali w pokoju.

451
01:15:03,840 --> 01:15:08,800
Rada starszych wybrana na rok 1985

452
01:15:08,880 --> 01:15:10,640
omówiła twoją prośbę.

453
01:15:13,520 --> 01:15:17,039
I nie udzielamy ci pozwolenia.

454
01:15:26,279 --> 01:15:28,760
Ze względu na przyszłe pokolenia

455
01:15:30,079 --> 01:15:33,159
i nieuchronną zemstę wszelka wrogość

456
01:15:35,720 --> 01:15:39,239
musi się skończyć.

457
01:15:46,119 --> 01:15:49,720
Utrata siostry jest ciężka,

458
01:15:50,960 --> 01:15:53,439
zwłaszcza że zmarła ci żona.

459
01:15:54,319 --> 01:15:56,920
Ale umierając,
zostawiła ci śliczną córeczkę.

460
01:15:59,039 --> 01:16:01,079
Ciesz się nią.

461
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Niech krew płynie w żyłach.

462
01:16:05,880 --> 01:16:07,239
Nie przelewaj jej.

463
01:16:21,000 --> 01:16:22,239
Tato.

464
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
Wezmę twoją strzelbę.

465
01:16:53,560 --> 01:16:54,960
Głupia strzelba.

466
01:17:12,840 --> 01:17:15,079
Co to jest?

467
01:20:04,880 --> 01:20:06,079
Una.

468
01:20:11,760 --> 01:20:12,960
Podejdź.

469
01:20:48,760 --> 01:20:51,520
Skoro dokonałaś wyboru,

470
01:20:54,159 --> 01:20:56,000
mogę się znowu odzywać.

471
01:21:13,920 --> 01:21:15,600
Mam złą krew.

472
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Palimy ogień, żeby widzieć w ciemnośc

473
01:24:02,439 --> 01:24:05,239
Jesteśmy pośmiewiskiem XXI wieku.

474
01:24:14,119 --> 01:24:16,880
Remo, posłuchaj.

475
01:24:21,600 --> 01:24:23,880
Jeśli Agim mówi prawdę,

476
01:24:26,039 --> 01:24:27,880
nic do ciebie nie mam.

477
01:24:34,600 --> 01:24:38,279
Skoro nie możemy już o
wszystko winić wroga,

478
01:24:38,359 --> 01:24:42,199
zaczęliśmy szukać wrogów między sobą.

479
01:24:44,159 --> 01:24:49,000
Co gorsza, chcemy być
postrzegani albo jako bohaterowie,

480
01:24:49,079 --> 01:24:50,680
albo ofiary.

481
01:24:51,359 --> 01:24:56,119
To i to budzi szacunek.

482
01:24:57,560 --> 01:24:58,840
Katastrofa.

483
01:25:04,920 --> 01:25:06,359
Ty, Remo,

484
01:25:07,960 --> 01:25:12,640
jesteś podwójną katastrofą.

485
01:25:15,039 --> 01:25:19,000
Nie jesteś ani ofiarą, ani bohaterem.

486
01:25:20,279 --> 01:25:24,840
Mówiąc krótko, masz przesrane.

487
01:25:36,359 --> 01:25:40,159
Czemu nie wyjechałeś po wojnie?

488
01:25:54,399 --> 01:25:56,399
Nie można zostawiać długów.

489
01:25:58,159 --> 01:25:59,520
Wobec kogo?

490
01:26:03,960 --> 01:26:06,039
Tej ziemi.

491
01:26:19,000 --> 01:26:20,079
Remo.

492
01:26:22,439 --> 01:26:24,880
Nie powiedziałeś nam.

493
01:26:26,520 --> 01:26:29,399
Lepiej jest tutaj czy tam?

494
01:26:39,079 --> 01:26:40,399
Na zdrowie.

495
01:29:27,479 --> 01:29:28,680
Obudź się.

496
01:29:34,800 --> 01:29:36,760
Dziś wielki dzień.

497
01:29:39,159 --> 01:29:41,039
Wreszcie jesteś wolny.

498
01:29:49,079 --> 01:29:50,880
To przeznaczenie.

499
01:29:52,399 --> 01:29:55,960
To, że znalazłeś się tu dziś rano.

500
01:30:00,560 --> 01:30:03,600
W dniu śmierci Skendera.

501
01:30:04,920 --> 01:30:06,079
Co?

502
01:30:10,640 --> 01:30:13,039
Ale Fatime tu nie znajdziesz.

503
01:30:25,720 --> 01:30:29,319
Od tamtego dnia stale czułam się winn

504
01:30:43,800 --> 01:30:47,039
WINA

505
01:30:48,159 --> 01:30:51,800
Dobry wieczór, Skender. Wezwałeś nas?

506
01:30:55,720 --> 01:30:57,760
Muszę porozmawiać z twoją żoną.

507
01:31:03,680 --> 01:31:04,840
Sofia.

508
01:31:07,039 --> 01:31:08,560
Gdzie jest moja siostra?

509
01:31:10,560 --> 01:31:11,760
Nie wiem.

510
01:31:11,840 --> 01:31:15,920
Przyjaźniłyście się.
Wiesz, gdzie się ukryła.

511
01:31:18,479 --> 01:31:19,960
Pomyśl o synu.

512
01:31:21,399 --> 01:31:24,199
Nie chcesz, żeby coś mu się stało.

513
01:31:28,560 --> 01:31:29,840
Powiedz mu.

514
01:31:57,520 --> 01:31:59,359
To, co ci powiem,

515
01:32:01,119 --> 01:32:03,920
przekazywano sobie z ust do ust

516
01:32:06,840 --> 01:32:08,359
i przekręcano.

517
01:32:12,119 --> 01:32:15,600
Ale prawda jest taka...

518
01:33:39,720 --> 01:33:41,279
Pamiętasz to zdjęcie?

519
01:33:53,640 --> 01:33:55,479
Tajemnica kryła się z tyłu.

520
01:34:16,159 --> 01:34:18,079
Znalazłam coś pod ziemią.

521
01:34:35,800 --> 01:34:37,640
Ta ziemia jest pełna sekretów.

522
01:34:47,199 --> 01:34:50,319
DZIECKO

523
01:35:19,600 --> 01:35:21,079
Co tu robisz?

524
01:35:29,520 --> 01:35:32,079
Wiesz, że wilki zeszły do wsi?

525
01:35:34,239 --> 01:35:36,239
Może pamiętasz stare podanie.

526
01:35:40,960 --> 01:35:43,079
To znaczy, że wróg szykuje się do ata

527
01:35:53,039 --> 01:35:56,279
Wracaj do domu. Dobrze mi tu.

528
01:35:56,760 --> 01:36:00,119
Chcę tylko być wolna, błagam.

529
01:36:04,159 --> 01:36:07,359
Skender, posłuchaj siostry.

530
01:36:10,760 --> 01:36:12,159
Nie przelewaj krwi.

531
01:36:12,920 --> 01:36:16,560
Jeśli mam słuchać wroga, to
równie dobrze mogę umrzeć.

532
01:36:16,880 --> 01:36:19,800
Moje życie z Fatime to szczegół.

533
01:36:19,880 --> 01:36:23,439
To, co zrobisz ty, wpłynie na pokolen

534
01:36:28,560 --> 01:36:33,319
Długo czekałem na tę wojnę.
Szykowałem się.

535
01:36:34,439 --> 01:36:39,680
Fatime, odłóż broń. Wracasz do domu.

536
01:36:40,399 --> 01:36:45,960
Ale ty, Lubomir,
zginiesz na ziemi, którą nazywasz swo

537
01:36:58,760 --> 01:36:59,960
Coś ty narobiła?

538
01:37:04,920 --> 01:37:06,359
Co zrobiłaś?

539
01:37:12,039 --> 01:37:13,520
Jesteśmy rodziną.

540
01:38:41,720 --> 01:38:42,920
Posłuchaj.

541
01:38:43,800 --> 01:38:46,760
Nie możesz o tym mówić, dopóki żyję.

542
01:38:48,119 --> 01:38:49,880
I będziesz mnie wspierać.

543
01:38:51,439 --> 01:38:53,399
Razem z żoną.

544
01:39:01,520 --> 01:39:03,279
Co z dzieckiem?

545
01:39:05,920 --> 01:39:07,960
Ziemia dała nam tego chłopca.

546
01:39:09,159 --> 01:39:11,239
Znalazłem go z wilkami, wracając.

547
01:39:13,800 --> 01:39:15,279
Będziemy go tolerować.

548
01:39:18,560 --> 01:39:20,760
Ale nigdy nie będzie jednym z nas.

549
01:39:44,520 --> 01:39:47,880
I tak zaczął się ten rozdział
historii naszej rodziny.

550
01:39:53,439 --> 01:39:54,880
Krwią matki.

551
01:42:14,640 --> 01:42:15,880
Gdzie naukowcy?

552
01:42:18,079 --> 01:42:19,479
Hermann musiał wyjechać.

553
01:42:21,199 --> 01:42:23,079
Ktoś z jego rodziny umarł.

554
01:42:27,039 --> 01:42:28,520
Zatoczyliśmy pełne koło.

555
01:42:35,239 --> 01:42:36,680
Jestem naznaczony.

556
01:42:38,279 --> 01:42:42,960
Jestem synem mężczyzny, którego
rodzina i znajomi spalili tę wioskę.

557
01:42:44,439 --> 01:42:46,279
I wrzucili zabitych do tego dołu.

558
01:42:52,359 --> 01:42:53,880
Też jestem naznaczona.

559
01:42:55,000 --> 01:42:56,399
Wielokrotnie.

560
01:42:58,000 --> 01:43:01,479
Mam ojca zabójcę,
który trzymał wszystkich we wsi

561
01:43:01,560 --> 01:43:03,199
jako zakładników swojego szaleństwa.

562
01:43:06,119 --> 01:43:08,199
Ale twoje znamię jest dopuszczalne.

563
01:43:10,319 --> 01:43:12,760
Brudna krew nie jest.

564
01:43:20,680 --> 01:43:22,079
Już nie wyjadę.

565
01:43:26,279 --> 01:43:27,640
Jak to?

566
01:43:31,359 --> 01:43:33,439
Nie zostawia się długów.

567
01:43:35,119 --> 01:43:36,399
Wobec kogo?

568
01:43:38,840 --> 01:43:40,079
Tej ziemi.

569
01:43:42,159 --> 01:43:43,640
Ziemi, która jest we mnie.

570
01:43:46,560 --> 01:43:47,640
Gdzie to usłyszałeś?

571
01:44:01,600 --> 01:44:06,159
Może jestem młoda,
ale czuję się, jakbym żyła długo.

572
01:44:10,319 --> 01:44:11,560
Rozumiesz.

573
01:44:52,560 --> 01:44:54,399
Chciałam, żebyś coś powiedział.

574
01:44:55,439 --> 01:44:57,960
Bo tylko ty mogłeś mnie
do wszystkiego przekonać.

575
01:45:00,079 --> 01:45:03,199
Ale nic nie możesz powiedzieć, rozum

576
01:45:09,359 --> 01:45:12,199
Nigdy nie miałam wyboru, żadnego.

577
01:45:17,680 --> 01:45:22,399
Wróciłeś ze swojej odysei,
a teraz moja kolej, żeby wyjechać.

578
01:45:26,920 --> 01:45:31,720
To smutne,
ale to moja największa przygoda.

579
01:48:30,399 --> 01:48:32,000
NIE PRZESTANIEMY DOCIEKAĆ,

580
01:48:32,079 --> 01:48:34,479
A KOŃCEM NASZYCH WSZYSTKICH
DOCIEKAŃ BĘDZIE DOTARCIE TAM,

581
01:48:34,560 --> 01:48:36,439
SKĄD RUSZYLIŚMY W DROGĘ

582
01:48:36,520 --> 01:48:39,760
I POZNANIE TEGO MIEJSCA
PO RAZ PIERWSZY. T.S. ELIOT.

583
01:48:48,720 --> 01:48:52,000
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

584
01:48:52,079 --> 01:48:53,760
Tekst: Artur Wierzchowski