Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WOJNY NA BAŁKANACH TRWAŁY 10 LAT.
NAPIĘCIA ETNICZNE DOPROWADZIŁY DO ROZLEWU KRWI
I UCIECZEK PONAD CZTERECH MILIONÓW OSÓB.
PONAD STO TYSIĘCY LUDZI ZGINĘŁO.
W 2008 ROKU SETKI TYSIĘCY LUDZI WCIĄŻ POZOSTAWAŁO NA WYGNANIU.
PONAD 10 TYSIĘCY OSÓB UWAŻA SIĘ ZA ZAGINIONE.
Proszę pana? Teraz pan.
Kanton Genewa rozpatrzy pańskie prawo
i chęć zdobycia obywatelstwa Szwajcar
Obecnie jest pan bezpaństwowcem,
co pozwala panu na pobyt w Szwajcarii
Czy ma pan pytania?
Słucha mnie pan?
Tak, przepraszam.
Przyszedłem od razu po nocnej zmianie
Chciałabym od pana usłyszeć,
dlaczego przyjechał pan do Szwajcarii
Miałem 15 lat, trwała wojna.
Odesłali mnie lotem humanitarnym.
Ale teraz w pańskiej ojczyźnie jest p
Wielu pańskich rodaków wróciło.
Nie z własnej woli.
Wyjazd oznacza porzucenie Szwajcarii na zawsze.
Nigdy nie mogą tu wrócić.
Ale mógłby pan pojechać do kraju?
Myślałam, że macie duże rodziny.
Większość moich krewnych nie żyje. Przynajmniej mężczyzn.
A rodzice?
Nie mam rodziców.
Zostałem adoptowany i wychowała mnie rodzina zastępcza.
Poprosił pan o procedurę przyspieszon powołując się na pilne sprawy w ojczy
Ale pańska rodzina nie żyje.
Mam tam kuzynkę.
Przeżyła.
Remo. Mówi Una.
Głos zmienił mi się przez te 10 lat.
On wkrótce umrze.
Ludzie mówią, że wilki schodzą do ws
Coś się dzieje.
Wykopują zwłoki z przeszłości.
Musisz wrócić. Ale przygotuj się. Jest inaczej.
ZIEMIA WE MNIE
Tato.
Pójdę się z nim zobaczyć.
Minęło 10 lat, może jeszcze poczekać.
Orestina.
Tato. Przyszedł.
Co się stało Skenderowi?
Lekarz mówi, że to udar.
Zabrałaś go do szpitala?
Liczyłyśmy, że mu przejdzie.
Teraz już za późno.
Drogi są zamknięte, bo przyszły wilki
Zwariowałaś?
Poprosiłam, żebyś przyjechał, bo kiedy umrze, musi tu być mężczyzna.
Tylko dlatego.
Dobrze, że go sprowadziłam, prawda, t
Kiedy zobaczył pierwszych naukowców,
wiedział, że coś się stanie.
Jego ciało się poddało.
Nie chce, żeby ktoś ruszał jego ziemi
Nawet jeśli wieś jest już opustoszała
Dlaczego przez telefon
nie powiedziałaś mi o masowym grobie?
Nie wydajesz się wstrząśnięty.
Widziałaś grób?
Odważysz się tam pójść?
Tłumacze nie dojechali. Może być po angielsku?
Tak.
Jestem komisarzem do spraw państwa bliskich.
To znaczy tych, których tu znajdziemy
Przyniosła pani listę?
Każda rodzinna powinna dostarczyć listę krewnych.
Proszę ją przynieść do mojego gabinetu jak najszybciej, dobrze?
Pewnie przywykłeś do czegoś innego.
Czemu nie posłodziłaś mi herbaty?
Masz już wystarczająco słodkie życie.
Chciałem spytać...
Wciąż korzystacie ze studni?
Boisz się?
Orestina. Co z nią?
Nadal nie mówi?
Dziwnie tu z nim.
Nie sądziłam, że przyjedzie po tym, co nam zrobił.
Nie wiem, jak się przy nim zachowywać
Stał się tu obcy, to widać.
Wiem, wiem.
24 lata, niezamężna,
zaraz stracę ojca.
A tu przyjeżdża ten adoptowany.
Ale nie jestem taka, jak inne.
Zabłądziliście?
Myśleliśmy, że przepadłeś.
Wróciłem.
Witaj. Już mieliśmy stawiać symboliczny nagrobek.
Pamiętasz miejsce, w którym się wychowaliśmy?
- Szwajcaria? - Tak.
Mieszkam tam, ale...
Wiem, czemu wróciłeś.
Widziałeś ten cyrk?
Co u rodziny?
Nie mam już rodziny.
Pamiętasz Flamura?
Chodźmy.
Co tu robicie?
Co cię to obchodzi?
Spokojnie. Nie wiadomo, do czego zdolne są wilki
Idziemy do domu.
Odprowadzimy was.
Nie trzeba, to blisko.
Wiemy, gdzie mieszkasz.
Zapolujemy na wilki?
Kiedy?
Kiedy chcesz.
Jak ci się znudzi z babami, jesteśmy tutaj.
Chodź.
To źli ludzie.
Nic, tylko czyszczą broń i czekają na następną wojnę.
Przyjaźniliśmy się.
Una.
Co się działo przez te 10 lat?
Wojna się skończyła. Nie walczyłeś, zapomnij o tym.
Też cierpiałem.
Nie uwierzyłabyś.
No to nie mów.
Co było, minęło.
Mogę jechać i was zostawić.
Nie pojedziesz.
Inaczej byś tu nie wracał.
Prądu nie będzie całą noc.
Z każdym dniem jest gorzej.
Wkrótce zdarzy się coś wyjątkowego.
Co mówisz?
Koniunkcja trzech ciał astralnych.
Kiedy na siebie nachodzą, do czegoś dochodzi.
Nadaję gwiazdom imiona.
Jakie?
Dziewczęce?
Tych, którzy mnie skrzywdzili.
Zróbmy listę dla naukowców.
Popatrz no.
Skarb z wnętrza ziemi.
Na pewno chcesz oglądać zdjęcia?
Skender nigdy ci ich nie pokazywał.
Teraz nas nie powstrzyma.
Ale groźnie wyglądasz.
Widziałem ją, kiedy przyjechałem.
Matka Flamura.
Nie pamiętasz jej?
Zawsze była dziwna.
Sofia, najdziwniejsza kobieta we wsi.
Jak mogłeś zapomnieć?
Tu są wszyscy.
Skender, ja, Orestina, Besim i ich dwoje dzieci.
Tuż przed wielkim atakiem.
Oczywiście ja musiałem trzymać aparat
To tylko nazwiska z listy.
Zostaw, bo przerwiesz.
Chciałem się tylko przyjrzeć.
Kim ona jest?
Nie wiem. Jakaś dziewczyna.
Skender umiał czarować kobiety.
Pewnie bardziej się go bały, niż koch
Chciałem jeszcze obejrzeć.
Po co? Prawie wszyscy nie żyją.
Ty przynajmniej masz zdjęcia rodziców
Lubię oglądać, co tylko jest.
Wykopujecie szczątki i próbujecie je poskładać.
To jak puzzle.
Można tak powiedzieć.
Uważamy swoją pracę za terapię psychologiczną.
Ale to skomplikowane.
Zwłoki nie zawsze są w jednym miejscu
Sprawcy robili wszystko, żeby ukryć swoje zbrodnie.
Ziemia kryje tajemnice.
Łatwiej rozmawiać ze zmarłymi niż z żywymi.
Co tu się stało?
Jak mówiłem,
ta lista ma nam pomóc w poszukiwaniac
Pani Hoxha.
Proszę, mamy spotkanie.
Znamy ją.
Jestem zmęczona.
Zmęczona czekaniem, aż skończycie.
Cholernie zmęczona.
Ten pan coś załatwi i zajmie się tobą
Una...
Najtwardsza dziewczyna we wsi.
Jestem pijana. Każdy to wie. Wiedzą wszystko.
Jeden duch, dwa duchy, trzy duchy...
Jest problem z tymi dwiema listami.
Naszą i tą od państwa.
Fatime.
Na liście od państwa jej nie ma.
Ale według spisu ludności należała do rodziny, czy tak?
Potrzebujemy rodziny, żeby potwierdzić jej istnienie.
Jedno nazwisko, jedno ciało.
Kim jest Fatime?
Nie wiem.
Może kuzynką.
Dziwne.
Co?
Widzieć nazwiska ludzi, których już nie ma.
Mówiłam, to ziemia duchów. Przywyknij
Tak łatwiej o kimś zapomnieć.
Tak jak ty zapomniałaś o mnie.
Myślisz tylko o sobie.
Brakuje kogoś na liście Hermanna.
Czy to może być Fatime?
Wystarczy, jak skiniesz.
Remo.
Zapomnij o niej.
Mało ci tych wszystkich wykopywanych trupów?
Ale jeśli jej nie znajdziemy, to po co to wszystko?
Poszukaj odpowiedzi w gwiazdach.
Remo trzyma się lepiej, niż sądziłam.
Może powinien się nami zająć.
Nie mogę być głową rodziny.
ŚLUB
Sofia, ciekawe, kiedy moja kolej.
Masz jeszcze czas.
Fatime, zostaw herbatę.
Boisz się nocy poślubnej?
Bez obaw, Orestina będzie dobrą żoną.
Stanie się jedną z nas.
Nie o to chodzi.
A o co?
Sąsiedzi się obrażą.
Mam nadzieję.
Mamy dość broni, żeby należycie ich przywitać.
Dobrze mówię?
A teraz pokaż, że się cieszysz.
Moja mała Una.
Mamy wesele. Widzisz?
Córeczko, dobrze zrobiliśmy, nie zapraszając tych złodziei?
Przyszedłem złożyć życzenia i wyrazy szacunku.
Przyszedł baksuz, zwiastun złych wieś
Naucz się naszego języka lepiej.
Idź już.
I nie zbliżaj się więcej do mojej rodziny i ziemi.
Nie chcę wiedzieć, co dało ci odwagę, żeby tu przyjść.
Fatime. Chodź.
Co za miejsce.
Una.
Zaśpiewasz mi jak dawniej?
Ziemia nie zatrzymała bohatera.
Odszedł, żeby nigdy nie wrócić.
Zostawił w glebie jedno ziarno,
z którego wyrosły
kolczaste krzewy.
Wolę śpiewać z innymi kobietami.
Ale lekcje śpiewu są już niemożliwe.
Też powinienem nauczyć się śpiewać.
Śpiewają kobiety.
Od kiedy przejmujesz się tym, co wolno kobietom, a co mężczyznom?
Od kiedy zmuszono mnie, żebym była kobietą.
Nieważne.
Una.
Usiądź.
To my zepsuliśmy tę drugą huśtawkę?
Mogę pomóc?
Nie potrzebuję pomocy.
ROBAK
Bliżej, Fatime.
Ziemia.
Ta ziemia jest nasza.
Można by pomyśleć, że jesteś rolnikie
Kiedyś zrozumiesz, siostro.
Słyszałam to już setki razy. Idę spać
Fatime.
Pamiętaj, że wszystko, co robisz,
może mieć tragiczne konsekwencje.
To też słyszeliśmy.
Mieliśmy rodziców, nie musisz ich zastępować.
Siadaj i słuchaj! Ty też.
Znaj swoje miejsce.
Nie myśl, że nie widziałem, jak na siebie patrzycie.
Ten złodziej, dręczyciel.
Oni wszyscy są jednacy.
Nawet o tym nie myśl!
Kochana siostro.
Nie pozwól, żeby robak dostał się do jabłka.
Wstawaj.
Nigdy nie widziałaś blizn?
Znaleźli naszych. Musimy ich zidentyfikować.
To może być Besim z dziećmi.
Możemy zaczynać?
To on.
Pamiętam, że zawiesił obrączkę na tym łańcuszku.
Na pewno?
Mówił, że obrączka przeszkadza mu w strzelaniu.
Mam nadzieję, że znaleźli dzieci.
Chodźmy.
No, chodź.
Jakbym się stąd nie ruszał.
A więc?
Co z tą kobietą?
Musimy o niej porozmawiać. Z którego była roku?
Ile miała lat?
Chodzi o to, że być może żyje.
Z tego, co wiem.
Chcę tylko twojego ciała.
Chcę je wąchać.
Dla ciebie chcę być taki, jak przedte
A jeśli on umrze?
Nie mam nikogo innego.
Powiedz coś.
Chyba chcesz, żeby umarł.
Może wilki są tu nie bez powodu.
Musimy mu pomóc. Uratował wielu ludzi
Chociaż spróbujmy.
Posłuchaj!
Twój ojciec, ten bohater, całe życie mnie bił i groził, że tu wrzuci
Mówił, że tam jest moje miejsce. W st
Powiedz coś. Czemu się odsuwasz?
Myślisz, że bym ją oczyścił?
Elektrownię diabli wzięli. Nie będzie prądu.
Una. Wczoraj...
Rozumiem.
Może cię nie kochał, ale musisz być mężczyzną.
On umiera.
Dlaczego stałeś się taki delikatny?
Pracujecie tam?
Tak.
Przetapiamy ziemię, o którą walczyliś
Ludzi bardzo ciekawi, co jest pod zie
Ci naukowcy powinni się spieszyć.
Wilki są głodne.
Może rząd powinien coś zrobić.
Moim zdaniem to zły znak dla każdego z nas
Każdy z nas zasługuje, żeby go Bóg uk
Remo,
pamiętasz jeszcze, jak się strzela?
Cóż...
Rzadko trzymałem w rękach broń.
Spotkajmy się pod lasem za pół godzin
Remo nam pokaże.
CÓRECZKA TATUSIA
Dziwne, że dobrze mi w ubraniu Skende
Ciekawe, co ludzie pomyślą.
Czego chcesz?
Udawać, że walczysz? Już za dużo walczyliśmy.
Komu zależy?
Mnie. Potrzebna mi strzelba Skendera.
Zostaw.
Jesteś żałosny. Po co ci to?
Pomogę chłopakom. Nie możemy się ukry
Tylko mnie pouczasz.
Masz się za lepszą, bo jesteś córką tego tak zwanego bohatera?
Dobra, sam wezmę.
Siłą?
Może wtedy ci się uda.
Skoro trzymasz z chłopakami, to myślisz, że możesz mi rozkazywać?
To strzelba brata. Pamiętasz go?
Bronił nas tą strzelbą.
Weź.
A Flamur?
Kazałem mu iść samemu.
Chciałem zostać tylko z tobą.
Spotkamy się przy starym grobowcu.
Chodź. Do tego cholernego lasu.
Mam nadzieję, że to nie jakieś żarty.
Nie wiem, czy to Flamur, czy wilki.
Remo.
Flamur!
Na ziemię.
W porządku?
Jestem zmęczony.
Moja dusza ma już dość tej strzelby.
Tego lasu.
Tych wilków.
Nie wiem, jak możemy chodzić po tej z
Zupełnie, jakby te wilki nie istniały
Co będzie z ciałami?
Nic.
Część trupów wykopią, reszta zostanie w ziemi.
Zasypią grób i tyle.
I nic już tam nie urośnie.
Nieprawda.
Ziemia dostosowała się do wojny.
Przyzwyczaiła.
Remo.
Przyznaj się.
Powiedz, jak stąd uciekłeś.
To było tego dnia, kiedy powiedzieli nam, żeby uciekać.
Jacyś żołnierze do nas przyszli i ostrzegli,
że bojówkarze idą nas zabić.
Byłem z Uną pod starym dębem.
Skender nas szukał i zobaczył.
Całowaliśmy się.
Stłukł mnie na kwaśne jabłko.
Darł się, bił mnie.
Kazał się wynosić.
Poszliśmy do domu.
Każdy mężczyzna brał strzelbę z piwni
Skender też wziął. Dał jedną Unie, ale mnie nie.
Kazał mi pójść do starego domu i się ukryć.
Poszedłem. Ukryłem się.
Jak tylko tam wszedłem, zaczęły spadać bomby.
Bojówkarze mnie znaleźli i zaczęli bić. Mocno.
Rozcinali mi skórę.
Powiedzieli:
"Nawet bez tych ran wyglądasz jak pot
Tylko dlatego, że nie byłem taki, jak
Udało mi się uciec lasem.
Biegłem i biegłem.
Było ciemno, strasznie.
Uciekałem i ukrywałem się.
Nie wiem, jak długo. W końcu przekroczyłem granicę.
Znaleźli mnie jacyś ludzie i wsadzili do samolotu do Szwajcarii.
Nie miałem wyboru.
Mam blizny na całym ciele.
Nie musisz mi nic udowadniać.
Nie stawiałem oporu.
Dałem Bogu szansę, żeby mnie uśmierci
Ale chyba chciał, żebym żył dłużej.
A dziś każdy mnie nienawidzi, bo przeżyłem.
Wiesz, jaki jest Skender?
Skender to taki człowiek, który na bezludnej wyspie,
jeśli będzie mógł poprosić o 10 rzeczy, które mu się przydadzą,
poprosi o strzelbę i 9 naboi.
A Una?
To znaczy?
Sam nie wiem.
Jest jakaś dziwna.
Una wygląda na odważną.
Ale pamiętaj, że też cierpi.
Rany zadane naszym kobietom
są głębsze niż sama ziemia.
ZAGINIENI
Muszę mieć pozwolenie starszyzny.
Co chcesz zrobić?
Rodzina musi odzyskać honor.
Wrogowie zabrali naszą siostrę Fatime
Nikt jej nie zabrał, Skender.
Sama poszła.
Wiedziałem, że tak zrobi, od kiedy tamten przyszedł na nasze we
Besim, nie popierasz mnie?
Popieram,
ale nie możesz tak robić.
Nienawidzić całego świata.
Powiedz starszym. Ja popilnuję domu.
Bojówkarze robią obchód.
Nie wiem, czy tu przyjdą.
Przyszedłem sam.
Robi się coraz gorzej.
Skenderze Krasniqi,
synu Rexhepa i Hadije, oby spoczywali w pokoju.
Rada starszych wybrana na rok 1985
omówiła twoją prośbę.
I nie udzielamy ci pozwolenia.
Ze względu na przyszłe pokolenia
i nieuchronną zemstę wszelka wrogość
musi się skończyć.
Utrata siostry jest ciężka,
zwłaszcza że zmarła ci żona.
Ale umierając, zostawiła ci śliczną córeczkę.
Ciesz się nią.
Niech krew płynie w żyłach.
Nie przelewaj jej.
Tato.
Wezmę twoją strzelbę.
Głupia strzelba.
Co to jest?
Una.
Podejdź.
Skoro dokonałaś wyboru,
mogę się znowu odzywać.
Mam złą krew.
Palimy ogień, żeby widzieć w ciemnośc
Jesteśmy pośmiewiskiem XXI wieku.
Remo, posłuchaj.
Jeśli Agim mówi prawdę,
nic do ciebie nie mam.
Skoro nie możemy już o wszystko winić wroga,
zaczęliśmy szukać wrogów między sobą.
Co gorsza, chcemy być postrzegani albo jako bohaterowie,
albo ofiary.
To i to budzi szacunek.
Katastrofa.
Ty, Remo,
jesteś podwójną katastrofą.
Nie jesteś ani ofiarą, ani bohaterem.
Mówiąc krótko, masz przesrane.
Czemu nie wyjechałeś po wojnie?
Nie można zostawiać długów.
Wobec kogo?
Tej ziemi.
Remo.
Nie powiedziałeś nam.
Lepiej jest tutaj czy tam?
Na zdrowie.
Obudź się.
Dziś wielki dzień.
Wreszcie jesteś wolny.
To przeznaczenie.
To, że znalazłeś się tu dziś rano.
W dniu śmierci Skendera.
Co?
Ale Fatime tu nie znajdziesz.
Od tamtego dnia stale czułam się winn
WINA
Dobry wieczór, Skender. Wezwałeś nas?
Muszę porozmawiać z twoją żoną.
Sofia.
Gdzie jest moja siostra?
Nie wiem.
Przyjaźniłyście się. Wiesz, gdzie się ukryła.
Pomyśl o synu.
Nie chcesz, żeby coś mu się stało.
Powiedz mu.
To, co ci powiem,
przekazywano sobie z ust do ust
i przekręcano.
Ale prawda jest taka...
Pamiętasz to zdjęcie?
Tajemnica kryła się z tyłu.
Znalazłam coś pod ziemią.
Ta ziemia jest pełna sekretów.
DZIECKO
Co tu robisz?
Wiesz, że wilki zeszły do wsi?
Może pamiętasz stare podanie.
To znaczy, że wróg szykuje się do ata
Wracaj do domu. Dobrze mi tu.
Chcę tylko być wolna, błagam.
Skender, posłuchaj siostry.
Nie przelewaj krwi.
Jeśli mam słuchać wroga, to równie dobrze mogę umrzeć.
Moje życie z Fatime to szczegół.
To, co zrobisz ty, wpłynie na pokolen
Długo czekałem na tę wojnę. Szykowałem się.
Fatime, odłóż broń. Wracasz do domu.
Ale ty, Lubomir, zginiesz na ziemi, którą nazywasz swo
Coś ty narobiła?
Co zrobiłaś?
Jesteśmy rodziną.
Posłuchaj.
Nie możesz o tym mówić, dopóki żyję.
I będziesz mnie wspierać.
Razem z żoną.
Co z dzieckiem?
Ziemia dała nam tego chłopca.
Znalazłem go z wilkami, wracając.
Będziemy go tolerować.
Ale nigdy nie będzie jednym z nas.
I tak zaczął się ten rozdział historii naszej rodziny.
Krwią matki.
Gdzie naukowcy?
Hermann musiał wyjechać.
Ktoś z jego rodziny umarł.
Zatoczyliśmy pełne koło.
Jestem naznaczony.
Jestem synem mężczyzny, którego rodzina i znajomi spalili tę wioskę.
I wrzucili zabitych do tego dołu.
Też jestem naznaczona.
Wielokrotnie.
Mam ojca zabójcę, który trzymał wszystkich we wsi
jako zakładników swojego szaleństwa.
Ale twoje znamię jest dopuszczalne.
Brudna krew nie jest.
Już nie wyjadę.
Jak to?
Nie zostawia się długów.
Wobec kogo?
Tej ziemi.
Ziemi, która jest we mnie.
Gdzie to usłyszałeś?
Może jestem młoda, ale czuję się, jakbym żyła długo.
Rozumiesz.
Chciałam, żebyś coś powiedział.
Bo tylko ty mogłeś mnie do wszystkiego przekonać.
Ale nic nie możesz powiedzieć, rozum
Nigdy nie miałam wyboru, żadnego.
Wróciłeś ze swojej odysei, a teraz moja kolej, żeby wyjechać.
To smutne, ale to moja największa przygoda.
NIE PRZESTANIEMY DOCIEKAĆ,
A KOŃCEM NASZYCH WSZYSTKICH DOCIEKAŃ BĘDZIE DOTARCIE TAM,
SKĄD RUSZYLIŚMY W DROGĘ
I POZNANIE TEGO MIEJSCA PO RAZ PIERWSZY. T.S. ELIOT.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Artur Wierzchowski