1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,960 --> 00:00:53,240 Războaiele din Balcani au durat 10 ani. 4 00:00:53,759 --> 00:00:58,799 Tensiunile etnice au dus la strămutarea a patru milioane de persoane 5 00:00:58,880 --> 00:01:02,719 şi peste 100.000 de oameni şi-au pierdut viaţa. 6 00:01:02,799 --> 00:01:07,760 În 2008, sute de mii de oameni trăiesc încă în exlil. 7 00:01:11,480 --> 00:01:16,519 Peste 10.000 de oameni sunt încă dispăruţi. 8 00:02:03,079 --> 00:02:05,799 Domnule? E rândul dumneavoastră. 9 00:02:24,680 --> 00:02:28,360 Statul Geneva vă primeşte aici 10 00:02:28,439 --> 00:02:33,199 pentru a evalua dreptul dumneavoastră de a primi cetăţenia elveţiană. 11 00:02:34,000 --> 00:02:36,719 În acest moment sunteţi apatrid 12 00:02:36,800 --> 00:02:42,759 şi statutul dumneavoastră actual vă permite să rămâneţi în Elveţia. 13 00:02:43,360 --> 00:02:44,719 Aveţi întrebări? 14 00:02:46,680 --> 00:02:48,080 Domnule, mă ascultaţi? 15 00:02:51,199 --> 00:02:52,520 Da, îmi cer scuze. 16 00:02:53,439 --> 00:02:56,199 Am venit direct după tura mea de noapte. 17 00:02:59,599 --> 00:03:00,599 Domnule, 18 00:03:01,120 --> 00:03:04,560 aş vrea să aud mărturia dumneavoastră 19 00:03:04,639 --> 00:03:07,039 despre motivele care v-au adus în Elveţia. 20 00:03:11,120 --> 00:03:12,599 Aveam 15 ani, 21 00:03:13,560 --> 00:03:15,000 era război. 22 00:03:16,080 --> 00:03:18,879 M-au îmbarcat într-un zbor umanitar. 23 00:03:22,159 --> 00:03:25,919 Dar acum nu este pace în ţara dumneavoastră? 24 00:03:26,439 --> 00:03:28,719 Mulţi dintre compartioţii dvs. s-au întors deja acolo. 25 00:03:30,319 --> 00:03:31,719 Nu s-au întors 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 din voinţă proprie. 27 00:03:35,280 --> 00:03:38,800 Să mă întorc înseamnă să părăsesc Elveţia pentru totdeauna. 28 00:03:40,039 --> 00:03:41,439 Ei nu se vor mai putea întoarce aici. 29 00:03:42,520 --> 00:03:45,000 Dar aţi putea să vă întoarceţi în ţara dumneavoastră, nu-i aşa? 30 00:03:46,680 --> 00:03:49,080 Am crezut că aveţi familii mari. 31 00:03:50,360 --> 00:03:54,479 Majoritatea membrilor familiei mele au murit. Cel puţin bărbaţii. 32 00:03:54,560 --> 00:03:55,639 Şi părinţii dumneavoastră? 33 00:03:57,039 --> 00:03:58,919 Nu am avut niciodată părinţi. 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,719 Sunt orfan şi am fost adoptat, 35 00:04:02,800 --> 00:04:05,599 am crescut cu familia adoptivă. 36 00:04:12,159 --> 00:04:14,319 Aţi cerut accelerarea procedurii, 37 00:04:14,400 --> 00:04:17,240 sub pretextul unei urgenţe în ţara dvs. de origine. 38 00:04:17,319 --> 00:04:21,120 Dar din moment ce familia dvs. a decedat, unde veţi merge? 39 00:04:23,120 --> 00:04:25,839 Mai am o verişoară acolo. 40 00:04:27,560 --> 00:04:31,040 Ea trăieşte. A supravieţuit. 41 00:04:49,079 --> 00:04:50,079 Remo. 42 00:04:51,240 --> 00:04:52,160 Sunt Una. 43 00:04:54,959 --> 00:04:56,839 Vocea mea s-a schimbat în 10 ani. 44 00:04:58,920 --> 00:05:00,160 El e pe moarte. 45 00:05:03,720 --> 00:05:06,279 Se spune că vin lupii în sat. 46 00:05:08,160 --> 00:05:09,639 Se întâmplă ceva. 47 00:05:11,639 --> 00:05:13,879 Ei aduc cadavrele din trecut. 48 00:05:18,079 --> 00:05:19,319 Trebuie să te întorci. 49 00:05:21,240 --> 00:05:23,399 Dar nut e aştepta ca lucrurile să fie aşa cum le-ai lăsat. 50 00:07:58,319 --> 00:07:59,240 Tată! 51 00:08:01,560 --> 00:08:02,720 O să merg să-l văd. 52 00:08:07,079 --> 00:08:09,439 Au trecut 10 ani, mai poate aştepta puţin. 53 00:08:12,800 --> 00:08:13,879 Orestina! 54 00:09:36,840 --> 00:09:37,759 Tată! 55 00:09:38,639 --> 00:09:39,559 E aici. 56 00:09:57,720 --> 00:09:59,519 Ce a păţit Skender? 57 00:10:05,559 --> 00:10:07,240 Doctorul a spus că a suferit un infarct. 58 00:10:15,480 --> 00:10:17,159 L-ai dus la spital? 59 00:10:19,399 --> 00:10:21,240 Speram că o să-şi revină singur. 60 00:10:25,960 --> 00:10:27,240 Dar acum e prea târziu. 61 00:10:29,120 --> 00:10:31,919 Drumurile s-au închis, au venit lupii. 62 00:10:36,039 --> 00:10:37,720 Ţi-ai pierdut minţile? 63 00:10:45,960 --> 00:10:49,120 Te-am rugat să vii fiindcă, dacă moare, trebuie să fie aici un bărbat. 64 00:10:49,960 --> 00:10:51,240 Niciun alt motiv. 65 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Am avut dreptate să-l chem. Nu-i aşa, tată? 66 00:11:21,639 --> 00:11:23,799 Din ziua în care a văzut primii cercetători, 67 00:11:25,799 --> 00:11:27,559 a ştiut că o să se întâmple ceva. 68 00:11:29,440 --> 00:11:30,840 Corpul lui a renunţat. 69 00:11:32,399 --> 00:11:35,919 Nu vrea să vină alţii să-i atingă pământul. 70 00:11:38,440 --> 00:11:41,519 Chiar dacă satul e deja părăsit. 71 00:11:44,200 --> 00:11:46,360 Când am vorbit la telefon, 72 00:11:48,759 --> 00:11:51,559 de ce nu mi-ai spus despre gropile colective? 73 00:11:55,240 --> 00:11:57,679 Nu pari foarte şocat să afli despre ele. 74 00:12:04,960 --> 00:12:06,399 Tu le-ai văzut? 75 00:12:08,240 --> 00:12:11,240 Îndrăzneşti să te duci acolo? Ai curaj? 76 00:12:45,240 --> 00:12:48,120 Îmi pare rău, interpretul nu a venit. În engleză e bine? 77 00:12:48,200 --> 00:12:49,159 Da. 78 00:12:50,240 --> 00:12:53,279 Eu sunt responsabilul care se ocupă de familia voastră. 79 00:12:53,360 --> 00:12:57,519 Mă refer la oamenii pe care trebuie să-i găsim aici. 80 00:12:57,879 --> 00:12:59,320 Aţi adus o listă? 81 00:13:01,600 --> 00:13:05,200 Fiecare familie trebuie să aducă o listă cu rudele lor. 82 00:13:09,600 --> 00:13:13,960 Vă rog să veniţi la mine la birou, cât de repede se poate. În regulă? 83 00:13:40,759 --> 00:13:42,480 Probabil te-ai obişnuit cu altceva. 84 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 De ce nu mi-ai pus zahăr în ceai? 85 00:13:46,720 --> 00:13:49,039 Din câte văd eu, ai avut parte de suficient zahăr în viaţa ta. 86 00:13:53,759 --> 00:13:55,799 În fine, voiam să te întreb... 87 00:13:57,679 --> 00:13:59,519 Mai folosiţi fântâna? 88 00:14:03,440 --> 00:14:04,720 Îţi e teamă? 89 00:14:10,200 --> 00:14:11,399 Orestina. 90 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 Ce e cu ea? 91 00:14:18,200 --> 00:14:19,799 Tot nu vorbeşte? 92 00:15:42,960 --> 00:15:45,240 E ciudat ca el să fie aici. 93 00:15:47,759 --> 00:15:49,919 Nu m-am gândit niciodată că o să se întoarcă, 94 00:15:50,879 --> 00:15:52,480 după tot ce ne-a făcut. 95 00:16:01,039 --> 00:16:02,799 Nu ştiu cum să mă port cu el. 96 00:16:11,399 --> 00:16:13,000 Nu mai aparţine acestui loc. 97 00:16:13,960 --> 00:16:15,279 Şi se vede. 98 00:16:35,159 --> 00:16:36,279 Ştiu, ştiu. 99 00:16:37,480 --> 00:16:40,679 Am 24 de ani, sunt necăsătorită. 100 00:16:43,039 --> 00:16:44,320 Pe cale să-mi pierd tatăl. 101 00:16:47,080 --> 00:16:49,480 Şi acum băiatul adoptiv al familiei s-a întors acasă. 102 00:16:52,399 --> 00:16:54,159 Ce pot să fac? Nu sunt ca alte femei. 103 00:17:50,039 --> 00:17:51,680 Te-ai pierdut? 104 00:17:58,440 --> 00:18:01,480 Ce faci, omule? Credeam că ai dispărut. 105 00:18:03,839 --> 00:18:05,160 Ei bine, m-am întors. 106 00:18:05,559 --> 00:18:11,200 Bine ai revenit! Aproape că-ţi făcusem o piatră funerară. 107 00:18:13,279 --> 00:18:16,640 Mai ţii minte locul în care ai crescut? 108 00:18:19,319 --> 00:18:20,480 Locuieşti în Elveţia, nu? 109 00:18:20,559 --> 00:18:21,880 Da. 110 00:18:22,359 --> 00:18:25,440 - Încă locuiesc acolo, dar... - Ştiu de ce te-ai întors. 111 00:18:27,319 --> 00:18:29,559 Ai văzut circul ăsta din sat? 112 00:18:35,240 --> 00:18:36,519 Ce mai face familia ta? 113 00:18:39,440 --> 00:18:41,359 N-a mai rămas nimeni în familia mea. 114 00:18:46,279 --> 00:18:47,440 Îl ţii minte pe Flamur? 115 00:18:48,559 --> 00:18:49,640 Haide, să mergem! 116 00:18:51,240 --> 00:18:52,799 Ce făceaţi prin părţile astea? 117 00:18:53,480 --> 00:18:54,640 Ce-ţi pasă ţie? 118 00:18:55,240 --> 00:18:58,759 Calmează-te, nu se ştie ce pot face lupii ăştia. 119 00:18:59,839 --> 00:19:01,119 Noi mergem acasă. 120 00:19:03,000 --> 00:19:04,240 Vă conducem noi acasă. 121 00:19:06,039 --> 00:19:07,839 Nu e nevoie. Locuim aproape. 122 00:19:11,680 --> 00:19:13,160 Ştim unde locuiţi. 123 00:19:16,640 --> 00:19:19,759 Vii cu noi să vânăm nişte lupi? 124 00:19:22,880 --> 00:19:23,880 Da. Când? 125 00:19:24,599 --> 00:19:25,720 Când vrei tu. 126 00:19:27,079 --> 00:19:30,680 Când te plictiseşti cu femeile, ne găseşti aici. 127 00:19:48,839 --> 00:19:49,799 Haide! 128 00:19:51,799 --> 00:19:53,680 Băieţii ăştia nu sunt de treabă. 129 00:19:53,759 --> 00:19:57,160 Nu fac decât să-şi cureţe puştile şi să aştepte următorul război. 130 00:20:02,519 --> 00:20:04,440 Băieţii ăştia erau cei mai buni prieteni aici mei. 131 00:20:21,880 --> 00:20:22,799 Una! 132 00:20:23,680 --> 00:20:25,720 Ce s-a întâmplat în ultimii zece ani? 133 00:20:29,839 --> 00:20:31,079 Războiul s-a terminat. 134 00:20:31,720 --> 00:20:34,799 Tu nu ai luptat în război. Uită de toate astea. 135 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Şi eu am suferit la fel de mult. 136 00:20:50,400 --> 00:20:52,599 Nici nu-ţi imaginezi cât de mult am suferit. 137 00:20:56,039 --> 00:20:57,400 Atunci nu-mi spune! 138 00:20:58,519 --> 00:21:00,559 Lasă trecutul în urmă! 139 00:21:08,440 --> 00:21:10,599 Pot să şi plec şi să te las singură. 140 00:21:18,240 --> 00:21:19,440 Nu o să pleci. 141 00:21:21,039 --> 00:21:22,759 Altfel nici nu te-ai fi întors aici. 142 00:24:07,759 --> 00:24:09,759 Nu o să avem curent toată noaptea. 143 00:24:11,240 --> 00:24:12,839 Din zi în zi e mai rău. 144 00:24:19,599 --> 00:24:22,039 Ceva foarte special se va întâmpla în curând. 145 00:24:23,640 --> 00:24:24,720 Ce vrei să spui? 146 00:24:27,440 --> 00:24:30,440 Conjuncţia dintre trei corpuri cereşti. 147 00:24:30,519 --> 00:24:32,160 Când sunt aliniate şi sunt pe aceeaşi axă 148 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 e un fenomen deosebit. 149 00:24:37,119 --> 00:24:38,599 Eu dau nume stelelor, ştiai? 150 00:24:40,839 --> 00:24:41,839 Ce fel de nume? 151 00:24:43,359 --> 00:24:44,680 Nume de fete? 152 00:24:48,799 --> 00:24:50,920 Numele celor care mi-au greşit. 153 00:24:56,839 --> 00:24:59,119 Hai să facem o listă pentru cercetători! 154 00:25:01,000 --> 00:25:02,359 Ia te uită! 155 00:25:03,920 --> 00:25:05,880 O comoară din adâncurile pământului. 156 00:25:09,799 --> 00:25:11,759 Eşti sigur că vrei să vezi pozele? 157 00:25:13,319 --> 00:25:15,279 Skender nu te-a lăsat niciodată să te uiţi la ele. 158 00:25:17,519 --> 00:25:20,720 Haide, Una! Nu o să ne oprească nimeni acum. 159 00:25:36,359 --> 00:25:38,319 Pari foarte periculoasă. 160 00:25:57,079 --> 00:25:58,799 Am văzut-o pe femeia asta când am sosit. 161 00:26:01,440 --> 00:26:03,160 E mama lui Flamur. 162 00:26:04,200 --> 00:26:05,640 O mai ţii minte? 163 00:26:07,400 --> 00:26:08,960 Mereu a fost puţin ciudată. 164 00:26:10,759 --> 00:26:13,839 Sofie, cea mai ciudată femeie din oraş. 165 00:26:13,920 --> 00:26:15,359 Cum ai putut să o uiţi? 166 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 Aici sunt toţi. 167 00:26:21,759 --> 00:26:27,079 Skender, eu, Orestina, Besim şi cei doi copii ai lor. 168 00:26:30,480 --> 00:26:32,079 Chiar înainte de marele atac. 169 00:26:34,279 --> 00:26:36,480 Şi eu, desigur, a trebuit să vă fac poza. 170 00:26:40,519 --> 00:26:42,319 Doar nişte nume pe o listă. 171 00:26:53,720 --> 00:26:56,359 Las-o acolo! Se poate rupe. 172 00:26:58,200 --> 00:27:00,839 Calmează-te, voiam doar să mă uit cu atenţie. 173 00:27:13,440 --> 00:27:14,799 Cine e fata asta? 174 00:27:18,720 --> 00:27:21,599 Nu ştiu. O fată oarecare. 175 00:27:25,880 --> 00:27:27,880 Skender le cucerea pe toate. 176 00:27:32,319 --> 00:27:35,799 Cred că fetele erau mai curând speriate decât îndrăgostite de el. 177 00:27:45,799 --> 00:27:47,559 Stai, vreau să mă mai uit! 178 00:27:48,839 --> 00:27:49,759 De ce? 179 00:27:50,440 --> 00:27:52,000 Oricum sunt toţi morţi. 180 00:27:59,200 --> 00:28:01,279 Măcar tu ai poze cu părinţii tăi. 181 00:28:04,599 --> 00:28:06,440 Eu găsesc un înţeles în orice este acolo. 182 00:28:41,759 --> 00:28:46,359 Scoateţi rămăşiţele şi încercaţi să le puneţi împreună. 183 00:28:47,519 --> 00:28:49,039 E ca un puzzle. 184 00:28:51,440 --> 00:28:53,559 E o modalitate de a vedea lucrurile. 185 00:28:54,960 --> 00:29:00,559 Noi vedem munca noastră ca o vindecare psihologică. 186 00:29:03,880 --> 00:29:08,359 Dar este complicat, să ştiţi. Rămăşiţele cadavrelor 187 00:29:09,240 --> 00:29:12,640 nu sunt mereu într-un singur loc. 188 00:29:13,359 --> 00:29:19,720 Agresorii au făcut tot ce au putut să-şi ascundă crimele. 189 00:29:20,519 --> 00:29:23,759 Pământul are secretele lui. 190 00:29:24,680 --> 00:29:27,319 E mai uşor să vorbeşti cu morţii decât cu vii. 191 00:29:28,039 --> 00:29:29,359 Ce s-a întâmplat aici? 192 00:29:31,680 --> 00:29:33,240 Aşa cum spuneam, 193 00:29:34,759 --> 00:29:39,680 această listă are vocaţia de a ne ajuta în căutările noastre. 194 00:29:41,960 --> 00:29:43,079 Domnişoară Hoxha? 195 00:29:44,480 --> 00:29:46,960 Vă rog, avem o discuţie! 196 00:29:47,039 --> 00:29:48,359 O cunoaştem, e în regulă. 197 00:29:53,240 --> 00:29:54,759 Am obosit. 198 00:29:55,559 --> 00:29:59,400 M-am săturat să aştept să terminaţi treaba asta. 199 00:30:00,359 --> 00:30:01,960 M-am săturat. 200 00:30:02,039 --> 00:30:05,559 Domnul a spus că trebuie să termine ceva 201 00:30:05,640 --> 00:30:07,279 şi apoi va discuta cu tine. 202 00:30:10,440 --> 00:30:12,720 Una! 203 00:30:18,880 --> 00:30:21,279 Cea mai puternică fată din oraş. 204 00:30:37,440 --> 00:30:38,759 Sunt beată. 205 00:30:39,960 --> 00:30:45,440 Toată lumea ştie asta, tu ştii totul. 206 00:30:50,880 --> 00:30:56,000 O fantomă, două fantome, trei fantome, 207 00:30:56,079 --> 00:31:00,319 patru fantome, cinci fantome, şase fantome... 208 00:31:13,319 --> 00:31:15,839 Aşadar, vedeţi, 209 00:31:16,440 --> 00:31:19,160 avem o problemă cu aceste două liste. 210 00:31:19,839 --> 00:31:23,680 Există diferenţe între lista noastră şi cea pe care ne-aţi dat-o voi. 211 00:31:29,279 --> 00:31:30,279 Fatime. 212 00:31:36,079 --> 00:31:41,559 Potrivit recensământului, femeia asta lipseşte din lista voastră. 213 00:31:42,200 --> 00:31:45,440 Dar e un membru al familiei voastre, da? 214 00:31:48,000 --> 00:31:52,839 Noi avem nevoie ca familia să confirme existenţa ei. 215 00:31:53,920 --> 00:31:54,960 Un nume, 216 00:31:56,400 --> 00:31:57,359 un cadavru. 217 00:32:01,720 --> 00:32:03,079 Cine este Fatime? 218 00:32:03,960 --> 00:32:05,000 Nu ştiu. 219 00:32:06,839 --> 00:32:08,839 Poate o verişoară sau ceva de genul ăsta. 220 00:32:12,880 --> 00:32:13,799 E ciudat. 221 00:32:14,839 --> 00:32:16,079 Ce e ciudat? 222 00:32:18,319 --> 00:32:21,039 Să văd acele nume ale unor oameni care nu mai există. 223 00:32:22,480 --> 00:32:23,799 Ţi-am mai spus, 224 00:32:25,559 --> 00:32:27,799 e o lume a fantomelor. Obişnuieşte-te cu asta! 225 00:32:30,880 --> 00:32:34,079 Presupun că aşa e mai uşor să uiţi de cineva. 226 00:32:34,960 --> 00:32:36,640 Aşa cum tu ai uitat de mine. 227 00:32:38,519 --> 00:32:40,039 Te gândeşti numai la tine. 228 00:33:03,480 --> 00:33:07,759 Lipseşte cineva de pe lista lui Hermann. 229 00:33:10,240 --> 00:33:11,680 Ar putea fi Fatime? 230 00:33:16,480 --> 00:33:21,279 Doar să din cap! 231 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 Remo! 232 00:33:24,359 --> 00:33:25,599 Uită de femeia aia. 233 00:33:27,759 --> 00:33:30,759 Toate cadavrele alea dezgropate nu sunt suficient pentru tine? 234 00:33:35,920 --> 00:33:39,039 Dar Una, dacă nu o găsim pe această femeie, 235 00:33:39,720 --> 00:33:41,000 ce rost mai au toate astea? 236 00:33:44,440 --> 00:33:46,519 De ce nu cauţi răspunsuri în stele? 237 00:34:11,400 --> 00:34:14,039 Cred că Remo se descurcă mai bine decât mă aşteptam. 238 00:34:18,960 --> 00:34:21,119 Poate că el ar trebui să aibă grijă de noi. 239 00:34:25,960 --> 00:34:27,760 Eu nu mai pot fi bărbatul casei. 240 00:34:36,519 --> 00:34:39,360 NUNTA 241 00:34:39,440 --> 00:34:44,199 Trebuie să stăm în linişte 242 00:34:45,440 --> 00:34:52,079 Să auzim floarea plângând 243 00:34:53,440 --> 00:35:00,079 Să auzim floarea plângând 244 00:36:23,159 --> 00:36:25,039 Sofie, mă întreb când va veni şi rândul meu. 245 00:36:26,239 --> 00:36:27,719 Ai timp. 246 00:36:31,960 --> 00:36:34,199 Haide, Fatime, lasă ceaiul! 247 00:37:14,119 --> 00:37:15,119 Bună ziua! 248 00:37:15,199 --> 00:37:16,639 Bună ziua! 249 00:37:16,960 --> 00:37:17,960 Bun venit! 250 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 Besim. 251 00:37:47,559 --> 00:37:49,280 Îţi e teamă de noaptea nunţii? 252 00:37:52,920 --> 00:37:55,800 Nu-ţi face griji! Orestina va fi o soţie bună. 253 00:37:56,360 --> 00:37:58,480 Va fi una de-a noastră! 254 00:38:00,639 --> 00:38:02,159 Nu, nu e vorba de asta. 255 00:38:04,199 --> 00:38:05,199 Atunci ce este? 256 00:38:08,440 --> 00:38:10,679 Vecinii vor fi supăraţi. 257 00:38:13,639 --> 00:38:15,159 Sper că vor fi supăraţi. 258 00:38:17,519 --> 00:38:22,360 Avem arme, să-i întâmpinăm cum se cuvine. 259 00:38:22,960 --> 00:38:24,239 Nu-i aşa? 260 00:38:25,880 --> 00:38:28,800 Haide, arată-mi că eşti fericit! 261 00:38:39,119 --> 00:38:40,559 Micuţa mea Una! 262 00:38:41,159 --> 00:38:42,519 Micuţa mea Una! 263 00:38:45,519 --> 00:38:47,119 Azi avem o nuntă. 264 00:38:48,000 --> 00:38:49,119 Vezi şi tu? 265 00:38:52,199 --> 00:38:54,880 Micuţa mea, crezi că am făcut bine 266 00:38:55,320 --> 00:38:58,559 că nu i-am invitat pe hoţii ăia la petrecerea noastră? 267 00:39:24,840 --> 00:39:28,599 Am venit să felicit familia şi să vă aduc omagiile mele! 268 00:39:32,039 --> 00:39:33,480 A venit ghinonul, 269 00:39:34,400 --> 00:39:36,000 profetul semnelor rele. 270 00:39:39,599 --> 00:39:41,760 Ar trebui să înveţi să vorbeşti mai bine limba noastră. 271 00:39:50,719 --> 00:39:51,840 Trebuie să pleci! 272 00:39:54,280 --> 00:39:57,519 Şi nu te mai apropia de familia mea sau de pământul meu! 273 00:39:59,119 --> 00:40:02,199 Nici nu vreau să ştiu de ce ai îndrăznit să vii azi aici. 274 00:40:08,960 --> 00:40:10,119 Haide, Fatime! 275 00:40:10,840 --> 00:40:11,760 Să mergem! 276 00:41:21,840 --> 00:41:23,400 Ce loc! 277 00:41:31,199 --> 00:41:32,159 Una! 278 00:41:33,639 --> 00:41:35,519 Vrei să-mi cânţi ceva, cum făceai pe vremuri? 279 00:42:00,320 --> 00:42:06,840 Pământul ăsta nu şi-a păstrat eroul 280 00:42:07,239 --> 00:42:13,679 El a plecat şi nu s-a mai întors 281 00:42:14,639 --> 00:42:21,000 A lăsat în pământ doar o sămânţă 282 00:42:21,079 --> 00:42:24,760 Care s-a transformat 283 00:42:24,840 --> 00:42:29,119 Într-un arbore cu spini 284 00:42:45,639 --> 00:42:47,920 E mai bine când cânt împreună cu celelalte femei. 285 00:42:48,840 --> 00:42:52,320 Dar după cum ştii, aici nu se ţin lecţii de canto. 286 00:42:53,519 --> 00:42:55,760 Cred că aş putea învăţa şi eu să cânt. 287 00:42:56,239 --> 00:42:57,599 Asta e o treabă de femeie. 288 00:43:03,639 --> 00:43:06,639 De când îţi pasă ţie care sunt treburile de femei şi cele de bărbaţi? 289 00:43:16,559 --> 00:43:18,559 De când am fost obligată să fiu femeie. 290 00:43:27,559 --> 00:43:28,480 Las-o baltă! 291 00:43:51,079 --> 00:43:52,000 Una! 292 00:43:53,239 --> 00:43:54,480 Stai tu în leagăn! 293 00:44:23,239 --> 00:44:25,119 Noi am rupt celălalt leagăn, nu? 294 00:47:32,159 --> 00:47:33,159 Pot să te ajut? 295 00:47:41,920 --> 00:47:43,320 Nu am nevoie de ajutor. 296 00:48:52,480 --> 00:48:53,800 Vino mai aproape, Fatime! 297 00:49:02,760 --> 00:49:03,719 Pământul... 298 00:49:05,280 --> 00:49:06,800 Pământul ăsta e al nostru. 299 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 Cine te aude vorbind, ar crede că eşti fermier. 300 00:49:14,280 --> 00:49:16,480 O să înţelegi mai târziu, draga mea surioară. 301 00:49:20,320 --> 00:49:22,679 Frate, am auzit asta de o sută de ori. 302 00:49:22,760 --> 00:49:24,199 Mă duc la culcare. 303 00:49:24,280 --> 00:49:25,360 Fatime! 304 00:49:27,719 --> 00:49:28,800 Să ţii minte, 305 00:49:30,480 --> 00:49:32,000 că tot ce faci... 306 00:49:33,800 --> 00:49:37,119 Tot ce faci poate avea consecinţe dramatice. 307 00:49:40,719 --> 00:49:42,639 Am mai auzit şi asta. 308 00:49:42,719 --> 00:49:47,320 Am avut părinţi. Nu trebuie să le iei tu locul. 309 00:49:48,239 --> 00:49:49,440 Fatime! 310 00:49:50,159 --> 00:49:51,480 Stai jos şi ascultă bine! 311 00:49:52,639 --> 00:49:53,599 Ascultă şi tu! 312 00:49:56,880 --> 00:49:59,719 Să-ţi ştii locul în familia asta! 313 00:49:59,800 --> 00:50:03,039 Să nu crezi că nu te văd. 314 00:50:03,719 --> 00:50:06,400 V-am văzut cum v-aţi uitat unul la altul. 315 00:50:06,920 --> 00:50:09,840 Hoţul ăla, barbarul ăla. 316 00:50:11,039 --> 00:50:12,480 Toţi sunt la fel! 317 00:50:13,400 --> 00:50:15,280 Deci nici să nu te gândeşti la aşa ceva! 318 00:50:21,519 --> 00:50:22,840 Draga mea surioară! 319 00:50:26,239 --> 00:50:28,679 Nu lăsa viermele să ajungă la fruct! 320 00:51:06,599 --> 00:51:07,920 Haide, trezeşte-te! 321 00:51:13,679 --> 00:51:15,679 Nu ai văzut niciodată un corp cu cicatrici? 322 00:51:20,679 --> 00:51:22,280 Au găsit şi alte cadavre. 323 00:51:23,079 --> 00:51:24,679 Trebuie să le identificăm. 324 00:51:26,559 --> 00:51:28,360 Ar putea fi Besim şi copiii. 325 00:51:57,920 --> 00:51:58,920 Sunteţi pregătiţi? 326 00:52:23,719 --> 00:52:24,800 El este. 327 00:52:28,519 --> 00:52:30,239 Îmi amintesc de ultima dată când ne-am văzut, 328 00:52:30,320 --> 00:52:33,360 că şi-a pus verigheta pe lanţul ăla. 329 00:52:39,440 --> 00:52:40,559 Eşti sigur? 330 00:52:42,639 --> 00:52:44,880 A spus că verigheta îl deranja când trăgea. 331 00:52:47,320 --> 00:52:50,840 Au găsit şi copiii? Sper că i-au găsit şi pe ei. 332 00:52:53,559 --> 00:52:54,480 Hai să mergem! 333 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Haide! Să mergem! 334 00:53:07,440 --> 00:53:09,639 La naiba, e ca şi cum n-aş fi plecat niciodată! 335 00:53:19,199 --> 00:53:20,119 Aşadar. 336 00:53:22,840 --> 00:53:24,400 Cum a rămas cu femeia aceea? 337 00:53:32,679 --> 00:53:34,280 Trebuie să vorbim despre ea. 338 00:53:34,760 --> 00:53:36,079 În ce an era născută? 339 00:53:36,920 --> 00:53:38,480 Câţi ani avea? 340 00:53:39,199 --> 00:53:41,639 Asta e ideea. 341 00:53:42,480 --> 00:53:45,840 Din câte ştiu eu, ar putea fi încă vie. 342 00:54:31,800 --> 00:54:33,559 Doar corpul tău îl doresc. 343 00:54:37,599 --> 00:54:38,639 Să-l simt. 344 00:55:21,519 --> 00:55:24,519 Pentru tine vreau să fiu bărbatul care am fost înainte. 345 00:55:33,199 --> 00:55:34,880 Şi dacă el moare? 346 00:55:38,119 --> 00:55:40,039 Nu mai am pe nimeni altcineva. 347 00:55:49,239 --> 00:55:50,519 Spune ceva! 348 00:55:51,119 --> 00:55:52,920 E ca şi cum îţi doreşti ca el să moară. 349 00:56:03,400 --> 00:56:05,679 Poate că lupii sunt aici cu un motiv. 350 00:56:08,360 --> 00:56:10,000 Dar trebuie să încercăm să-l salvăm. 351 00:56:10,079 --> 00:56:12,360 Aşa cum el a salvat atât de mulţi oameni de aici. 352 00:56:14,159 --> 00:56:15,960 Ar trebui măcar să încercăm. 353 00:56:35,719 --> 00:56:36,639 Priveşte! 354 00:56:38,400 --> 00:56:39,719 Tatăl tău, eroul. 355 00:56:39,800 --> 00:56:43,199 Toată viaţa m-a ameninţat că mă bate şi mă aruncă în fântână! 356 00:56:44,000 --> 00:56:45,840 Îmi spunea că ăsta e locul meu. 357 00:56:47,280 --> 00:56:49,400 Că ăsta e locul meu! 358 00:56:50,000 --> 00:56:51,039 Spune ceva! 359 00:56:52,039 --> 00:56:55,199 De ce te îndepărtezi de mine? 360 00:57:07,599 --> 00:57:09,719 Crezi aş purifica locul ăasta? 361 00:59:02,760 --> 00:59:04,280 Centrala electrică a picat. 362 00:59:04,760 --> 00:59:07,920 Nu vom avea electricitate o vreme. 363 00:59:10,199 --> 00:59:11,119 Una! 364 00:59:11,960 --> 00:59:13,320 În legătură cu ziua de ieri... 365 00:59:13,400 --> 00:59:16,039 Ştiu. Înţeleg. 366 00:59:17,880 --> 00:59:20,599 Poate că el nu te-a iubit. Dar trebuie să fii bărbat. 367 00:59:21,159 --> 00:59:23,159 Treci peste asta. E pe moarte. 368 00:59:25,599 --> 00:59:26,920 De ce ai devenit aşa... 369 00:59:29,519 --> 00:59:30,639 Aşa de moale? 370 00:59:46,559 --> 00:59:48,199 Voi toţi lucraţi aici? 371 00:59:50,159 --> 00:59:51,079 Da. 372 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 Topim pământul pentru care am luptat. 373 00:59:57,079 --> 01:00:01,679 Se pare că oamenii sunt interesaţi de ceea ce e în pământ. 374 01:00:04,480 --> 01:00:06,840 Cercetătorii ar trebui să se grăbească. 375 01:00:07,920 --> 01:00:09,199 Lupilor le este foame. 376 01:00:10,800 --> 01:00:14,119 Poate că guvernul ar trebui să ia măsuri în acest sens. 377 01:00:17,039 --> 01:00:21,719 Dacă mă întrebi pe mine, e un semn rău. 378 01:00:25,320 --> 01:00:30,320 Toţi merităm o pedeapsă din Ceruri. 379 01:00:39,559 --> 01:00:40,760 Ia spune, Remo, 380 01:00:41,880 --> 01:00:45,480 mai ştii să ţinteşti? 381 01:00:46,559 --> 01:00:47,840 Să tragi? 382 01:00:50,320 --> 01:00:51,400 Ei bine, 383 01:00:52,360 --> 01:00:54,880 nu am ţinut prea multe arme în mână. 384 01:00:58,320 --> 01:01:01,559 Hai să ne întâlnim în jumătate de oră, la intrarea în pădure. 385 01:01:05,920 --> 01:01:07,840 Să vedem ce mai ştie Remo. 386 01:01:55,320 --> 01:01:57,840 E ciudat că-mi vin hainele lui Skender. 387 01:02:03,599 --> 01:02:05,639 Mă întreb ce va crede lumea despre mine. 388 01:02:12,599 --> 01:02:13,679 Tu ce vrei? 389 01:02:14,800 --> 01:02:16,440 Să te prefaci că lupţi? 390 01:02:17,079 --> 01:02:18,480 Noi ne-am luptat deja prea mult. 391 01:02:19,000 --> 01:02:20,360 Cui îi mai pasă acum? 392 01:02:20,840 --> 01:02:22,480 Mie îmi pasă. 393 01:02:23,320 --> 01:02:24,840 Am nevoie de puşca lui Skender. 394 01:02:25,559 --> 01:02:26,840 Las-o baltă! 395 01:02:30,800 --> 01:02:32,079 Eşti patetic. 396 01:02:32,760 --> 01:02:33,960 Pentru ce îţi trebuie puşca? 397 01:02:36,400 --> 01:02:37,519 Să-i ajut pe băieţi. 398 01:02:38,159 --> 01:02:39,679 Nu putem sta pe întuneric. 399 01:02:45,920 --> 01:02:49,639 M-am săturat să mă judeci, să-mi faci morală. 400 01:02:50,199 --> 01:02:51,800 Crezi că eşti mai bună decât mine, 401 01:02:51,880 --> 01:02:54,159 pentru că eşti fiica unui aşa-zis erou? 402 01:02:58,159 --> 01:02:59,400 Bine, mă duc să o iau eu. 403 01:03:01,639 --> 01:03:03,400 Vrei să mă agresezi? 404 01:03:06,079 --> 01:03:07,599 Poate ar funcţiona. 405 01:03:11,920 --> 01:03:15,199 Acum că umbli cu băieţii, vrei să îmi dai ordine? 406 01:03:41,280 --> 01:03:43,039 Aia e puşca fratelui meu. 407 01:03:43,719 --> 01:03:45,039 Îl mai ţii minte? 408 01:03:46,480 --> 01:03:48,599 Ne-a apărat pe toţi cu puşca asta. 409 01:03:49,599 --> 01:03:50,519 Ia-o! 410 01:04:00,440 --> 01:04:01,559 Şi Flamur? 411 01:04:03,079 --> 01:04:04,400 I-am spus să se ducă singur. 412 01:04:05,400 --> 01:04:07,119 Voiam să fim doar noi doi. 413 01:04:09,920 --> 01:04:12,480 Ne întâlnim la vechea criptă. 414 01:04:13,559 --> 01:04:14,480 Vino! 415 01:04:15,480 --> 01:04:17,400 Să mergem în pădurea aia blestemată! 416 01:05:43,159 --> 01:05:45,280 Sper că nu ni se joacă o farsă! 417 01:05:47,480 --> 01:05:50,039 Nu ştiu dacă e Flamur sau lupii. 418 01:05:53,239 --> 01:05:54,159 Remo! 419 01:06:02,360 --> 01:06:03,519 Flamur! 420 01:06:13,159 --> 01:06:14,159 La pământ! 421 01:06:30,719 --> 01:06:31,679 Eşti bine? 422 01:06:36,079 --> 01:06:37,320 Sunt obosit. 423 01:06:38,079 --> 01:06:39,760 Sufletul meu a obosit 424 01:06:41,519 --> 01:06:42,840 de puşca asta. 425 01:06:44,840 --> 01:06:46,199 De pădurile astea. 426 01:06:48,079 --> 01:06:49,440 De lupii ăştia. 427 01:06:52,159 --> 01:06:53,079 Nu ştiu. 428 01:06:53,480 --> 01:06:55,639 Nu ştiu cum ne mai rabdă pământul. 429 01:07:11,840 --> 01:07:15,199 La naiba! E ca şi cum lupii nici nu există! 430 01:07:22,039 --> 01:07:23,960 Ce o să se întâmple cu toate cadavrele? 431 01:07:25,000 --> 01:07:25,920 Nimic. 432 01:07:28,039 --> 01:07:30,280 Vor deshuma nişte cadavre. 433 01:07:31,159 --> 01:07:33,000 Altele vor rămâne acolo. 434 01:07:34,000 --> 01:07:37,159 Vor închide groapa şi asta e tot. 435 01:07:39,840 --> 01:07:42,079 Şi nimic nu va mai creşte vreodată pe acest pământ. 436 01:07:43,360 --> 01:07:44,559 Nu este adevărat. 437 01:07:46,400 --> 01:07:48,480 Pământul s-a obişnuit cu războiul. 438 01:07:50,079 --> 01:07:51,440 A mai trecut prin asta. 439 01:08:07,000 --> 01:08:07,960 Remo! 440 01:08:11,480 --> 01:08:13,280 E timpul să mărturiseşti. 441 01:08:16,840 --> 01:08:18,800 Spune-mi cum ai făcut ca să fugi de aici. 442 01:08:29,399 --> 01:08:32,359 S-a întâmplat în ziua în care ne-au spus să fugim. 443 01:08:34,920 --> 01:08:39,800 Nişte soldaţi au venit la noi acasă şi ne-au spus să plecăm 444 01:08:40,960 --> 01:08:43,560 pentru că miliţiile vor veni să ne ucidă. 445 01:08:50,399 --> 01:08:51,600 Eu eram cu Una 446 01:08:54,640 --> 01:08:56,000 la stejarul bătrân. 447 01:08:59,720 --> 01:09:02,039 Skender striga după noi 448 01:09:04,039 --> 01:09:05,239 şi ne-a găsit. 449 01:09:09,159 --> 01:09:10,560 Ne-a văzut sărutându-ne. 450 01:09:14,640 --> 01:09:16,920 M-a bătut foarte tare. 451 01:09:17,880 --> 01:09:20,079 Ţipa la mine şi mă bătea. 452 01:09:20,640 --> 01:09:22,640 Mi-a spus să dispar imediat din faţa lui. 453 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 Ne-am dus acasă. 454 01:09:33,439 --> 01:09:36,600 În pivniţă, fiecare bărbat primea o puşcă. 455 01:09:36,680 --> 01:09:39,760 Skender a primit o puşcă. I-a dat o puşcă şi lui Una, 456 01:09:40,439 --> 01:09:41,680 dar nu şi mie. 457 01:09:42,960 --> 01:09:45,279 Mi-a spus să mă duc la casa veche şi să mă ascund acolo. 458 01:09:47,479 --> 01:09:48,479 Şi aşa am făcut. 459 01:09:50,840 --> 01:09:52,000 M-am ascuns. 460 01:09:55,039 --> 01:09:58,119 Când am ajuns acolo, au început să cadă bombele. 461 01:10:00,399 --> 01:10:02,920 Apoi a apărut miliţia şi m-a bătut. 462 01:10:03,680 --> 01:10:05,800 M-am bătut foarte tare. 463 01:10:05,880 --> 01:10:07,319 M-au tăiat pe tot corpul. 464 01:10:08,760 --> 01:10:10,079 Mi-au spus: 465 01:10:12,399 --> 01:10:14,840 arăţi ca un monstru, chiar şi fără tăieturi. 466 01:10:17,239 --> 01:10:19,159 Doar pentru că nu eram ca ei. 467 01:10:27,119 --> 01:10:29,640 Am reuşit să fug prin pădure 468 01:10:29,720 --> 01:10:30,960 şi am tot alergat. 469 01:10:32,720 --> 01:10:34,159 Şi am alergat. 470 01:10:34,239 --> 01:10:36,319 Era întuneric şi eram speriat. 471 01:10:38,239 --> 01:10:40,920 Am fugit şi m-am ascuns. 472 01:10:44,159 --> 01:10:45,640 Nu ştiu câte zile am făcut asta, 473 01:10:47,359 --> 01:10:49,399 până am reuşit să trec graniţa. 474 01:10:50,680 --> 01:10:51,960 M-au găsit nişte oameni 475 01:10:52,039 --> 01:10:54,960 şi m-au pus într-un avion către Elveţia. 476 01:10:58,239 --> 01:10:59,520 Nu am avut niciodată de ales. 477 01:11:05,319 --> 01:11:06,960 Am cicatrici pe tot corpul. 478 01:11:08,960 --> 01:11:11,079 Nu trebuie să-mi dovedeşti mie nimic. 479 01:11:16,319 --> 01:11:18,039 Dar eu nu am rezistat. 480 01:11:22,960 --> 01:11:25,000 I-am dat lui Dumnezeu ocazia să mă ucidă. 481 01:11:29,760 --> 01:11:32,199 Presupun că El a vrut să mai trăiesc puţin. 482 01:11:39,119 --> 01:11:43,159 Şi astăzi, toată lumea mă urăşte pentru că sunt încă viu. 483 01:11:49,359 --> 01:11:51,239 Ştii ce fel de om este Skender? 484 01:11:54,439 --> 01:11:56,399 E genul de om pe care 485 01:11:57,600 --> 01:12:00,359 îl poţi duce pe o insulă pustie, singur, 486 01:12:00,840 --> 01:12:04,920 şi îi spui să aleagă zece lucruri de care ar putea avea nevoie. 487 01:12:06,399 --> 01:12:09,600 Şi el va cere o puşcă 488 01:12:10,640 --> 01:12:12,359 şi nouă cartuşe. 489 01:12:18,600 --> 01:12:19,520 Şi Una? 490 01:12:22,159 --> 01:12:23,239 Ce e cu ea? 491 01:12:27,239 --> 01:12:28,520 Nu ştiu. 492 01:12:29,960 --> 01:12:31,640 Ceva nu e în regulă cu ea. 493 01:12:33,439 --> 01:12:34,399 Una. 494 01:12:35,319 --> 01:12:37,159 Una pare curajoasă. 495 01:12:39,840 --> 01:12:42,000 Dar ai uitat că şi ea suferă. 496 01:12:46,000 --> 01:12:46,960 Rănile 497 01:12:48,560 --> 01:12:50,079 femeilor noastre 498 01:12:51,520 --> 01:12:53,800 sunt mai adânci decât pământul. 499 01:13:08,840 --> 01:13:15,119 CEI DISPĂRUŢI 500 01:13:29,159 --> 01:13:31,199 Am nevoie de permisiunea bătrânilor satului. 501 01:13:34,560 --> 01:13:36,199 Care este mai exact planul tău? 502 01:13:37,319 --> 01:13:39,720 Familia trebuie să-şi recapete onoarea. 503 01:13:41,560 --> 01:13:44,279 Sora noastră, Fatime. A luat-o duşmanul. 504 01:13:46,279 --> 01:13:48,520 Nu a luat-o nimeni Skender. 505 01:13:50,039 --> 01:13:52,000 A plecat pentru că aşa a vrut ea. 506 01:13:56,000 --> 01:14:00,319 Ai ştiut asta de când bărbatul ăla a venit la nunta mea. 507 01:14:02,600 --> 01:14:03,520 Besim! 508 01:14:04,760 --> 01:14:06,279 Nu eşti de acord cu mine? 509 01:14:07,279 --> 01:14:08,600 Sunt de partea ta. 510 01:14:12,520 --> 01:14:14,319 Dar nu poţi continua aşa. 511 01:14:16,000 --> 01:14:17,840 Urăşti pe toată lumea. 512 01:14:18,560 --> 01:14:20,119 Du-te şi spune-le bătrânilor! 513 01:14:20,600 --> 01:14:22,399 O să stau aici să păzesc casa. 514 01:14:25,520 --> 01:14:27,960 Miliţa dă târcoale pe aici. 515 01:14:29,520 --> 01:14:30,920 Nu sunt sigur că vor veni. 516 01:14:48,159 --> 01:14:49,279 Am venit singur. 517 01:14:51,199 --> 01:14:53,279 Situaţia e tot mai dificilă pe zi ce trece. 518 01:14:55,880 --> 01:14:57,479 Skender Krasniqi. 519 01:14:58,560 --> 01:15:02,319 Fiul lui Rexhep şi Hadije. Domnul să aibă milă de sufletele lor! 520 01:15:04,079 --> 01:15:08,800 Consiliul bătrânilor, din anul acesta,1985, 521 01:15:09,239 --> 01:15:11,359 a examinat cererea ta. 522 01:15:13,960 --> 01:15:17,680 Nu suntem de acord cu ce vrei tu să faci. 523 01:15:26,520 --> 01:15:29,239 De dragul generaţiilor viitoare 524 01:15:30,439 --> 01:15:33,760 şi având în vedere o posibilă răzbunare, 525 01:15:35,960 --> 01:15:39,720 acest conflict trebuie să se oprească aici. 526 01:15:46,319 --> 01:15:49,920 E greu să pierzi o soră, 527 01:15:51,239 --> 01:15:53,760 dar ales după decesul soţiei. 528 01:15:54,600 --> 01:15:57,119 Dar ea ţi-a lăsat o fiică frumoasă. 529 01:15:59,279 --> 01:16:01,439 Trebuie să preţuieşti viaţa. 530 01:16:03,000 --> 01:16:05,199 Lasă viaţa să meargă înainte. 531 01:16:06,159 --> 01:16:07,640 Nu face vărsare de sânge. 532 01:16:21,239 --> 01:16:22,159 Tată! 533 01:16:26,960 --> 01:16:28,079 O să-ţi iau puşca. 534 01:16:53,840 --> 01:16:55,560 Puşcă stupidă! 535 01:17:13,279 --> 01:17:14,800 Ce naiba e asta? 536 01:20:05,159 --> 01:20:06,079 Una! 537 01:20:12,000 --> 01:20:13,159 Vino aici! 538 01:20:49,119 --> 01:20:51,359 Acum că ai făcut o alegere, 539 01:20:54,479 --> 01:20:56,399 pot vorbi din nou. 540 01:21:14,159 --> 01:21:16,000 Sângele meu este impur. 541 01:23:55,880 --> 01:23:58,840 Facem focul ca să vedem pe întunerc. 542 01:24:02,880 --> 01:24:05,520 Secolul 21 râde de noi. 543 01:24:14,439 --> 01:24:15,479 Remo! 544 01:24:16,520 --> 01:24:17,439 Ascultă! 545 01:24:21,920 --> 01:24:24,199 Dacă tot ce spune Agim este adevărat, 546 01:24:26,359 --> 01:24:28,119 eu nu am nimic împotriva ta. 547 01:24:34,840 --> 01:24:36,439 Acum că nu mai avem 548 01:24:37,119 --> 01:24:40,279 un duşman pe care să dăm vina pentru orice, am început să căutăm 549 01:24:40,960 --> 01:24:42,439 duşmani printre noi. 550 01:24:44,399 --> 01:24:47,560 Şi ce e mai rău, tu fie vrei să fii văzut 551 01:24:47,640 --> 01:24:51,039 ca un erou, fie ca o victimă. 552 01:24:51,640 --> 01:24:54,640 Ambele ipostaze impun respect. 553 01:24:55,239 --> 01:24:56,760 Acelaşi nivel de respect. 554 01:24:57,880 --> 01:24:59,000 E un dezastru. 555 01:25:05,359 --> 01:25:06,439 În ceea ce te priveşte pe tine, Remo, 556 01:25:08,279 --> 01:25:10,359 tu eşti 557 01:25:11,479 --> 01:25:13,079 un dezastru de două ori mai mare. 558 01:25:15,359 --> 01:25:19,159 Tu nu eşti nici victimă, şi nu eşti nici erou. 559 01:25:20,520 --> 01:25:21,840 Într-un cuvânt, 560 01:25:23,800 --> 01:25:25,039 eşti terminat. 561 01:25:36,640 --> 01:25:40,560 De ce nu ai plecat după război? 562 01:25:54,680 --> 01:25:56,840 Nu-ţi poţi lăsa datoriile în urmă, Remo. 563 01:25:58,479 --> 01:25:59,600 Datorii faţă de cine? 564 01:26:04,359 --> 01:26:06,520 Faţă de pământul ăsta. 565 01:26:19,239 --> 01:26:20,159 Remo! 566 01:26:22,720 --> 01:26:24,439 Nu ne-ai spus. 567 01:26:26,760 --> 01:26:29,760 E mai bine aici sau acolo? 568 01:26:39,399 --> 01:26:40,560 Noroc! 569 01:26:41,239 --> 01:26:42,159 Noroc! 570 01:29:27,760 --> 01:29:28,680 Trezeşte-te! 571 01:29:35,119 --> 01:29:37,159 Azi e zi importantă! 572 01:29:39,479 --> 01:29:41,479 Eşti în sfârşit liber! 573 01:29:49,319 --> 01:29:51,479 Acesta e destinul. 574 01:29:52,720 --> 01:29:54,399 Să fii aici... 575 01:29:55,239 --> 01:29:56,720 în dimineaţa asta. 576 01:30:00,800 --> 01:30:04,199 Dimineaţa în care Skender a murit. 577 01:30:05,239 --> 01:30:06,199 Poftim? 578 01:30:10,840 --> 01:30:13,600 Dar nu o să o găseşti pe Fatime aici. 579 01:30:26,000 --> 01:30:29,800 Din ziua aceea, m-am simţit mereu vinovată. 580 01:30:43,800 --> 01:30:47,840 VINA 581 01:30:48,319 --> 01:30:49,960 Bună seara, Skender! 582 01:30:51,119 --> 01:30:52,319 Ne-ai chemat? 583 01:30:56,039 --> 01:30:57,640 Vreau să vorbesc cu soţia ta. 584 01:31:03,960 --> 01:31:05,000 Sofie. 585 01:31:07,439 --> 01:31:08,640 Unde este sora mea? 586 01:31:10,880 --> 01:31:12,119 Nu ştiu, Skender! 587 01:31:12,199 --> 01:31:16,520 Sunteţi prietene. Tu ştii unde se ascund amândoi. 588 01:31:18,840 --> 01:31:20,279 Gândeşte-te la fiul tău! 589 01:31:21,720 --> 01:31:24,479 Nu ai vrea să i se întâmple ceva! 590 01:31:29,000 --> 01:31:30,159 Spune-i şi gata! 591 01:31:31,520 --> 01:31:32,439 Spune-i! 592 01:31:57,880 --> 01:31:59,560 Ce urmează să-ţi povestesc, 593 01:32:01,399 --> 01:32:04,000 a umblat din poartă-n poartă, 594 01:32:07,039 --> 01:32:09,079 dar nu s-a rezolvat niciodată. 595 01:32:12,359 --> 01:32:13,920 Adevărul 596 01:32:15,079 --> 01:32:16,079 este acesta. 597 01:33:40,039 --> 01:33:41,520 Îţi aminteşti poza asta? 598 01:33:54,039 --> 01:33:56,039 Secretul era scris pe spate. 599 01:34:16,479 --> 01:34:18,319 Am găsit ceva îngropat aici. 600 01:34:36,039 --> 01:34:38,119 Pământul ăsta e plin de secrete. 601 01:34:46,520 --> 01:34:51,239 COPILUL 602 01:35:19,840 --> 01:35:21,119 Ce faci aici? 603 01:35:29,800 --> 01:35:32,840 Îţi dai seama că lupii au coborât în sat? 604 01:35:34,600 --> 01:35:36,640 Poate îţi aminteşti vechea legendă. 605 01:35:41,279 --> 01:35:43,199 Duşmanul se pregăteşte de atac. 606 01:35:53,319 --> 01:35:54,479 Du-te acasă! 607 01:35:54,560 --> 01:35:57,039 Trăieşte-ţi viaţa! Mie îmi e bine. 608 01:35:57,119 --> 01:36:00,800 Nu are nimic de-a face cu tine, vreau să fiu liberă, te implor! 609 01:36:04,479 --> 01:36:05,399 Skender, 610 01:36:06,399 --> 01:36:07,760 ascult-o pe sora ta! 611 01:36:11,079 --> 01:36:12,319 Nu face vărsare de sânge! 612 01:36:13,239 --> 01:36:15,319 Dacă las un duşman să-mi dea ordine, 613 01:36:15,399 --> 01:36:17,079 pot la fel de bine să-mi sap mormântul. 614 01:36:17,159 --> 01:36:19,960 Viaţa mea, aici, cu Fatime e un detaliu al istoriei. 615 01:36:20,039 --> 01:36:23,680 Acţiunile tale vor avea consecinţe pentru generaţiile viitoare. 616 01:36:28,880 --> 01:36:33,880 Am aşteptat mult timp acest război! M-am pregătit pentru el. 617 01:36:34,760 --> 01:36:39,359 Fatime, lasă puşca! Ia-ţi lucrurile, vii acasă! 618 01:36:40,640 --> 01:36:43,720 Dar tu, Ljubomir, 619 01:36:43,800 --> 01:36:46,520 o să mori pe acest pământ despre care spui că e al tău. 620 01:36:59,039 --> 01:37:00,399 Fatime, ce ai făcut? 621 01:37:05,159 --> 01:37:06,760 Ce ai făcut? 622 01:37:12,319 --> 01:37:13,960 Acum suntem toţi o familie! 623 01:37:23,720 --> 01:37:25,159 Fatime! 624 01:38:41,960 --> 01:38:43,119 Ascultă-mă! 625 01:38:44,199 --> 01:38:47,039 O să păstrezi acest secret până mori! 626 01:38:48,479 --> 01:38:50,239 Şi o să fii de partea mea. 627 01:38:51,840 --> 01:38:53,880 Tu şi soţia ta, Orestina. 628 01:39:01,880 --> 01:39:03,399 Şi copilul? 629 01:39:06,359 --> 01:39:08,119 Pământul ne-a dat acest copil. 630 01:39:09,520 --> 01:39:11,520 L-am găsit printre lupi în drum spre casă. 631 01:39:14,079 --> 01:39:15,479 Îl vom tolera. 632 01:39:18,880 --> 01:39:20,920 Dar nu va fi niciodată unul de-ai noştri. 633 01:39:44,840 --> 01:39:47,680 Aşa a început acest capitol al familiei noastre. 634 01:39:53,720 --> 01:39:55,439 Cu sângele unei mame. 635 01:42:14,960 --> 01:42:16,399 Unde sunt cercetătorii? 636 01:42:18,439 --> 01:42:19,920 Hermann a trebuit să plece. 637 01:42:21,560 --> 01:42:23,279 A murit cineva din familia lui. 638 01:42:27,319 --> 01:42:28,880 Am încheiat cercul. 639 01:42:35,560 --> 01:42:36,960 Una, am un semn. 640 01:42:38,640 --> 01:42:40,279 Eu sunt fiul unui bărbat 641 01:42:40,359 --> 01:42:43,439 a cărui familie şi prieteni a dat foc acestui sat. 642 01:42:44,760 --> 01:42:46,600 Şi a pus toate cadavrele în groapa aia. 643 01:42:52,680 --> 01:42:54,039 Şi eu am un semn. 644 01:42:55,319 --> 01:42:56,640 Multe semne. 645 01:42:58,279 --> 01:42:59,520 Un tată criminal, 646 01:43:00,600 --> 01:43:03,439 care i-a obligat pe toţi să se supună nebuniei lui. 647 01:43:06,439 --> 01:43:08,399 Da, dar semnele tale sunt acceptabile. 648 01:43:10,600 --> 01:43:13,279 Sângele impur nu este. 649 01:43:20,960 --> 01:43:22,279 Nu mai plec. 650 01:43:26,640 --> 01:43:28,119 Ce vrei să spui? 651 01:43:31,640 --> 01:43:33,720 Nu pot lăsa datoriile în urmă. 652 01:43:35,439 --> 01:43:36,720 Datoriile faţă de cine? 653 01:43:39,119 --> 01:43:40,279 Faţă de acest pământ. 654 01:43:42,439 --> 01:43:43,960 Pământul interior. 655 01:43:46,760 --> 01:43:48,159 Unde ai auzit asta? 656 01:44:01,960 --> 01:44:03,199 Poate că sunt tânără. 657 01:44:05,000 --> 01:44:06,840 Dar simt că am trăit deja o sută de ani. 658 01:44:10,680 --> 01:44:12,039 Ştii ce vreau să spun. 659 01:44:52,920 --> 01:44:54,680 Voiam să-ţi spun ceva. 660 01:44:55,800 --> 01:44:58,239 Pentru că numai tu mă puteai convinge de ceva, orice. 661 01:45:00,479 --> 01:45:03,520 Dar tu nu poţi spune nimic. Înţeleg asta. 662 01:45:09,720 --> 01:45:12,560 Nu am avut niciodată de ales. În nicio privinţă. 663 01:45:18,039 --> 01:45:20,239 Tu te-ai întors aici pentru odiseea ta, 664 01:45:21,000 --> 01:45:22,960 dar acum e rândul meu să plec. 665 01:45:27,279 --> 01:45:28,560 E trist, 666 01:45:29,319 --> 01:45:32,479 dar e cea mai importantă poveste pe care am trăit-o vreodată. 667 01:48:20,680 --> 01:48:27,319 Aţi urmărit filmul PĂMÂNTUL INTERIOR 668 01:48:30,199 --> 01:48:32,359 Nu ne vom opri din explorare. 669 01:48:32,439 --> 01:48:34,800 Şi finalitatea acestei explorări va fi să ajungem acolo de unde am plecat 670 01:48:34,880 --> 01:48:37,239 ...şi să cunoaştem locul pentru prima dată. 671 01:48:37,319 --> 01:48:40,479 T. S. Eliot