1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
‫"NETFLIX تُقدّم"‬

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
‫لتصبح أفضل مدرب دلافين،‬

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
‫عليك أن تكون شغوفًا للغاية.‬

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
‫"(مارينلاند)"‬

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
‫ومحبًا للمنافسة.‬

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
‫عليك أن تتمتع بغرور استثنائي.‬

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
‫لطالما كان "خوسيه لويس" محبًا للفوز،‬

10
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
‫وللتميز أيضًا.‬

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
‫أراد أن يكون الأفضل في كل شيء.‬

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
‫"الحديقة المائية"‬

13
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
‫لكن الحذر ضروري.‬

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
‫إذ تنتشر مشاعر الغيرة في هذا العمل،‬

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
‫ولا يدري المرء من قد يغدر به.‬

16
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
‫لكن من غير المنصف إطلاق الأحكام ‬

17
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
‫على شخصية "خوسيه باربيرو"‬
‫من مشاهدة مقطع مصور فحسب.‬

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
‫نتحدث عن الفيديو المصيري ذي الـ99 ثانية،‬

19
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
‫والذي يعرض أسوأ اللحظات في حياة أي مدرب.‬

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
‫"وثائقيات NETFLIX"‬

21
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
‫الدلفين.‬

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
‫حظي هذا المخلوق باحترام أسلافنا،‬

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
‫لكن في عصرنا هذا،‬

24
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
‫تقع هذه الكائنات ضحية‬
‫لطمع الإنسان وانعدام ضميره.‬

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
‫وعلى الرغم من ذلك،‬

26
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
‫يستمر الدلفين بإظهار‬
‫ثقته ومودته تجاه الإنسان.‬

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
‫تعلمت أشياء كثيرة من الدلافين.‬

28
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
‫مثلًا، أنها تعرفنا أكثر مما نعرفها.‬

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
‫أما عن وظيفتي، فأنا أعمل مع الدلافين.‬

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
‫امتلك "خوسيه لويس"‬
‫علاقة مميزة مع الحيوانات.‬

31
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
‫كان يحفّزها بشدة.‬

32
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
‫اعتادت الحيوانات انتظار قدومه على الباب.‬

33
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
‫كنت أتساءل حين أرى ذلك المشهد،‬
‫"لم لا تتبعني الدلافين؟"‬

34
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
‫"(دانييل خواريز)‬
‫المدرب المساعد لـ(باربيرو)"‬

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
‫تعلمت كل شيء تقريبًا‬
‫بالعمل مع "خوسيه لويس".‬

36
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
‫كان "خوسيه لويس" أفضل مدرب في العالم،‬
‫وكنت أنا مساعده.‬

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
‫إنها الوظيفة الأروع على الإطلاق.‬

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
‫العمل مع الحيوانات‬
‫أفضل أحيانًا من العمل مع البشر.‬

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
‫وما حدث هو خير مثال على ذلك.‬

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
‫الحيوانات ليست شريرة،‬

41
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
‫ولا تحمل نوايا سيئة.‬

42
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
‫تُعد كل حصة تدريبية بمثابة‬
‫جلسة علاجية بين الدلفين ومدربه.‬

43
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
‫يشبه هذا إلى حد كبير علاقة المدرّس بطلابه،‬

44
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
‫إذ يعرف شخصياتهم‬
‫وكيفية استخراج أفضل ما لديهم.‬

45
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
‫ويحدث هنا الأمر نفسه.‬

46
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
‫بالنسبة إلى "خوسيه لويس"،‬
‫يكمن السر في استخدام لغة متماسكة،‬

47
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
‫أي ثابتة وسليمة.‬

48
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
‫لغة مشتركة.‬

49
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
‫فهمت الحيوانات تمامًا‬
‫ما يتوقعه "خوسيه لويس" منها.‬

50
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
‫انطلق!‬

51
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
‫انطلق!‬

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
‫انتهى العرض.‬

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
‫هيا أيها الرجل الأصلع.‬

54
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
‫"(خوسيه لويس باربيرو)"‬

55
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
‫"خوسيه لويس" يعمل مع الدلافين‬
‫منذ 30 سنة تقريبًا.‬

56
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
‫أجل، بدأت العمل في "مايوركا"،‬
‫في مركز عروض دلافين يُدعى "مارينلاند".‬

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
‫هناك بدأت مسيرتي المهنية.‬

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
‫"المقاطع المصورة"‬

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
‫ثم افتتحت مركز عروض دلافين في "مدريد".‬

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
‫ثم افتتحت واحدًا آخر‬
‫في "كوستا برافا" في "برشلونة".‬

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
‫كان هناك أكثر من مركز.‬

62
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
‫أنا "خوسيه لويس" من "إسبانيا".‬

63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
‫مرحبًا!‬

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
‫طفلتي جميلة للغاية.‬

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
‫كفاك عبثًا. ‬

66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
‫وأساهم الآن في افتتاح مركز عروض دلافين‬
‫في مدينة "أتلانتا" الأمريكية.‬

67
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
‫"(أتلانتا)"‬

68
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
‫غدًا افتتاح أكبر حديقة‬
‫أحياء بحرية في "أتلانتا".‬

69
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
‫ستكون حديقة "جورجيا أكواريوم"‬
‫موطنًا لأكثر من 100 ألف كائن بحري.‬

70
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
‫ساهم فيها الشريك المؤسس لشركة "هوم ديبوت"،‬
‫"بيرني ماركوس"، بـ250 مليون دولار.‬

71
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
‫هذه أكبر حديقة كائنات بحرية‬
‫في العالم حتى الآن.‬

72
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
‫تبدو رائعة يا "مات".‬

73
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
‫بل أكثر من رائعة يا "كيتي"، إنها مذهلة.‬

74
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
‫في يناير من العام 2015،‬

75
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
‫أردنا تحسين عرض الدلافين،‬

76
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
‫وكان السيد "باربيرو" أفضل مدرب متاح…‬

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
‫…ومعروف عالميًا في ذلك الوقت.‬

78
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
‫تلقى "خوسيه لويس" عرضًا مغريًا جدًا‬
‫من "جورجيا أكواريوم".‬

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
‫حين أخبرني أنه سيعمل في "جورجيا أكواريوم"‬

80
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
‫وأنه عُرض عليه منصب نائب المدير العام،‬

81
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
‫شعرت بالانذهال.‬

82
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
‫كنا نتباهى أنا وبقية زملائه بالقول،‬

83
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
‫"انظروا إلى ما حققه (خوسيه لويس)."‬

84
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
‫كان "خوسيه لويس" حينها‬
‫في أواخر الخمسينيات،‬

85
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
‫وعلى مشارف الـ60 من العمر.‬

86
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
‫كانت تلك ذروة نجاحه المهني.‬

87
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
‫وشعر بسعادة غامرة.‬

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
‫لكن الحذر ضروري.‬

89
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
‫عليك أن تحذر لأنك…‬

90
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
‫لا تعرف ما قد يحدث.‬

91
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
‫هذه نشرة أخبار الخامسة‬
‫من القناة الإخبارية الثانية.‬

92
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
‫تغطية إخبارية موثوقة.‬

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
‫صراخ وركل وضرب للدلافين.‬

94
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
‫نشرت مجموعة حقوق الحيوان الإسبانية‬
‫"إس أو إس دولفينيز" هذا المقطع السرّي،‬

95
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
‫وزعمت أنه يظهر المدرب "خوسيه لويس باربيرو"‬

96
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
‫إلى جانب مدربين آخرين‬
‫وهم يمارسون تقنيات تدريب عدوانية.‬

97
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
‫…انتشار واسع لمقطع مشوش‬
‫يظهر اعتداء مزعومًا على الدلافين…‬

98
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
‫ظهر الرجل وهو يهين ويركل الدلافين…‬

99
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
‫…في حديقة "مارينلاند مايوركا".‬

100
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
‫المدرب الذي يدور الحديث عنه هو…‬

101
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
‫لا أعرف الكثير عن تدريب الدلافين،‬

102
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
‫لكن أعتقد أن إحدى قواعده‬
‫هي الامتناع عن ركلها.‬

103
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
‫تتبّعنا مصوري مقطع الفيديو‬
‫الذي التُقط في "إسبانيا".‬

104
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
‫إن كانت هذه الحديقة تكترث بحيواناتها،‬

105
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
‫فستعيد التفكير حيال توظيف شخص كهذا.‬

106
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
‫"كارلا"، اللقطة الثالثة.‬

107
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
‫كان من مسؤوليتنا نشر الصور‬
‫التي تبيّن ما يحدث.‬

108
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
‫لأن الناس لم يدركوا بدورهم‬

109
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
‫ما كان يحدث في كواليس العرض الذي يشاهدونه،‬

110
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
‫لا تنخدعوا بالموسيقى والمرح‬
‫ومشهد الدلافين السعيدة،‬

111
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
‫لأن الحقيقة هي أن الدلافين‬
‫دُربت بطريقة عدوانية وعنيفة،‬

112
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
‫دُهشت وتألمت كثيرًا لرؤيتها.‬

113
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
‫كان "خوسيه لويس باربيرو" مسؤولًا عن ذلك،‬

114
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
‫إذ حدثت هذه الممارسات تحت إشرافه.‬

115
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
‫يظهر المقطع طرائق تدريب عدوانية يمارسها…‬

116
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
‫كان للفيديو وقع كبير‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

117
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
‫وأدركنا حينها أنه سيحمل عواقب وخيمة.‬

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
‫انتشرت تلك المقاطع هنا‬
‫أثناء وجود "خوسيه لويس" في "جورجيا".‬

119
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
‫"(ماري غارسيا)، الزوجة"‬

120
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
‫اتصل بي قائلًا، "لقد دمروا حياتي."‬

121
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
‫"مدربون مجرمون"‬

122
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
‫"أتمنى أن يحلّ بكم بلاء عظيم"‬

123
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
‫"ليس ذنب والدته أن أنجبت لقيطًا!"‬

124
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
‫غضب الناس من "خوسيه لويس"‬
‫بطريقة لم أر مثلها من قبل…‬

125
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
‫…من دون معرفة شخصية به.‬

126
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
‫"تستحق أن يُطلق عليك رصاصة في رأسك"‬

127
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
‫أُطلقت حملة شرسة ضد "خوسيه لويس باربيرو"،‬

128
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
‫وشارك الجميع فيها.‬

129
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
‫انتقده الجميع من دون تفكير.‬

130
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
‫هذه مجزرة.‬

131
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
‫ارتكبوا بحقي ذنبًا لا يُغتفر.‬

132
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
‫لم أسئ معاملة أي حيوان‬
‫طوال مسيرتي المهنية البالغة 35 سنة،‬

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
‫ولم أفعل ذلك في "مارينلاند". وحسب علمي‬

134
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
‫لا تتعرض الدلافين للمعاملة السيئة‬
‫في أي مركز عروض في العالم،‬

135
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
‫على عكس ما تروّج له المنظمات‬
‫المعادية لمراكز عروض الدلافين.‬

136
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
‫غضب الناس كثيرًا، وأظهروا له‬
‫كراهية شديدة لم أر مثلها إلى حد الآن،‬

137
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
‫علمًا بأننا نرى الكثير على "تويتر".‬

138
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
‫لا شك أنه شعر بالخزي والإهانة…‬

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
‫…والإحباط.‬

140
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
‫راودته بالتأكيد مشاعر كثيرة‬
‫تصعب السيطرة عليها.‬

141
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
‫"أكبر حديقة أحياء مائية في (أمريكا)‬
‫وظفت مدربًا يُزعم أنه يسيء معاملة الدلافين"‬

142
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
‫أدركت أنه محبط للغاية، ‬

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
‫فقلت له،‬

144
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
‫"احزم أمتعتك وتعال إلى (إسبانيا)."‬

145
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
‫يُرجى منكم البقاء في مقاعدكم…‬

146
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
‫حين وصل "خوسيه لويس" إلى المنزل،‬

147
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
‫شاهد المقاطع بعناية.‬

148
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
‫أنت كسول!‬

149
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
‫لاحظ وجود الكثير من التناقضات.‬

150
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
‫أمسكي الكرة!‬

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
‫أنت كسولة!‬

152
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
‫كان عرضًا متتاليًا لمقاطع صغيرة بشعة‬
‫مدة كل منها بضع ثوان‬

153
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
‫شكّلت في النهاية مقطعًا عنيفًا للغاية.‬

154
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
‫لم يكن ذلك هو الأسلوب‬
‫الذي اتبعه "خوسيه لويس باربيرو".‬

155
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
‫قلت له، "علينا أن نعيّن محام‬
‫ونستشيره في الأمر."‬

156
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
‫وعندها عيّن "ماتيو".‬

157
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
‫مثل أي موكّل عادي يدخل مكتبي،‬

158
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
‫قلت له إن أول خطوة أقوم بها‬
‫هي التحقيق في الأمر‬

159
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
‫لأتحقق مما يخبرني به.‬

160
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
‫وإن ثبتت صحة أقواله،‬
‫فسأدافع عنه في المحكمة.‬

161
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
‫وما خلصت إليه‬

162
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
‫هو أنه جرى التلاعب بتلك المقاطع بالفعل.‬

163
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
‫لدينا تقارير من خبراء‬
‫تثبت أن الفيديو جرى تعديله.‬

164
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
‫ووفقًا للاختصاصيين التقنيين،‬
‫فقد عُدل بشكل رديء.‬

165
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
‫حتى إنني لست واثقًا‬
‫من ظهوري في المقطع، لكن…‬

166
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
‫بدا قويًا في نظري.‬

167
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
‫إن كان بريئًا من التهمة،‬
‫فلا شيء يمنعه من مزاولة عمله،‬

168
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
‫وهذا ما فعله.‬

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
‫"أهو حقيقي أم مزيف؟‬
‫تسريب مقطع يظهر إساءة معاملة الدلافين"‬

170
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
‫راودتنا بعض الشكوك،‬
‫إذ عُدل المقطع بطريقة غريبة.‬

171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
‫تنضم إلينا "جيسيكا"‬
‫في بث مباشر من الحديقة المائية،‬

172
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
‫وقد أخبرها المدير التنفيذي اليوم‬
‫بأنه يظن أن المقطع مزيف.‬

173
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
‫لقد أحال المقطع إلى خبراء جنائيين‬

174
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
‫للتأكد من صحته.‬

175
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
‫وقال إنه إن ثبتت صحة ما ورد فيه،‬

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
‫فسيُطرد نائب المدير الجديد على الفور.‬

177
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
‫نريد أن يحصل "خوسيه باربيرو"‬
‫على معاملة عادلة وحكم منصف‬

178
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
‫وسندعمه إلى حين إثبات صحة المقطع أو زيفه. ‬

179
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
‫لم نتعمق في البحث عن معلوماته الشخصية‬

180
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
‫للتحقق من مدى احتمال صحة هذه الاتهامات.‬

181
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
‫لكن لن يستطيع أحد الاستمرار‬
‫في هذا العمل لـ35 سنة‬

182
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
‫إن عامل أيًا من هذه الحيوانات‬
‫بتلك الطريقة العنيفة.‬

183
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
‫أكد مسؤولو الحديقة المائية‬
‫تعيين مستشارين لتحليل المقطع‬

184
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
‫والتحقق من مصداقيته.‬

185
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
‫كما جرى تعيين محقق سابق‬
‫من المباحث الفيدرالية،‬

186
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
‫وقد سافر إلى "إسبانيا" في إطار تحرياته.‬

187
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
‫أطلقت حديقة "جورجيا أكواريوم" تحقيقًا‬

188
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
‫وأرسلت عدة أشخاص إلى "مايوركا"‬

189
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
‫لإجراء مقابلات فردية مع جميع أعضاء الفريق.‬

190
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
‫كانت المقابلة أشبه بتحقيقات الشرطة.‬

191
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
‫طلبوا منا تفسير ما رأيناه في الفيديو،‬

192
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
‫لكنني لم أعط إجابة صادقة حينها،‬

193
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
‫فقد كان "خوسيه لويس" صديقي، لذا…‬

194
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
‫قللت من شأن العديد من المواقف‬
‫الواردة في الفيديو.‬

195
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
‫"(برشلونة)"‬

196
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
‫تلقينا اتصالًا من بعض الأشخاص‬
‫الذين عُينوا من قبل "جورجيا أكواريوم"،‬

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
‫قالوا فيه إنهم في "مايوركا"،‬

198
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
‫وإنهم أجروا تحقيقًا شاملًا‬

199
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
‫لأنهم كانوا يعتزمون‬
‫توظيف "خوسيه لويس باربيرو"،‬

200
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
‫وأرادوا معرفة ما إن كان الفيديو حقيقيًا.‬

201
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
‫في البداية، احتوت المحادثة‬

202
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
‫على نبرة ترويع وتهديد.‬

203
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
‫"الفحص الجنائي للفيديو‬
‫التقرير النهائي"‬

204
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
‫أحضروا معهم تقرير خبير ورد فيه،‬

205
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
‫"تُوجد العديد من التناقضات."‬

206
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
‫"المقطع ليس حقيقيًا، بل جرى التلاعب به…"‬

207
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
‫"مقابلة المحقق"‬

208
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
‫التُقط أول مشهد من على بعد 200 متر،‬

209
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
‫من شقة تقع خارج الحديقة،‬

210
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
‫وتتبعنا المسافة انطلاقًا‬
‫من الحديقة ومرورًا بشلالين،‬

211
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
‫ثم إلى المنطقة المخصصة للبطاريق‬
‫وصولًا إلى الملعب في الأسفل،‬

212
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
‫فوجدنا أن الصوت لا يصل عبر هذه المسافة،‬
‫لأننا حين صعدنا إلى ذلك المبنى‬

213
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
‫لم نستطع سماع شيء أثناء وجودنا هناك.‬

214
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
‫تعرّض هذا المقطع للتلاعب.‬

215
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
‫تقصّد الشخص الذي صنعه تشويهه.‬

216
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
‫صنعنا هذا المقطع بأنفسنا.‬

217
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
‫وعُدل عليه من قبل أحد المبتدئين.‬

218
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
‫الصوت غير موافق للفيديو، أعترف بذلك.‬
‫فقد جرى قصه ولصقه.‬

219
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
‫إن كان هذا تلاعبًا، إذًا فقد فعلنا ذلك.‬

220
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
‫لا بدّ أن أسأل، هل تلاعبتم بالمقطع؟‬

221
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
‫لم يجر التلاعب به على الإطلاق، بل عُدل فقط.‬

222
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
‫في شهر نوفمبر تقريبًا من العام 2014،‬

223
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
‫تلقينا طردًا يحوي صورًا‬
‫التُقطت على مدار عدة ساعات.‬

224
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
‫وقال مرسلوه إنهم شاهدوا‬
‫سلوكًا عدوانيًا وعنيفًا‬

225
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
‫تجاه الحيوانات في "مارينلاند مايوركا".‬

226
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
‫فقمنا بتعديل تلك الصور لصنع فيديو قصير.‬

227
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
‫وأخبرناهم‬

228
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
‫بأننا سنحافظ على سرية‬
‫هوية المصدر طوال الوقت.‬

229
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
‫"الأشخاص الذين صوروا الفيديو"‬

230
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
‫"بقيت هويتهم مجهولة لسبع سنوات"‬

231
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
‫حقيقة أن صانعي الفيديو‬
‫لا يرغبون في التحدث عنه‬

232
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
‫تشير برأيي إلى أنه مُزور.‬

233
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
‫وإلّا لقال أحدهم،‬

234
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
‫"تحدثوا إليّ فأنا من صنعت الفيديو.‬
‫ما حدث حقيقي تمامًا، وأملك الدليل."‬

235
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
‫"قرروا التحدث علنًا للمرة الأولى"‬

236
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
‫"(كيه)، ناشط"‬

237
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
‫"(في)، ناشطة"‬

238
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
‫بدأت هذه القصة‬

239
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
‫في إحدى الليالي التي تعرفت فيها‬
‫على شخص لطيف للغاية.‬

240
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
‫تحدثنا عن الحراك المجتمعي،‬
‫فأنا دائمًا ما أجد نفسي أتحدث عنه.‬

241
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
‫وذُكر موضوع الإساءة‬
‫إلى الحيوانات في "مارينلاند".‬

242
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
‫"(مارينلاند)، 50 سنة‬
‫إن عرفتهم فستحبهم بلا شك"‬

243
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
‫فتحدثت إلى بعض الأصدقاء‬

244
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
‫وفكرنا معًا في إيجاد طريقة لنكتشف فيها‬

245
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
‫إن كانت تلك الإساءات حقيقية.‬

246
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
‫كانت الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬
‫هي بإحضار آلة تصوير وتوثيق ما يحدث.‬

247
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
‫فطلبت المساعدة.‬

248
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
‫كنت قاصرًا حين بدأت أشارك‬
‫في أنشطة حماية الحيوان.‬

249
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
‫أعتقد أن التجاوزات في "مارينلاند"‬
‫كانت معروفة للجميع.‬

250
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
‫قيل لنا إنه يمكننا‬

251
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
‫استخدام أحد المنازل المجاورة‬

252
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
‫الذي يتمتع بإطلالة مناسبة لوضع الكاميرا‬

253
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
‫وتصوير المقاطع المصورة.‬

254
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
‫لم نكن واثقين من نجاح خطتنا.‬

255
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
‫لم يكن لدينا خبرة سابقة‬
‫في تركيب أنظمة المراقبة.‬

256
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
‫كان عليّ استدانة النقود‬
‫لشراء أرخص التجهيزات في السوق،‬

257
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
‫وأعارنا أحد الأشخاص آلة تصوير.‬

258
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
‫أظن أنها التقطت كل شيء.‬

259
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
‫أظن أنها تظهر إشارة على ذلك.‬

260
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
‫لست متأكدًا، أخبروني في المتجر‬
‫أن طرازها غريب.‬

261
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
‫علينا أن نتأكد من أنها‬
‫ستستمر بالتسجيل يوميًا.‬

262
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
‫أردنا خلال تركيبنا لنظام المراقبة‬
‫حمايته من المطر.‬

263
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
‫فوضعنا فوقه ورقًا مقوّى.‬

264
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
‫ثم كان علينا الانتظار فحسب.‬

265
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
‫ما إن حصلنا على الصور،‬

266
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
‫تواصلنا مع عدة منظمات لتساعدنا على نشرها،‬

267
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
‫ثم أخذتها مجموعة "إس أو إس دولفينيز"،‬

268
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
‫وصنعت منها أول نسخة فيديو،‬
‫لكن بطريقة غير احترافية على الإطلاق.‬

269
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
‫لا شيء طبيعي في هذا.‬

270
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
‫هذه الممارسات هي جزء من قطّاع‬
‫يدرّ مليارات الدولارات.‬

271
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
‫ولهذا تخطط جمعية "جورجيا"‬
‫لحماية حقوق الحيوان‬

272
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
‫لتنظيم احتجاجات خلال الشهر الحالي.‬

273
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
‫تهدف الاحتجاجات للاستمرار بالضغط عليهم، ‬

274
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
‫وتوعية الناس بشأن حقيقة ما يحدث.‬

275
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
‫"لا أصدق أن (جورجيا أكواريوم)‬
‫تدافع عن هذا الرجل."‬

276
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
‫"هذا مقرف! لن أزور هذا المكان أبدًا!"‬

277
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
‫"هذه الإساءات غير مقبولة.‬
‫يجب أن يُطرد (باربيرو)."‬

278
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
‫"لقد وظفتم شخصًا مؤذيًا!"‬

279
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
‫"اطردوه في الحال!"‬

280
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
‫"تخلصوا من هذا الشخص القذر!"‬

281
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
‫"لو كنت هناك لقتله"‬

282
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
‫ما إن عاد من مدينة "جورجيا" الأمريكية،‬

283
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
‫لزم "خوسيه لويس" المنزل،‬
‫لكن كنا نخرج أحيانًا للتنزه.‬

284
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
‫واصل الذهاب إلى "مارينلاند"‬
‫للاطمئنان على سير العمل،‬

285
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
‫وعرض المساعدة إن لزم الأمر.‬

286
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
‫وقال لي إحدى المرات،‬

287
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
‫"عليّ الاستيقاظ باكرًا صباح الغد‬

288
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
‫لأنني سأذهب لإحضار الطبيب البيطري.‬

289
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
‫لا تعدّي لي الفطور."‬

290
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
‫وصلتنا أنباء في القناة الإخبارية الثانية‬

291
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
‫أن الرجل المتعثّر والرئيس التنفيذي المرتقب‬
‫لـ"جورجيا أكواريوم"، في عداد المفقودين.‬

292
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
‫بعد معرفته باختفاء "باربيرو"،‬

293
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
‫صرّح المدير التنفيذي للحديقة‬
‫"مايك ليفين" في بيان خطيّ،‬

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
‫"نشعر بقلق شديد.‬

295
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
‫نأمل أن يظهر قريبًا‬
‫وأن يكون كل شيء على ما يُرام.‬

296
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
‫نبدي تعاطفنا معه ومع عائلته."‬

297
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
‫"الحرس المدني"‬

298
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
‫حين لم يظهر "خوسيه لويس"،‬
‫بدؤوا بالبحث عنه،‬

299
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
‫وأرسلوا طائرات مروحية في سبيل العثور عليه.‬

300
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
‫لقد واصلوا البحث عنه.‬

301
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
‫وكان ذلك محزنًا بعض الشيء.‬

302
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
‫حين انتشر ذلك الفيديو،‬

303
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
‫حدث ما يشبه الاضطراب الجماعيّ،‬

304
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
‫وأصبحنا فجأة أسوأ الأشخاص على وجه الأرض.‬

305
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
‫وصلتني رسائل تهديد على الـ"واتساب"،‬

306
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
‫كتبوا فيها أنهم يعرفون ما أفعله.‬

307
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
‫تخليت عن حياتي، وغيرت مهنتي،‬

308
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
‫وتركت كل ذلك ورائي.‬

309
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
‫كان "خوسيه لويس" صديقي‬
‫ومديري وزميلي في العمل.‬

310
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
‫وسبّب اختفاؤه صدمة لي.‬

311
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
‫التحدث عن "خوسيه لويس باربيرو"‬
‫وعن كل ما حدث‬

312
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
‫يتطلب استحضار الكثير من الذكريات‬

313
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
‫ويعني أيضًا مناقشة قضية أسر الحيوانات،‬

314
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
‫والقوة التي تتمتع بها‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي.‬

315
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
‫يتطلب الأمر التحدث‬
‫عن وسائل التدريب القديمة،‬

316
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
‫والتي كانت أكثر قسوة،‬

317
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
‫والتحدث أيضًا عن التدريب المثالي،‬

318
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
‫وقد اخترت هذا الوصف‬
‫لأن "خوسيه لويس" كان يسعى للكمال.‬

319
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
‫لا يمكن إطلاق الأحكام على ما حدث بناءً على…‬

320
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
‫بناءً على…‬

321
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
‫مقطع مدته 90 ثانية.‬

322
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
‫إن المفارقة العجيبة‬

323
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
‫هي أن "خوسيه لويس" ناضل بشدة‬
‫من أجل سلامة الدلافين.‬

324
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
‫لذا ما حدث معه لاحقًا…‬

325
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
‫أي معاملته كمسيء للحيوانات‬

326
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
‫هو أمر لا يمكنني استيعابه.‬

327
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
‫أحببت "مايوركا"‬

328
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
‫منذ اللحظة الأولى.‬

329
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
‫أحببت بحرها وسكانها.‬

330
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
‫كان يمكن العيش فيها بحرّية.‬

331
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
‫"نادي (بورسالينو) الليلي"‬

332
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
‫في أحد الأيام، ذهبنا إلى النادي الليلي،‬

333
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
‫فرأينا "خوسيه لويس"،‬

334
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
‫وهناك بدأت حكايتنا.‬

335
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
‫كان لطيفًا و…‬

336
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‫مغرورًا للغاية.‬

337
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
‫على ساحل "بلانيس" في "مارينلاند"،‬

338
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
‫تتواصل العروض.‬

339
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
‫لا يملك الزائرون الوقت الكافي‬
‫لمشاهدة جميع المفاجآت.‬

340
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
‫تأسست "مارينلاند" في عام 1970.‬

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
‫كانت المنشأة الأولى من نوعها…‬

342
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
‫…أول مركز عروض دلافين في "إسبانيا".‬

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
‫كانت أكثر الحدائق جنيًا للأرباح في العالم‬
‫بالمقارنة مع مساحتها.‬

344
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
‫زارها الكثير من المشاهير،‬

345
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
‫مثل العائلة الملكية والـ" دالاي لاما"‬
‫و"ديانا" أميرة "ويلز".‬

346
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
‫حين وصلت إلى "مارينلاند"،‬
‫عملت في غسل الصحون.‬

347
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
‫سألوني، "أتعرفين أحدًا‬

348
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
‫يودّ القدوم إلى هنا ليعمل كنادل في المطعم؟"‬

349
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
‫أجبتهم، "سأسأل (خوسيه لويس)."‬

350
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
‫وهكذا بدأت القصة.‬

351
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
‫كان "خوسيه لويس"‬
‫في غاية الذكاء والتهذيب والبراعة.‬

352
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
‫لقد تعلّم من الأشخاص حوله.‬

353
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
‫بدلًا من الرحيل مسرعًا عند انتهاء ورديّته،‬

354
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
‫اعتاد الوقوف أمام البوابة‬
‫ومشاهدة الدلافين. ‬

355
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
‫في أحد الأيام، طرحت عليه سؤالًا عاديًا…‬

356
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
‫…قلت له، "هل تحب الدلافين؟"‬

357
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
‫فُوجئت بإجابته إذ قال،‬
‫"نعم، أودّ لو أصبح مدرب دلافين."‬

358
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
‫فقلت له، "اسمع…‬

359
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
‫إن أردت تحقيق ذلك،‬
‫فعليك أن تبدأ من الصفر."‬

360
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‫قلت له، "أجرك إن عملت نادلًا لأربع ساعات‬

361
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
‫يفوق أجرك الذي ستجنيه من غسل الدلاء."‬

362
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
‫قال لي، "ألديك ما يكفي من الطعام؟"‬
‫فأجبته، "نعم."‬

363
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
‫كان كل المدربين من الأجانب آنذاك،‬

364
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
‫لأن الدلافين موجودة في بلادهم‬
‫منذ سنوات طويلة،‬

365
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
‫على عكس "إسبانيا".‬

366
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
‫لم يريدوا مدربين إسبان.‬

367
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
‫"يُرجى الابتعاد عن حافة الحوض"‬

368
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
‫كان يُقام عرض ثابت على حافة حوض السباحة.‬

369
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
‫لم تؤدّ الدلافين إلّا بضع حركات في الماء.‬

370
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
‫وحينها نزل "خوسيه لويس" إلى الحوض.‬

371
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
‫بدأ "خوسيه" ينظف الدلاء ويحضّر السمك ويشمّه.‬

372
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
‫قال، "ربما تكون مهمتي هي غسل الدلاء،‬
‫لكنني أنتبه إلى كل التفاصيل."‬

373
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
‫ثم أعطوه أسد بحر ليدربه.‬

374
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
‫كان سعيدًا جدًا، وعمل لساعات مطوّلة.‬

375
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
‫بدأ ينزل في الحوض قليلًا‬

376
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
‫ويؤدي بعض الحركات الفنية في الماء،‬
‫وكان ذلك أكثر شيء أحبه.‬

377
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
‫وحين أتى "كيس" ساعده كثيرًا،‬
‫وهكذا أتقن العمل.‬

378
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
‫حين بدأت العمل في "مايوركا"،‬

379
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
‫عُيّن "خوسيه لويس باربيرو" مساعدًا لي.‬

380
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
‫قال لي أحد المدربين،‬

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
‫"لا تقم بأي شيء أمام الشاب الإسباني،‬

382
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
‫لأنه سيتعلم منك بسرعة كبيرة،‬
‫ثم ستفقد عملك."‬

383
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
‫كان "ماركوس يوهان" كبير المدربين آنذاك.‬

384
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
‫"(ماركوس يوهان)‬
‫مدرب رئيسي سابق في (مارينلاند)"‬

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
‫كان "خوسيه لويس باربيرو"‬

386
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
‫محظوظًا جدًا إذ سنحت له الفرصة‬

387
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
‫لأن يكون‬
‫في الزمان والمكان المناسبين آنذاك.‬

388
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
‫كن حذرًا يا "ماركوس".‬

389
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
‫أرجوك يا "ماركوس"!‬

390
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
‫كان محظوظًا لأنه تعلّم بعض الأشياء منّي،‬

391
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
‫وأشياء أخرى من "كيس دي غروت".‬

392
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
‫شارك في أحد العروض خلال شهر أو شهرين،‬
‫فقد تطوّر بسرعة شديدة.‬

393
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
‫قلت له، "ستؤدي هذا العرض."‬

394
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
‫فأجاب بدهشة، "أنا؟"‬

395
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
‫فقلت، "نعم، أنت". فأبدى تردده،‬

396
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
‫ثم قلت، "هيا بنا، انطلق!"‬

397
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
‫وأدى ذلك العرض.‬

398
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
‫لدينا الآن عرض مميز للغاية،‬

399
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
‫تشاهدون الآن "خوسيه لويس".‬

400
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
‫أحسنت!‬

401
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
‫كان يرمي الأسماك للدلافين‬
‫في وقت غير مناسب، وارتكب أخطاء كثيرة.‬

402
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
‫قدّم عرضًا سيئًا للغاية،‬

403
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
‫سيئًا بحق. لكن كان ذلك طبيعيًا.‬

404
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
‫ضحكنا معًا،‬

405
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
‫وشربنا كثيرًا بعد العرض،‬
‫وكان كل شيء على ما يُرام.‬

406
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
‫صفقوا جميعًا.‬

407
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
‫وظيفة مدرب الدلافين‬
‫تشبه وظيفة لاعب رياضي متميز،‬

408
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
‫فهي تتطلب جهدًا بدنيًا كبيرًا.‬

409
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
‫وكان "خوسيه لويس" محترفًا جدًا في ذلك.‬

410
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
‫طلب تأدية الحركات‬
‫التي تطلبت جهدًا بدنيًا كبيرًا.‬

411
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
‫كان أبرع مدرب رأيته في حياتي‬
‫عند تأدية الحركات في الماء.‬

412
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
‫جعلها تبدو سهلة للغاية،‬

413
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
‫لدرجة مدهشة.‬

414
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
‫أصبح "خوسيه لويس" حينها ملك الحوض.‬

415
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
‫صفقوا مرة أخيرة للدلافين ومدربيها.‬

416
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
‫لا أقول إننا نستطيع نحن المدربون‬
‫أن نغزو العالم،‬

417
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
‫لكن أقول إننا‬

418
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
‫لدينا القدرة على أن نجعل العالم‬
‫مكانًا أصلح للعيش.‬

419
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
‫سيداتي وسادتي، أنتم مدربون،‬

420
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
‫والمستقبل بين أيديكم.‬

421
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
‫كانت "إماتا" رابطة عالمية‬
‫لكل المدربين حول العالم.‬

422
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
‫لكن لم تكن عالمية في الحقيقة،‬
‫فقد اقتصرت على الأمريكيين.‬

423
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
‫يعود الفضل إلى الأمريكيين‬

424
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
‫في ابتكار عروض الدلافين.‬

425
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
‫كانوا المثل الأعلى‬
‫الذي يطمح إليه كل المدربين.‬

426
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
‫بالنسبة إلى المدربين الأوروبيين،‬

427
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
‫كان الذهاب إلى المؤتمر السنوي‬
‫لرابطة "إماتا"‬

428
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
‫بمثابة تلقّي دعوة لحضور حفل الأوسكار.‬

429
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
‫وكنا نحن الحلقة الأضعف.‬

430
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
‫كانت تُوزع الجوائز في كل مؤتمر. ‬

431
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
‫عُدّ فوز المدرب بجائزة "إماتا"‬
‫ولا سيما جائزة أفضل عرض،‬

432
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
‫إنجازًا عظيمًا.‬

433
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
‫وكان "خوسيه لويس" مصممًا‬
‫على الفوز بالجائزة.‬

434
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
‫"مركز أبحاث الدلافين"‬

435
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
‫كنا نذهب لحضور المؤتمرات.‬

436
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
‫زرنا الحدائق أيضًا،‬
‫وأردنا زيارة كل البحار في العالم.‬

437
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
‫كنا مستعدين للذهاب إلى أي مكان‬
‫لمشاهدة العروض‬

438
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
‫ومقارنتها بعروضنا من حيث الجودة.‬

439
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
‫"كاميرا (خوسيه لويس باربيرو)"‬

440
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
‫بحقك! هذه طريقة سيئة لتدريب الدلافين.‬

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
‫انظر إلى عينيه، إنه أعمى!‬

442
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
‫لماذا يبدو قعر الحوض هكذا؟‬

443
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
‫إنها خدعة متعمّدة، ليبدو أعمق مما هو عليه.‬

444
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
‫مدهش! هذا رائع للغاية.‬
‫لديّ محيط ولديّ أيضًا…‬

445
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
‫يا لهذه الفوضى.‬

446
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
‫حين عرف أساليب عملهم وقارنها مع أسلوبه،‬

447
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
‫قرر تصوير عرض‬

448
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
‫وتقديمه للمؤتمر.‬

449
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
‫"(شيكاغو)، 1990"‬

450
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
‫ذهب إلى هناك ليقدّم العرض، فسخروا منه‬

451
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
‫حتى قبل مشاهدة الفيديو.‬

452
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
‫كنا متخلّفين بنظرهم.‬

453
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
‫تساءلوا، "من يكون هؤلاء؟"‬

454
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
‫أُدعى "ديبورا موريسون"،‬

455
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
‫وتعاونت مؤخرًا مع "خوسيه لويس باربيرو".‬

456
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
‫حين شاهدوا الفيديو، أُعجبوا به كثيرًا.‬

457
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
‫بدت عليهم الدهشة. قالوا، "ما هذا؟"‬

458
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
‫عُرض في مقطعنا 42 حيلة خلال 30 دقيقة.‬

459
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
‫كنا قد زرنا حدائقهم،‬

460
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
‫ولم نر فيها أكثر من 12 حيلة خلال 45 دقيقة.‬

461
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
‫ألحقنا بهم هزيمة ساحقة. ‬

462
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
‫ثم عاد وبحوزته جائزة أفضل عرض للدلافين،‬

463
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
‫وجائزة أفضل مدرب في العالم لتلك السنة.‬

464
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
‫كانت تلك أول جائزة دولية يفوز بها‬
‫مدرب أوروبي، وحدث ذلك في "مايوركا".‬

465
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
‫لقد نجحنا.‬

466
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
‫يسرنا مواصلة العمل‬

467
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
‫وتحقيق النجاح مع هذه الحيوانات.‬

468
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
‫إنها طريقة رائعة لتوعية الناس‬

469
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
‫بضرورة المحافظة على هذه الحيوانات‬
‫في موطنها الطبيعي.‬

470
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
‫يواصل الحرس المدني البحث‬
‫عن الرجل ذي الـ59 عامًا، الذي فُقد‬

471
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
‫في منطقة "إل تورو"‬
‫التابعة لـ"كالفيا" صباح الثلاثاء.‬

472
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
‫الرجل المفقود هو "خوسيه لويس باربيرو"،‬
‫وهو المدرب في "مارينلاند"‬

473
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
‫الذي ظهر في مقطع مصور‬
‫زُعم فيه أنه يسيء معاملة الدلافين.‬

474
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
‫لم يجد الحرس المدني أيّ أثر له حتى الآن.‬

475
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
‫كنت آمل أن يكون "خوسيه لويس"‬

476
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
‫قد استأجر غرفة في أحد الفنادق‬
‫بقصد التأمل والانعزال،‬

477
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
‫وليحاول تهدئة أعصابه‬

478
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
‫والتعامل مع الضغط النفسي‬
‫الذي كان يتعرض له حينها.‬

479
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
‫أدركت أن عليّ الحفاظ على رباطة جأشي،‬

480
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
‫لكن تذكرت الفيديو، وأردت معرفة مصدره.‬

481
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
‫أستنتج من هذه الصورة‬

482
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
‫أنه التُقط من المبنى المجاور للحديقة.‬

483
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
‫أما الصورة…‬

484
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
‫فدقتها سيئة، إذ يمكن ملاحظة الخطوط فيها.‬

485
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
‫التُقطت الصورة من هاتف محمول‬
‫يصور كاميرا مراقبة أمنية.‬

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
‫يمكنك ملاحظة الاختلافات هنا.‬

487
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
‫دُهنت الأرضية بطلاء أزرق،‬

488
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
‫وتغيرت أماكن مقاعد أسد البحر.‬

489
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
‫ونعرف متى أُجربت هذه التغييرات،‬

490
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
‫لذا نستنتج من ذلك أن المقاطع صُورت‬

491
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
‫على مدار سنتين على الأقل.‬

492
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
‫إن كانوا قلقين حيال الحيوانات،‬

493
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
‫فلماذا انتظروا مدة طويلة قبل نشر المقاطع؟‬

494
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
‫لماذا لم ينشروها في اليوم الذي التُقطت فيه‬
‫لوقف تلك الاعتداءات؟‬

495
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
‫لا أفهم الأمر.‬

496
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
‫أنت كسول!‬

497
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
‫عليك أن تفهم‬

498
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
‫أنهم اختاروا الوقت المناسب لنشر الفيديو،‬

499
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
‫أي عندما وقّع "خوسيه لويس"‬
‫العقد مع "جورجيا أكواريوم"،‬

500
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
‫وكان موجودًا حينها في "الولايات المتحدة".‬

501
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
‫خططوا لإلحاق ضرر كبير‬
‫بـ"خوسيه لويس باربيرو".‬

502
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
‫لديّ شعور بأن بعض أعضاء الفريق‬

503
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
‫كانوا ربما يجمعون‬
‫تسجيلات من كاميرات المراقبة.‬

504
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
‫واستمر المسؤولون عن ذلك‬

505
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
‫بتسجيل هذه المقاطع‬

506
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
‫من المبنى المجاور لـ"مارينلاند".‬

507
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
‫لا أرى في ذلك سوى الكراهية‬
‫والرغبة في الانتقام.‬

508
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
‫من الواضح أن لدى "خوسيه لويس" أعداء كثر.‬

509
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
‫لطالما كان طموحًا للغاية،‬

510
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
‫وقد يصبح ذلك خطرًا في مرحلة معينة.‬

511
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
‫بالنسبة إلى "خوسيه لويس"،‬
‫كانت الخدع التي تدربنا عليها‬

512
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
‫تتطلب الكثير من التحضير البدني،‬

513
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
‫وإلّا فلن يستطيع مواكبة العرض.‬

514
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
‫لقد طالب نفسه والآخرين ببذل مجهود كبير.‬

515
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
‫وما حدث أن الآخرين لم يعجبهم ذلك.‬

516
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
‫والآن سيداتي وسادتي، هذه خدعة صعبة…‬

517
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
‫هناك خدعة أخافتنا جميعًا.‬
‫عندما قال "خوسيه لويس"،‬

518
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
‫"دعونا نتدرب على التزلج المزدوج."‬

519
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
‫كنا مذعورين للغاية.‬

520
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
‫كان علينا أن نركز على رؤية ظل الدلفين، ‬

521
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
‫ونأمل…‬

522
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
‫ألّا ننزلق.‬

523
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
‫هيا!‬

524
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
‫هذا سيئ للغاية أيها الطفل المدلل!‬

525
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
‫بحقك! ما هذا؟‬

526
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
‫كان يقول، "أنت عديم النفع، اخرج من الماء."‬

527
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
‫ثم يجذبني من شعري.‬

528
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
‫لكن كنا نضحك على ذلك لاحقًا وينتهي الأمر.  ‬

529
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
‫كنت أسأله دائمًا، "ألا تبالغ قليلًا؟"‬

530
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
‫فكان يجيبني، "اسأليهم إن كنت أبالغ أم لا."‬

531
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
‫إن أمكنك فعل الخدعة بشكل صحيح من أول مرة،‬
‫فلماذا يُضطر الحيوان إلى تكرارها مجددًا‬

532
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
‫فقط لأنك فقدت تركيزك أو فعلتها بشكل خاطئ؟‬

533
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
‫هذا هو ما أزعج "خوسيه لويس". ‬

534
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
‫حين تولى والدي التدريب كان قاسيًا.‬

535
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
‫وإما أنه لم يعثر على الأشخاص المناسبين،‬
‫أو أنهم لم يستطيعوا الصمود،‬

536
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
‫ولذلك عانى نقصًا دائمًا في الموظفين.‬

537
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
‫قررت التحدث إليه فقلت له…‬

538
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
‫"سأساعدك.‬

539
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
‫فإذا أجدت العمل، سيكون ذلك جيدًا،‬
‫وإلا سأستقيل."‬

540
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
‫عملت معه لثلاث سنوات.‬

541
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
‫كان والدي يقسو على جميع الموظفين،‬

542
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
‫لكن مع أخي…‬

543
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
‫كان يقسو عليه أضعاف ذلك.‬

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
‫كان يطلب منا الانتباه والتركيز،‬

545
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
‫وكان يوبخنا في حال عدم التزامنا بذلك،‬
‫وهذا أمر طبيعي.‬

546
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
‫أتذكّر أنه كان يتحدث عبر مكبر الصوت،‬

547
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
‫وكان صوته مسموعًا في كل أرجاء الحديقة،‬
‫وليس فقط في مركز عروض الدلافين.‬

548
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
‫كنا نسمع صوته وهو يوبخه ويشتمه.‬

549
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
‫إلى اليسار قليلًا.‬

550
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
‫"ماركوس"!‬

551
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
‫أنت متقدم للغاية!‬

552
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
‫أنت لا تتعلم أبدًا، يا لك من فتى عنيد!‬

553
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
‫عاملني بالطريقة نفسها‬
‫التي عامل بها الآخرين.‬

554
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
‫تبًا يا "ماركوس"،‬

555
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
‫إن فعلت هذا في كل مرة تأتي بها،‬
‫فسنقع في ورطة.‬

556
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
‫انخرطت كثيرًا في العمل.‬

557
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
‫تعلمت الكثير من والدي،‬

558
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
‫لكن أدركت أنني لن أستطيع‬
‫الوصول إلى ما حققه،‬

559
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
‫لأنه من أفضل المدربين في نظري،‬

560
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
‫وأنا لا أملك قدراته.‬

561
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
‫لقد كنت…‬

562
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
‫أتباهى دومًا‬

563
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
‫بأن والدي‬
‫كان يعمل مع الدلافين وما شابه، و…‬

564
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
‫أردت أن أصبح مثله حين أكبر.‬

565
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
‫هل يفهم الصغار بعضهم حين يتحدثون؟‬

566
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
‫ضيفنا هو ابن المشرف العام‬

567
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
‫لمدربي الحيوانات البحرية في "إسبانيا".‬

568
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
‫أقدم لكم "جوردي باربيرو"،‬
‫صاحب الستة أعوام، والقادم من "مايوركا".‬

569
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
‫أخبرنا يا "جوردي" عن هذه الصورة،‬

570
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
‫- هذه…‬
‫- هل هذا أنت؟‬

571
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
‫أم هذا؟ أي واحد أنت؟‬

572
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
‫لماذا سبحت مع الدلافين؟‬

573
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
‫لأن والدي يسمح لي بذلك.‬

574
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
‫أنت محظوظ جدًا. قلة هم الفتيان‬
‫الذين لعبوا مع الدلافين.‬

575
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
‫أخبرني شيئًا أخيرًا.‬

576
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
‫ما الرسالة التي توجهها‬
‫للأشخاص الذين يسيئون معاملة الحيوانات؟‬

577
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
‫عليهم أن يحسنوا التصرف،‬
‫وإلا فستقبض عليهم الشرطة.‬

578
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
‫ستقبض عليهم الشرطة، هذا صحيح.‬

579
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
‫"الحرس المدني، 2015"‬

580
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
‫لم يعرفوا مكان "خوسيه لويس".‬

581
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
‫كان ذلك وقتًا عصيبًا، هذه هي الحقيقة.‬

582
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
‫أول شيء تذكرته هو،‬
‫"أبق عينيك على (خوسيه لويس)."‬

583
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
‫لأنه في طبيعته‬

584
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
‫صلب في ظاهره،‬

585
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
‫وواثق جدًا من عمله،‬

586
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
‫لكنه ضعيف من الناحية العاطفية،‬

587
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
‫وغير مستقر أيضًا.‬

588
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
‫استحضرت في ذهني كل شيء قاساه‬
‫حين طُرد من "مارينلاند".‬

589
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
‫قررت اللجنة النقدية‬
‫في "بروكسل" بعد ظهر اليوم‬

590
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
‫وجوب خفض قيمة عملة "بيزيتا"‬
‫بمقدار ثمانية بالمئة.‬

591
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
‫من الضروري في هذه المرحلة من الأزمة‬

592
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
‫أن نضبط أجور العمل.‬

593
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
‫شهدت التسعينيات تحولات كبيرة في الاقتصاد،‬

594
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
‫إذ وقعت "إسبانيا" في أزمة اقتصادية خطيرة. ‬

595
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
‫اتصلوا بي في أحد الأيام‬
‫وقالوا، "اسمع، سنبيع الحديقة."‬

596
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
‫أرادوا التخلص من "مارينلاند مايوركا".‬

597
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
‫قالوا لي، "لم لا تجمع أفراد فريقك‬

598
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
‫وتؤسس جمعية تعاونية وتشتري الحديقة؟"‬

599
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
‫وكان يعني ذلك أن مجموعة من الأشخاص‬

600
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
‫بمن فيهم "خوسيه لويس"‬

601
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
‫سيصبحون شركاء مساهمين.‬

602
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
‫كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لنا.‬

603
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
‫كنا "سنملك" الحديقة نوعًا ما،‬

604
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
‫لأنه سيملك كل واحد منا جزءًا صغيرًا منها.‬

605
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
‫لكن عائلة "بلاين" المالكة للأرض‬
‫لم تُبلّغ بذلك.‬

606
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
‫حين ذهبت لأفاوض من أجل تجديد العقد،‬

607
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
‫قال لي عائلة "بلاين"،‬

608
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
‫"لا، أعطيناها مسبقًا لـ(أسبرو)."‬

609
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
‫- قلت، "لمن أعطيتموها؟"‬
‫- أجابوا، "لـ(أسبرو)."‬

610
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
‫"أسبرو" هي شركة محدودة المسؤولية،‬

611
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
‫تتألف من أربعة أو خمسة شركاء.‬

612
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
‫بدأت "أسبرو" بحديقتين،‬
‫وأصبح لديها الآن حوالي الخمسين.‬

613
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
‫"الصناعة: مشغّل منتزهات‬
‫وحدائق مائية وحدائق حيوان"‬

614
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
‫اشتروا "مارينلاند"‬

615
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
‫كما لو كانت مصنعًا للبيتزا.‬

616
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
‫لقد جلبت أموالًا كثيرة، كانت صفقة رابحة.‬

617
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
‫لكن مفهومهم لـ"مارينلاند"‬

618
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
‫كان يختلف عن مفهومنا.‬

619
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
‫تغيّر كل شيء حين اشترت "أسبرو" "مارينلاند".‬

620
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
‫غيّر ذلك كل شيء.‬

621
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
‫حتى طاقم الموظفين تغيّر.‬

622
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
‫"1970 - 1990، الذكرى الـ20"‬

623
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
‫بدأت الشركة بخفض النفقات،‬
‫وطرد الموظفين في نهاية السنة.‬

624
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
‫طُرد الجميع،‬

625
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
‫ولا سيما الموظفون الأقدم خدمة.‬

626
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
‫أعلم أنه كان عليّ‬
‫أن أتحدث إلى "خوسيه لويس"،‬

627
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
‫وأنصحه بالتخلي عن غروره،‬

628
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
‫وأحذره بأنه يتعامل مع أشخاص سيئين.‬

629
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
‫وبأن الوضع…‬

630
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
‫اختلف عما كان عليه،‬

631
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
‫فقد تغيّر كل شيء.‬

632
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
‫تمتع "خوسيه لويس" بشخصية قوية،‬
‫وكان يرفض القيام ببعض الأشياء،‬

633
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
‫ويتمرد أحيانًا.‬

634
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
‫ولا تتسامح الشركات مع ذلك بالطبع.‬

635
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
‫فقاموا بطرده.‬

636
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
‫مُنع من دخول الحديقة،‬
‫وكان ذلك مبالغًا فيه برأيي.‬

637
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
‫كان يتصل بي فأفتح له‬
‫باب المدخل من جهة الشاطئ.‬

638
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
‫ليستطيع الدخول ورؤية الدلافين‬
‫في الساعة السابعة مساءً.‬

639
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
‫ورأيته عدة مرات‬

640
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
‫يبكي في أكثر من مناسبة،‬

641
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
‫لأنه لم يستطع أن يكون مع الدلافين.‬

642
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
‫اعتبر الدلافين ملكًا له وليس للشركة.‬
‫إذ كان يقول، "أخذوا دلافيني."‬

643
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
‫ونتيجة لذلك،‬

644
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
‫اكتشفنا أن "خوسيه لويس" حاول الانتحار.‬

645
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
‫"مستشفى (سون دوريتا) الوطني"‬

646
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
‫لم أفهم ذلك، لطالما عجزت عن فهم ما حدث.‬

647
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
‫خلت أنه كان بخير،‬

648
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
‫لكنه كان يعاني.‬

649
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
‫كان بارعًا جدًا…‬

650
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
‫في إخفاء معاناته.‬

651
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
‫حين بدأ بالتحدث إليّ وإخباري عن حياته،‬

652
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
‫غيّرت بعض انطباعاتي عنه‬
‫بأنه كان رجلًا مغرورًا.‬

653
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
‫حذّرني قائلًا،‬
‫"لا تخافي عند زيارة (لوس بيزاراليس)."‬

654
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
‫إذ كان حيًا بسيطًا في "سالامانكا".‬

655
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
‫تغيّر كثيرًا الآن، لكن كان بسيطًا حينها. ‬

656
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
‫كانت الأشياء مختلفة.‬

657
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
‫كان لدينا طرق مختلفة لكسب قوتنا،‬
‫إذ أمضينا وقتًا طويلًا في الشارع.‬

658
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
‫تمتع "خوسيه لويس" بحاسة سادسة‬
‫في التعامل مع الكلاب.‬

659
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
‫اعتاد تدريبها، وكانت تطيعه.‬

660
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
‫أخبرني أنه فقد أمه،‬

661
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
‫وأنه كان بعمر الـ18 حين تُوفيت.‬

662
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
‫فقلت له، "ماذا عن والدك؟"‬

663
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
‫فأجاب، "تزوج والدي امرأة أخرى على الفور،‬

664
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
‫لكن من تولى تربيتي‬

665
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
‫هما جدي وخالتي، وهما عائلتي."‬

666
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
‫كان يدعوني بـ"أمي"،‬
‫وكنت أخبره بأنني لست أمه بل خالته.‬

667
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
‫فقد جدّته حين كان بعمر الـ11 أو الـ12،‬

668
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
‫فأراد والده أن يأخذه إليه،‬

669
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
‫لكنه لم يرغب في الذهاب معه.‬

670
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
‫لم يحدثنا أبدًا‬

671
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
‫عن معاناته في تلك الفترة.‬

672
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
‫في أحد الأيام،‬
‫عدت إلى المنزل بعد انتهاء العمل،‬

673
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
‫فسألني أحدهم، "ماذا حدث لـ(خوسيه)؟‬

674
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
‫اختفى تاركًا دراجته هنا."‬

675
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
‫قلت له، "كيف اختفى؟"‬

676
00:44:02,920 --> 00:44:07,640
‫كان قد ركب قطار نقل البضائع،‬
‫ونزل في أول محطة له. ‬

677
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
‫لم يشعر بالراحة، إذا قال لي من قبل،‬

678
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
‫"اسمعيني، سأركب القطار وأغادر."‬

679
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
‫اختفى لمدة أسبوع.‬

680
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
‫يمكنني فهم "خوسيه لويس" تمامًا.‬

681
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
‫رأى انهيار شغفه وحياته أمام عينيه. ‬

682
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
‫كان عمله اليومي مع الحيوانات‬
‫بمثابة علاج له.‬

683
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
‫حين تصبح محط إعجاب الناس‬

684
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
‫وتلقى استحسانهم،‬

685
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
‫ثم تفقد كل هذا،‬

686
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
‫يجب أن تمتلك عقلًا مدربًا بعناية‬
‫لتفادي مواجهة النتائج السلبية لذلك.‬

687
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
‫شعرت بأنه اهتم لأمر الحيوانات كثيرًا. ‬

688
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
‫لطالما كان كذلك، لكنه اهتم لأمرها‬
‫إلى حد أكبر مما توقعت.‬

689
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
‫اختفى "خوسيه لويس"،‬

690
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
‫وامتلأت صفحته الشخصية بالاتهامات. ‬

691
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
‫"ربما أكله أحد الدلافين."‬

692
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
‫"هل من الممكن أنه ذهب إلى (جورجيا)‬
‫من دون أن يخبر أحدًا؟"‬

693
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
‫"آمل أن يعثروا عليه قريبًا‬
‫حتى يذهب إلى السجن."‬

694
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
‫لا أرى أنه يمكن لأحد تخيل‬
‫هذا المقدار من الضغوطات‬

695
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
‫إلى أن يجربها.‬

696
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
‫مشكلة ذلك الفيديو أنه استهدفه بشكل شخصي.‬

697
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
‫لأن من قام بإعداده والتخطيط له،‬

698
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
‫حمل ضغينة تجاه "خوسيه لويس باربيرو".‬

699
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
‫لا يتعلق الأمر بـ"خوسيه لويس"‬
‫أو أي مدرب آخر،‬

700
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
‫بل بدعم أو مناهضة أسر الحيوانات.‬

701
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
‫دعونا نجتمع ونناقش الأمر.‬

702
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
‫حسنًا، هيا، ارفعوه وتحركوا. ‬

703
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
‫قال "خوسيه لويس" في مرحلة ما،‬
‫"لا أكترث لهذا، هيا بنا."‬

704
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
‫بهذه البساطة.‬

705
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
‫- انتظر.‬
‫- انتبه لذيله.‬

706
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
‫انتبه لذيله.‬

707
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
‫استطاع العودة للعمل مع الدلافين،‬

708
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
‫وعادت البهجة إلى حياته.‬

709
00:46:31,680 --> 00:46:36,080
‫"(أليكانتي)، 1993-1994"‬

710
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
‫جيد، اسحبه بعيدًا.‬

711
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
‫- من هنا.‬
‫- هكذا…‬

712
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
‫"ألفونسو"!‬

713
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
‫هل تعرضت لإصابة؟ لقد جرح نفسه.‬

714
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
‫مهلًا.‬

715
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
‫اتصل بي "خوسيه لويس"‬

716
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
‫وأخبرني عن المشروع الذي يشارك فيه.‬

717
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
‫حسنًا.‬

718
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
‫كان هناك مركزين لعروض الدلافين،‬
‫أحدهما في "أليكانتي" والآخر في "تنريفي".‬

719
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
‫لا.‬

720
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

721
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
‫تبًا، هذا سيئ.‬

722
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
‫فلننتظر.‬

723
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
‫جلب الدلافين صعب للغاية.‬

724
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
‫حسنًا، من الخارج إذًا.‬

725
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
‫فلنقلبه لسحب القليل من الدم.‬

726
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
‫لن يتحمل ذلك.‬

727
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
‫أُغلقت كل مراكز عروض الدلافين‬
‫في "المملكة المتحدة"،‬

728
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
‫لذا عُرضت بعض الدلافين في السوق،‬
‫للبيع أو الإيجار.‬

729
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
‫الضغط متمركز على صدري.‬

730
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
‫عرف "خوسيه لويس" بأمر الدلافين، فاستأجرها.‬

731
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
‫- أراهن أنك لا تستطيع فعلها.‬
‫- سأفعلها.‬

732
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫- احذر!‬

733
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
‫بحذر، إنه مشاكس!‬

734
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
‫- احذروا.‬
‫- احذروا!‬

735
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
‫كانت الموارد شحيحة.‬

736
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
‫ودفع "خوسيه لويس" من ماله الخاص‬

737
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
‫المبالغ الضرورية التي تكفي‬

738
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
‫للعناية بالحيوانات.‬

739
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
‫حتى حين كانت تجري الأمور بشكل سيئ،‬

740
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
‫أتذكّر أن "خوسيه لويس" استخدم ماله الخاص‬

741
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
‫ليدفع أجور المدربين لديه.‬

742
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
‫ضع بعض الكحول هنا.‬

743
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
‫انتهينا، دعونا نقلبه.‬

744
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
‫نستطيع قلبه.‬

745
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
‫بعد عدة أشهر، وقعنا في مشكلات مالية،‬

746
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
‫وقررنا نقل الدلافين الثلاثة‬
‫في "أليكانتي" إلى حديقة "تنريفي".‬

747
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
‫عرفنا أن الوضع المالي أفضل هناك،‬

748
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
‫وأننا لن نواجه المشكلات.‬

749
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
‫"(تنريفي)، 1994-2012"‬

750
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
‫الأعداد الكبيرة من السياح‬
‫هي سبب ازدهار عروض الدلافين في "إسبانيا".‬

751
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
‫هناك أربع مراكز لعروض الدلافين‬
‫في جزيرة "كاناري" وحدها.‬

752
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
‫أرى هذه المراكز بمثابة سجن "غوانتنامو"‬
‫الذي تُسجن فيه الحوتيات من كل أنحاء العالم.‬

753
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
‫يحتاج الحيوان إلى قطع مسافات طويلة،‬

754
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
‫فكيف يمكن وضعه في حوض مساحته محدودة‬
‫مهما كان اتساعه؟‬

755
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
‫حين أنشأ "خوسيه لويس"‬
‫مركز "تنريفي" لعروض الدلافين،‬

756
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
‫كان قد خطط له بشكل ممتاز.‬

757
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
‫إذ صممه بنفسه‬

758
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
‫وتحقق من المخططات الأولية مرارًا وتكرارًا.‬

759
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
‫كان المركز الذي صممه "خوسيه لويس" حينها‬

760
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
‫الأحدث من نوعه في "إسبانيا"،‬

761
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
‫إذ تميّز بمرافقه الخدمية ومساحاته المائية، ‬

762
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
‫لا سيما فيما يتعلق بسلامة الحيوانات‬

763
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
‫والتعامل معها وتأمين الرعاية البيطرية لها.‬

764
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
‫عرف عدد الحيوانات التي سيحضرها إلى المركز،‬

765
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
‫وأراد تطوير برنامج لزيادة النسل.‬

766
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
‫حين أراد "خوسيه لويس" افتتاح حديقته‬
‫في جزيرة "كناري"،‬

767
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
‫أوقفت "الولايات المتحدة"‬
‫استيراد جميع الحيوانات البحرية.‬

768
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
‫وكان أول خيار بديل لديه هو "كوبا".‬

769
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
‫"(هافانا)، 1995"‬

770
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
‫كانت "كوبا" واحدة من الدول القليلة ‬

771
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
‫التي تاجرت بالدلافين في ذلك الوقت.‬

772
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
‫كانت تمر الدولة بما سُمي حينها‬
‫"مرحلة استثنائية"، على مدار عدة سنوات،‬

773
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
‫وذلك عندما توقف "الاتحاد السوفييتي"‬
‫عن دعم "كوبا" ماليًا.‬

774
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
‫حين كنا نحضر الدلافين برفقة "خوسيه لويس"،‬

775
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
‫أتى إلينا "فيديل كاسترو" مرة أو مرتين،‬

776
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
‫لأن هذه كانت على الأرجح أكثر تجارة مربحة‬

777
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
‫بالنسبة إلى "كوبا" في ذلك الوقت،‬

778
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
‫لأنهم لم يملكوا عائدات كثيرة‬
‫بالدولار الأمريكي.‬

779
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
‫"كوبا"؟‬

780
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
‫إن وضعها سيئ للغاية.‬

781
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
‫بالمقارنة مع مركز عروض الدلافين،‬

782
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
‫إن كانت حال الدلافين هنا سيئة رغم تلقيها‬
‫العناية، فتخيل كيف كانت حالها في "كوبا".‬

783
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
‫كان الوضع مزريًا.‬

784
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
‫يُوجد في "كوبا" طبيبة بيطرية مسؤولة،‬

785
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
‫اسمها "سيليا غيفارا"،‬

786
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
‫وهي ابنة "تشي غيفارا".‬

787
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
‫كانت "سيليا غيفارا" ترافقنا دومًا‬
‫للتأكد من سلامة الحيوانات.‬

788
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
‫أدركت أننا لنحصل على الدلافين‬

789
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
‫علينا أن ننتظر في طابور،‬

790
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
‫لوجود الكثير من الأشخاص المهتمين بها،‬

791
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
‫والكثير من الشركات التي أرادت شراءها.‬

792
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
‫لذا وضعونا على لائحة الانتظار.‬

793
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
‫ثم شعرت بيقظة مفاجئة،‬

794
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
‫إثر مشاهدة الحيوانات التي كانت تُؤسر حديثًا،‬

795
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
‫وشعرت بأنني أصبحت…‬

796
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
‫متواطئًا.‬

797
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
‫إنها قذرة نتيجة بقائها هنا لعدة أيام. ‬

798
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
‫هيا يا زعيم،‬

799
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
‫أي واحد سنأخذ؟‬

800
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
‫أفسحوا المجال، هيا.‬

801
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
‫أغلقه من هناك.‬

802
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
‫لا.‬

803
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
‫أغلقه.‬

804
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
‫- انتبهوا إلى زعنفته.‬
‫- رأسه.‬

805
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
‫انتبهوا إلى ذيله!‬

806
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
‫- انتبهوا إلى الذيل!‬
‫- أمسكنا به!‬

807
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
‫- أمسك رأسه.‬
‫- حسنًا.‬

808
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
‫"سيليا"، الآن!‬

809
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
‫- كم الساعة؟‬
‫- الـ9:20 مساءً.‬

810
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
‫هيا، لنحركه إلى الأمام.‬

811
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
‫- الآن.‬
‫- دحرجوه الآن.‬

812
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
‫ارفعوا رأسه!‬

813
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
‫لا، لا تمسك بذيله!‬

814
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
‫مهلًا. "سيليا"، أخبريني حين تصبحي مستعدة.‬

815
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
‫أخرج تلك العصا.‬

816
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
‫- أي عصا؟‬
‫- تلك!‬

817
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
‫لا تُوجد عصا.‬

818
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
‫كان ركوب الطائرة مخيفًا.‬

819
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
‫أتذكّر ضجيجها المتواصل،‬

820
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
‫لقد كان مزعجًا. وإن سبب لنا الإزعاج،‬
‫فلا شك أنه أزعج الحيوانات أيضًا.‬

821
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
‫في الحقيقة، تصرفت الحيوانات بشكل جيد‬

822
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
‫بالنظر إلى الظروف حينها، فالنسبة إليها،‬

823
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
‫كانت تلك التجربة بمثابة‬

824
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
‫أن يُخطف المرء من قبل صحن طائر.‬

825
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
‫كان الأمر شبيهًا بذلك.‬

826
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
‫"مؤتمر (إماتا)، 1996"‬

827
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
‫تستغرق عملية النقل‬

828
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
‫18 ساعة من ميناء إلى آخر.‬

829
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
‫سار كل شيء بشكل جيد،‬

830
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
‫خلال عملية النقل وبعدها.‬

831
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
‫ووصلت الدلافين الستة في حالة ممتازة.‬

832
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
‫أحضرنا ثلاث دلافين من "أليكانتي"،‬

833
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
‫وستة دلافين من "كوبا".‬

834
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
‫كانت حركة جميع الدلافين ممتازة،‬

835
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
‫حتى إننا اكتشفنا بعد بضعة أشهر‬
‫أن أربعًا من الإناث كانت حاملًا.‬

836
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
‫اذهب للتزاوج، هيا!‬

837
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
‫يمكنك رؤيته في قمة نشاطه الآن.‬

838
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
‫الذكر مثار للغاية، إنه في قمة الاستثارة.‬

839
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
‫لقد حظي بشهر رائع.‬

840
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
‫لا يفرّق بين الذكر والأنثى،‬

841
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
‫يفعل ما يريد على أي حال.‬

842
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، بصدق.‬

843
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
‫تلد الدلافين في الأسر،‬
‫لكن نسبة وفاة صغارها مرتفع جدًا.‬

844
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
‫وبقاء أربعة صغار على قيد الحياة،‬

845
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
‫كان أمرًا غير مسبوق في العالم.‬

846
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
‫ليس كل مراكز العروض‬
‫تستطيع أن تنتج نسلًا من الدلافين.‬

847
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
‫كانت ذلك نجاحًا للشركة والحديقة‬
‫وللجميع أيضًا.‬

848
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
‫كان يمكن للشركة أن تستفيد من ذلك بطرق عدة.‬

849
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
‫حين تكبر الدلافين ويجري تدريبها،‬
‫يمكن أخذها إلى حدائق أخرى،‬

850
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
‫ولن نُضطر إلى أسر المزيد من الدلافين،‬

851
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
‫أو شراء المزيد منها بسعر باهظ.‬

852
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
‫هيا يا عزيزتي.‬

853
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
‫هيا، يمكنك فعلها.‬

854
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
‫انظر!‬

855
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
‫هيا!‬

856
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
‫أوشك على الخروج، أليس كذلك؟‬

857
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
‫أجل، هيا!‬

858
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
‫قارب الأمر على الانتهاء.‬

859
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
‫إنها أنثى!‬

860
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
‫انظر إليها. أحسنت!‬

861
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
‫- أوشكت على الخروج!‬
‫- هيا!‬

862
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
‫هيا!‬

863
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
‫انتهى الأمر، رائع!‬

864
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
‫فلنذهب إلى الأعلى!‬

865
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
‫رائع!‬

866
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
‫وجهها أنثوي.‬

867
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
‫ازدادت عائلتنا فردًا.‬

868
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
‫بقدوم هذه الصغيرة،‬
‫أصبح هناك 12 مولودًا جديدًا‬

869
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
‫في إطار برنامج "أكوالاند كوستا أديخي"‬
‫لزيادة نسل الثدييات المائية‬

870
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
‫المستمر منذ 13 سنة،‬

871
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
‫مما يضع الشركة في مقدمة‬
‫مراكز عروض الدلافين الرائدة في "أوروبا".‬

872
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
‫قلة من المراكز المشابهة في العالم‬
‫حققت نسبة نجاح كاملة.‬

873
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
‫كانت تُولد الدلافين، ثم بعد شهرين‬
‫أو ثلاثة أشهر أو أسابيع‬

874
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
‫تموت نتيجة مشكلات مجتمعية أو بيئية،‬
‫كما ذكرت من قبل.‬

875
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
‫غادر "باربيرو" منزله‬
‫في "إل تورو" يوم الثلاثاء‬

876
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
‫لحضور أحد المؤتمرات، لكنه لم يصل إليه.‬

877
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
‫ثم بدأت الجهات المختصة بالبحث عنه بعد ذلك.‬

878
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
‫ظننت أنه ما زال حيًا.‬

879
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
‫حاولت الاتصال به عدة مرات‬

880
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
‫وطلبت منه التوقف عما كان يفعله والعودة‬
‫إلى المنزل، وأخبرته أننا نقف في صفه.‬

881
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
‫إلى أن انقطعت الإشارة‬
‫بسبب نفاد بطارية هاتفه.‬

882
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
‫كنا أيضًا خائفين للغاية‬
‫مما كان يحدث على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

883
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
‫لأن والدي تلقّى تهديدات بالقتل،‬

884
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
‫وكذلك أفراد عائلتي.‬

885
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
‫لذا كلما طالت مدة غيابه،‬

886
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
‫ازداد ألمنا أكثر.‬

887
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
‫ظننت…‬

888
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
‫أنه من المحتمل أن يكون في البحر.‬

889
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
‫لأنه إن كان قد تقصّد الاختفاء،‬

890
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
‫فالبحر هو المكان الوحيد الذي أحبه.‬

891
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
‫ذهب "خوسيه لويس" للعمل في شركة‬
‫لا تعلم شيئًا عن التعامل مع الدلافين،‬

892
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
‫وجعل تلك الحديقة المائية‬
‫أفضل مركز عروض دلافين في "إسبانيا".‬

893
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
‫وحين ذهبت لرؤيته وجدته رائعًا.‬

894
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
‫جعلني أشعر بسعادة كبيرة.‬

895
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
‫رأيت قفزات طويلة، وحيوانات تسبح‬
‫بسرعة كبيرة، كان ذلك رائعًا.‬

896
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
‫…تحية الوداع لمدربنا "خوسيه لويس".‬

897
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
‫ويبدو أن شركة "أسبرو" عرفت بالأمر.‬

898
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
‫أبعد يديك!‬

899
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
‫"آدان"، أبعد يديك. لا أقصدك أنت!‬
‫اقترب من الحافة وأبعد يديك!‬

900
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
‫حين علم "خوسيه لويس"‬

901
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
‫بأن "أسبرو" عادت إلى حياته مجددًا،‬

902
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
‫بدا عليه التوتر.‬

903
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
‫كان متوترًا للغاية.‬

904
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
‫حاكت "أسبرو أوسيو" مؤامرة سرّية.‬

905
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
‫ارتكب مالك الحديقة خطأ فادحًا‬

906
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
‫حين باع 51 بالمئة من حصته،‬

907
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
‫إذ فقد السيطرة على شركته. ‬

908
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
‫باعها مالكها بثمن بخس.‬

909
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
‫لقد سرقوا الحديقة بطريقة ما.‬

910
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
‫إنها أمور تتعلق بالتجارة.‬

911
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
‫ثم أتى "خوسيه" أحد الأيام وقال،‬

912
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
‫"(ماري)، احزري لمن باع الحديقة؟"‬

913
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
‫حين سمعت ذلك قلت له،‬
‫"عرفت، باعها لـ(أسبرو)."‬

914
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
‫ثم قلت له، "حسنًا،‬
‫احزم أمتعتك وتعال إلى المنزل."‬

915
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
‫توقف عندك!‬

916
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
‫ارجع إلى الخلف!‬

917
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
‫ارجع إلى الخلف!‬

918
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
‫جلسات التدريب…‬

919
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
‫تبًا لك!‬

920
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
‫…غلب عليها التوتر.‬

921
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
‫هلّا تبتعد أكثر عن الحيوانات؟‬

922
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
‫هلّا تبتعد أكثر.‬

923
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
‫تبًا، هذا غير معقول يا رجل.‬

924
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
‫مرحبًا. أطعم الحيوان.‬

925
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
‫لا تخرج قبله!‬

926
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
‫- خلت أنه خرج!‬
‫- تبًا!‬

927
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
‫لا يجب عليك البدء قبل قدومه إلى هنا.‬

928
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
‫ألا تتعلم أبدًا؟ تبًا!‬

929
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
‫عجبًا! يا له من أحمق!‬

930
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
‫يا له من عرض رديء!‬

931
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
‫لذا حين تولت "أسبرو" إدارة الحديقة،‬

932
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
‫توقعنا أن يقوموا بطرده، هذا ما توقعناه.‬

933
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
‫لكنهم تركوه وشأنه.‬

934
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
‫واصل العمل، وتوالت الأيام بشكل طبيعي.‬

935
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
‫قلت له: "هذا غريب!"‬

936
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
‫ثم تحدثوا إليه وأخبروه‬
‫بأنهم لا يعتزمون طرده.‬

937
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
‫كان مركز العروض مثل منجم للذهب،‬

938
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
‫وكان طرد "خوسيه لويس" بمثابة‬
‫قتل الإوزة التي تبيض ذهبًا.‬

939
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
‫كان يمكنهم بالطبع توظيف مدرب محترف غيره،‬

940
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
‫لكن من سيكون؟‬

941
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
‫يكلف شراء الدلفين غير المُدرب 200 ألف يورو.‬

942
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
‫أما الدلفين المُدرب‬
‫فقد يصل سعره إلى مليون يورو،‬

943
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
‫أي أن "خوسيه لويس" أكسب الشركة مالًا كثيرًا.‬

944
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
‫أكسبها الملايين.‬

945
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
‫"أوسكار".‬

946
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
‫- يبدو أنه تقيأ.‬
‫- شعر بالخوف، أليس كذلك؟‬

947
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
‫يرمون الكرات والمناشف وأشياء غيرها…‬

948
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
‫احتم! يا للهول!‬

949
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
‫دعنا نرى، حركها قليلًا.‬

950
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
‫- إلى الداخل؟‬
‫- أجل، إلى الداخل ثم إلى الخارج.‬

951
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
‫- إلى الخارج.‬
‫- إلى الخارج؟‬

952
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
‫لا تفتح فمه على وسعه يا "بي".‬

953
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
‫- لا أريده أن يعض يدي.‬
‫- لا تقلق.‬

954
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
‫ها هي ذي، انظر، إنها هنا.‬

955
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
‫حين يتنفس يفسد الأمر كلّه.‬
‫حركها إلى الأعلى.‬

956
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
‫صور ذلك!‬

957
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
‫آلة تصوير غبية!‬

958
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
‫الكرة في الداخل، من حسن حظنا أننا وجدناها.‬

959
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
‫تُوجد كرة، إنها هنا في الداخل.‬

960
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
‫والآن نريد إدخال الكثير من الماء.‬

961
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
‫أجل.‬

962
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
‫بحذر.‬

963
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
‫هل تريد أن يختنق مجددًا؟ هيا.‬

964
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
‫ها هي ذي.‬

965
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
‫أيمكنك إدخال الأنبوب؟‬

966
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
‫هيا!‬

967
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
‫عليك إمالته بالاتجاه المعاكس…‬

968
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
‫- حسنًا.‬
‫- …الحيوان سيستدير.‬

969
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
‫- حسنًا.‬
‫- جسمه زلق!‬

970
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
‫زلق للغاية.‬

971
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
‫هيا، كدنا ننتهي، اسحبيها بيدك…‬

972
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
‫هيا يا صاحبي، هيا.‬

973
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
‫هذا جيد، حاولي مجددًا يا "تانيا".‬

974
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
‫أعتقد أن هذا يكفي، احذري.‬

975
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
‫هل أمسكتها؟‬

976
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

977
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
‫رائع!‬

978
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
‫هيا، رشه بالماء!‬

979
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
‫- أين هو؟‬
‫- ذهب ليفتح الأبواب.‬

980
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
‫- أين الكرة؟‬
‫- هناك.‬

981
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
‫- أريد أن أصورها.‬
‫- اذهب لتفقد المياه.‬

982
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
‫لا أعلم لم يتطلب الأمر وقتًا طويلًا.‬

983
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
‫انظري إليها.‬

984
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
‫أريد التحقق من أنها سليمة‬
‫وليس فيها أي قطعة مفقودة.‬

985
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
‫تلك الفجوة كبيرة.‬

986
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
‫حرروا الدلافين!‬

987
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
‫"أحب الدلافين الطليقة"‬

988
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
‫"مراكز عروض الدلافين = السجن"‬

989
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
‫سندخل لنطالب‬
‫بحظر أسر الدلافين في "أوروبا".‬

990
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
‫هذا هو مطلبنا.‬

991
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
‫أتذكّر أنه كانت تُمارس ضغوط‬
‫من قبل منظمات حقوق الحيوان،‬

992
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
‫لكن ليس بالمستوى الذي نراه اليوم.‬

993
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
‫و"خوسيه لويس" الذي كان رجلًا ذكيًا للغاية‬

994
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
‫وقد أحدث برنامجًا للاستشفاء.‬

995
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
‫نحن هنا مع "خوسيه لويس"، مؤسس برنامج‬
‫الاستشفاء بالدلافين في "إسبانيا".‬

996
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
‫منذ متى تعمل على برنامج الاستشفاء هذا؟‬

997
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
‫وما هي الفئة التي يستهدفها من الأطفال؟ ‬

998
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
‫نعمل على البرنامج منذ عام 1993،‬

999
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
‫ويهدف إلى مساعدة الأطفال‬
‫الذين يعانون من المشكلات‬

1000
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
‫عن طريق التفاعل واللعب مع الدلافين.‬

1001
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
‫بإيثار كبير…‬

1002
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
‫لم يمانع إقحام نفسه‬
‫في خطط فوضوية إلى حد كبير.‬

1003
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
‫حين تحدثنا عن الاستشفاء بالدلافين‬
‫في بادئ الأمر،‬

1004
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
‫قلت لنفسي، "لكن ليس لدينا‬
‫أدنى فكرة عما سنفعله."‬

1005
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
‫نريد تحفيز الأطفال‬

1006
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
‫حتى تتطور لديهم مفاهيم‬

1007
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
‫قد يتطلب تطويرها عدة أشهر‬
‫في المراكز التعليمية.‬

1008
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
‫وبفضل هذه البيئة المثيرة والجديدة‬

1009
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
‫التي يجربها الأطفال، ‬

1010
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
‫يطورون تلك المفاهيم بشكل عفوي.‬

1011
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
‫أترغب في رؤية الفقمات أم الدلافين؟‬

1012
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
‫ما أدهشنا للغاية، أننا اعتدنا‬
‫رؤية "خوسيه لويس" يتصرف بقسوة‬

1013
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
‫مع الدلافين والمدربين، ثم رأينا الطريقة‬

1014
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
‫التي تصرف فيها مع الأطفال،‬

1015
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
‫وتعامل مع الأمور.‬

1016
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
‫لقد عاملهم بأناة ولطف شديدين.‬

1017
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
‫خضع لعلاج الدلافين إلى الآن‬

1018
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
‫أكثر من 2,500 مشارك‬
‫يعانون من مشكلات متنوعة.‬

1019
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
‫أعتقد أن إبقاء هذه الحيوانات في الأسر‬

1020
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
‫يستحق قدرًا أكبر من الاحترام.‬

1021
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
‫نحن لا نؤدي الخدع البهلوانية وحسب،‬
‫بل نعمل أيضًا على أشياء مهمة.‬

1022
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
‫أجرينا جلسات الاستشفاء أثناء الاستراحات.‬

1023
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
‫أي أنه قضى في هذه الجلسات‬
‫وقتًا أطول مما قضيناه جميعًا.‬

1024
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
‫أوضح الأمر للشركة منذ البداية، إذ قال لهم،‬

1025
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
‫"أفعل هذا برغبة مني.‬

1026
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
‫ولن أسمح لكم بتقاضي المال‬
‫من أي شخص يود القدوم إلى هنا."‬

1027
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
‫من الخطير أن يستمد الناس‬
‫آمالًا زائفة من هذا المشروع.‬

1028
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
‫هذه الجلسات ليست دواء شافيًا لكل الأمراض‬
‫وعلينا ألّا نضلّل الناس.‬

1029
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
‫يعاني آباء هؤلاء الأطفال من قلق بالغ،‬

1030
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
‫ويتلهفون لإيجاد الحلول.‬
‫لذا علينا أن نتحلى بالواقعية.‬

1031
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
‫الدلافين هي مجرد ميسّر وداعم‬

1032
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
‫للعلاج النفسي الذي يتلقاه هؤلاء الأطفال.‬

1033
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
‫إنها وسيلة للمساعدة لا علاج.‬

1034
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
‫أعتقد أن "خوسيه لويس"‬
‫نظر إلى البرنامج العلاجي‬

1035
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
‫كوسيلة تحميه من انتقادات‬
‫جمعيات حقوق الحيوان.‬

1036
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
‫لكن أظن أنه أدرك لاحقًا‬
‫أنه يقوم بشيء عظيم للغاية‬

1037
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
‫وذي أثر إيجابي كبير‬
‫لدى الكثير من العائلات.‬

1038
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
‫حقق "خوسيه لويس" نتائج رائعة في "تنريفي".‬

1039
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
‫كان بلا شك‬
‫أفضل مركز عروض دلافين لدى الشركة.‬

1040
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
‫لكن كان الوضع مختلفًا في "مايوركا".‬

1041
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
‫"(مايوركا)، 2013-2015"‬

1042
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
‫أرجوكم، لا تشتروا البطاقات.‬

1043
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
‫أنتم فقط من تستطيعون مساعدة هذه الحيوانات.‬

1044
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
‫أملها الوحيد هو أن يتوقف الناس‬
‫عن القدوم إلى العرض‬

1045
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
‫حتى تنقرض هذه المظاهر،‬

1046
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
‫وألا تُختطف الحيوانات من البحر بعد الآن، ‬

1047
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
‫وألّا تُصطاد في البحر من أجل…‬

1048
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
‫لم تكن شركة "أسبرو" راضية‬

1049
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
‫عن نتائج مركز عروض "مايوركا".‬

1050
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
‫ولم يقتصر الأمر على العرض فقط،‬
‫بل تعلق بأنواع أخرى من الدخل الموازي.‬

1051
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
‫حين انضممت إلى "مارينلاند مايوركا"،‬

1052
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
‫أردنا أن تكون النشاطات تعليمية أكثر.‬

1053
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
‫فقدمنا عرضًا أكثر هدوء،‬
‫إذ لم تتفاعل الحيوانات مع الأشياء،‬

1054
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
‫وحافظنا بذلك على سلامتها.‬

1055
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
‫حاولنا ألّا ندخل الكثير من الأشخاص‬

1056
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
‫إلى الحوض مع الدلافين.‬

1057
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
‫قلّلنا عدد الصور المسموحة.‬

1058
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
‫وكنا على خلاف دائم مع الإدارة‬

1059
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
‫لأن الصور كانت مربحة للغاية.‬

1060
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
‫كان يمد الزائر يده فيلمسه الدلفين،‬

1061
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
‫فنجني المال من ذلك على الفور.‬

1062
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
‫لكن الأمر ممل جدًا بالنسبة إلى الدلفين.‬

1063
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
‫وبالطبع إن كان لدى الشركة مراكز عروض أخرى‬
‫يُعتبر فيها هذا النشاط‬

1064
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
‫مصدرًا مهمًا للدخل،‬
‫فسيرغبون في تطبيقه في "مايوركا".‬

1065
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
‫لذا اتصلوا بـ"خوسيه لويس" ليصلح الأمر.‬

1066
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
‫لقد أُجبر على العودة.‬

1067
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
‫لو أنه رفض لطُرد.‬

1068
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
‫كان يعيش في "تنريفي" منذ نحو الـ20 عامًا،‬

1069
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
‫وكان لديه حياة جيدة،‬

1070
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
‫ومنزل وعائلة.‬

1071
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
‫دعيني أصورها.‬

1072
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
‫في الحقيقة، حين طلبت "أسبرو" منه‬
‫أو أجبرته بالأحرى‬

1073
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
‫على الذهاب إلى "مايوركا"…‬

1074
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
‫أحب الدلافين.‬

1075
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
‫قاموا…‬

1076
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
‫بالتلاعب به.‬

1077
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
‫أحمل في يدي تقريرًا كتبه "خوسيه لويس"…‬

1078
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
‫ليقدمه إلى "أسبرو" حين أُرسل…‬

1079
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
‫إلى "مايوركا".‬

1080
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
‫وهو يمنحنا فكرة أوضح عما حدث.‬

1081
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
‫وعن حقيقة "خوسيه لويس".‬

1082
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
‫كتب، "بعد تحليل الجوانب العامة‬
‫لكلا المركزين،‬

1083
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
‫وجدت أننا سنواجه مشكلات كبيرة في (ترنيفي)‬

1084
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
‫إن قررنا تقديم نفس المستوى‬
‫من العروض في (مايوركا)،‬

1085
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
‫والتي لا تنسجم مع الفترة الحالية‬
‫التي تمر بها (مارينلاند)."‬

1086
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
‫تقديم عرض مشابه للذي قمنا به‬
‫منذ 25 سنة في "مايوركا"‬

1087
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
‫سيجذب على الأرجح‬
‫اهتمام فئة معينة من الزبائن.‬

1088
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
‫لكن علينا النظر مليًا في العواقب‬
‫والمشكلات الذي سيسببها ذلك.‬

1089
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
‫يمكنني إعداد عرض بهلواني‬
‫كالذي قدمناه منذ 25 سنة،‬

1090
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
‫بشرط تعديل بعض الأشياء والممارسات‬
‫في هذا المركز.‬

1091
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
‫لكن السؤال الأهم هو،‬
‫هل هذا ما تحتاج إليه (مارينلاند)؟‬

1092
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
‫لا أظن ذلك."‬

1093
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
‫الحقيقة هي أنه لم يرد القدوم إلى هنا.‬

1094
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
‫ما كان ليأتي حتى لو طُرد.‬

1095
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
‫وحينها أفسدت كل شيء.‬

1096
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
‫قلت له،‬

1097
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
‫"أصدقاؤنا هناك،‬
‫ولم يبق وقت طويل حتى تتقاعد…"‬

1098
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
‫ومن هذا القبيل.‬

1099
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
‫قلت له، "دعنا لا نسبب المشكلات.‬
‫لقد عانيت بما يكفي."‬

1100
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
‫وعندها وافق على العودة.‬

1101
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
‫حين أخبرونا بقدوم "خوسيه لويس باربيرو"،‬

1102
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
‫شعرنا جميعًا‬

1103
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
‫بضرورة الاستعداد لذلك،‬

1104
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
‫لأن سمعته تسبقه.‬

1105
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
‫عرفنا أنه كان متطلبًا للغاية،‬

1106
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
‫وأنهم أحضروه لكي ينظم سير العمل،‬
‫أليس كذلك؟‬

1107
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
‫كان التدريب قاسيًا، والأجواء متوترة للغاية،‬

1108
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
‫إذا كان يصيح كثيرًا.‬

1109
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
‫هيا، اقترب!‬

1110
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
‫كنا نكرر التدريبات أكثر من مرة.‬

1111
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
‫- لماذا؟‬
‫- هل سيكررها مجددًا؟‬

1112
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
‫أصبحنا نستخدم الحلقات والصفّارة مجددًا.‬

1113
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
‫وبدأ باستخدام الأدوات أيضًا…‬

1114
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
‫أما نحن،‬

1115
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
‫كنا نفكر، "مهلًا! نحن نعود إلى الوراء،‬

1116
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
‫إلى استخدام الأساليب القديمة."‬

1117
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
‫لطالما كان عرض "مارينلاند"‬
‫في "مايوركا" مميزًا.‬

1118
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
‫فقد حاز على عدة جوائز،‬

1119
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
‫ليس فقط في "إسبانيا"، بل في "أمريكا" أيضًا.‬

1120
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
‫ونريد أن نحقق ذلك مجددًا.‬

1121
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
‫لُوحظت نتائج عمل "خوسيه لويس" منذ البداية،‬

1122
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
‫حين افتُتحت الحديقة لاستقبال الموسم الجديد‬

1123
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
‫بعد أربعة أشهر.‬

1124
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
‫وقررنا عندها التحدث إلى الإدارة‬

1125
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
‫للتعبير عن عدم ارتياحنا ضمن الفريق،‬

1126
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
‫وأننا ننخرط في ممارسات‬
‫لم نرغب في المشاركة فيها.‬

1127
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
‫الكثير من العاملين هنا‬

1128
01:11:45,080 --> 01:11:46,440
‫لم يستحسنوا "خوسيه لويس".‬

1129
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
‫أعرف طبيعته جيدًا، فقد كان فظًا.‬

1130
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
‫وبالتالي…‬

1131
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
‫لاقى قبولًا من البعض، لكن ليس من الجميع.‬

1132
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
‫كانت هناك فتاة‬

1133
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
‫تحلم بأن تصبح مدربة دلافين.‬

1134
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
‫كانت تختنق خلال التمارين،‬
‫وأوشكت على الإغماء.‬

1135
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
‫قال لها "خوسيه لويس"،‬

1136
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
‫"تدرّبي، واذهبي إلى النادي الرياضي."‬

1137
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
‫لكنها لم تفعل،‬

1138
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
‫إذ لم تحب ممارسة الرياضة.‬

1139
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
‫لم تشعر برغبة في ذلك لسبب ما.‬
‫لم ترغب في التمرّن.‬

1140
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
‫للاطلاع من قبل إدارة "مارينلاند مايوركا"،‬

1141
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
‫أريد توثيق الوقائع التالية خطيًا…‬

1142
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
‫بحقك! ماذا تفعلين؟‬

1143
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
‫لم أر في حياتي شخصًا‬
‫يعامل أفراد الفريق والدلافين‬

1144
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
‫بهذا الأسلوب المهين والبربريّ‬
‫الذي يتبعه "خوسيه لويس باربيرو".‬

1145
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
‫أترين أنك لم تستوعبي كلامي؟ تبًا!‬

1146
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
‫إنه يوجّه إليّ عبارات مهينة مثل،‬

1147
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
‫"اذهبي إلى النادي الرياضية! أنت كسولة!‬
‫أنت غبية، أنت عديمة الفائدة!"‬

1148
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
‫قف على الحافة!‬

1149
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
‫أبعد يديك!‬

1150
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
‫لقد ضرب وركل الدلافين. ‬

1151
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
‫تبًا لك!‬

1152
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
‫كان يقول، "دعها تسقط،‬
‫وسترى كيف أنها ستتجنب السقوط لاحقًا."‬

1153
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
‫"للاطلاع من قبل إدارة (مارينلاند مايوركا)"‬

1154
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
‫كتبت تلك الموظفة ما حدث معها في رسالة.‬

1155
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
‫وسُلمت باليد، مع تلقّي إقرار بالاستلام.‬

1156
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
‫ووقّع عليها المدير.‬

1157
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
‫يعني هذا أن المدير عرف بالأمر،‬

1158
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
‫وبدلًا من محاولة تغيير تلك الممارسات،‬

1159
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
‫قام بطردها!‬

1160
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
‫…في أحد عروض الدلافين المقدمة للزوار.‬

1161
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
‫نقف الآن مع مدير الحديقة.‬

1162
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
‫مرحبًا يا "رافا".‬

1163
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
‫أجريتم تغييرات كثيرة في الحديقة،‬
‫وقد تغيّر عرض الدلافين أيضًا،‬

1164
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
‫وهذا أمر رائع.‬

1165
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
‫أجل، هذا صحيح.‬

1166
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
‫"خوسيه لويس" هو المدير الفني لمركز العروض،‬

1167
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
‫وقد حسّن كل شيء فيه. ‬

1168
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
‫ولم تقتصر التحسينات على العرض،‬
‫بل شملت البيئة المعيشية لهذه الحيوانات،‬

1169
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
‫مما يرفع سوية الجودة‬

1170
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
‫على الجزيرة وفي مركز العروض الخاص بنا.‬

1171
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
‫كنا في غرفة تبديل الملابس أحد الأيام،‬

1172
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
‫وكانت الفتاة التي خاطبت الإدارة‬

1173
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
‫قد طُردت في اليوم نفسه،‬

1174
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
‫وقالت إن الأمر لم ينته بعد وإنها…‬

1175
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
‫أرادت أن تضع حدًا لـ"خوسيه لويس باربيرو".‬

1176
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
‫لا أظن أن أحدًا عرف حقيقة ما حدث.‬

1177
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
‫كان الشخص الذي التقيت به‬

1178
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
‫والذي حذرنا بشأن هذه الانتهاكات،‬
‫موظفًا في "مارينلاند".‬

1179
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
‫- هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬

1180
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
‫يثير هذا الرجل اشمئزازي.‬

1181
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
‫لنر.‬

1182
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
‫تصرّف!‬

1183
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.‬

1184
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
‫أجد هذا طريفًا.‬

1185
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
‫إنه سمين، لكن أظن أنه لا يدرك ذلك.‬

1186
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
‫"4 فبراير، 2015"‬

1187
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
‫أنت!‬

1188
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
‫مدرب يُزعم بأنه يسيء معاملة الدلافين.‬

1189
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
‫…يظهر المقطع أساليب تدريب عدوانية…‬

1190
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
‫نرى أن المقطع قد يكون مزيفًا.‬

1191
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
‫لم نجد أيّ دلائل حقيقية تثبت صحته. ‬

1192
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
‫يدرب هذا الشخص الدلافين منذ 35 سنة.‬

1193
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
‫نشرت مجموعة "إس أو إس دولفينيز"‬
‫المقطع السريّ‬

1194
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
‫وزعمت أنه يظهر‬
‫المدرب "خوسيه لويس باربيرو"…‬

1195
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
‫لم تعكس وسائل الإعلام الهدف الحقيقي‬

1196
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
‫لمجموعة "إس أو إس دولفينيز".‬

1197
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
‫تحولت قضية أسر الحيوانات‬
‫إلى هجوم شخصي على "خوسيه لويس باربيرو".‬

1198
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
‫وصبّت وسائل الإعلام تركيزها عليه.‬

1199
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
‫صُدمت حين شاهدته يقفز‬
‫ويركل الدلفين على أضلاعه.‬

1200
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
‫لكنه لم يكن الشخص الذي ظهر في المقطع،‬
‫بل أظن أنها كانت امرأة.‬

1201
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
‫حين نتحدث عن هذا المجال،‬

1202
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
‫نقصد بكلامنا مجموعة المختصين فيه.‬

1203
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
‫لم نستهدف يومًا شخصًا بعينه‬
‫على المستوى الشخصي أو أي مستوى آخر.‬

1204
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
‫إن كانت هذه الحديقة تكترث بحيواناتها،‬

1205
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
‫فستعيد التفكير حيال توظيف شخص كهذا.‬

1206
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
‫هل كان "خوسيه" كما صوّره ذلك المقطع؟‬

1207
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
‫كان ذلك جزءًا منه.‬

1208
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
‫لقد بذل أقصى جهده، وأكثر من ذلك.‬

1209
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
‫وأراد منا جميعًا أن نبذل أقصى جهد لدينا،‬

1210
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
‫حتى الحيوانات.‬

1211
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
‫هل يُعقل أن يُطلب ذلك من حيوان‬
‫يمكث هناك رغمًا عن إرادته؟‬

1212
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
‫أو ربما علينا النظر إلى الأمر‬
‫من زاوية مختلفة.‬

1213
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
‫أتمنى لو أمكن استخدام هذا المقطع‬
‫لإلغاء أسر الحيوانات،‬

1214
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
‫لكن الحقيقة هي أنه صُنع ليدمّره.‬

1215
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
‫أنت!‬

1216
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
‫لا بد أن هذه كانت خطة انتقامية،‬

1217
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
‫نفّذها موظفون سابقون في "مارينلاند".‬

1218
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
‫مجموعة "إس أو إس" ورابطة "فادا"‬
‫ارتكبتا خطأ فادحًا،‬

1219
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
‫لأنه جرى استغلالهما لتحقيق مقاصد انتقامية…‬

1220
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
‫فُوجئنا لرؤية "خوسيه لويس باربيرو"‬

1221
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
‫يظهر بمفرده على وسائل الإعلام.‬

1222
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
‫شعرت بأن "مارينلاند مايوركا"‬

1223
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
‫لا تدعم "خوسيه لويس باربيرو"‬

1224
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
‫بل على العكس من ذلك،‬
‫فقد بدا أن الشركة أرادت‬

1225
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
‫فصل نفسها عنه.‬

1226
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
‫من الواضح أن "أسبرو"…‬

1227
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
‫فضّلت عدم التدخل في الأمر‬
‫والبقاء بمنأى عنه.‬

1228
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
‫لكنها لم تستطع ذلك.‬

1229
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
‫تصرفت شركة "أسبرو" بشكل سيئ معه،‬

1230
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
‫لأن التزام الصمت مثل الاعتراف بالذنب.‬

1231
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
‫إن التزمت الصمت فستوحي بأنك تقرّ بذنبك.‬

1232
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
‫لا شك بأنه كان يعذب الحيوانات‬
‫ويسيء معاملتها،‬

1233
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
‫وهذا أمر مشين، لأنه موظف لدى الشركة،‬

1234
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
‫فلا يمكنها أن تشارك في الأمر‬
‫ثم تدّعي البراءة في الوقت نفسه.‬

1235
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
‫في حقيقة الأمر،‬
‫أصدرت "أسبرو" عدة بيانات صحفية،‬

1236
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
‫ولم يعد "خوسيه لويس" موظفًا في الشركة.‬

1237
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
‫إنه موقف ضعيف للغاية، مجرد إجراءات شكلية.‬

1238
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
‫هذا مثير للسخرية.‬

1239
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
‫"الرابطة العالمية‬
‫لمدربي الحيوانات البحرية"‬

1240
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
‫أرادت "إماتا" طرده من الرابطة‬
‫بسبب الفيديو.‬

1241
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
‫كان قد ألقى محاضرات‬
‫عن تقنيات حل المشكلات الصعبة،‬

1242
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
‫وثقّف المدربين وعلّمهم أساليبه.‬

1243
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
‫لا شك أنه كان من الصعب عليه‬
‫أن يُجازى بهذه الطريقة.‬

1244
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
‫شعر "خوسيه لويس" بلا شك‬

1245
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
‫بوحدة فظيعة حينها.‬

1246
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
‫لا يعلم أحد ما كان يدور في رأسه.‬

1247
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
‫في الثمانينيات والتسعينيات،‬

1248
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
‫كان مدرب الدلافين يحظى بإعجاب الجميع.‬

1249
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
‫"أنقذوا البحار"‬

1250
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
‫لكن أصبحت الآن مهنة مستهجنة نوعًا ما.‬

1251
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
‫لا بد أن "خوسيه لويس" شعر‬

1252
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
‫بأن العالم الذي عرفه‬
‫كان يضيع من بين يديه،‬

1253
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
‫مثلما ينساب الرمل بين أصابعه.‬

1254
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
‫يستحق الجميع الحصول على حكم عادل.‬

1255
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
‫يحمّل المرء نفسه مسؤولية كبيرة‬

1256
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
‫حين ينشر شيئًا من هذا النوع‬

1257
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
‫قد يحطّ من قدر شخص‬
‫قضى 35 أو 37 سنة في عمله.‬

1258
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
‫"(برشلونة)، 28 فبراير، 2015"‬

1259
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
‫"قابلت مجموعة (إس أو إس دولفينيز)‬
‫محققي (جورجيا أكواريوم)"‬

1260
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
‫بعد اجتماع مطوّل،‬

1261
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
‫أخبرونا أنه جرى التلاعب بالفيديو‬

1262
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
‫وأن الصوت غير مطابق للصورة.‬

1263
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
‫لكننا حافظنا على هدوئنا‬

1264
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
‫لأننا عرفنا ما بحوزتنا من أدلة.‬

1265
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
‫"تسجيل للمقابلة"‬

1266
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
‫تحدثنا أيضًا‬

1267
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
‫إلى ثمانية أو عشرة موظفين آخرين‬
‫عملوا مع "خوسيه لويس".‬

1268
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
‫وأكدوا جميعهم أنه يقسو‬
‫في طلباته على المدربين.‬

1269
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
‫هذا صحيح.‬

1270
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
‫ويصرخ في وجه المدربين،  ‬

1271
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
‫لكن ليس من طبعه أن يسيء معاملة الحيوانات.‬

1272
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
‫وبلغنا أن الكثير من الأصوات والكلمات‬

1273
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
‫كان مصدرها شريط مصور التقطه أحد المدربين‬

1274
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
‫خلال اجتماع لهم.‬

1275
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
‫أعتقد أنه حان الوقت لأريك الفيديو‬

1276
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
‫الموافق…‬

1277
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
‫للصوت.‬

1278
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
‫أمسك الكرة!‬

1279
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
‫أيها الكسول!‬

1280
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
‫هذا هو الصوت الذي سمعتموه في المقطع الآخر،‬

1281
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
‫والذي قيل لكم إن مصدره أحد الاجتماعات.‬

1282
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
‫توقف عن استخدام الصفارة والمس الكرة!‬

1283
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
‫أيتها الكسولة!‬

1284
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
‫هل أنت غبية أم ماذا؟‬

1285
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
‫أجيبيني، هل أنت غبية؟‬

1286
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
‫أجيبيني، هل أنت غبية؟‬

1287
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
‫- هل هذا كل ما لديك؟‬
‫- لا.‬

1288
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
‫- لدينا مقاطع تمتد لساعات.‬
‫- لعدة ساعات.‬

1289
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
‫"الكاميرا رقم 1"‬

1290
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
‫"اليوم الـ15"‬

1291
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
‫"اليوم الـ30"‬

1292
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
‫وأخبرناه أن لدينا عدة ساعات‬
‫من المقاطع المصورة،‬

1293
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
‫التي تثبت أن تلك الوقائع حقيقية،‬

1294
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
‫وأنها لم تحدث مرة واحدة فقط،‬
‫بل استمرت على مدار فترة طويلة من الزمن.‬

1295
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
‫وبطبيعة الحال، حين أريناهم الصور‬
‫أصابهم الذهول.‬

1296
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
‫هل أرسلت "جورجيا أكواريوم"‬
‫فريقًا من المحققين إلى "إسبانيا"؟‬

1297
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
‫لا.‬

1298
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
‫كنا نجري تدقيقًا جنائيًا للمقطع المصور.‬

1299
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
‫وخلصت نتائج التدقيق الجنائي إلى أن‬
‫المقطع مزور، وأردنا تقديمه إلى المحكمة.‬

1300
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
‫لم أكن على علم بذهاب أحد‬
‫من "أتلانتا" إلى "إسبانيا"‬

1301
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
‫للتحقيق في أمر المقطع هناك.‬

1302
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
‫لم أعرف شيئًا عن ذلك.‬

1303
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
‫أكد مسؤولو الحديقة المائية تعيين مستشارين‬
‫لتحليل المقطع والتحقق من مصداقيته.‬

1304
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
‫كما جرى تعيين محقق سابق‬
‫من المباحث الفيدرالية،‬

1305
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
‫وقد سافر إلى "إسبانيا" في إطار تحرياته.‬

1306
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
‫لا يمكننا المخاطرة بسمعتنا.‬

1307
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
‫ذُكر في ذلك الفيديو أننا…‬

1308
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
‫أننا عيّنا محققًا من المباحث الفيدرالية‬
‫للتحقيق في أمر المقطع؟‬

1309
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
‫لا أتذكّر الأمر.‬

1310
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
‫ربما فعلنا ذلك، مضى على الأمر وقت طويل.‬

1311
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
‫لكن حتى إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫فلم نمض قدمًا في الأمر على حد علمي.‬

1312
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
‫لم يصلني طلب من المباحث الفيدرالية‬
‫أو أي جهة أخرى.‬

1313
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
‫لذا، أنا لا…‬

1314
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
‫أنا…‬

1315
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
‫الأمر مربك بالنسبة إليّ.‬

1316
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
‫"تسجيل للمقابلة"‬

1317
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
‫المقطع الذي رأيته في الداخل للتو،‬

1318
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
‫لم يقدم أحد على التلاعب به.‬

1319
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
‫كل ما أريده هو أن أعرضه على موكّلي،‬

1320
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
‫وأود الحصول عليه يوم الاثنين.‬

1321
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
‫في الواقع، نفكر في نشره على الملأ،‬

1322
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
‫لنبطل التهم التي وُجهت إلينا‬

1323
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
‫بشأن تزوير المقطع والتلاعب به.‬

1324
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
‫هلّا تسمحين لموكّلي باتخاذ قرار‬
‫بشأن المقطع قبل نشره؟‬

1325
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
‫لن يتأثروا بالضغط الشعبي‬
‫إن أرادوا اتخاذ قرار بشأنه.‬

1326
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
‫كم سيستغرق الأمر؟‬

1327
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا برأيي.‬

1328
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
‫نفكر في نشره خلال هذا الأسبوع.‬

1329
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
‫بالطبع، لا مشكلة في ذلك. ‬

1330
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
‫حسنًا، نحن موافقون.‬

1331
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
‫حسنًا، اتفقنا إذًا.‬

1332
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
‫ثم تعهدوا بإعطاء المقطع الثاني‬
‫للمسؤولين في "جورجيا أكواريوم"،‬

1333
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
‫وطلبوا منا ألّا ننشره على الفور‬

1334
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
‫بل أن ننتظر حتى يقوموا‬

1335
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
‫باتخاذ موقف علنيّ حيال توظيف‬
‫السيد "باربيرو" أو عدم توظيفه.‬

1336
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
‫"اختفى (خوسيه لويس باربيرو)‬
‫بعد ثلاثة أيام من الاجتماع"‬

1337
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
‫مرحبًا بكم، أنا "ويندي كورونا".‬

1338
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
‫نتابع الآن تطورات جديدة‬

1339
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
‫في قضية مدرب الدلافين‬
‫الذي وُظف من قبل "جورجيا أكواريوم"،‬

1340
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
‫والمتهم بالإساءة إلى الحيوانات.‬

1341
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
‫أكدت القناة الإخبارية الثانية‬

1342
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
‫أنه عُثر على "لويس باربيرو"‬
‫ميتًا داخل سيارته‬

1343
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
‫في مرأب عمومي خارج مطار إسباني‬
‫ليلة البارحة.‬

1344
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
‫صرحت الشرطة الإسبانية‬
‫أنه يجري التحقيق في القضية،‬

1345
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
‫لكنها تُعامل أيضًا على أنها حالة انتحار.‬

1346
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
‫أخبرونا أنهم عثروا على والدي‬
‫في مطار "بالما دي مايوركا".‬

1347
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
‫لقد أقدم على الانتحار،‬

1348
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
‫ولا أعلم كم مضى على موته في المطار،‬

1349
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
‫ربما يوم أو يومان.‬

1350
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
‫لم يخبرونا بسبب وفاته أو بطريقة انتحاره.‬

1351
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
‫وانتهى الأمر هكذا.‬

1352
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
‫لطالما كان والدي قويًا،‬

1353
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
‫أتفهم ما أعنيه؟‬

1354
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
‫الحقيقة هي أنني لم أتدخل في شؤونه مطلقًا،‬

1355
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
‫وأندم على ذلك الآن.‬

1356
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
‫أندم على عدم الاتصال به ومصارحته،‬

1357
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
‫لأنني لطالما خلت أن والدي‬

1358
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
‫كان أكثر شخص متماسك من الناحية العقلية،‬

1359
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
‫لأن تصرفاته أوحت دائمًا بذلك.‬

1360
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
‫"نقص عدد الأوغاد واحدًا"‬

1361
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
‫"تبًا له لأنه شخص مضطرب"‬

1362
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
‫"هناك شيء واحد مؤكد:‬
‫قد يتأخر العقاب، لكنه آت لا محالة."‬

1363
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
‫"آمل أنك قد تعذبت في موتك"‬

1364
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
‫"سُررت لموته. وأتمنى ذلك لعائلته أيضًا"‬

1365
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
‫حين تُوفي "خوسيه لويس"،‬

1366
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
‫تركني وحيدة.‬

1367
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
‫لا أعرف كيف أصف الأمر،‬

1368
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
‫كأنني فقدت ما يبقيني على قيد الحياة. ‬

1369
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
‫وهكذا…‬

1370
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
‫فقدته.‬

1371
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
‫حاول أصدقائي مساعدتي،‬

1372
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
‫ونجحوا بذلك.‬

1373
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
‫استغرقت وقتًا طويلًا لمغادرة المنزل،‬
‫ما يقارب السنتين.‬

1374
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
‫لم أشعر برغبة في الخروج،‬

1375
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
‫هذه هي الحقيقة.‬

1376
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
‫لأنني شعرت…‬

1377
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
‫بالخزي.‬

1378
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
‫ولأنني ظننت…‬

1379
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
‫أن الناس سيلاحقونني.‬

1380
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
‫لكن لم يحصل ذلك، بل حدث العكس.‬

1381
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
‫بعد نحو السنة‬
‫توقفت عن العمل مع الحيوانات.‬

1382
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
‫لأن مشاعري تغيرت.‬

1383
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
‫"(باربيرو)"‬

1384
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
‫وأدركت أن الأمور لا تسير على ما يُرام،‬

1385
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
‫لم أكن أؤدي عملي بشكل جيد و… ‬

1386
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
‫كان الأمر ما زال عالقًا في ذهني.‬

1387
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
‫تغيرت مشاعري تجاه الحيوانات.‬

1388
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
‫بعد وفاة "خوسيه لويس باربيرو"،‬
‫لم تتواصل معنا أي رابطة حتى الآن.‬

1389
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
‫سواء "إس أو إس دولفينيز"‬

1390
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
‫أو "فادا"، أو أي رابطة أخرى.‬

1391
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
‫قرروا النأي بأنفسهم عن الأمر.‬

1392
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
‫صُدمت بوفاته، لكن…‬

1393
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
‫لا يمكنني التعاطف مع شخص لم أعرفه،‬

1394
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
‫ولا أن أشعر بالسوء حيال ما حدث،‬

1395
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
‫لأنني لم أرتكب خطأ يستوجب شعوري بالذنب.‬

1396
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
‫إن شعرت بالسوء، فسيعني ذلك‬
‫أنني أشعر بالذنب تجاه شيء ما.‬

1397
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
‫لكن كل ما فعلته هو تصوير دلافين‬
‫تتعرض لسوء المعاملة.‬

1398
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
‫هذا كل ما فعلته.‬

1399
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
‫ما زالت كل تلك الدلافين في "مارينلاند".‬

1400
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
‫حين رحل عنا "خوسيه لويس باربيرو"‬

1401
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
‫وتوليت إدارة مركز العروض في "مايوركا"،‬

1402
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
‫واجهت مصاعب‬

1403
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
‫حين بدأت أستاء‬

1404
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
‫من بعض القرارات التي كانت تُتخذ في "مدريد"،‬

1405
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
‫والتي لم تكن في صالح الحيوانات،‬
‫لأنهم لم يراعوا فيها‬

1406
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
‫سوى مرابحهم المالية.‬

1407
01:28:44,320 --> 01:28:46,240
‫"(مارينلاند)"‬

1408
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
‫في بداية العام 2017،‬

1409
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
‫خسرت ثقة "أسبرو أوسيو".‬

1410
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
‫و…‬

1411
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
‫سأقول لكم أمرًا،‬

1412
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
‫شعرت حينها بالارتياح.‬

1413
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
‫لا أعتقد أنني سأعمل‬
‫مع الدلافين المأسورة بعد الآن.‬

1414
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
‫سأود العمل مع الدلافين مجددًا،‬
‫لكن بطريقة مختلفة.‬

1415
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
‫ربما خلال…‬

1416
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
‫30 سنة، ستكون كل الدلافين الأسيرة‬
‫في "إسبانيا" و"أوروبا" بأكملها‬

1417
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
‫قد حُررت ونُقلت إلى المحميات،‬

1418
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
‫أو مهما كان اسمها.‬

1419
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
‫سأود حتمًا المشاركة‬
‫في عمل من هذا النوع.‬

1420
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
‫ربما أفرط في تفاؤلي، لكن لطالما حلمت بذلك.‬

1421
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
‫- ماذا؟‬
‫- إنها جميلة، لا بأس بها.‬

1422
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
‫فلنذهب إلى الشاطئ غدًا وأنت بهذا المظهر.‬

1423
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
‫أشعر كأنني أضع ستارة فوق عينيّ.‬

1424
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
‫دعنا نرى، ارمش.‬

1425
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
‫اغمزني.‬

1426
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
‫كان "خوسيه لويس" يمزح على الدوام.‬

1427
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
‫حين كنا نجتمع مع أصدقائنا‬
‫ونتحدث عن الموت وأشياء من هذا القبيل،‬

1428
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
‫كان يقول،‬
‫"سأنزل من السماء لأتفقد أحوالكم."‬

1429
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
‫ألقي التحية على الجماهير يا "ماري".‬

1430
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
‫- تبًا، كدت أسقط.‬
‫- اسقط، هيا.‬

1431
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
‫يا له من جسم جميل.‬

1432
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
‫هذه الغيوم جميلة.‬

1433
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
‫كثيرًا ما أقول له الآن،‬

1434
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
‫"انزل، أرغب في رؤيتك حالًا."‬

1435
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
‫لكنه لا ينزل.‬

1436
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
‫"بعد نشر المقطع،"‬

1437
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
‫"رُكّب في (مارينلاند) ألواح‬
‫لتقليل مجال الرؤية"‬

1438
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
‫"هناك أكثر من 330 مركزًا‬
‫لعروض الدلافين في العالم"‬

1439
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
‫"ويُوجد أكبر عدد منها في (إسبانيا)‬
‫من بين جميع الدول الأوربية"‬

1440
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
‫"رفض ممثل (أسبرو أوسيو)‬
‫المشاركة في هذا الفيلم"‬

1441
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
‫"رفض الموظفون السابقون في (مارينلاند)‬
‫المشاركة في هذا الفيلم"‬