Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Abyste se stali nejlepším trenérem delfínů,
musíte být posedlí.
Soutěživí.
Musíte mít větší ego než běžní lidé.
José Luis vždycky rád vyhrával.
Rád vynikal.
Rád byl ve všem nejlepší.
Ale pozor.
Tenhle obor je plný závisti.
Nikdy nevíte, kdo vás bodne do zad.
Bylo by nesmírně nespravedlivé dělat ukvapené závěry vůči osobě
Josého Luise Barbera po shlédnutí jednoho videa.
Toho osudového 99vteřinového videa.
Nejhorších vteřin v životě trenéra.
DOKUMENT NETFLIX
Delfín.
Stvoření uctívané našimi předky.
V současnosti
jsou tato stvoření oběťmi lidské bezohlednosti a ambic.
Navzdory tomu
delfíni nadále dávají člověku najevo svou důvěru a blízkost.
Naučil jsem se od nich spoustu věcí.
Že nás znají mnohem lépe, než my je.
Co dělám? Pracuji s delfíny.
José Luis měl se zvířaty zvláštní vztah.
Motivoval je.
Zvířata ho vyhlížela u dveří.
Až si člověk přál, aby tak delfíni chodili i za ním.
BARBERŮV POMOCNÝ TRENÉR
José Luis mě naučil skoro všechno.
Kdo byl José Luis? Světová jednička. A já byl jeho asistent.
Je to nejkrásnější práce na světě.
Někdy je lepší pracovat se zvířaty než s lidmi.
A jeho příběh to jen dokazuje.
Zvířata nejsou zlá.
Nemají špatné úmysly.
Každý trénink je formou terapie delfína s trenérem.
Je to podobné vztahu učitele a žáků ve škole.
Znáte jejich schopnosti a snažíte se je motivovat.
Tohle je stejné.
Pro Josého Luise bylo stěžejní používat srozumitelný jazyk,
který byl neměnný a bezchybný.
Společný jazyk.
Zvířata jasně věděla, co od nich José Luis očekával.
Teď! Plav!
Máme to.
No tak, plešoune.
José Luis pracuje s delfíny zhruba 30 let.
Ano, začínal jsem na Mallorce v delfináriu Marineland.
Tam to celé začalo.
VIDEA
Pak jsem otevřel delfinárium v Madridu.
Potom na Costa Bravě a v Barceloně.
Bylo jich několik.
José Luis ze Španělska.
Ahoj!
Moje holčička je nádherná!
Přestaň blbnout.
Teď pomáhám otevřít delfinárium v Atlantě ve Spojených státech.
Zítra se v Atlantě otevře největší akvárium na světě.
Georgia Aquarium se stane domovem vice než 100 000 mořských tvorů.
Spoluzakladatel Home Depotu, Bernie Marcus, přispěl 250 miliony dolary.
Jedná se o největší akvárium na světě.
Vypadá to úžasně, Matte.
Víc než to, Katie. Je to neuvěřitelné.
V lednu 2015
jsme se rozhodli vylepšit show s delfíny.
Pan Barbero byl nejpovolanějším člověkem,
o kterém jsme tou dobou věděli.
José Luis dostal nabídku, kterou nemohl odmítnout.
Když mi řekl, že odjíždí do Georgia Aquarium,
kde mu nabídli místo viceprezidenta,
nemohl jsem tomu věřit.
Já i všichni další kolegové jsme byli hrdí,
kam až to José Luis dotáhl.
José Luis už nebyl nejmladší.
Táhlo mu na 60.
Byl to vrchol jeho kariéry.
A měl z toho ohromnou radost.
Ale pozor.
Pozor, protože…
nikdy nevíte, co se může stát.
Akční zprávy na Channel 2 v 17:00.
Zpravodajství, na které je spoleh.
Křičel, kopal a mlátil delfíny.
Španělští ochránci zvířat SOS Delfines zveřejnili záběry ze skryté kamery,
které mají ukazovat trenéra Josého Luise Barbera
používajícího kruté výcvikové metody.
…rozzrněné virální video údajného týrání delfínů…
Nadával delfínům a kopal do nich…
Parc Marineland Mallorca…
Dotyčným trenérem je…
O tréninku delfínů toho moc nevím,
ale řekl bych, že kopat by se do nich nemělo.
Vystopovali jsme lidi, kteří video ve Španělsku natočili.
Jestli jim na jejich zvířatech záleží,
měli by spolupráci s podobnými lidmi přehodnotit.
Carla, potřetí.
Bylo naší povinností zveřejnit záběry toho, co se dělo.
Protože veřejnost si toho není vědomá.
Neví, co se děje v zákulisí show, kterou sledují…
Za vší tou hudbou, zábavou a chechtajícími se delfíny.
To, jak násilně byli delfíni trénováni,
mě šokovalo a hodně poznamenalo.
José Luis Barbero byl zodpovědný.
Tyto události probíhaly pod jeho dohledem.
Ukazuje kruté tréninkové metody…
Ve Spojených státech to vzbudilo velký ohlas.
V tu chvíli jsem si uvědomil, že to může mít vážné následky.
Když se ta videa objevila, José Luis byl v Georgii.
MANŽELKA
Do telefonu mi řekl: „Zničili mi život.“
ZABIJÁČTÍ TRENÉŘI
DOUFÁM, ŽE SE TI STANE NĚCO HROZNÝHO
JEHO MÁMA PORODILA BASTARDA!
Nikdy jsem nezažila, že by byl někdo tak naštvaný jako na Josého Luise.
I když ho vůbec neznali.
ZASLOUŽÍŠ SI KULKU DO HLAVY
Byl to hon na Josého Luise Barbera.
Každý k tomu měl co dodat.
Všichni ho slepě kritizovali.
Je to blázinec.
Je neodpustitelné, co mi udělali.
Za svou 35letou kariéru jsem nikdy žádné zvíře netýral.
Co vím, tak ani v Marinelandu,
ani v žádném jiném delfináriu nejsou delfíni týráni,
jak to tvrdí organizace, které je chtějí zakázat.
Byla to čistá zuřivost. Takovou nenávist vídám zřídka.
A to je jí na Twitteru plno.
Musel se cítit zahanbený, ponížený,
frustrovaný…
Muselo být velmi těžké se s tím vyrovnat.
NEJVĚTŠÍ AMERICKÉ AKVÁRIUM NAJALO ÚDAJNÉHO TYRANA DELFÍNŮ
Bylo mi jasné, že je úplně na dně.
A řekla jsem mu,
ať se sbalí a vrátí do Španělska.
Prosím, zůstaňte na svých místech…
Když se José Luis vrátil domů,
přehrával si ta videa snímek po snímku.
Jsi líná!
Viděl, že některé věci nesedí.
Ten zasranej míč!
Hej! Lenochu!
Je to několik krátkých záběrů po sobě zachycujících ošklivé jednání.
A výsledkem je velmi násilné video.
To nebylo pro Josého Luise běžné.
Řekla jsem, že se musíme poradit s právníkem.
A tak jsme najali Matea.
Stejně jako každému jinému klientovi
jsem mu řekl, že jako první si prověřím,
jestli mi říká pravdu.
A pokud zjistím, že ano, budu ho zastupovat.
Došli jsme k závěru,
že ty nahrávky byly skutečně upravené.
Máme od expertů potvrzeno, že to video upravili.
A podle techniků navíc dost mizerně.
Ani já si nejsem jistý, že na tom videu jsem, ale…
Zdál se mi silný.
Když jste nevinní, nemusíte přestat pracovat.
Proto nepřestal.
PRAVDA NEBO PODVOD? UNIKLÉ VIDEO TÝRÁNÍ DELFÍNŮ
Měli jsme podezření. Je to zvláštně sestříhané.
Jessica se hlásí živě z akvária,
kde jí tamní ředitel dnes řekl, že video je podvrh.
Předal video forenzním expertům,
kteří určí jeho pravost.
Pokud prokážou, že je pravé,
bude nový viceprezident akvária okamžitě propuštěn.
Chceme, aby se Josému Barberovi dostalo spravedlivého zacházení,
a budeme za ním stát, dokud se neprokáže, jestli je video pravé nebo ne.
Neprověřili jsme si ho dostatečně důkladně,
abychom věděli, jestli to je možné.
Ale nikdo by v tomto byznysu nedokázal přežít 35 let,
kdyby se ke zvířatům choval takovým způsobem.
Vedoucí akvária potvrdili, že na analýzu videa a ověření pravosti
najali konzultanty.
Akvárium také najalo bývalého detektiva FBI,
který v rámci vyšetřování odcestoval do Španělska.
Georgia Aquarium zahájilo vyšetřování
a poslalo několik svých lidí na Mallorcu,
aby vyslechli všechny členy Barberova týmu.
Vyslýchání připomínalo policejní vyšetřování.
Chtěli, abychom interpretovali, co jsme viděli na tom videu.
Nebyl jsem tehdy úplně upřímný.
José Luis byl můj přítel a…
A tak jsem bagatelizoval závažnost celé situace.
Volali nám lidé najatí Georgia Aquarium.
Prý byli na Mallorce
a provedli důkladné vyšetřování,
protože chtěli najmout Josého Luise Barbera
a potřebovali znát pravdu.
Zpočátku se rozhovor nesl
v poněkud zastrašujícím až výhrůžném tónu.
FORENZNÍ VIDEO - ZPRÁVA
Přišli s odborným posudkem,
že video neodpovídá.
Nebylo to podle nich skutečné. Video někdo upravil.
SETKÁNÍ VYŠETŘOVATELŮ
První scéna videa je natočena ze vzdálenosti 200 metrů
z bytu před akvaparkem.
Musíte projít parkem kolem dvou vodopádů,
kolem tučňáků a pak na stadion a dolů.
Tak daleko se zvuk nenese. Tu budovu jsme navštívili.
Z toho bytu není řeč slyšet.
Video je zfalšované.
Je záměrně vytvořené zkresleně.
To video jsme natočili sami.
A… jak se to řekne? Stážista?
Audio neodpovídá. To přiznávám. Je tam nakopírované.
Jestli je to manipulace, tak ano.
Musím se zeptat. Manipulovali jste s tím videem?
S videem se nikdy nemanipulovalo, jen jsme ho upravili.
Přibližně v listopadu 2014
nám přišel balíček s několikahodinovým záznamem.
Odesílatel byl svědkem násilného a agresivního chování
vůči zvířatům v Marinelandu Mallorca.
My jsme ty záběry pouze upravili do krátkého videa.
Domluvili jsme se s ním,
že udržíme po celou dobu náš zdroj v anonymitě.
AUTOŘI TOHOTO VIDEA
BYLI SEDM LET V ANONYMITĚ
Pokud o tom videu nechtějí jeho autoři mluvit,
řekl bych, že ho zfalšovali.
Jinak by mohli říct:
„To já jsem to video natočil. Skutečně se to stalo.“
A NYNÍ SE ROZHODLI POPRVÉ VEŘEJNĚ PROMLUVIT
AKTIVISTA
AKTIVISTKA
Ten příběh začal
jednoho večera, kdy jsem poznala velmi milého člověka.
Mluvili jsme o aktivismu. Vždycky na něj přijde řeč.
A také o týrání zvířat v Marinelandu.
50 LET MARINELANDU KDO JE ZNÁ, ZAMILUJE SI JE
Probírala jsem to s přáteli.
Přemýšleli jsme, jak bychom mohli ověřit,
jestli k tomu týrání dochází.
Jediný způsob by bylo to nahrát na kameru.
Požádala jsem ho o pomoc.
O práva zvířat jsem se začal zajímat už jako dítě.
Tehdy už se běžně vědělo, co se v Marinelandu děje.
Řekli, že nám pomůžou
získat přístup k domu sousedů,
kde budeme moct nainstalovat kameru
a nahrávat videa.
Ani jsme nevěděli, jestli to bude fungovat.
Nikdy jsme kamerový systém nenastavovali.
Musel jsem si půjčit peníze na nejlevnější zařízení na trhu
a někdo nám poskytl kameru.
Asi se to nahrálo.
Myslím, že je to nahrané.
V obchodě mi říkali, že je to zvláštní model.
Jen musíme kontrolovat, aby to každý den nahrávalo.
Když jsme nastavovali systém, chtěli jsme ho uchránit před deštěm.
Položili jsme na kameru karton.
A pak jsme čekali.
Když jsme měli všechny materiály,
spojili jsme se s různými organizacemi, aby nám je pomohly zveřejnit.
Materiálů se ujala SOS Delfines
a sestříhali z nich první verzi, která vůbec není profesionální.
Není to přirozené.
Je to celé součástí miliardového odvětví.
Proto se organizace za práva zvířat chystá tento měsíc protestovat.
Protest má za úkol pokračovat v nátlaku
a poučit veřejnost o tom, co se děje.
JAK MŮŽE GEORGIA AQUARIUM TOHO CHLAPA BRÁNIT?
ODPORNÉ! UŽ NIKDY TAM NEVKROČÍM!
TAKOVÉ TÝRÁNÍ JE NEPŘIJATELNÉ BARBERO MUSÍ PRYČ
NAJALI JSTE TYRANA!
OKAMŽITĚ HO VYHOĎTE!
ZBAVTE SE TOHO HAJZLA!
BÝT TAM JÁ, UŽ JE PO NĚM
Když se José Luis vrátil ze Spojených států,
byl se mnou doma. Chodili jsme na procházky…
Pořád se chodil dívat do Marinelandu, jak jim to jde
a jestli nepotřebují pomoc.
A řekl mi:
„Zítra musím vstát trochu dřív,
protože pojedu pro veterináře.
Nedělej mi snídani.“
Zpravodajství Channel 2 zjistilo,
že obviňovaný budoucí vedoucí Georgia Aquarium zmizel.
Když se dozvěděl o Barberově zmizení,
vydal ředitel akvária Mike Leven prohlášení,
že mají obavy.
„Doufáme, že se brzy v pořádku objeví.
Myslíme na něj i jeho rodinu.“
CIVILNÍ GARDA
Když začali Josého Luise hledat, nebyl nikde k nalezení,
tak poslali vrtulníky a pokračovali v pátrání.
A už nepřestali.
A to mě trochu děsilo.
Když to video zveřejnili,
spustilo davovou psychózu.
A najednou jsme byli nejhorší lidi na světě.
Chodily mi výhružné zprávy přes WhatsApp.
Psali mi, že ví, co dělám.
Překopala jsem svůj život. Změnila profesi.
Všechno jsem pohřbila.
José Luis byl můj přítel, šéf, kolega…
A tohle byl šok.
Když mluvíme o Josém Luisovi Barberovi,
otvíráme spoustu témat.
Souvisí to s problematiku chovu delfínů,
se silou sociálních sítí.
Znamená to mluvit o praktikách staré školy,
které byly drsnější.
Je nutné zmínit postupy elitních trenérů.
Říkám „elitních“, protože José Luis toužil po dokonalosti.
Nemůžete dělat závěry jen z…
jen z…
90vteřinového videa.
Na celém tom je ironií,
že José Luis tvrdě bojoval za blaho delfínů.
Takže vůbec nedokážu pochopit,
jak ho nakonec
mohli považovat za tyrana.
Hned v první vteřině
jsem si Mallorcu zamilovala.
Moře, lidi.
Tu svobodu.
DISKOTÉKA BORSALINO
Jednou jsme šli na diskotéku
a objevil se tam José Luis.
Tam to všechno začalo.
Byl milý a taky docela
frajírek.
Na pobřeží Blanes v Marinelandu
nepřetržitě běží show.
Návštěvníci ani nestíhají vstřebat všechna překvapení.
Marineland byl založen v roce 1970.
Byla to velmi průlomová věc.
První delfinárium ve Španělsku.
Byl to nejziskovější park na metr čtvereční na světě.
Navštěvovaly nás známé osobnosti.
Například královská rodina, dalajláma, princezna Diana…
V Marinelandu jsem začínala jako umývačka nádobí.
Zeptali se, jestli neznám někoho,
kdo by chtěl dělat v restauraci číšníka.
Navrhla jsem jim Josého Luise.
A tak to všechno začalo.
José Luis byl velice inteligentní, zdvořilý a šikovný.
Učil se od ostatních.
Po směně hned nezmizel domů,
ale stával u brány a pozoroval delfíny.
Tak jsem se ho jednoho dne zeptal,
jestli má rád delfíny.
Překvapil mě, když řekl, že by se jednou chtěl stát trenérem.
Tak mu říkám,
že na trenéra se bude muset vypracovat od píky.
Říkám: „Obsluhováním si za čtyři hodiny vyděláš víc
než mytím kyblíků.“
On na to: „Máš co jíst?“ Tak říkám, že ano.
Tehdy byli všichni trenéři z ciziny,
protože v jejich zemích delfinária existovala už roky.
Ale tady ne.
Nechtěli Španěly.
ZÁKAZ PŘIBLIŽOVÁNÍ K BAZÉNU
Byla to statická show na kraji bazénu.
Dělali jen pár triků ve vodě.
A tehdy se José Luis dostal k bazénu.
José Luis začal čistit kyblíky, připravovat ryby a smrdět rybinou.
Říkával: „Sice zatím jen myju kyblíky, ale všechno pozoruju.“
Pak ho nechali trénovat lachtana.
Měl radost. Pracoval dlouho do noci.
Pomalu se začal dostávat do bazénu
a dělal triky ve vodě, což ho bavilo nejvíc.
Když dorazil Kees, hodně ho toho naučil. A tak tomu přišel na kloub.
Když jsem začal pracovat na Mallorce,
dostal jsem jako asistenta Josého Luise Barbera.
Jeden trenér mi řekl,
že Španěly nemám nic učit,
jinak mě hned napodobí a přijdu o práci.
Hlavním trenérem byl Markus Johann.
José Luis Barbero
měl obrovské štěstí.
Ocitl se ve správnou chvíli na správném místě.
Opatrně, Markusi.
Markusi, prosím!
Měl štěstí, že se přiučil něco málo ode mě
a něco málo od Keese De Groota.
Za jeden, dva měsíce už vystupoval. Byl to fofr.
Povídám: „Budeš vystupovat.“
„Já?“
„Jo, teď ty.“ A on: „Ne!“
„Jo, běž. Do toho!“
A on to udělal.
A teď tu máme speciální překvapení.
Přichází José Luis.
Bravo!
Dával delfínům ryby ve špatnou dobu. Všechno špatně.
Hrůza. Stálo to za hovno.
Vážně špatný. Ale to je normální.
Smáli jsme se. On taky.
Po představení jsme vypili pět carajillos a všechno bylo dobrý.
Potlesk!
Práce trenéra delfínů se podobá režimu elitních sportovců.
Je fyzicky náročná.
A José Luis byl v tomto ohledu opravdový perfekcionista.
Chtěl dělat nejnáročnější triky na fyzičku trenérů.
Co se týče triků ve vodě, lepšího trenéra jsem nikdy neviděl.
V jeho podání to působilo tak snadně,
že člověk v úžasu zíral.
José Luis si celý bazén podmanil.
Poslední potlesk pro delfíny a jejich trenéry.
Nenaznačuju, že bychom jako trenéři mohli dobýt svět.
Ale tvrdím, že jako trenéři
máme možnost udělat svět lepším.
Dámy a pánové, jste trenéři
a budoucnost je ve vašich rukou.
IMATA měla být mezinárodní asociace trenérů.
Ale ve skutečnosti byla jen pro Američany.
To Američané vymysleli
vystoupení s delfíny.
Všichni se jim chtěli podobat.
Jet na výroční konferenci IMATA
bylo pro Evropany jako
dostat pozvánku na Oscary.
Člověk tam byl za chudého příbuzného.
Na každé konferenci rozdávali ceny.
Vyhrát cenu IMATA za nejlepší show
byla velká pocta.
A José Luis si vzal do hlavy, že musí vyhrát.
VÝZKUMNÉ CENTRUM DELFÍNŮ
Jezdili jsme po konferencích.
Chtěli jsme navštívit všechny parky.
Chodili jsme na všechny show,
abychom porovnali jejich kvalitu s naší.
KAMERA J. L. BARBERA
No tak. Dost ten trénink flákáte.
Podívej se mu do očí. Je slepý.
Proč to dno vypadá…
To je schválně. Aby ukázali hloubku. Je to trik.
Páni, tohle je super. Mám oceán, mám…
To je slabota.
Jakmile pochopil, jak pracují oni a jak on sám,
rozhodl se dát dohromady číslo a uvést ho.
Přijel ho předvést na konferenci a než stihl video pustit,
všichni se mu vysmívali.
Byli jsme pro ně burani.
„Co je to za lidi?“
Jmenuji se Deborah Morrison
a spolupracuji s Josém Luisem Barberem.
Ale to video je ohromilo.
Nechápali, na co se koukají.
Naše show měla 42 triků za 30 minut.
Navštívili jsme jejich parky
a nejnabitější show měla 12 triků za 45 minut.
Roznesli jsme je na kopytech.
A tak se vrátil s cenou za nejlepší show s delfíny
a za nejlepšího trenéra na světě.
Toto je první mezinárodní cena v Evropě a na Mallorce.
Zvládli jsme to.
S velkou radostí budeme pokračovat v práci
a dosahovat úspěchů s těmito zvířaty.
Je to skvělý způsob, jak veřejnost naučit,
že bychom je měli chránit v jejich přirozeném prostředí.
Je úterý ráno a policie pokračuje v pátrání
po zmizelém 59letém muži ve čtvrti El Toro v Calvii.
Tím mužem je José Luis Barbero, trenér Marinelandu,
který na zveřejněném videu údajně týrá delfíny.
Civilní garda zatím nenašla žádnou stopu.
Pořád jsem doufal,
že José Luis odjel rozjímat do nějakého hotelu, protože chtěl být sám.
Že si chtěl odpočinout
a vypořádat se se vším tím psychickým nátlakem.
Věděl jsem, že musím zachovat klid.
Ale vzpomněl jsem si na to video a zajímalo mě, kde se vzalo.
Z tohoto záběru vidím,
že to bylo natočené z budovy vedle Marinelandu.
A kvalita
je opravdu špatná. Vidíte ty pruhy.
Někdo telefonem natočil záběry z bezpečnostních kamer.
Můžete tu vidět různé změny.
Podlaha je natřená modře,
sedačky u lachtanů jsou vyměněné…
A my víme, kdy k tomu došlo.
Proto víme, že ta videa vznikala
v průběhu několika let.
Když se tak zajímáte o dobro zvířat,
proč se zveřejněním těch videí čekat?
Proč je nezveřejníte hned další den, abyste to zastavili?
Já to nechápu.
Lenochu!
Je třeba si uvědomit,
že si počkali na správný okamžik,
zrovna když José Luis podepsal smlouvu s Georgia Aquarium
a už byl ve Spojených státech.
Snažili se Josému Luisovi Barberovi co nejvíc ublížit.
Mám podezření, že část týmu
možná střádala záznamy z bezpečnostních kamer.
Ten samý člověk nebo skupina lidí
pak pokračovali v nahrávání
z budovy vedle Marinelandu.
Vidím za tím jen nenávist a pomstu.
Je jasné, že José Luis měl spoustu nepřátel.
Nikdy neměl dost.
A to v jistém okamžiku začne být nebezpečné.
Triky, které jsme s Josém Luisem cvičili,
vyžadovaly náročnou fyzickou přípravu.
Jinak by člověk tempu show nestačil.
Byl tvrdý na sebe i na ostatní.
A výsledek? Lidem to začalo vadit.
A teď, dámy a pánové, jeden velmi náročný trik…
Jednoho triku jsme se všichni báli. Když José Luis řekl,
že nacvičíme dvojité lyže,
třásli jsme se strachy.
Museli jste se soustředit. Když jste viděli stín delfínů,
nezbývalo než se modlit.
Modlit se, abyste neuklouzli.
No tak!
Naser si, ty spratku!
Pojďte sem, kurva!
„Hej ty! Seš k ničemu! Táhni z tý vody!“
Vytáhl mě za vlasy.
Ale pak jsme se tomu zasmáli a tím to haslo.
Ptávala jsem se ho, jestli to nepřehání.
Vždycky odpověděl: „To se zeptej jich.“
Když to jde zvládnout napoprvé, proč by to mělo zvíře opakovat?
Protože jste se nesoustředili? Zvorali to?
Josému Luisovi se to vůbec nelíbilo.
Otec byl při trénincích tvrdý.
Nemohl najít správné lidi. Nebo dlouho nevydrželi.
Takže jich měl vždycky málo.
Proto jsem se mu rozhodl nabídnout pomoc.
„Buď mi to půjde, nebo skončím.“
Pracoval jsem s ním tři roky.
Můj otec byl tvrdý na všechny,
ale na bratra
čtyřikrát tolik.
Člověk musel dávat pozor.
Když ne, táta vás vyhodil. To je normální.
Pamatuju si, že křičel do mikrofonu tak,
až byl slyšet po celém parku, ne jen v delfináriu.
Slyšeli jste, jak mu spílá a nadává.
Zahněte doleva.
Marcosi!
Jsi napřed, kurva!
Nikdy se nepoučíš, paličáku!
Neměl jsem žádné úlevy.
Kurva, Marcosi,
jestli chceš tohle dělat pokaždý, tak budeme mít problém.
Ponořil jsem se do toho.
Učil jsem se od otce,
ale došlo mi, že nikdy nedokážu to, co on.
Byl pro mě jedním z nejlepších trenérů
a já na to neměl.
Tak jo…
Vždycky jsem se vychloubal,
že můj táta pracuje s delfíny a tak…
Taky jsem to chtěl dělat.
DOROZUMÍVÁ SE MLÁDEŽ ŘEČÍ?
Je synem vedoucího trenérů mořských zvířat ve Španělsku.
Tohle je Jordi Barbero, je mu šest let a je z Mallorcy.
Jordi, pověz nám… Tohle…
- Tohle… - To jsi ty?
Nebo tohle? Který jsi ty?
Proč jsi s nimi plaval?
Protože mi to táta dovolil.
Máš štěstí. Děti si obvykle s delfíny nehrají.
Ještě mi pověz jednu věc.
Co bys řekl lidem, kteří jsou oškliví na zvířata?
Neměli by porušovat zákon, jinak si pro ně přijde policie.
Policie. Ano, pane.
CIVILNÍ GARDA
Netušili, kde José Luis je.
Musím říct, že to byly krušné chvíle.
Hned mě napadlo, že bych na něj měl dohlídnout.
Protože navenek
vypadá jako silný člověk,
v práci z něj číší sebevědomí.
Ale uvnitř je křehký.
A nejistý.
A hned si vzpomenu na to, co si vytrpěl, když ho vyhodili z Marinelandu.
Měnový výbor odpoledne v Bruselu odsouhlasil,
že peseta by měla být znehodnocena o 8 %.
V době krize je zásadní
přizpůsobit mzdové náklady.
Devadesátá léta byla obdobím obrovských hospodářských vzestupů a pádů.
Španělsko zasáhla hluboká ekonomická krize.
Jednoho dne mi zavolali a říkají: „Chceme to prodat.“
Chtěli se zbavit Marinelandu Mallorca.
Navrhli mi, abychom se s ostatními členy týmu spojili
a společně park odkoupili.
Představa byla, že se jistá skupina lidí,
samozřejmě včetně Josého Luise,
stane akcionáři.
Nic lepšího nás nemohlo potkat.
Najednou jsme všichni vlastnili park.
Každý měl svůj kousek.
Ale majitelům pozemku Blanesovým o tom nikdo neřekl.
Když jsem s nimi šel vyjednat prodloužení nájmu,
řekli mi,
že už pozemek pronajali Aspro.
„Komu?“ „Aspro.“
Aspro je společnost
se čtyřmi nebo pěti společníky.
Aspro začínalo s dvěma parky a teď jich má přes padesát.
ODVĚTVÍ: ZÁBAVNÍ PARKY, AKVÁRIA, ZOO
Koupili Marineland,
jako by si kupovali továrnu na pizzu.
Byl to stroj na peníze a úspěšný byznys.
Ale jejich představa Marinelandu
byla jiná než ta naše.
Po odkupu se všechno změnilo.
Úplně všechno.
Dokonce i lidé.
DVACÁTÉ VÝROČÍ
Společnost začala dělat škrty a na konci roku propouštět.
Vyhodili spoustu lidí.
Hlavně ty, co tam byli nejdýl.
Promluvil jsem si tenkrát s Josém Luisem
a poradil mu, ať nevystrkuje hlavu,
že stojí proti špatným lidem.
A že…
už to tam není jako dřív.
Všechno bylo jinak.
José Luis byl temperamentní a neměl problém odmlouvat.
„To nebudu dělat.“
Zaměstnavatelé tohle obvykle netolerují.
A tak ho vyhodili.
Zakázali mu vstup do parku. Přišlo mi to přehnané.
Vždycky mi zavolal a já ho po sedmé večer
pustil bránou dovnitř, aby mohl navštívit delfíny.
A několikrát…
Několikrát jsem ho viděl brečet…
protože nemohl být s delfíny.
Považoval je za své, ne za majetek firmy. „Vzali mi moje delfíny.“
V návaznosti na to
jsme zjistili, že se José Luis pokusil zabít.
NEMOCNICE SON DURETA
Nechápala jsem to. Nikdy jsem to nepochopila.
Myslela jsem, že je v pohodě.
Ale nebyl.
Uměl to dobře…
skrývat.
Když jsme se začali bavit a vyprávěl mi o svém životě,
došlo mi, že není takový frajírek, za jakého jsem ho měla.
Varoval mě: „Až přijedeš do Los Pizarrales, nelekni se.“
Protože je to velice skromná čtvrť v Salamance.
Teď už tolik ne, ale dřív bývala.
Věci se od té doby změnily.
Živili jsme se jinak. Trávili jsme hodně času na ulici.
José Luis měl šestý smysl na psy.
Cvičil je a oni poslouchali.
Svěřil se mi, že neměl matku.
Že umřela, když mu bylo 18 měsíců.
Zeptala jsem se na jeho otce.
Prý si okamžitě našel jinou ženu.
Řekl, že ho vychovávali
jeho děda a teta. Že to oni jsou jeho rodina.
Říkával mi „mami“ a já mu vysvětlovala, že jsem jeho teta.
Když mu bylo 10 nebo 11 let, přišel o svou babičku
a otec ho chtěl odvézt pryč.
Ale on s ním nechtěl.
Nikdy se nám nesvěřil,
jak těžké to v dětství měl.
Jednoho dne jsem se vracela z práce
a někdo se mě zeptal: „Co je s Josém?
Nechal tady kolo a zmizel.“
„Jak zmizel?“
Naskočil do vlaku a vystoupil na další zastávce.
Necítil se dobře,
tak nasednul na vlak a odjel.
Na týden se vypařil.
Naprosto Josého Luise chápu.
Přišel o svou vášeň. Život se mu rozpadal pod rukama.
Každodenní práce se zvířaty je sama o sobě formou terapie.
Obdiv obecenstva,
potlesk.
Když o to přijdete,
musíte být psychicky odolní, aby to na vás nemělo negativní dopad.
Cítila jsem, že se stará víc o zvířata než o…
Vždycky mu na nich záleželo, ale netušila jsem, jak moc.
José Luis zmizel
a jeho Facebook se začal plnit obviněními.
TŘEBA HO SEŽRAL DELFÍN
TŘEBA ODJEL DO GEORGIE A NIKOMU TO NEŘEKL
SNAD SE BRZY OBJEVÍ, AŤ HO MŮŽOU ZAVŘÍT
Ten tlak si podle mě nikdo neumí představit,
dokud ho nezažije.
Problém toho videa je, že bylo osobní.
Protože ten, kdo ho natočil, kdo to celé naplánoval,
měl něco proti osobě Josého Luise Barbera.
Nejde o Josého Luise ani nějakého jiného trenéra.
Jde o nesouhlas s držením zvířat v zajetí.
Sedneme si a probereme to.
No tak, zaberte. Jdeme.
Došlo to do bodu, kdy se to José Luis rozhodl hodit za hlavu.
Opatrně. Doleva.
- Držte ho. - Pozor na ploutev.
Pozor na ocas.
Vrátil se k práci s delfíny.
A zase našel chuť do života.
Dobře, zatáhni.
- Sem. - Přes…
Alfonso!
Ublížil sis? Zranil se.
Počkat.
José Luis mě kontaktoval
a řekl mi o projektu, kterého se účastnil.
Tak jo.
Týkalo se to dvou delfinárií. Jednoho v Alicante a druhého na Tenerife.
Ne.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Do háje! Kurva.
Počkáme.
Získat delfíny je velice obtížné.
Dobře, tak ven.
Pojďme ho otočit a odebrat mu krev!
Nebude nadšenej.
Jelikož uzavřeli delfinária ve Velké Británii,
objevilo se na trhu několik použitelných delfínů k pronájmu.
Mám ho na prsou.
José Luis se o tom dozvěděl a pronajal si je.
- Určitě to nepůjde. - Trochu jo.
- Výborně. - Opatrně!
Opatrně, kurva! Zasranej…
- Pozor tam vzadu! - Bacha, sakra!
Peněz nebylo nazbyt.
A José Luis poskytl z vlastní kapsy
alespoň to minimum, co jsme potřebovali
na péči o zvířata.
I když se nám nedařilo,
José Luis vždycky sáhl do vlastní kapsy,
aby mohl zaplatit trenérům.
Nalij na to trochu alkoholu.
To je ono. Otočíme ho.
Můžeme ho otočit.
Po pár měsících na nás dolehly finanční problémy
a rozhodli jsme se ty tři delfíny převézt z Alicante do parku na Tenerife.
Věděli jsme, že tamní finanční situace je lepší
a že to zvládneme.
Masová turistika je hnacím motorem španělských delfinárií.
Jen na Kanárských ostrovech jsou čtyři delfinária.
Pro mě je to Guantánamo pro kytovce.
Jak můžete vzít zvíře zvyklé na širé moře
a zavřít ho do bazénu, byť sebevětšího?
Když José Luis založil delfinárium na Tenerife,
měl všechno dobře naplánované.
Sám ho navrhl.
Nespočetněkrát přeměřoval plány.
Delfinárium, které tehdy navrhl,
bylo nejmodernějším delfináriem ve Španělsku.
Nabízelo lepší zázemí, větší vodní plochy
a hlavně vyšší komfort pro zvířata
a lepší zacházení během veterinární péče.
Věděl, kolik zvířat bude mít.
Chtěl rozjet chovný program.
Když chtěl José Luis otevřít park na Kanárských ostrovech,
USA zastavily vývoz veškerých mořských savců.
A první alternativou byla Kuba.
Kuba byla jednou z mála zemí,
které v té době prodávaly delfíny.
Kuba se na několik let ocitla v takzvaném „zvláštním období“,
které odstartoval konec finanční podpory od Sovětského svazu.
Když jsme byli s Josém Luisem u delfínů,
jednou nebo dvakrát za námi přišel i Fidel Castro,
protože to pro ně tehdy byl
úplný zlatý důl.
Neměli totiž skoro žádné příjmy v dolarech.
Kuba?
Taková katastrofa.
Tamní delfinárium bylo…
Jestliže byla zdejší špatná, tak si představte to kubánské.
Byla to hrůza.
Kuba měla vrchní veterinářku.
Jmenovala se Celia Guevara
a byla dcerou Che Guevary.
Vždycky na nás dohlížela, jestli s delfíny zacházíme dobře.
Uvědomil jsem si, že jestli ty delfíny chceme,
musíme se postavit do řady,
protože zájemců bylo víc.
Delfíny si chtěly koupit další firmy.
Takže nás dali na čekací listinu.
V tom jsem prozřel.
Při pohledu na ta čerstvě chycená zvířata mi došlo,
že se stáváme
spoluviníky.
Je to špinavé. Jsou tady už celé dny.
No tak, šéfe.
Kterej to je?
Uhněte. No tak.
Pojď blíž.
Ne.
Zavři to!
- Opatrně na ploutev. - Hlava.
Pozor na ocas!
- Jeho ocas! - Tamhle!
- Držte mu hlavu. - Dobře.
Celio, teď!
- Kolik je hodin? - 21:20.
No tak. Vezměte ho dopředu.
- Teď. - Otočte ho.
Zvedněte mu hlavu!
Ne, nesahejte mu na ocas!
Moment. Celio, řekni, až budeš připravená.
Vytáhněte tu tyč.
- Jakou? - Tuhle!
To není tyč.
To letadlo bylo děsivé.
Pamatuju si ten neustálý hluk.
Jestli byl otravný pro nás, tak pro zvířata tuplem.
Pravdou je, že vzhledem k okolnostem
to snášela celkem dobře. Takový zážitek…
Musela si připadat,
jako by je uneslo UFO.
Nějak tak.
KONFERENCE IMATA
…z bazénu do bazénu
zabrala přeprava 18 hodin.
Všechno šlo dobře.
Jak během přepravy, tak po ní.
Všech šest delfínů dorazilo v perfektním stavu.
Měli jsme tři delfíny z Alicante
a šest jsme jich koupili na Kubě.
Hejno se snášelo tak dobře,
že jsme si po pár měsících všimli, že jsou čtyři samice těhotné.
Plav si vrznout, pitomče.
Jak vidíte, je plně ztopořený.
Je nadrženej jako prase.
Celej měsíc je to s ním… Teda!
Je mu jedno, jestli je to samec nebo samice,
když vidí díru, vrazí ho tam.
- Vážně? - Jo, fakt.
V zajetí mají delfíni vysokou porodnost, ale také velmi vysokou úmrtnost.
Takže to byl celosvětový milník,
když přežila čtyři mláďata ze čtyř.
Ne všechny parky zvládnou odchovat mláďata.
Byl to úspěch pro společnost, pro park, pro všechny.
Společnosti to přineslo nesčetné příležitosti.
Dospělé a vycvičené delfíny můžete převézt do jiných parků.
Nemusíte chytat další.
Nemusíte kupovat nová zvířata, protože jsou drahá.
Pojď sem, zlato.
Jo, zvládneš to.
Koukejte!
No tak!
Už je skoro venku, že jo?
Jo. Do toho.
Výborně! Hotovo.
Je to holka!
Podívejte na ni. Do toho.
- To je ono! - Do toho!
No tak!
A je to. Paráda!
Na hladinu!
Výborně!
Má holčičí obličej.
Naše rodina se rozrostla.
V rámci programu chovu mořské zvěře v parku Aqualand Costa Adeje
se s jejím příchodem za posledních 13 let
narodilo 12 delfínů.
Tím se park zapsal mezi nejelitnější evropská delfinária.
Jen málo delfinárií dosáhlo 100% úspěšnosti.
Často se mláďata narodí a po dvou nebo třech měsících
pojdou kvůli sociálním vazbám nebo nevhodnému prostředí.
V úterý opustil Barbero svůj dům v El Toro,
ale na domluvenou schůzku už nedorazil.
Poté po něm bylo vyhlášeno pátrání.
Věřil jsem, že je naživu.
Několikrát jsem mu volal,
ať toho nechá a vrátí se domů. Že stojíme za ním.
Až se telefon vybil a přestal vyzvánět.
Měli jsme strach také kvůli dění na sociálních sítích.
Protože tam otci vyhrožovali smrtí.
Jemu i celé naší rodině.
Čím déle byl nezvěstný,
tím jsme byli bezradnější.
Napadlo mě…
že je možná v moři.
Jestliže se neukázal…
Nejradši má moře.
José Luis nastoupil do společnosti, která o delfínech nic nevěděla,
a udělal z parku nejlepší delfinárium ve Španělsku.
Viděl jsem jeho show a byla fantastická.
Měl jsem ohromnou radost.
Vyšší skoky, rychlejší zvířata. Bylo to velkolepé.
…rozloučení našeho trenéra Josého Luise.
Aspro se to doslechlo.
Schovej ty ruce!
Adáne, dej ty ruce pryč. Ne ty! Stoupni si na kraj. Ruku pryč!
Když José Luis zjistil,
že se mu do života vrátilo Aspro,
znepokojilo ho to.
Byl velice nervózní.
Aspro Ocio to udělalo potají.
Majitel parku udělal velkou chybu,
když prodal 51% podíl.
Takže nad svou firmou ztratil kontrolu.
Prodal ji levně.
Jako by park ukradli.
Byznys je tvrdý.
Jednoho dne přišel José domů a říká:
„Hádej, komu park prodal.“
Okamžitě jsem vyhrkla: „Aspro?
Tak sbal věci a pojď domů.“
Stůjte!
Zpátky!
Na trénincích…
Naser si!
…bývalo dusno.
Můžeš od těch zvířat dál?
No tak, jdi od nich.
Do hajzlu. To je neuvěřitelný.
Ano, ahoj. Nakrm to zvíře.
Nevylézej, dokud tenhle nebude venku!
- Já myslel, že už je! - Kurva!
Nezačínej, dokud nepřiplave.
Copak se nikdy nepoučíš? Kurva.
Bože! To je ale idiot!
Taková debilní show!
Když dorazili lidé z Aspro,
čekali jsme, že Josého vyhodí.
Ale nic mu neřekli.
Dny plynuly a José pracoval dál.
Přišlo mi to dost zvláštní.
Pak mu řekli, že se ho vyhodit nechystají.
Delfinárium bylo zlatý důl.
Vyhodit ho by bylo jako zabít husu nesoucí zlatá vejce.
Jasně, můžete najmout jiného profíka.
Ale koho?
Netrénovaný delfín může stát 200 000 eur.
Trénovaný klidně milion, takže…
José Luis vydělal společnosti balík.
Miliony.
Óscar.
- Zdá se, že se pozvracel. - Dostal strach, že jo?
Házejí míče, ručníky a podobný blbosti…
Kryjte se! Proboha!
Tak ukažte. Kousek dál.
- Uvnitř? - Ano, uvnitř a teď venku.
- Venku. - Venku?
Neotvírej tolik, Pe.
- Nechci, aby mi pokousal ruku. - Neboj se.
Tady to je. Podívejte.
Když se nadechne, všechno posere. Nahoru.
Nahraj to!
Zasraná kamera!
Tady je ten blbej míč. Díkybohu, že jsme ho našli.
Tady je. Tam dole.
Teď ho musíme napumpovat vodou.
Jo.
Opatrně.
Mám ho zase přidusit? No tak…
Tady je.
Strčíš do něj tu trubici?
No tak!
Máš ji opačně. Musíš ji takhle ohnout…
- Dobře. - …aby se zvíře otočilo.
- Dobře. - Klouže to!
Strašně to klouže.
A je to. Zatáhni a podívej se…
Ale no tak.
A je to. Zkus to znovu, Tanio.
To bude asi stačit. Opatrně.
Máš to?
- Jo! - Jo!
Výborně!
No tak, rychle! Vodu!
- Kde je? - Šel otevřít kohoutek.
- Kde je ten míč? - Tamhle.
- Ať to můžu nahrát. - Zkontroluj vodu.
Nevím, proč to tak trvá.
Podívejte na to.
Chci zkontrolovat, jestli kus nechybí.
Ta díra je obrovská.
Osvoboďte delfíny!
MILUJU DELFÍNY NA SVOBODĚ
DELFINÁRIUM = VĚZENÍ
Jdeme dovnitř, abychom požádali o zákaz chovu delfínů v Evropě.
To chceme.
Vzpomínám si, že tehdy existovala iniciativa za práva zvířat,
ale ne jako na dnešní úrovni.
A jelikož byl José Luis velice inteligentní,
sestavil terapeutický program.
Jsme tu s Josém Luisem, propagátorem delfinoterapie ve Španělsku.
Jak dlouho na té terapii pracujete
a pro jaké děti je navržena?
Pracujeme na ní od roku 1993
a spočívá v pomoci dětem s postižením
prostřednictvím interakce a hry.
Nesobeckým způsobem…
Josému nedělalo problém dostat se do pěkných šlamastyk.
Když jsme s delfinoterapií začínali,
říkal jsem si: „Vždyť vůbec netušíme, jak na to.“
Chceme děti motivovat,
aby se u nich rozvinuly schopnosti,
které by si v ústavech utvářely několik měsíců.
Když se děti ocitnou
v tomto novém a vzrušujícím prostředí,
začnou se vyvíjet spontánně.
Chceš vidět tuleně a delfíny?
Bylo překvapením vidět Josého Luise, který byl obvykle velmi přísný
na delfíny, ale i na trenéry,
jak se k dětem ve vodě chová úplně jinak.
Jak celou terapii vedl, jak byl opatrný a jakou měl trpělivost…
Delfinoterapii už podstoupilo
více než 2 500 dětí s nejrůznějšími diagnózami.
Myslím, že chov těchto zvířat
si zaslouží větší respekt.
Neděláme jen cirkusové triky, ale pracujeme také na důležitých věcech.
Terapie jsme vedli během přestávek.
A v tom smyslu strávil terapií víc času než kdokoli jiný.
Už na začátku dal společnosti jasně najevo,
že to dělá z vlastní vůle.
„Nedovolím, abyste za to chtěli po lidech peníze.“
Podobné projekty by lidem neměly dávat zbytečné naděje.
Není to všelék a nesmíme lidi balamutit.
Rodiče těchto dětí trpí obrovskou úzkostí.
Chtějí najít řešení. Musíme být realisté.
Delfíni jsou jen podpůrným prostředkem
běžné dětské léčby.
Jsou pomůckou, ne lékem.
Myslím, že zpočátku José Luis bral terapii jako způsob,
jak se ochránit před kritikou spolků za práva zvířat.
Ale později si nejspíš uvědomil, že dělá něco opravdu důležitého
a pozitivního pro mnoho rodin.
Na Tenerife dosahoval úžasných výsledků.
Jednalo se o nejlepší delfinárium společnosti.
Ale na Mallorce byla situace jiná.
Prosím, nekupujte si vstupenku.
Ta zvířata mají jen vás.
Jejich jedinou nadějí je, že si nekoupíte lístek.
Pak delfinária pomalu umřou
a přestanou unášet živočichy z moře.
Nebudou loveni v moři kvůli…
Aspro se výsledky
mallorského delfinária vůbec nelíbily.
Nejen co se týkalo show, ale také z hlediska dalších příjmů.
Když jsem nastoupila na Mallorcu,
chtěli jsme se zaměřovat na vzdělávání.
Chtěli jsme klidnější představení bez interakce delfínů s předměty.
Chtěli jsme pro ně co nejlepší podmínky.
Snažili jsme se nevodit do bazénu
tolik lidí.
Omezit focení.
Vedení s tím mělo vždy problém,
protože se jednalo o zdroje zisku.
Natáhnete ruku, dotkne se vás delfín
a okamžitě vás zkasírují.
Pro delfína je to nuda.
Společnost měla další delfinária, kde na tomhle vydělávala,
proto chtělo vedení samozřejmě to samé i od Mallorcy.
Zavolali Josého Luise, aby to napravil.
Donutili ho se vrátit.
Jinak by dostal padáka.
Přes 20 let žil na Tenerife.
Měl tam svůj život,
dům i rodinu.
Natočím ji!
A když ho Aspro požádalo a donutilo,
aby se vrátil na Mallorcu…
Miluju delfíny.
Byl to od nich…
totální podraz.
Mám tady hlášení, které José Luis sepsal…
když ho Aspro poslalo
na Mallorcu.
Abyste lépe pochopili, co se stalo.
A jaký José Luis byl.
Napsal: „Z analýzy obecných aspektů obou delfinárií vyplývá,
že budeme na Tenerife čelit velkým problémům,
pokud se na Mallorce pokusíme dosáhnout stejně kvalitní show.
Tamější show je totiž velmi nemoderní.“
„Podobná show, jakou jsme vytvořili před 25 lety,
pravděpodobně zvýší zájem určitého typu zákazníků.
Ale musíme zvážit následky a problémy, které to přinese.
Můžu vytvořit podobnou cirkusovou show jako v minulosti
za předpokladu, že se v delfináriu změní určité praktiky.“
„Ale otázkou je, jestli něco takového Marineland potřebuje.
Podle mě ne.“
Pravdou je, že na Mallorcu nechtěl.
Ani kdyby ho to mělo stát místo.
A tehdy jsem udělala chybu.
Řekla jsem mu,
že tam máme kamarády a že nemá daleko do důchodu.
A tak dál.
„Nebudeme si to dělat těžký. Už sis toho prožil dost.“
A on souhlasil.
Když nám řekli, že přijede Barbero,
museli jsme se na to
psychicky připravit.
Jeho pověst ho předcházela.
Věděli jsme, že je velmi náročný
a že má za úkol dát věci do latě.
Trénink byl tvrdý a napětí se dalo krájet.
Hodně na nás křičel.
No tak, zavři to, sakra!
Pořád dokola jsme cvičili.
- Proč? - Zopakuje to?
Vrátil zpátky obruče a píšťalku.
Zapojoval různé předměty…
Nám to připadalo,
jako bychom se vraceli v čase.
Vrátila se stará škola.
Představení na Mallorce bylo vždy výjimečné.
Byla to show oceněná
nejen ve Španělsku, ale i v USA.
Toho chceme znovu dosáhnout.
Výsledky Josého Luise byly patrné
už za čtyři měsíce,
když park zahajoval novou sezónu.
Tehdy jsme se rozhodli promluvit si s vedením.
Říct jim, že tohle se našemu týmu nelíbí,
že jsme nuceni do praktik, které neuznáváme.
Spousta tamních zaměstnanců
neměla Josého Luise ráda.
Vím, jaký uměl být. Nebral si servítky.
No a…
Někteří ho přijali a jiní zase ne.
Bývala tam jedna dívka. Snila, že se stane trenérkou delfínů.
Nedokázala ale udýchat tréninky a jednou málem omdlela.
José Luis jí řekl,
ať začne chodit do posilovny.
Ale neudělala to…
Nebyla sportovní typ.
Nechtělo se jí do toho. Nechtěla posilovat.
„K rukám vedení Marinelandu Mallorca
Chci shrnout následující fakta formou dopisu.“
Do hajzlu! Sakra!
„Žádný člen týmu se nikdy ke kolegům ani k delfínům nechoval
tak ponižujícím a barbarským způsobem jako José Luis Barbero.“
Co na tom není jasný? Kurva!
„Ponižoval mě poznámkami jako:
,Táhni do posilovny! Jsi líná! Hloupá! K ničemu!‘“
Stůj na kraji!
Dej tu ruku pryč!
„Bil delfíny a kopal do nich.“
Naser si!
„Nechte je spadnout a uvidíte, že příště si to rozmyslí.“
K RUKÁM VEDENÍ
Ta zaměstnankyně sepsala, co se v parku dělo.
A odeslala dopis s dodejkou přímo na vedení.
Vedoucí to podepsal.
To znamená, že dopis četl.
A místo toho, aby se věci pokusil napravit,
ji vyhodil.
…jedna z jeho delfíních show pro návštěvníky.
Jsme tady s ředitelem zoo.
Dobrý den, Rafo.
Hodně se toho tady změnilo a spolu s tím také delfíní show,
která je úžasná.
Ano, to je pravda.
José Luis je technickým ředitelem delfinária
a všechno vylepšil.
Nejen show, ale také životní podmínky našich zvířat,
což bude mít pozitivní dopad na kvalitu
celého ostrova i našeho delfinária.
Byli jsme v šatně.
A ta dívka, která mluvila s vedením
a kterou ten samý den propustili,
řekla, že tohle není konec…
Chtěla s Josém Luisem Barberem skoncovat.
Pochybuju, že někdo ví, co se opravdu stalo.
Ta osoba, která za mnou přišla
a upozornila nás na týrání zvířat, byla zaměstnankyně Marinelandu.
- To je on, že ano? - Jasně.
Je mi z něj zle.
Tak ukaž.
Udělej něco.
To muselo bolet.
To mě rozesmálo.
Je tlustej, ale myslím, že to neví.
4. ÚNORA 2015
Hej!
Trenér údajně týral delfíny.
…ukazuje agresivní tréninkové metody…
Viděli jsme, že to mohli upravit.
Nenašli jsme žádné důkazy.
Tenhle člověk trénuje delfíny už 35 let.
SOS Delfines zveřejnili tajně pořízené video,
které má ukazovat trenéra Josého Luise Barbera…
Zveřejnění videa SOS Delfines
nereflektovalo náš cíl.
Problematika zajetí delfínů dostala tvář Josého Luise Barbera.
Soustředili se výhradně na něj.
Šokovalo mě, když vyskočil a kopl delfína do žeber.
Ale nebyl to on. Podle mě to byla žena.
Když mluvíme o oboru,
máme na mysli kolektiv profesionálů.
Nikdy se nezaměřujeme na jednotlivce na osobní ani jakékoli jiné úrovni.
Jestli je zajímá blaho jejich zvířat,
měli by si dobře rozmyslet, zda zaměstnat někoho jako on.
Byl José Luis Barbero takový?
Částečně ano.
Dělal věci na 100 %. Spíš na 120 %.
To samé chtěl od nás-
A to včetně zvířat.
Můžete ale tohle chtít po zvířeti, které tam není z vlastní vůle?
Neměli bychom k tomu přistupovat jinak?
Kéž by to video mohlo přispět k zákazu zajetí.
Ale jeho účel byl zničit Josého Luise.
Hej!
Musí to být pomsta
bývalých zaměstnanců Marinelandu.
SOS a FAADA udělaly hroznou chybu,
protože je zneužili k osobní pomstě, ale…
Překvapilo nás, že se José Luis Barbero
objevil v médiích sám.
Připadalo mi, že se Marineland
Josého Luise nezastal.
Spíš se zdálo, že od toho za každou cenu
dávali ruce pryč.
Aspro samozřejmě…
Chtěli se od toho distancovat.
Ale to nešlo.
JSME V ŠOKU A STYDÍME SE
Aspro se k němu zachovalo strašně.
Protože mlčet znamená přiznat vinu.
Mlčení totiž znamená souhlas.
„Nejspíš ta zvířata opravdu týral.“
Což je nehorázné, protože byl jejich zaměstnanec.
Nemůžete si mýt ruce a hrát si na Piláta Pontského.
Popravdě, Aspro vydalo několik tiskových zpráv
a José Luis už tou dobou nebyl jejich zaměstnancem.
To jsou jen ubohé formality.
Nechtějte mě rozesmát.
MEZINÁRODNÍ ASOCIACE TRENÉRŮ MOŘSKÝCH ZVÍŘAT
Kvůli tomu videu ho chtěli vyloučit z IMATA.
Přednášel, učil, jak řešit problémy,
vzdělával trenéry, vyučoval své metody.
Musel nést těžce, jak se mu odvděčili.
José Luis si v tu chvíli
musel připadat nesmírně osamělý.
Kdo ví, co se mu honilo hlavou?
V 80. a 90. letech
se lidem povolání trenéra delfínů zdálo fascinující.
ZACHRAŇTE MOŘE
Dnes je obecně odsuzováno.
Upřímně věřím, že José Luis cítil,
že svět, který znal,
mu pomalu protéká mezi prsty jako zrnka písku.
Každý má právo na spravedlivý soud.
Je to velká zodpovědnost,
když zveřejníte něco takového,
co může člověka po 37 letech práce ponížit.
28. ÚNORA 2015
SOS DELFINES SE SETKALO S VYŠETŘOVATELI GEORGIA AQUARIUM
Po dlouhé schůzce nám řekli,
že to video je zmanipulované
a že zvuková stopa neodpovídá obrazu.
My samozřejmě zůstali klidní,
protože jsme měli vše, co jsme potřebovali.
ZÁZNAM ZE SCHŮZKY
Také jsme si promluvili
s osmi nebo deseti kolegy Josého Luise.
Všichni potvrdili, že je na trenéry velice náročný.
Jasně.
Rád na trenéry křičí,
ale rozhodně prý není člověk, který by týral zvířata.
Z toho, co víme, pochází spousta zvuků a slov z videa,
které jeden ze zaměstnanců nahrál
na poradě trenérů.
Myslím, že je čas pustit vám video,
které odpovídá…
jeho hlasu.
Přines ten zasranej míč!
Hej! Lenochu!
Tohle je zvuková stopa z druhého videa,
o které tvrdili, že je ze schůze.
Přestaň pískat a dotkni se kurva toho míče!
Lenochu!
Jsi blbá, nebo co?
Co? Jsi blbá?
Jsi blbá!
- To je všechno, co máte? - Ne.
- Máme hodiny záznamů. - Hodiny a hodiny.
KAMERA 1
15 DNÍ
30 DNÍ
A řekli jsme jim, že máme hodiny záznamů,
které dokazují, že se to stalo,
že nešlo o ojedinělý případ, ale o dlouhodobé týrání.
Když ty nahrávky viděli, spadla jim brada.
Poslalo Georgia Aquarium do Španělska tým vyšetřovatelů?
Ne.
Nechali jsme si zpracovat forenzní audit videa.
A vyšlo z něj, že video bylo upravené, tak jsme s Josém Luisem pokračovali.
Neměl jsem tušení, že někdo z Atlanty
odletěl tu záležitost vyšetřovat do Španělska.
Vedoucí akvária potvrdili, že najali odborníky, aby video prověřili.
Akvárium také najalo bývalého agenta FBI,
který v rámci vyšetřování odcestoval do Španělska.
Nemůžeme riskovat naši pověst.
To video říká,
že jsme najali agenta FBI, aby pomohl s vyšetřováním?
To si nepamatuju.
Možná ano. Je to dávno.
Ale pokud ano, nikdy s vyšetřováním nezačal.
Nikdy jsem nedostal účet od FBI ani nikoho jiného.
Takže si…
Já…
Nerozumím tomu.
ZÁZNAM ZE SCHŮZKY
To video, které jsem tam viděl…
Nikdo s ním nijak nemanipuloval.
Chci ho jen ukázat svému klientovi.
Rád bych ho do pondělí měl.
Chtěli jsme ho zveřejnit
jen jako obranu proti nařčením,
že jsme s původním videem nějak manipulovali.
Necháte mého klienta se rozhodnout, než ho zveřejníte?
Nepotřebují nátlak veřejnosti, jestliže se plánují rozhodnout.
Jak dlouho to potrvá?
Dlouho ne.
Zvládnete to tento týden?
Ovšem. Ano, rozhodně.
Dobře, souhlasíme.
Fajn! To by bylo.
Pak se zavázali předat video Georgia Aquarium.
Požádali nás, abychom druhé video zatím nezveřejňovali.
Chtěli, abychom s tím počkali,
dokud veřejně neoznámí, jestli pana Barbera přijmou, nebo ne.
TŘI DNY PO SCHŮZCE JOSÉ LUIS BARBERO ZMIZEL
Jsem Wendy Corona.
Sledujeme vývoj
v případu trenéra delfínů najatého Georgia Aquarium
a obviněného z týrání zvířat.
Akční zprávy Channel 2 potvrdily,
že José Luis Barbero byl minulou noc nalezen mrtvý
ve svém autě na parkovišti před španělským letištěm.
Podle španělské policie zatím probíhá vyšetřování,
ale ve hře je i případná sebevražda.
Řekli nám, že našli mého otce na letišti v Palmě.
Spáchal sebevraždu.
Nevím, jak dlouho tam ležel mrtvý…
Jeden, dva dny?
Neřekli nám ani příčinu smrti.
A bylo.
Můj táta byl vždycky silný.
Rozumíte mi?
Nikdy jsem do jeho věcí nestrkal nos.
Teď toho lituju.
Lituju, že jsem mu nezavolal a neřekl…
Protože jsem tátu považoval
za nejodolnějšího člověka na světě.
Protože tak vždy vystupoval.
O JEDNOHO ŠMEJDA NA SVĚTĚ MÍŇ
AŤ SI TEN DEBIL NASERE
BOŽÍ MLÝNY MELOU POMALU, ALE JISTĚ
DOUFÁM, ŽE JSI TRPĚL
MÁM RADOST. A JEHO ZASRANÁ RODINA TAKY
Když José Luis zemřel,
zůstala jsem sama.
Nevím. Je to jako…
Jako když vám seberou životní oporu.
Takže…
Byl pryč.
Přátelé se mi pokoušeli pomoct.
A povedlo se.
Trvalo skoro dva roky, než jsem vyšla z domu.
Nechtělo se mi ven.
Neměla jsem chuť.
Protože jsem…
Styděla jsem se.
A protože jsem se bála,
že po mně lidi půjdou.
To se nestalo. Právě naopak.
Asi po roce jsem přestal pracovat se zvířaty.
Už jsem se necítil jako dřív.
A uvědomil jsem si… Ne.
Nesoustředil jsem se na práci.
Měl jsem toho pořád plnou hlavu.
Můj vztah ke zvířatům se změnil.
Po smrti Josého Luise Barbera se nám už žádná organizace neozvala.
Ani SOS Delfines,
ani FAADA, ani kdokoli jiný.
Rozhodli se distancovat.
Byla jsem v šoku, ale…
Nemůžu truchlit za někoho, koho jsem neznala.
Ani nemůžu mít výčitky.
Neudělala jsem nic špatného, abych měla výčitky.
Výčitky by znamenaly, že si to dávám za vinu.
Přitom jsem jen natočila, jak někdo týrá delfíny.
Nic víc.
A ti delfíni jsou doteď v Marinelandu.
Když nás José Luis Barbero opustil
a Marineland jsem dostal na starost já,
přišly potíže.
Začal jsem cítit odpor
k rozhodnutím z Madridu,
která byla v rozporu s blahem zvířat. Záleželo jim jen…
na zisku.
Na začátku roku 2017
ve mě Aspro Ocio ztratilo důvěru
a…
A víte co?
Ulevilo se mi.
S delfíny v zajetí bych už pracovat nechtěl.
Ale rád bych s nimi pracoval jiným způsobem.
Třeba budou za 30 let
všichni delfíni v Evropě a ve Španělsku
vypuštěni a přemístěni do rezervací,
nebo jak se tomu říká.
Toho bych byl samozřejmě rád součástí.
Možná je to utopie, ale vždycky jsem o tom snil.
- Co? - Moc hezký. Krása.
Co si zítra vyrazit na pláž takhle?
Jako bych měl na očích závěsy.
Ukaž. Zamrkej.
Mrkni na mě.
José Luis býval vtipálek.
Když jsme si s kamarády povídali o smrti a tak podobně,
říkával, že sestoupí z nebe a dohlédne na mě.
Pozdrav diváky, Mari.
- Sakra, málem jsem spadnul. - Spadni.
To je postavička!
Ty mraky jsou nádherný.
Teď mu často říkám:
„Pojď za mnou dolů. Chci tě vidět.“
Ale nikdy nepřijde.
PO ZVEŘEJNĚNÍ VIDEA
NAINSTALOVAL MARINELAND PANELY OMEZUJÍCÍ VIDITELNOST
NA SVĚTĚ JE ZHRUBA 330 DELFINÁRIÍ
ŠPANĚLSKO JICH MÁ NEJVÍCE V EVROPĚ
ZÁSTUPCI SPOLEČNOSTI ASPRO OCIO ÚČAST NA NATÁČENÍ ODMÍTLI
BÝVALÁ ZAMĚSTNANKYNĚ MARINELANDU ÚČAST NA NATÁČENÍ ODMÍTLA
Překlad titulků: Anna Farrow