1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
<i>Abyste se stali</i>
<i>nejlepším trenérem delfínů,</i>

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
<i>musíte být posedlí.</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
<i>Soutěživí.</i>

7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
<i>Musíte mít větší ego než běžní lidé.</i>

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
<i>José Luis vždycky rád vyhrával.</i>

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
<i>Rád vynikal.</i>

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
<i>Rád byl ve všem nejlepší.</i>

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
<i>Ale pozor.</i>

12
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
<i>Tenhle obor je plný závisti.</i>

13
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
<i>Nikdy nevíte, kdo vás bodne do zad.</i>

14
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
<i>Bylo by nesmírně nespravedlivé</i>
<i>dělat ukvapené závěry vůči osobě</i>

15
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
<i>Josého Luise Barbera</i>
<i>po shlédnutí jednoho videa.</i>

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
<i>Toho osudového 99vteřinového videa.</i>

17
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
<i>Nejhorších vteřin v životě trenéra.</i>

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
DOKUMENT NETFLIX

19
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
<i>Delfín.</i>

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,960
<i>Stvoření uctívané našimi předky.</i>

21
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
<i>V současnosti</i>

22
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
<i>jsou tato stvoření oběťmi</i>
<i>lidské bezohlednosti a ambic.</i>

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
<i>Navzdory tomu</i>

24
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
<i>delfíni nadále dávají člověku najevo</i>
<i>svou důvěru a blízkost.</i>

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
<i>Naučil jsem se od nich spoustu věcí.</i>

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
<i>Že nás znají mnohem lépe</i>,<i> než my je.</i>

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
<i>Co dělám? Pracuji s delfíny.</i>

28
00:02:20,440 --> 00:02:23,200
José Luis měl se zvířaty zvláštní vztah.

29
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Motivoval je.

30
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
Zvířata ho vyhlížela u dveří.

31
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Až si člověk přál,
aby tak delfíni chodili i za ním.

32
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
BARBERŮV POMOCNÝ TRENÉR

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
José Luis mě naučil skoro všechno.

34
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Kdo byl José Luis? Světová jednička.
A já byl jeho asistent.

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,600
Je to nejkrásnější práce na světě.

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,440
Někdy je lepší
pracovat se zvířaty než s lidmi.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
A jeho příběh to jen dokazuje.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Zvířata nejsou zlá.

39
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Nemají špatné úmysly.

40
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Každý trénink je formou terapie
delfína s trenérem.

41
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Je to podobné vztahu
učitele a žáků ve škole.

42
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Znáte jejich schopnosti
a snažíte se je motivovat.

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Tohle je stejné.

44
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Pro Josého Luise bylo stěžejní
používat srozumitelný jazyk,

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
který byl neměnný a bezchybný.

46
00:03:47,360 --> 00:03:49,520
Společný jazyk.

47
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Zvířata jasně věděla,
co od nich José Luis očekával.

48
00:04:01,240 --> 00:04:04,600
Teď! Plav!

49
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Máme to.

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
No tak, plešoune.

51
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
<i>José Luis pracuje s delfíny zhruba 30 let.</i>

52
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
<i>Ano, začínal jsem na Mallorce</i>
<i>v delfináriu Marineland.</i>

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
<i>Tam to celé začalo.</i>

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEA

55
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
<i>Pak jsem otevřel delfinárium v Madridu.</i>

56
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
<i>Potom na Costa Bravě a v Barceloně.</i>

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
<i>Bylo jich několik.</i>

58
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis ze Španělska.

59
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Ahoj!

60
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Moje holčička je nádherná!

61
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Přestaň blbnout.

62
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
<i>Teď pomáhám otevřít delfinárium</i>
<i>v Atlantě ve Spojených státech.</i>

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
<i>Zítra se v Atlantě otevře</i>
<i>největší akvárium na světě.</i>

64
00:05:37,040 --> 00:05:41,440
<i>Georgia Aquarium se stane domovem</i>
<i>vice než 100 000 mořských tvorů.</i>

65
00:05:41,520 --> 00:05:45,640
<i>Spoluzakladatel Home Depotu,</i>
<i>Bernie Marcus, přispěl 250 miliony dolary.</i>

66
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Jedná se o největší akvárium na světě.

67
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Vypadá to úžasně, Matte.

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,840
Víc než to, Katie. Je to neuvěřitelné.

69
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
V lednu 2015

70
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
jsme se rozhodli vylepšit show s delfíny.

71
00:06:06,440 --> 00:06:09,920
Pan Barbero byl nejpovolanějším člověkem,

72
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
o kterém jsme tou dobou věděli.

73
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
José Luis dostal nabídku,
kterou nemohl odmítnout.

74
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Když mi řekl,
že odjíždí do Georgia Aquarium,

75
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
kde mu nabídli místo viceprezidenta,

76
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
nemohl jsem tomu věřit.

77
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Já i všichni další kolegové
jsme byli hrdí,

78
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
kam až to José Luis dotáhl.

79
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis už nebyl nejmladší.

80
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Táhlo mu na 60.

81
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Byl to vrchol jeho kariéry.

82
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
A měl z toho ohromnou radost.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ale pozor.

84
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Pozor, protože…

85
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
nikdy nevíte, co se může stát.

86
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
<i>Akční zprávy na Channel 2 v 17:00.</i>

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
<i>Zpravodajství, na které je spoleh.</i>

88
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
<i>Křičel, kopal a mlátil delfíny.</i>

89
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
<i>Španělští ochránci zvířat SOS Delfines</i>
<i>zveřejnili záběry ze skryté kamery,</i>

90
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
<i>které mají ukazovat</i>
<i>trenéra Josého Luise Barbera</i>

91
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
<i>používajícího kruté výcvikové metody.</i>

92
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…rozzrněné virální video
údajného týrání delfínů…

93
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
<i>Nadával delfínům a kopal do nich…</i>

94
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
<i>Parc Marineland Mallorca…</i>

95
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Dotyčným trenérem je…

96
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
O tréninku delfínů toho moc nevím,

97
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
ale řekl bych,
že kopat by se do nich nemělo.

98
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Vystopovali jsme lidi,
kteří video ve Španělsku natočili.

99
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Jestli jim na jejich zvířatech záleží,

100
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
měli by spolupráci
s podobnými lidmi přehodnotit.

101
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, potřetí.

102
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Bylo naší povinností
zveřejnit záběry toho, co se dělo.

103
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Protože veřejnost si toho není vědomá.

104
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Neví, co se děje v zákulisí show,
kterou sledují…

105
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Za vší tou hudbou,
zábavou a chechtajícími se delfíny.

106
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
To, jak násilně byli delfíni trénováni,

107
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
mě šokovalo a hodně poznamenalo.

108
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero byl zodpovědný.

109
00:08:15,640 --> 00:08:19,480
Tyto události probíhaly pod jeho dohledem.

110
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Ukazuje kruté tréninkové metody…

111
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
<i>Ve Spojených státech</i>
<i>to vzbudilo velký ohlas.</i>

112
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
V tu chvíli jsem si uvědomil,
že to může mít vážné následky.

113
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Když se ta videa objevila,
José Luis byl v Georgii.

114
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
MANŽELKA

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Do telefonu mi řekl: „Zničili mi život.“

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
ZABIJÁČTÍ TRENÉŘI

117
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
DOUFÁM, ŽE SE TI STANE NĚCO HROZNÝHO

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
JEHO MÁMA PORODILA BASTARDA!

119
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Nikdy jsem nezažila, že by byl někdo
tak naštvaný jako na Josého Luise.

120
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
I když ho vůbec neznali.

121
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
ZASLOUŽÍŠ SI KULKU DO HLAVY

122
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Byl to hon na Josého Luise Barbera.

123
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Každý k tomu měl co dodat.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Všichni ho slepě kritizovali.

125
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
<i>Je to blázinec.</i>

126
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
<i>Je neodpustitelné, co mi udělali.</i>

127
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
<i>Za svou 35letou kariéru</i>
<i>jsem nikdy žádné zvíře netýral.</i>

128
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
<i>Co vím, tak ani v Marinelandu,</i>

129
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
<i>ani v žádném jiném delfináriu</i>
<i>nejsou delfíni týráni,</i>

130
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
<i>jak to tvrdí organizace,</i>
<i>které je chtějí zakázat.</i>

131
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Byla to čistá zuřivost.
Takovou nenávist vídám zřídka.

132
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
A to je jí na Twitteru plno.

133
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Musel se cítit zahanbený, ponížený,

134
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
frustrovaný…

135
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Muselo být velmi těžké se s tím vyrovnat.

136
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
NEJVĚTŠÍ AMERICKÉ AKVÁRIUM
NAJALO ÚDAJNÉHO TYRANA DELFÍNŮ

137
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Bylo mi jasné, že je úplně na dně.

138
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
A řekla jsem mu,

139
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
ať se sbalí a vrátí do Španělska.

140
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
<i>Prosím, zůstaňte na svých místech…</i>

141
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Když se José Luis vrátil domů,

142
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
přehrával si ta videa snímek po snímku.

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
<i>Jsi líná!</i>

144
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Viděl, že některé věci nesedí.

145
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Ten zasranej míč!

146
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hej! Lenochu!

147
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Je to několik krátkých záběrů po sobě
zachycujících ošklivé jednání.

148
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
A výsledkem je velmi násilné video.

149
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
To nebylo pro Josého Luise běžné.

150
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Řekla jsem,
že se musíme poradit s právníkem.

151
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
A tak jsme najali Matea.

152
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Stejně jako každému jinému klientovi

153
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
jsem mu řekl, že jako první si prověřím,

154
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
jestli mi říká pravdu.

155
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
A pokud zjistím, že ano,
budu ho zastupovat.

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Došli jsme k závěru,

157
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
že ty nahrávky byly skutečně upravené.

158
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Máme od expertů potvrzeno,
že to video upravili.

159
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
A podle techniků navíc dost mizerně.

160
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Ani já si nejsem jistý,
že na tom videu jsem, ale…

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,440
Zdál se mi silný.

162
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Když jste nevinní,
nemusíte přestat pracovat.

163
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Proto nepřestal.

164
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
PRAVDA NEBO PODVOD?
UNIKLÉ VIDEO TÝRÁNÍ DELFÍNŮ

165
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Měli jsme podezření.
Je to zvláštně sestříhané.

166
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica se hlásí živě z akvária,

167
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
kde jí tamní ředitel dnes řekl,
že video je podvrh.

168
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Předal video forenzním expertům,

169
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
kteří určí jeho pravost.

170
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
Pokud prokážou, že je pravé,

171
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
bude nový viceprezident akvária
okamžitě propuštěn.

172
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Chceme, aby se Josému Barberovi
dostalo spravedlivého zacházení,

173
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
a budeme za ním stát, dokud se neprokáže,
jestli je video pravé nebo ne.

174
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Neprověřili jsme si ho
dostatečně důkladně,

175
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
abychom věděli, jestli to je možné.

176
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Ale nikdo by v tomto byznysu
nedokázal přežít 35 let,

177
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
kdyby se ke zvířatům choval
takovým způsobem.

178
00:12:17,800 --> 00:12:21,760
<i>Vedoucí akvária potvrdili,</i>
<i>že na analýzu videa a ověření pravosti</i>

179
00:12:21,840 --> 00:12:22,960
<i>najali konzultanty.</i>

180
00:12:23,040 --> 00:12:25,640
<i>Akvárium také najalo</i>
<i>bývalého detektiva FBI,</i>

181
00:12:25,720 --> 00:12:28,640
<i>který v rámci vyšetřování</i>
<i>odcestoval do Španělska.</i>

182
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Aquarium zahájilo vyšetřování

183
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
a poslalo několik svých lidí na Mallorcu,

184
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
aby vyslechli všechny členy
Barberova týmu.

185
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Vyslýchání připomínalo
policejní vyšetřování.

186
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Chtěli, abychom interpretovali,
co jsme viděli na tom videu.

187
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Nebyl jsem tehdy úplně upřímný.

188
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José Luis byl můj přítel a…

189
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
A tak jsem bagatelizoval
závažnost celé situace.

190
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Volali nám lidé najatí Georgia Aquarium.

191
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Prý byli na Mallorce

192
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
a provedli důkladné vyšetřování,

193
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
protože chtěli najmout
Josého Luise Barbera

194
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
a potřebovali znát pravdu.

195
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Zpočátku se rozhovor nesl

196
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
v poněkud zastrašujícím až výhrůžném tónu.

197
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
FORENZNÍ VIDEO - ZPRÁVA

198
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Přišli s odborným posudkem,

199
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
že video neodpovídá.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,840
Nebylo to podle nich skutečné.
Video někdo upravil.

201
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
SETKÁNÍ VYŠETŘOVATELŮ

202
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
<i>První scéna videa je natočena</i>
<i>ze vzdálenosti 200 metrů</i>

203
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
<i>z bytu před akvaparkem.</i>

204
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
<i>Musíte projít parkem kolem dvou vodopádů,</i>

205
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
<i>kolem tučňáků a pak na stadion a dolů.</i>

206
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
<i>Tak daleko se zvuk nenese.</i>
<i>Tu budovu jsme navštívili.</i>

207
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
<i>Z toho bytu není řeč slyšet.</i>

208
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
<i>Video je zfalšované.</i>

209
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
<i>Je záměrně vytvořené zkresleně.</i>

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
<i>To video jsme natočili sami.</i>

211
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
<i>A… jak se to řekne? Stážista?</i>

212
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
<i>Audio neodpovídá.</i>
<i>To přiznávám. Je tam nakopírované.</i>

213
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
<i>Jestli je to manipulace, tak ano.</i>

214
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Musím se zeptat.
Manipulovali jste s tím videem?

215
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
S videem se nikdy nemanipulovalo,
jen jsme ho upravili.

216
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Přibližně v listopadu 2014

217
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
nám přišel balíček
s několikahodinovým záznamem.

218
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Odesílatel byl svědkem
násilného a agresivního chování

219
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
vůči zvířatům v Marinelandu Mallorca.

220
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
My jsme ty záběry pouze upravili
do krátkého videa.

221
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Domluvili jsme se s ním,

222
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
že udržíme po celou dobu
náš zdroj v anonymitě.

223
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
AUTOŘI TOHOTO VIDEA

224
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
BYLI SEDM LET V ANONYMITĚ

225
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Pokud o tom videu
nechtějí jeho autoři mluvit,

226
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
řekl bych, že ho zfalšovali.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Jinak by mohli říct:

228
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
„To já jsem to video natočil.
Skutečně se to stalo.“

229
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
A NYNÍ SE ROZHODLI
POPRVÉ VEŘEJNĚ PROMLUVIT

230
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
AKTIVISTA

231
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
AKTIVISTKA

232
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Ten příběh začal

233
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
jednoho večera,
kdy jsem poznala velmi milého člověka.

234
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Mluvili jsme o aktivismu.
Vždycky na něj přijde řeč.

235
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
A také o týrání zvířat v Marinelandu.

236
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
50 LET MARINELANDU
KDO JE ZNÁ, ZAMILUJE SI JE

237
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Probírala jsem to s přáteli.

238
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
Přemýšleli jsme, jak bychom mohli ověřit,

239
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
jestli k tomu týrání dochází.

240
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Jediný způsob by bylo to nahrát na kameru.

241
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Požádala jsem ho o pomoc.

242
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
O práva zvířat
jsem se začal zajímat už jako dítě.

243
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Tehdy už se běžně vědělo,
co se v Marinelandu děje.

244
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Řekli, že nám pomůžou

245
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
získat přístup k domu sousedů,

246
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
kde budeme moct nainstalovat kameru

247
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
a nahrávat videa.

248
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Ani jsme nevěděli,
jestli to bude fungovat.

249
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Nikdy jsme kamerový systém nenastavovali.

250
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Musel jsem si půjčit peníze
na nejlevnější zařízení na trhu

251
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
a někdo nám poskytl kameru.

252
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
<i>Asi se to nahrálo.</i>

253
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
<i>Myslím, že je to nahrané.</i>

254
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
<i>V obchodě mi říkali,</i>
<i>že je to zvláštní model.</i>

255
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
<i>Jen musíme kontrolovat,</i>
<i>aby to každý den nahrávalo.</i>

256
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Když jsme nastavovali systém,
chtěli jsme ho uchránit před deštěm.

257
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Položili jsme na kameru karton.

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
A pak jsme čekali.

259
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Když jsme měli všechny materiály,

260
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
spojili jsme se s různými organizacemi,
aby nám je pomohly zveřejnit.

261
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Materiálů se ujala SOS Delfines

262
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
a sestříhali z nich první verzi,
která vůbec není profesionální.

263
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
<i>Není to přirozené.</i>

264
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
<i>Je to celé součástí miliardového odvětví.</i>

265
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
<i>Proto se organizace za práva zvířat</i>
<i>chystá tento měsíc protestovat.</i>

266
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Protest má za úkol pokračovat v nátlaku

267
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
a poučit veřejnost o tom, co se děje.

268
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
JAK MŮŽE GEORGIA AQUARIUM
TOHO CHLAPA BRÁNIT?

269
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
ODPORNÉ! UŽ NIKDY TAM NEVKROČÍM!

270
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
TAKOVÉ TÝRÁNÍ JE NEPŘIJATELNÉ
BARBERO MUSÍ PRYČ

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
NAJALI JSTE TYRANA!

272
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
OKAMŽITĚ HO VYHOĎTE!

273
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
ZBAVTE SE TOHO HAJZLA!

274
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
BÝT TAM JÁ, UŽ JE PO NĚM

275
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Když se José Luis vrátil
ze Spojených států,

276
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
byl se mnou doma.
Chodili jsme na procházky…

277
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Pořád se chodil dívat do Marinelandu,
jak jim to jde

278
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
a jestli nepotřebují pomoc.

279
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
A řekl mi:

280
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
„Zítra musím vstát trochu dřív,

281
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
protože pojedu pro veterináře.

282
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Nedělej mi snídani.“

283
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Zpravodajství Channel 2 zjistilo,

284
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
že obviňovaný budoucí vedoucí
Georgia Aquarium zmizel.

285
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
<i>Když se dozvěděl o Barberově zmizení,</i>

286
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
<i>vydal ředitel akvária</i>
<i>Mike Leven prohlášení</i>,

287
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
<i>že mají obavy.</i>

288
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
<i>„Doufáme, že se brzy v pořádku objeví.</i>

289
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
<i>Myslíme na něj i jeho rodinu.“</i>

290
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
CIVILNÍ GARDA

291
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Když začali Josého Luise hledat,
nebyl nikde k nalezení,

292
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
tak poslali vrtulníky
a pokračovali v pátrání.

293
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
A už nepřestali.

294
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
A to mě trochu děsilo.

295
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Když to video zveřejnili,

296
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
spustilo davovou psychózu.

297
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
A najednou jsme byli
nejhorší lidi na světě.

298
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Chodily mi výhružné zprávy přes WhatsApp.

299
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Psali mi, že ví, co dělám.

300
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Překopala jsem svůj život.
Změnila profesi.

301
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Všechno jsem pohřbila.

302
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis byl můj přítel, šéf, kolega…

303
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
A tohle byl šok.

304
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Když mluvíme o Josém Luisovi Barberovi,

305
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
otvíráme spoustu témat.

306
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Souvisí to s problematiku chovu delfínů,

307
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
se silou sociálních sítí.

308
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Znamená to mluvit
o praktikách staré školy,

309
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
které byly drsnější.

310
00:21:27,280 --> 00:21:29,720
Je nutné zmínit postupy elitních trenérů.

311
00:21:29,800 --> 00:21:33,840
Říkám „elitních“,
protože José Luis toužil po dokonalosti.

312
00:21:35,440 --> 00:21:39,680
Nemůžete dělat závěry jen z…

313
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
jen z…

314
00:21:44,240 --> 00:21:45,480
90vteřinového videa.

315
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Na celém tom je ironií,

316
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
že José Luis tvrdě bojoval
za blaho delfínů.

317
00:22:02,960 --> 00:22:05,360
Takže vůbec nedokážu pochopit,

318
00:22:07,360 --> 00:22:09,480
jak ho nakonec

319
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
mohli považovat za tyrana.

320
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Hned v první vteřině

321
00:22:24,280 --> 00:22:25,960
jsem si Mallorcu zamilovala.

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Moře, lidi.

323
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Tu svobodu.

324
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISKOTÉKA BORSALINO

325
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Jednou jsme šli na diskotéku

326
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
a objevil se tam José Luis.

327
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Tam to všechno začalo.

328
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Byl milý a taky docela

329
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
frajírek.

330
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
<i>Na pobřeží Blanes v Marinelandu</i>

331
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
<i>nepřetržitě běží show.</i>

332
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
<i>Návštěvníci ani nestíhají</i>
<i>vstřebat všechna překvapení.</i>

333
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland byl založen v roce 1970.

334
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Byla to velmi průlomová věc.

335
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
První delfinárium ve Španělsku.

336
00:23:11,280 --> 00:23:14,760
Byl to nejziskovější park
na metr čtvereční na světě.

337
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Navštěvovaly nás známé osobnosti.

338
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Například královská rodina, dalajláma,
princezna Diana…

339
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
V Marinelandu jsem začínala
jako umývačka nádobí.

340
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Zeptali se, jestli neznám někoho,

341
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
kdo by chtěl dělat v restauraci číšníka.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Navrhla jsem jim Josého Luise.

343
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
A tak to všechno začalo.

344
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis byl velice inteligentní,
zdvořilý a šikovný.

345
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Učil se od ostatních.

346
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Po směně hned nezmizel domů,

347
00:23:54,400 --> 00:23:57,920
ale stával u brány a pozoroval delfíny.

348
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Tak jsem se ho jednoho dne zeptal,

349
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
jestli má rád delfíny.

350
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Překvapil mě, když řekl,
že by se jednou chtěl stát trenérem.

351
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Tak mu říkám,

352
00:24:11,080 --> 00:24:15,280
že na trenéra
se bude muset vypracovat od píky.

353
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
Říkám: „Obsluhováním
si za čtyři hodiny vyděláš víc

354
00:24:18,840 --> 00:24:21,560
než mytím kyblíků.“

355
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
On na to: „Máš co jíst?“
Tak říkám, že ano.

356
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Tehdy byli všichni trenéři z ciziny,

357
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
protože v jejich zemích
delfinária existovala už roky.

358
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Ale tady ne.

359
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Nechtěli Španěly.

360
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
ZÁKAZ PŘIBLIŽOVÁNÍ K BAZÉNU

361
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Byla to statická show na kraji bazénu.

362
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Dělali jen pár triků ve vodě.

363
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
A tehdy se José Luis dostal k bazénu.

364
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis začal čistit kyblíky,
připravovat ryby a smrdět rybinou.

365
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Říkával: „Sice zatím jen myju kyblíky,
ale všechno pozoruju.“

366
00:25:03,360 --> 00:25:05,760
Pak ho nechali trénovat lachtana.

367
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Měl radost. Pracoval dlouho do noci.

368
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Pomalu se začal dostávat do bazénu

369
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
a dělal triky ve vodě,
což ho bavilo nejvíc.

370
00:25:18,360 --> 00:25:23,760
Když dorazil Kees, hodně ho toho naučil.
A tak tomu přišel na kloub.

371
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Když jsem začal pracovat na Mallorce,

372
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
dostal jsem jako asistenta
Josého Luise Barbera.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Jeden trenér mi řekl,

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,200
že Španěly nemám nic učit,

375
00:25:47,200 --> 00:25:49,960
jinak mě hned napodobí a přijdu o práci.

376
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Hlavním trenérem byl Markus Johann.

377
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero

378
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
měl obrovské štěstí.

379
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Ocitl se ve správnou chvíli
na správném místě.

380
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
<i>Opatrně, Markusi.</i>

381
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
<i>Markusi, prosím!</i>

382
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Měl štěstí,
že se přiučil něco málo ode mě

383
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
a něco málo od Keese De Groota.

384
00:26:20,360 --> 00:26:23,920
Za jeden, dva měsíce už vystupoval.
Byl to fofr.

385
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
Povídám: „Budeš vystupovat.“

386
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
„Já?“

387
00:26:26,960 --> 00:26:28,480
„Jo, teď ty.“ A on: „Ne!“

388
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
„Jo, běž. Do toho!“

389
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
A on to udělal.

390
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
<i>A teď tu máme speciální překvapení.</i>

391
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
<i>Přichází José Luis.</i>

392
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
<i>Bravo!</i>

393
00:26:43,760 --> 00:26:47,480
Dával delfínům ryby ve špatnou dobu.
Všechno špatně.

394
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Hrůza. Stálo to za hovno.

395
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Vážně špatný. Ale to je normální.

396
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Smáli jsme se. On taky.

397
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Po představení jsme vypili
pět <i>carajillos</i> a všechno bylo dobrý.

398
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
<i>Potlesk!</i>

399
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Práce trenéra delfínů
se podobá režimu elitních sportovců.

400
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Je fyzicky náročná.

401
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
A José Luis byl v tomto ohledu
opravdový perfekcionista.

402
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Chtěl dělat nejnáročnější triky
na fyzičku trenérů.

403
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Co se týče triků ve vodě,
lepšího trenéra jsem nikdy neviděl.

404
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
V jeho podání to působilo tak snadně,

405
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
že člověk v úžasu zíral.

406
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis si celý bazén podmanil.

407
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
<i>Poslední potlesk</i>
<i>pro delfíny a jejich trenéry.</i>

408
00:27:52,000 --> 00:27:55,840
Nenaznačuju, že bychom jako trenéři
mohli dobýt svět.

409
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
Ale tvrdím, že jako trenéři

410
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
máme možnost udělat svět lepším.

411
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Dámy a pánové, jste trenéři

412
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
a budoucnost je ve vašich rukou.

413
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA měla být
mezinárodní asociace trenérů.

414
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Ale ve skutečnosti byla jen pro Američany.

415
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
To Američané vymysleli

416
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
vystoupení s delfíny.

417
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Všichni se jim chtěli podobat.

418
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Jet na výroční konferenci IMATA

419
00:28:40,200 --> 00:28:43,080
bylo pro Evropany jako

420
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
dostat pozvánku na Oscary.

421
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
Člověk tam byl za chudého příbuzného.

422
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
Na každé konferenci rozdávali ceny.

423
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Vyhrát cenu IMATA za nejlepší show

424
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
byla velká pocta.

425
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
A José Luis si vzal do hlavy,
že musí vyhrát.

426
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
VÝZKUMNÉ CENTRUM DELFÍNŮ

427
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Jezdili jsme po konferencích.

428
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Chtěli jsme navštívit všechny parky.

429
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Chodili jsme na všechny show,

430
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
abychom porovnali jejich kvalitu s naší.

431
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
KAMERA J. L. BARBERA

432
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
No tak. Dost ten trénink flákáte.

433
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Podívej se mu do očí. Je slepý.

434
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Proč to dno vypadá…

435
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
To je schválně.
Aby ukázali hloubku. Je to trik.

436
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Páni, tohle je super. Mám oceán, mám…

437
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
To je slabota.

438
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Jakmile pochopil,
jak pracují oni a jak on sám,

439
00:29:41,440 --> 00:29:45,880
rozhodl se dát dohromady číslo a uvést ho.

440
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Přijel ho předvést na konferenci
a než stihl video pustit,

441
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
všichni se mu vysmívali.

442
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Byli jsme pro ně burani.

443
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
„Co je to za lidi?“

444
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Jmenuji se Deborah Morrison

445
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
a spolupracuji s Josém Luisem Barberem.

446
00:30:10,520 --> 00:30:12,560
Ale to video je ohromilo.

447
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Nechápali, na co se koukají.

448
00:30:37,200 --> 00:30:41,560
Naše show měla 42 triků za 30 minut.

449
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Navštívili jsme jejich parky

450
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
a nejnabitější show
měla 12 triků za 45 minut.

451
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Roznesli jsme je na kopytech.

452
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
A tak se vrátil s cenou
za nejlepší show s delfíny

453
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
a za nejlepšího trenéra na světě.

454
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Toto je první mezinárodní cena
v Evropě a na Mallorce.

455
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Zvládli jsme to.

456
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
S velkou radostí budeme pokračovat v práci

457
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
a dosahovat úspěchů s těmito zvířaty.

458
00:31:23,280 --> 00:31:26,360
Je to skvělý způsob, jak veřejnost naučit,

459
00:31:26,440 --> 00:31:29,720
že bychom je měli chránit
v jejich přirozeném prostředí.

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
<i>Je úterý ráno</i>
<i>a policie pokračuje v pátrání</i>

461
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
<i>po zmizelém 59letém muži</i>
<i>ve čtvrti El Toro v Calvii.</i>

462
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
<i>Tím mužem je José Luis Barbero,</i>
<i>trenér Marinelandu,</i>

463
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
<i>který na zveřejněném videu</i>
<i>údajně týrá delfíny.</i>

464
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
<i>Civilní garda zatím nenašla žádnou stopu.</i>

465
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Pořád jsem doufal,

466
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
že José Luis odjel rozjímat
do nějakého hotelu, protože chtěl být sám.

467
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Že si chtěl odpočinout

468
00:32:07,640 --> 00:32:10,760
a vypořádat se
se vším tím psychickým nátlakem.

469
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Věděl jsem, že musím zachovat klid.

470
00:32:17,320 --> 00:32:22,600
Ale vzpomněl jsem si na to video
a zajímalo mě, kde se vzalo.

471
00:32:25,440 --> 00:32:27,640
Z tohoto záběru vidím,

472
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
že to bylo natočené
z budovy vedle Marinelandu.

473
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
A kvalita

474
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
je opravdu špatná. Vidíte ty pruhy.

475
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Někdo telefonem natočil
záběry z bezpečnostních kamer.

476
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Můžete tu vidět různé změny.

477
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Podlaha je natřená modře,

478
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
sedačky u lachtanů jsou vyměněné…

479
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
A my víme, kdy k tomu došlo.

480
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Proto víme, že ta videa vznikala

481
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
v průběhu několika let.

482
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Když se tak zajímáte o dobro zvířat,

483
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
proč se zveřejněním těch videí čekat?

484
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Proč je nezveřejníte hned další den,
abyste to zastavili?

485
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Já to nechápu.

486
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
<i>Lenochu!</i>

487
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Je třeba si uvědomit,

488
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
že si počkali na správný okamžik,

489
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
zrovna když José Luis
podepsal smlouvu s Georgia Aquarium

490
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
a už byl ve Spojených státech.

491
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Snažili se Josému Luisovi Barberovi
co nejvíc ublížit.

492
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Mám podezření, že část týmu

493
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
možná střádala záznamy
z bezpečnostních kamer.

494
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Ten samý člověk nebo skupina lidí

495
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
pak pokračovali v nahrávání

496
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
z budovy vedle Marinelandu.

497
00:34:02,040 --> 00:34:04,760
Vidím za tím jen nenávist a pomstu.

498
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Je jasné,
že José Luis měl spoustu nepřátel.

499
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Nikdy neměl dost.

500
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
A to v jistém okamžiku
začne být nebezpečné.

501
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Triky, které jsme s Josém Luisem cvičili,

502
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
vyžadovaly náročnou fyzickou přípravu.

503
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
Jinak by člověk tempu show nestačil.

504
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Byl tvrdý na sebe i na ostatní.

505
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
A výsledek? Lidem to začalo vadit.

506
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
<i>A teď, dámy a pánové,</i>
<i>jeden velmi náročný trik…</i>

507
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Jednoho triku jsme se všichni báli.
Když José Luis řekl,

508
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
že nacvičíme dvojité lyže,

509
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
třásli jsme se strachy.

510
00:34:57,000 --> 00:35:00,360
Museli jste se soustředit.
Když jste viděli stín delfínů,

511
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
nezbývalo než se modlit.

512
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Modlit se, abyste neuklouzli.

513
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
No tak!

514
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Naser si, ty spratku!

515
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Pojďte sem, kurva!

516
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
„Hej ty! Seš k ničemu! Táhni z tý vody!“

517
00:35:18,440 --> 00:35:19,760
Vytáhl mě za vlasy.

518
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Ale pak jsme se tomu zasmáli
a tím to haslo.

519
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Ptávala jsem se ho, jestli to nepřehání.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Vždycky odpověděl: „To se zeptej jich.“

521
00:35:30,800 --> 00:35:34,480
Když to jde zvládnout napoprvé,
proč by to mělo zvíře opakovat?

522
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
Protože jste se nesoustředili? Zvorali to?

523
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Josému Luisovi se to vůbec nelíbilo.

524
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Otec byl při trénincích tvrdý.

525
00:35:48,040 --> 00:35:50,960
Nemohl najít správné lidi.
Nebo dlouho nevydrželi.

526
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Takže jich měl vždycky málo.

527
00:35:54,280 --> 00:35:57,640
Proto jsem se mu rozhodl nabídnout pomoc.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,800
„Buď mi to půjde, nebo skončím.“

529
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
Pracoval jsem s ním tři roky.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Můj otec byl tvrdý na všechny,

531
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
ale na bratra

532
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
čtyřikrát tolik.

533
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Člověk musel dávat pozor.

534
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Když ne, táta vás vyhodil. To je normální.

535
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Pamatuju si, že křičel do mikrofonu tak,

536
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
až byl slyšet po celém parku,
ne jen v delfináriu.

537
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Slyšeli jste, jak mu spílá a nadává.

538
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Zahněte doleva.

539
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcosi!

540
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Jsi napřed, kurva!

541
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Nikdy se nepoučíš, paličáku!

542
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Neměl jsem žádné úlevy.

543
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
<i>Kurva, Marcosi,</i>

544
00:36:41,000 --> 00:36:44,560
<i>jestli chceš tohle dělat pokaždý,</i>
<i>tak budeme mít problém.</i>

545
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ponořil jsem se do toho.

546
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Učil jsem se od otce,

547
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
ale došlo mi, že nikdy nedokážu to, co on.

548
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
Byl pro mě jedním z nejlepších trenérů

549
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
a já na to neměl.

550
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Tak jo…

551
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Vždycky jsem se vychloubal,

552
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
že můj táta pracuje s delfíny a tak…

553
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Taky jsem to chtěl dělat.

554
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
DOROZUMÍVÁ SE MLÁDEŽ ŘEČÍ?

555
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
Je synem vedoucího trenérů
mořských zvířat ve Španělsku.

556
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Tohle je Jordi Barbero,
je mu šest let a je z Mallorcy.

557
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, pověz nám… Tohle…

558
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
- Tohle…
- To jsi ty?

559
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Nebo tohle? Který jsi ty?

560
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Proč jsi s nimi plaval?

561
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Protože mi to táta dovolil.

562
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Máš štěstí.
Děti si obvykle s delfíny nehrají.

563
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Ještě mi pověz jednu věc.

564
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Co bys řekl lidem,
kteří jsou oškliví na zvířata?

565
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Neměli by porušovat zákon,
jinak si pro ně přijde policie.

566
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Policie. Ano, pane.

567
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
CIVILNÍ GARDA

568
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Netušili, kde José Luis je.

569
00:37:55,720 --> 00:37:57,920
Musím říct, že to byly krušné chvíle.

570
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Hned mě napadlo,
že bych na něj měl dohlídnout.

571
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Protože navenek

572
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
vypadá jako silný člověk,

573
00:38:13,120 --> 00:38:15,160
v práci z něj číší sebevědomí.

574
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Ale uvnitř je křehký.

575
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
A nejistý.

576
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
A hned si vzpomenu na to, co si vytrpěl,
když ho vyhodili z Marinelandu.

577
00:38:31,960 --> 00:38:34,560
Měnový výbor
odpoledne v Bruselu odsouhlasil,

578
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
že peseta by měla být znehodnocena o 8 %.

579
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
V době krize je zásadní

580
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
přizpůsobit mzdové náklady.

581
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Devadesátá léta byla obdobím
obrovských hospodářských vzestupů a pádů.

582
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Španělsko zasáhla
hluboká ekonomická krize.

583
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Jednoho dne mi zavolali a říkají:
„Chceme to prodat.“

584
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Chtěli se zbavit Marinelandu Mallorca.

585
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Navrhli mi, abychom se
s ostatními členy týmu spojili

586
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
a společně park odkoupili.

587
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Představa byla, že se jistá skupina lidí,

588
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
samozřejmě včetně Josého Luise,

589
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
stane akcionáři.

590
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Nic lepšího nás nemohlo potkat.

591
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Najednou jsme všichni vlastnili park.

592
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Každý měl svůj kousek.

593
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Ale majitelům pozemku Blanesovým
o tom nikdo neřekl.

594
00:39:37,200 --> 00:39:41,960
Když jsem s nimi šel vyjednat
prodloužení nájmu,

595
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
řekli mi,

596
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
že už pozemek pronajali Aspro.

597
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
„Komu?“ „Aspro.“

598
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro je společnost

599
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
se čtyřmi nebo pěti společníky.

600
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro začínalo s dvěma parky
a teď jich má přes padesát.

601
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
ODVĚTVÍ: ZÁBAVNÍ PARKY, AKVÁRIA, ZOO

602
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Koupili Marineland,

603
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
jako by si kupovali továrnu na pizzu.

604
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Byl to stroj na peníze a úspěšný byznys.

605
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
Ale jejich představa Marinelandu

606
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
byla jiná než ta naše.

607
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Po odkupu se všechno změnilo.

608
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Úplně všechno.

609
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
Dokonce i lidé.

610
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
DVACÁTÉ VÝROČÍ

611
00:40:32,320 --> 00:40:35,960
Společnost začala dělat škrty
a na konci roku propouštět.

612
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Vyhodili spoustu lidí.

613
00:40:39,920 --> 00:40:41,720
Hlavně ty, co tam byli nejdýl.

614
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Promluvil jsem si tenkrát s Josém Luisem

615
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
a poradil mu, ať nevystrkuje hlavu,

616
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
že stojí proti špatným lidem.

617
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
A že…

618
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
už to tam není jako dřív.

619
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
Všechno bylo jinak.

620
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
José Luis byl temperamentní
a neměl problém odmlouvat.

621
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
„To nebudu dělat.“

622
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Zaměstnavatelé tohle obvykle netolerují.

623
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
A tak ho vyhodili.

624
00:41:18,960 --> 00:41:22,120
Zakázali mu vstup do parku.
Přišlo mi to přehnané.

625
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Vždycky mi zavolal
a já ho po sedmé večer

626
00:41:26,720 --> 00:41:29,760
pustil bránou dovnitř,
aby mohl navštívit delfíny.

627
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
A několikrát…

628
00:41:31,360 --> 00:41:33,280
Několikrát jsem ho viděl brečet…

629
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
protože nemohl být s delfíny.

630
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Považoval je za své, ne za majetek firmy.
„Vzali mi moje delfíny.“

631
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
V návaznosti na to

632
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
jsme zjistili,
že se José Luis pokusil zabít.

633
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
NEMOCNICE SON DURETA

634
00:42:04,840 --> 00:42:08,080
Nechápala jsem to.
Nikdy jsem to nepochopila.

635
00:42:09,240 --> 00:42:10,960
Myslela jsem, že je v pohodě.

636
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Ale nebyl.

637
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Uměl to dobře…

638
00:42:16,440 --> 00:42:17,400
skrývat.

639
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Když jsme se začali bavit
a vyprávěl mi o svém životě,

640
00:42:28,920 --> 00:42:32,320
došlo mi, že není takový frajírek,
za jakého jsem ho měla.

641
00:42:34,480 --> 00:42:37,920
Varoval mě: „Až přijedeš
do Los Pizarrales, nelekni se.“

642
00:42:38,760 --> 00:42:41,600
Protože je to velice skromná čtvrť
v Salamance.

643
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Teď už tolik ne, ale dřív bývala.

644
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Věci se od té doby změnily.

645
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Živili jsme se jinak.
Trávili jsme hodně času na ulici.

646
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis měl šestý smysl na psy.

647
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
Cvičil je a oni poslouchali.

648
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Svěřil se mi, že neměl matku.

649
00:43:06,440 --> 00:43:09,520
Že umřela, když mu bylo 18 měsíců.

650
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Zeptala jsem se na jeho otce.

651
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Prý si okamžitě našel jinou ženu.

652
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Řekl, že ho vychovávali

653
00:43:19,040 --> 00:43:22,360
jeho děda a teta.
Že to oni jsou jeho rodina.

654
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Říkával mi „mami“
a já mu vysvětlovala, že jsem jeho teta.

655
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Když mu bylo 10 nebo 11 let,
přišel o svou babičku

656
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
a otec ho chtěl odvézt pryč.

657
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Ale on s ním nechtěl.

658
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Nikdy se nám nesvěřil,

659
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
jak těžké to v dětství měl.

660
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Jednoho dne jsem se vracela z práce

661
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
a někdo se mě zeptal: „Co je s Josém?

662
00:43:56,200 --> 00:43:58,680
Nechal tady kolo a zmizel.“

663
00:43:59,400 --> 00:44:00,480
„Jak zmizel?“

664
00:44:02,920 --> 00:44:07,320
Naskočil do vlaku
a vystoupil na další zastávce.

665
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Necítil se dobře,

666
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
tak nasednul na vlak a odjel.

667
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Na týden se vypařil.

668
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Naprosto Josého Luise chápu.

669
00:44:37,080 --> 00:44:40,760
Přišel o svou vášeň.
Život se mu rozpadal pod rukama.

670
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Každodenní práce se zvířaty
je sama o sobě formou terapie.

671
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Obdiv obecenstva,

672
00:44:50,640 --> 00:44:52,080
potlesk.

673
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Když o to přijdete,

674
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
musíte být psychicky odolní,
aby to na vás nemělo negativní dopad.

675
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Cítila jsem,
že se stará víc o zvířata než o…

676
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Vždycky mu na nich záleželo,
ale netušila jsem, jak moc.

677
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis zmizel

678
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
a jeho Facebook se začal plnit obviněními.

679
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
TŘEBA HO SEŽRAL DELFÍN

680
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
TŘEBA ODJEL DO GEORGIE A NIKOMU TO NEŘEKL

681
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
SNAD SE BRZY OBJEVÍ, AŤ HO MŮŽOU ZAVŘÍT

682
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Ten tlak si podle mě
nikdo neumí představit,

683
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
dokud ho nezažije.

684
00:45:46,160 --> 00:45:48,600
Problém toho videa je, že bylo osobní.

685
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Protože ten, kdo ho natočil,
kdo to celé naplánoval,

686
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
měl něco proti osobě Josého Luise Barbera.

687
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Nejde o Josého Luise
ani nějakého jiného trenéra.

688
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Jde o nesouhlas s držením zvířat v zajetí.

689
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Sedneme si a probereme to.

690
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
No tak, zaberte. Jdeme.

691
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
Došlo to do bodu, kdy se to José Luis
rozhodl hodit za hlavu.

692
00:46:17,480 --> 00:46:19,120
Opatrně. Doleva.

693
00:46:20,000 --> 00:46:21,800
- Držte ho.
- Pozor na ploutev.

694
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Pozor na ocas.

695
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Vrátil se k práci s delfíny.

696
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
A zase našel chuť do života.

697
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Dobře, zatáhni.

698
00:46:39,440 --> 00:46:40,480
- Sem.
- Přes…

699
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!

700
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Ublížil sis? Zranil se.

701
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Počkat.

702
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis mě kontaktoval

703
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
a řekl mi o projektu, kterého se účastnil.

704
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Tak jo.

705
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Týkalo se to dvou delfinárií.
Jednoho v Alicante a druhého na Tenerife.

706
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Ne.

707
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
- Jsi v pořádku?
- Jo.

708
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Do háje! Kurva.

709
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Počkáme.

710
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Získat delfíny je velice obtížné.

711
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Dobře, tak ven.

712
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Pojďme ho otočit a odebrat mu krev!

713
00:47:15,920 --> 00:47:17,040
Nebude nadšenej.

714
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Jelikož uzavřeli
delfinária ve Velké Británii,

715
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
objevilo se na trhu
několik použitelných delfínů k pronájmu.

716
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Mám ho na prsou.

717
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis se o tom dozvěděl
a pronajal si je.

718
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
- Určitě to nepůjde.
- Trochu jo.

719
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
- Výborně.
- Opatrně!

720
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Opatrně, kurva! Zasranej…

721
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
- Pozor tam vzadu!
- Bacha, sakra!

722
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Peněz nebylo nazbyt.

723
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
A José Luis poskytl z vlastní kapsy

724
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
alespoň to minimum, co jsme potřebovali

725
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
na péči o zvířata.

726
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
I když se nám nedařilo,

727
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
José Luis vždycky sáhl do vlastní kapsy,

728
00:48:00,960 --> 00:48:03,800
aby mohl zaplatit trenérům.

729
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Nalij na to trochu alkoholu.

730
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
To je ono. Otočíme ho.

731
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Můžeme ho otočit.

732
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Po pár měsících
na nás dolehly finanční problémy

733
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
a rozhodli jsme se ty tři delfíny převézt
z Alicante do parku na Tenerife.

734
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Věděli jsme,
že tamní finanční situace je lepší

735
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
a že to zvládneme.

736
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
<i>Masová turistika je hnacím motorem</i>
<i>španělských delfinárií.</i>

737
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
<i>Jen na Kanárských ostrovech</i>
<i>jsou čtyři delfinária.</i>

738
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Pro mě je to Guantánamo pro kytovce.

739
00:48:49,240 --> 00:48:51,760
Jak můžete vzít zvíře zvyklé na širé moře

740
00:48:51,840 --> 00:48:55,320
a zavřít ho do bazénu, byť sebevětšího?

741
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Když José Luis
založil delfinárium na Tenerife,

742
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
měl všechno dobře naplánované.

743
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Sám ho navrhl.

744
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Nespočetněkrát přeměřoval plány.

745
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Delfinárium, které tehdy navrhl,

746
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
bylo nejmodernějším delfináriem
ve Španělsku.

747
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
Nabízelo lepší zázemí, větší vodní plochy

748
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
a hlavně vyšší komfort pro zvířata

749
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
a lepší zacházení během veterinární péče.

750
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Věděl, kolik zvířat bude mít.

751
00:49:38,480 --> 00:49:41,280
Chtěl rozjet chovný program.

752
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Když chtěl José Luis otevřít
park na Kanárských ostrovech,

753
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
USA zastavily vývoz
veškerých mořských savců.

754
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
A první alternativou byla Kuba.

755
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Kuba byla jednou z mála zemí,

756
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
které v té době prodávaly delfíny.

757
00:50:11,360 --> 00:50:15,560
Kuba se na několik let ocitla
v takzvaném „zvláštním období“,

758
00:50:15,640 --> 00:50:19,200
které odstartoval konec
finanční podpory od Sovětského svazu.

759
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Když jsme byli s Josém Luisem u delfínů,

760
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
jednou nebo dvakrát
za námi přišel i Fidel Castro,

761
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
protože to pro ně tehdy byl

762
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
úplný zlatý důl.

763
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
Neměli totiž
skoro žádné příjmy v dolarech.

764
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuba?

765
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
Taková katastrofa.

766
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Tamní delfinárium bylo…

767
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Jestliže byla zdejší špatná,
tak si představte to kubánské.

768
00:50:49,160 --> 00:50:50,320
Byla to hrůza.

769
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Kuba měla vrchní veterinářku.

770
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Jmenovala se Celia Guevara

771
00:50:59,520 --> 00:51:01,440
a byla dcerou Che Guevary.

772
00:51:02,960 --> 00:51:06,840
Vždycky na nás dohlížela,
jestli s delfíny zacházíme dobře.

773
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Uvědomil jsem si,
že jestli ty delfíny chceme,

774
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
musíme se postavit do řady,

775
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
protože zájemců bylo víc.

776
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
Delfíny si chtěly koupit další firmy.

777
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Takže nás dali na čekací listinu.

778
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
V tom jsem prozřel.

779
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Při pohledu
na ta čerstvě chycená zvířata mi došlo,

780
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
že se stáváme

781
00:51:42,760 --> 00:51:43,640
spoluviníky.

782
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Je to špinavé. Jsou tady už celé dny.

783
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
No tak, šéfe.

784
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Kterej to je?

785
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Uhněte. No tak.

786
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Pojď blíž.

787
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Ne.

788
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Zavři to!

789
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
- Opatrně na ploutev.
- Hlava.

790
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Pozor na ocas!

791
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
- Jeho ocas!
- Tamhle!

792
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
- Držte mu hlavu.
- Dobře.

793
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celio, teď!

794
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
- Kolik je hodin?
- 21:20.

795
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
No tak. Vezměte ho dopředu.

796
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
- Teď.
- Otočte ho.

797
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Zvedněte mu hlavu!

798
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Ne, nesahejte mu na ocas!

799
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Moment. Celio, řekni, až budeš připravená.

800
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
Vytáhněte tu tyč.

801
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
- Jakou?
- Tuhle!

802
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
To není tyč.

803
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
To letadlo bylo děsivé.

804
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Pamatuju si ten neustálý hluk.

805
00:53:24,600 --> 00:53:28,560
Jestli byl otravný pro nás,
tak pro zvířata tuplem.

806
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
Pravdou je, že vzhledem k okolnostem

807
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
to snášela celkem dobře. Takový zážitek…

808
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Musela si připadat,

809
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
jako by je uneslo UFO.

810
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Nějak tak.

811
00:53:51,000 --> 00:53:51,920
KONFERENCE IMATA

812
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
<i>…z bazénu do bazénu</i>

813
00:53:53,720 --> 00:53:56,480
<i>zabrala přeprava 18 hodin.</i>

814
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
<i>Všechno šlo dobře</i>.

815
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
<i>Jak během přepravy, tak po ní.</i>

816
00:54:03,440 --> 00:54:06,960
<i>Všech šest delfínů</i>
<i>dorazilo v perfektním stavu.</i>

817
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Měli jsme tři delfíny z Alicante

818
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
a šest jsme jich koupili na Kubě.

819
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Hejno se snášelo tak dobře,

820
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
že jsme si po pár měsících všimli,
že jsou čtyři samice těhotné.

821
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Plav si vrznout, pitomče.

822
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Jak vidíte, je plně ztopořený.

823
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Je nadrženej jako prase.

824
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Celej měsíc je to s ním… Teda!

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,400
Je mu jedno,
jestli je to samec nebo samice,

826
00:54:44,480 --> 00:54:46,680
když vidí díru, vrazí ho tam.

827
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
- Vážně?
- Jo, fakt.

828
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
V zajetí mají delfíni vysokou porodnost,
ale také velmi vysokou úmrtnost.

829
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Takže to byl celosvětový milník,

830
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
když přežila čtyři mláďata ze čtyř.

831
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Ne všechny parky zvládnou
odchovat mláďata.

832
00:55:07,400 --> 00:55:10,640
Byl to úspěch pro společnost,
pro park, pro všechny.

833
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Společnosti to přineslo
nesčetné příležitosti.

834
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Dospělé a vycvičené delfíny
můžete převézt do jiných parků.

835
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Nemusíte chytat další.

836
00:55:24,000 --> 00:55:27,440
Nemusíte kupovat nová zvířata,
protože jsou drahá.

837
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Pojď sem, zlato.

838
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Jo, zvládneš to.

839
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Koukejte!

840
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
No tak!

841
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Už je skoro venku, že jo?

842
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Jo. Do toho.

843
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Výborně! Hotovo.

844
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Je to holka!

845
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Podívejte na ni. Do toho.

846
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
- To je ono!
- Do toho!

847
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
No tak!

848
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
A je to. Paráda!

849
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Na hladinu!

850
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Výborně!

851
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Má holčičí obličej.

852
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Naše rodina se rozrostla.

853
00:56:07,240 --> 00:56:11,320
<i>V rámci programu chovu mořské zvěře</i>
<i>v parku Aqualand Costa Adeje</i>

854
00:56:11,400 --> 00:56:14,120
<i>se s jejím příchodem za posledních 13 let</i>

855
00:56:14,200 --> 00:56:15,400
<i>narodilo 12 delfínů.</i>

856
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
<i>Tím se park zapsal</i>
<i>mezi nejelitnější evropská delfinária.</i>

857
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Jen málo delfinárií
dosáhlo 100% úspěšnosti.

858
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Často se mláďata narodí
a po dvou nebo třech měsících

859
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
pojdou kvůli sociálním vazbám
nebo nevhodnému prostředí.

860
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
<i>V úterý opustil Barbero</i>
<i>svůj dům v El Toro</i>,

861
00:56:36,760 --> 00:56:39,160
<i>ale na domluvenou schůzku už nedorazil.</i>

862
00:56:39,920 --> 00:56:42,760
<i>Poté po něm bylo vyhlášeno pátrání.</i>

863
00:56:46,120 --> 00:56:47,640
Věřil jsem, že je naživu.

864
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Několikrát jsem mu volal,

865
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
ať toho nechá a vrátí se domů.
Že stojíme za ním.

866
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Až se telefon vybil a přestal vyzvánět.

867
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Měli jsme strach
také kvůli dění na sociálních sítích.

868
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Protože tam otci vyhrožovali smrtí.

869
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
Jemu i celé naší rodině.

870
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Čím déle byl nezvěstný,

871
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
tím jsme byli bezradnější.

872
00:57:19,680 --> 00:57:21,080
Napadlo mě…

873
00:57:23,000 --> 00:57:24,320
že je možná v moři.

874
00:57:27,240 --> 00:57:28,920
Jestliže se neukázal…

875
00:57:31,440 --> 00:57:33,280
Nejradši má moře.

876
00:57:39,920 --> 00:57:43,600
José Luis nastoupil do společnosti,
která o delfínech nic nevěděla,

877
00:57:45,000 --> 00:57:47,960
a udělal z parku
nejlepší delfinárium ve Španělsku.

878
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Viděl jsem jeho show a byla fantastická.

879
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Měl jsem ohromnou radost.

880
00:57:53,520 --> 00:57:57,560
Vyšší skoky, rychlejší zvířata.
Bylo to velkolepé.

881
00:57:57,640 --> 00:58:00,000
<i>…rozloučení našeho trenéra Josého Luise.</i>

882
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro se to doslechlo.

883
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Schovej ty ruce!

884
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adáne, dej ty ruce pryč. Ne ty!
Stoupni si na kraj. Ruku pryč!

885
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Když José Luis zjistil,

886
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
že se mu do života vrátilo Aspro,

887
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
znepokojilo ho to.

888
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Byl velice nervózní.

889
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio to udělalo potají.

890
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Majitel parku udělal velkou chybu,

891
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
když prodal 51% podíl.

892
00:58:33,000 --> 00:58:35,360
Takže nad svou firmou ztratil kontrolu.

893
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Prodal ji levně.

894
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Jako by park ukradli.

895
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Byznys je tvrdý.

896
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Jednoho dne přišel José domů a říká:

897
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
„Hádej, komu park prodal.“

898
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Okamžitě jsem vyhrkla: „Aspro?

899
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Tak sbal věci a pojď domů.“

900
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Stůjte!

901
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Zpátky!

902
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Zpátky!

903
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Na trénincích…

904
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Naser si!

905
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…bývalo dusno.

906
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Můžeš od těch zvířat dál?

907
00:59:14,160 --> 00:59:15,560
No tak, jdi od nich.

908
00:59:16,920 --> 00:59:19,200
Do hajzlu. To je neuvěřitelný.

909
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
<i>Ano, ahoj. Nakrm to zvíře.</i>

910
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
<i>Nevylézej, dokud tenhle nebude venku!</i>

911
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
- Já myslel, že už je!
- Kurva!

912
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Nezačínej, dokud nepřiplave.

913
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Copak se nikdy nepoučíš? Kurva.

914
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Bože! To je ale idiot!

915
00:59:35,680 --> 00:59:37,280
Taková debilní show!

916
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Když dorazili lidé z Aspro,

917
00:59:40,880 --> 00:59:43,360
čekali jsme, že Josého vyhodí.

918
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Ale nic mu neřekli.

919
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Dny plynuly a José pracoval dál.

920
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Přišlo mi to dost zvláštní.

921
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Pak mu řekli, že se ho vyhodit nechystají.

922
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Delfinárium bylo zlatý důl.

923
01:00:02,600 --> 01:00:05,840
Vyhodit ho by bylo
jako zabít husu nesoucí zlatá vejce.

924
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Jasně, můžete najmout jiného profíka.

925
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Ale koho?

926
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Netrénovaný delfín může stát 200 000 eur.

927
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Trénovaný klidně milion, takže…

928
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis vydělal společnosti balík.

929
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Miliony.

930
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.

931
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
- Zdá se, že se pozvracel.
- Dostal strach, že jo?

932
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Házejí míče, ručníky a podobný blbosti…

933
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Kryjte se! Proboha!

934
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Tak ukažte. Kousek dál.

935
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
- Uvnitř?
- Ano, uvnitř a teď venku.

936
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
- Venku.
- Venku?

937
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Neotvírej tolik, Pe.

938
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
- Nechci, aby mi pokousal ruku.
- Neboj se.

939
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Tady to je. Podívejte.

940
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Když se nadechne, všechno posere. Nahoru.

941
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Nahraj to!

942
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
Zasraná kamera!

943
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Tady je ten blbej míč.
Díkybohu, že jsme ho našli.

944
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Tady je. Tam dole.

945
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Teď ho musíme napumpovat vodou.

946
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Jo.

947
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Opatrně.

948
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Mám ho zase přidusit? No tak…

949
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Tady je.

950
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Strčíš do něj tu trubici?

951
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
No tak!

952
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Máš ji opačně. Musíš ji takhle ohnout…

953
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
- Dobře.
- …aby se zvíře otočilo.

954
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
- Dobře.
- Klouže to!

955
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Strašně to klouže.

956
01:01:58,080 --> 01:02:00,160
A je to. Zatáhni a podívej se…

957
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Ale no tak.

958
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
A je to. Zkus to znovu, Tanio.

959
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
To bude asi stačit. Opatrně.

960
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Máš to?

961
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
- Jo!
- Jo!

962
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Výborně!

963
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
No tak, rychle! Vodu!

964
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
- Kde je?
- Šel otevřít kohoutek.

965
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
- Kde je ten míč?
- Tamhle.

966
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
- Ať to můžu nahrát.
- Zkontroluj vodu.

967
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Nevím, proč to tak trvá.

968
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Podívejte na to.

969
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Chci zkontrolovat, jestli kus nechybí.

970
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Ta díra je obrovská.

971
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
<i>Osvoboďte delfíny!</i>

972
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
MILUJU DELFÍNY NA SVOBODĚ

973
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DELFINÁRIUM = VĚZENÍ

974
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
<i>Jdeme dovnitř, abychom požádali</i>
<i>o zákaz chovu delfínů v Evropě.</i>

975
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
<i>To chceme.</i>

976
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Vzpomínám si, že tehdy existovala
iniciativa za práva zvířat,

977
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
ale ne jako na dnešní úrovni.

978
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
A jelikož byl José Luis
velice inteligentní,

979
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
sestavil terapeutický program.

980
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Jsme tu s Josém Luisem,
propagátorem delfinoterapie ve Španělsku.

981
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Jak dlouho na té terapii pracujete

982
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
a pro jaké děti je navržena?

983
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Pracujeme na ní od roku 1993

984
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
a spočívá v pomoci dětem s postižením

985
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
prostřednictvím interakce a hry.

986
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Nesobeckým způsobem…

987
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Josému nedělalo problém
dostat se do pěkných šlamastyk.

988
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Když jsme s delfinoterapií začínali,

989
01:03:48,800 --> 01:03:52,200
říkal jsem si:
„Vždyť vůbec netušíme, jak na to.“

990
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Chceme děti motivovat,

991
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
aby se u nich rozvinuly schopnosti,

992
01:03:58,680 --> 01:04:01,880
které by si v ústavech
utvářely několik měsíců.

993
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
Když se děti ocitnou

994
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
v tomto novém a vzrušujícím prostředí,

995
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
začnou se vyvíjet spontánně.

996
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Chceš vidět tuleně a delfíny?

997
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Bylo překvapením vidět Josého Luise,
který byl obvykle velmi přísný

998
01:04:19,200 --> 01:04:22,120
na delfíny, ale i na trenéry,

999
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
jak se k dětem ve vodě chová úplně jinak.

1000
01:04:26,760 --> 01:04:31,640
Jak celou terapii vedl,
jak byl opatrný a jakou měl trpělivost…

1001
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
<i>Delfinoterapii už podstoupilo</i>

1002
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
<i>více než 2 500 dětí</i>
<i>s nejrůznějšími diagnózami.</i>

1003
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Myslím, že chov těchto zvířat

1004
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
si zaslouží větší respekt.

1005
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Neděláme jen cirkusové triky,
ale pracujeme také na důležitých věcech.

1006
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Terapie jsme vedli během přestávek.

1007
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
A v tom smyslu strávil terapií
víc času než kdokoli jiný.

1008
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Už na začátku
dal společnosti jasně najevo,

1009
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
že to dělá z vlastní vůle.

1010
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
„Nedovolím, abyste za to chtěli
po lidech peníze.“

1011
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Podobné projekty by lidem
neměly dávat zbytečné naděje.

1012
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Není to všelék a nesmíme lidi balamutit.

1013
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Rodiče těchto dětí trpí obrovskou úzkostí.

1014
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Chtějí najít řešení. Musíme být realisté.

1015
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Delfíni jsou jen
podpůrným prostředkem

1016
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
běžné dětské léčby.

1017
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Jsou pomůckou, ne lékem.

1018
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Myslím, že zpočátku José Luis
bral terapii jako způsob,

1019
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
jak se ochránit
před kritikou spolků za práva zvířat.

1020
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Ale později si nejspíš uvědomil,
že dělá něco opravdu důležitého

1021
01:05:53,680 --> 01:05:55,920
a pozitivního pro mnoho rodin.

1022
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
Na Tenerife dosahoval úžasných výsledků.

1023
01:06:15,000 --> 01:06:17,760
Jednalo se
o nejlepší delfinárium společnosti.

1024
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Ale na Mallorce byla situace jiná.

1025
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
<i>Prosím, nekupujte si vstupenku.</i>

1026
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
<i>Ta zvířata mají jen vás.</i>

1027
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
<i>Jejich jedinou nadějí je,</i>
<i>že si nekoupíte lístek</i>.

1028
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
<i>Pak delfinária pomalu umřou</i>

1029
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
<i>a přestanou unášet živočichy z moře.</i>

1030
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
<i>Nebudou loveni v moři kvůli…</i>

1031
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro se výsledky

1032
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
mallorského delfinária vůbec nelíbily.

1033
01:06:51,720 --> 01:06:57,720
Nejen co se týkalo show,
ale také z hlediska dalších příjmů.

1034
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Když jsem nastoupila na Mallorcu,

1035
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
chtěli jsme se zaměřovat na vzdělávání.

1036
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Chtěli jsme klidnější představení
bez interakce delfínů s předměty.

1037
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
Chtěli jsme pro ně co nejlepší podmínky.

1038
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Snažili jsme se nevodit do bazénu

1039
01:07:18,920 --> 01:07:20,440
tolik lidí.

1040
01:07:21,600 --> 01:07:22,640
Omezit focení.

1041
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Vedení s tím mělo vždy problém,

1042
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
protože se jednalo o zdroje zisku.

1043
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Natáhnete ruku, dotkne se vás delfín

1044
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
a okamžitě vás zkasírují.

1045
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Pro delfína je to nuda.

1046
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Společnost měla další delfinária,
kde na tomhle vydělávala,

1047
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
proto chtělo vedení
samozřejmě to samé i od Mallorcy.

1048
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Zavolali Josého Luise, aby to napravil.

1049
01:07:55,520 --> 01:07:56,880
Donutili ho se vrátit.

1050
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Jinak by dostal padáka.

1051
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Přes 20 let žil na Tenerife.

1052
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
Měl tam svůj život,

1053
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
dům i rodinu.

1054
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Natočím ji!

1055
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
A když ho Aspro požádalo a donutilo,

1056
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
aby se vrátil na Mallorcu…

1057
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Miluju delfíny.

1058
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
Byl to od nich…

1059
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
totální podraz.

1060
01:08:27,480 --> 01:08:31,360
Mám tady hlášení, které José Luis sepsal…

1061
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
když ho Aspro poslalo

1062
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
na Mallorcu.

1063
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Abyste lépe pochopili, co se stalo.

1064
01:08:44,000 --> 01:08:45,400
A jaký José Luis byl.

1065
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Napsal: „Z analýzy
obecných aspektů obou delfinárií vyplývá,

1066
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
že budeme na Tenerife
čelit velkým problémům,

1067
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
pokud se na Mallorce
pokusíme dosáhnout stejně kvalitní show.

1068
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
Tamější show je totiž velmi nemoderní.“

1069
01:09:02,560 --> 01:09:05,440
„<i>Podobná show,</i>
<i>jakou jsme vytvořili před 25 lety,</i>

1070
01:09:05,520 --> 01:09:08,880
<i>pravděpodobně zvýší zájem</i>
<i>určitého typu zákazníků.</i>

1071
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
<i>Ale musíme zvážit následky a problémy,</i>
<i>které to přinese.</i>

1072
01:09:13,840 --> 01:09:17,480
<i>Můžu vytvořit podobnou cirkusovou show</i>
<i>jako v minulosti</i>

1073
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
<i>za předpokladu,</i>
<i>že se v delfináriu změní určité praktiky.</i>“

1074
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
„Ale otázkou je, jestli něco takového
Marineland potřebuje.

1075
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Podle mě ne.“

1076
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Pravdou je, že na Mallorcu nechtěl.

1077
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Ani kdyby ho to mělo stát místo.

1078
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
A tehdy jsem udělala chybu.

1079
01:09:42,560 --> 01:09:43,680
Řekla jsem mu,

1080
01:09:44,320 --> 01:09:47,160
že tam máme kamarády
a že nemá daleko do důchodu.

1081
01:09:47,240 --> 01:09:48,560
A tak dál.

1082
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
„Nebudeme si to dělat těžký.
Už sis toho prožil dost.“

1083
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
A on souhlasil.

1084
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Když nám řekli, že přijede Barbero,

1085
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
museli jsme se na to

1086
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
psychicky připravit.

1087
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Jeho pověst ho předcházela.

1088
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Věděli jsme, že je velmi náročný

1089
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
a že má za úkol dát věci do latě.

1090
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Trénink byl tvrdý a napětí se dalo krájet.

1091
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Hodně na nás křičel.

1092
01:10:24,280 --> 01:10:26,160
No tak, zavři to, sakra!

1093
01:10:28,040 --> 01:10:30,600
Pořád dokola jsme cvičili.

1094
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
- Proč?
- Zopakuje to?

1095
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Vrátil zpátky obruče a píšťalku.

1096
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Zapojoval různé předměty…

1097
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Nám to připadalo,

1098
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
jako bychom se vraceli v čase.

1099
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Vrátila se stará škola.

1100
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Představení na Mallorce
bylo vždy výjimečné.

1101
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Byla to show oceněná

1102
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
nejen ve Španělsku, ale i v USA.

1103
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Toho chceme znovu dosáhnout.

1104
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Výsledky Josého Luise byly patrné

1105
01:11:02,080 --> 01:11:04,440
už za čtyři měsíce,

1106
01:11:04,520 --> 01:11:07,120
když park zahajoval novou sezónu.

1107
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Tehdy jsme se rozhodli
promluvit si s vedením.

1108
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
Říct jim, že tohle se našemu týmu nelíbí,

1109
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
že jsme nuceni do praktik,
které neuznáváme.

1110
01:11:42,440 --> 01:11:44,840
Spousta tamních zaměstnanců

1111
01:11:44,920 --> 01:11:46,440
neměla Josého Luise ráda.

1112
01:11:46,520 --> 01:11:48,880
Vím, jaký uměl být. Nebral si servítky.

1113
01:11:49,680 --> 01:11:50,920
No a…

1114
01:11:52,880 --> 01:11:56,320
Někteří ho přijali a jiní zase ne.

1115
01:12:00,160 --> 01:12:04,480
Bývala tam jedna dívka.
Snila, že se stane trenérkou delfínů.

1116
01:12:05,120 --> 01:12:10,400
Nedokázala ale udýchat tréninky
a jednou málem omdlela.

1117
01:12:11,000 --> 01:12:12,520
José Luis jí řekl,

1118
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
ať začne chodit do posilovny.

1119
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Ale neudělala to…

1120
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Nebyla sportovní typ.

1121
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Nechtělo se jí do toho.
Nechtěla posilovat.

1122
01:12:29,440 --> 01:12:32,400
<i>„K rukám vedení Marinelandu Mallorca</i>

1123
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
<i>Chci shrnout následující fakta</i>
<i>formou dopisu.“</i>

1124
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Do hajzlu! Sakra!

1125
01:12:40,280 --> 01:12:43,800
<i>„Žádný člen týmu se nikdy</i>
<i>ke kolegům ani k delfínům nechoval</i>

1126
01:12:43,880 --> 01:12:47,560
<i>tak ponižujícím a barbarským způsobem</i>
<i>jako José Luis Barbero.</i>“

1127
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Co na tom není jasný? Kurva!

1128
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
<i>„Ponižoval mě poznámkami jako:</i>

1129
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
<i>,Táhni do posilovny!</i>
<i>Jsi líná! Hloupá! K ničemu!‘“</i>

1130
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stůj na kraji!

1131
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Dej tu ruku pryč!

1132
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
„<i>Bil delfíny a kopal do nich.“</i>

1133
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Naser si!

1134
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
„<i>Nechte je spadnout</i>
<i>a uvidíte, že příště si to rozmyslí.“</i>

1135
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
K RUKÁM VEDENÍ

1136
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Ta zaměstnankyně sepsala,
co se v parku dělo.

1137
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
A odeslala dopis s dodejkou
přímo na vedení.

1138
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Vedoucí to podepsal.

1139
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
To znamená, že dopis četl.

1140
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
A místo toho,
aby se věci pokusil napravit,

1141
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
ji vyhodil.

1142
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…jedna z jeho delfíních show
pro návštěvníky.

1143
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Jsme tady s ředitelem zoo.

1144
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Dobrý den, Rafo.

1145
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Hodně se toho tady změnilo
a spolu s tím také delfíní show,

1146
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
která je úžasná.

1147
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ano, to je pravda.

1148
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis
je technickým ředitelem delfinária

1149
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
a všechno vylepšil.

1150
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Nejen show,
ale také životní podmínky našich zvířat,

1151
01:13:55,400 --> 01:13:57,720
což bude mít pozitivní dopad na kvalitu

1152
01:13:57,800 --> 01:14:00,040
celého ostrova i našeho delfinária.

1153
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Byli jsme v šatně.

1154
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
A ta dívka, která mluvila s vedením

1155
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
a kterou ten samý den propustili,

1156
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
řekla, že tohle není konec…

1157
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Chtěla s Josém Luisem Barberem skoncovat.

1158
01:14:32,480 --> 01:14:35,040
Pochybuju, že někdo ví,
co se opravdu stalo.

1159
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Ta osoba, která za mnou přišla

1160
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
a upozornila nás na týrání zvířat,
byla zaměstnankyně Marinelandu.

1161
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
- To je on, že ano?
- Jasně.

1162
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Je mi z něj zle.

1163
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Tak ukaž.

1164
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Udělej něco.

1165
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
To muselo bolet.

1166
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
To mě rozesmálo.

1167
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Je tlustej, ale myslím, že to neví.

1168
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4. ÚNORA 2015

1169
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hej!

1170
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Trenér údajně týral delfíny.

1171
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
<i>…ukazuje agresivní tréninkové metody…</i>

1172
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Viděli jsme, že to mohli upravit.

1173
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Nenašli jsme žádné důkazy.

1174
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Tenhle člověk trénuje delfíny už 35 let.

1175
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
<i>SOS Delfines zveřejnili</i>
<i>tajně pořízené video,</i>

1176
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
<i>které má ukazovat</i>
<i>trenéra Josého Luise Barbera…</i>

1177
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Zveřejnění videa SOS Delfines

1178
01:15:43,880 --> 01:15:46,680
nereflektovalo náš cíl.

1179
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Problematika zajetí delfínů
dostala tvář Josého Luise Barbera.

1180
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Soustředili se výhradně na něj.

1181
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Šokovalo mě, když vyskočil
a kopl delfína do žeber.

1182
01:16:01,640 --> 01:16:04,320
Ale nebyl to on. Podle mě to byla žena.

1183
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Když mluvíme o oboru,

1184
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
máme na mysli kolektiv profesionálů.

1185
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Nikdy se nezaměřujeme na jednotlivce
na osobní ani jakékoli jiné úrovni.

1186
01:16:15,440 --> 01:16:18,160
Jestli je zajímá blaho jejich zvířat,

1187
01:16:18,240 --> 01:16:21,560
měli by si dobře rozmyslet,
zda zaměstnat někoho jako on.

1188
01:16:23,960 --> 01:16:25,680
Byl José Luis Barbero takový?

1189
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Částečně ano.

1190
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Dělal věci na 100 %. Spíš na 120 %.

1191
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
To samé chtěl od nás-

1192
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
A to včetně zvířat.

1193
01:16:39,040 --> 01:16:43,480
Můžete ale tohle chtít po zvířeti,
které tam není z vlastní vůle?

1194
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Neměli bychom k tomu přistupovat jinak?

1195
01:16:48,240 --> 01:16:51,440
Kéž by to video
mohlo přispět k zákazu zajetí.

1196
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Ale jeho účel byl zničit Josého Luise.

1197
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hej!

1198
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Musí to být pomsta

1199
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
bývalých zaměstnanců Marinelandu.

1200
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS a FAADA udělaly hroznou chybu,

1201
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
protože je zneužili k osobní pomstě, ale…

1202
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Překvapilo nás, že se José Luis Barbero

1203
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
objevil v médiích sám.

1204
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Připadalo mi, že se Marineland

1205
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
Josého Luise nezastal.

1206
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Spíš se zdálo, že od toho za každou cenu

1207
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
dávali ruce pryč.

1208
01:17:30,360 --> 01:17:32,520
Aspro samozřejmě…

1209
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
Chtěli se od toho distancovat.

1210
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Ale to nešlo.

1211
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
JSME V ŠOKU A STYDÍME SE

1212
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro se k němu zachovalo strašně.

1213
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
Protože mlčet znamená přiznat vinu.

1214
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Mlčení totiž znamená souhlas.

1215
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
„Nejspíš ta zvířata opravdu týral.“

1216
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Což je nehorázné,
protože byl jejich zaměstnanec.

1217
01:17:57,720 --> 01:18:00,720
Nemůžete si mýt ruce
a hrát si na Piláta Pontského.

1218
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Popravdě, Aspro vydalo
několik tiskových zpráv

1219
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
a José Luis už tou dobou
nebyl jejich zaměstnancem.

1220
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
To jsou jen ubohé formality.

1221
01:18:15,800 --> 01:18:17,120
Nechtějte mě rozesmát.

1222
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
MEZINÁRODNÍ ASOCIACE
TRENÉRŮ MOŘSKÝCH ZVÍŘAT

1223
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
Kvůli tomu videu
ho chtěli vyloučit z IMATA.

1224
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Přednášel, učil, jak řešit problémy,

1225
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
vzdělával trenéry, vyučoval své metody.

1226
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Musel nést těžce, jak se mu odvděčili.

1227
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis si v tu chvíli

1228
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
musel připadat nesmírně osamělý.

1229
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Kdo ví, co se mu honilo hlavou?

1230
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
V 80. a 90. letech

1231
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
se lidem povolání trenéra delfínů
zdálo fascinující.

1232
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
ZACHRAŇTE MOŘE

1233
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Dnes je obecně odsuzováno.

1234
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Upřímně věřím, že José Luis cítil,

1235
01:19:10,120 --> 01:19:12,240
že svět, který znal,

1236
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
mu pomalu protéká mezi prsty
jako zrnka písku.

1237
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Každý má právo na spravedlivý soud.

1238
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Je to velká zodpovědnost,

1239
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
když zveřejníte něco takového,

1240
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
co může člověka
po 37 letech práce ponížit.

1241
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28. ÚNORA 2015

1242
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES SE SETKALO
S VYŠETŘOVATELI GEORGIA AQUARIUM

1243
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Po dlouhé schůzce nám řekli,

1244
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
že to video je zmanipulované

1245
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
a že zvuková stopa neodpovídá obrazu.

1246
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
My samozřejmě zůstali klidní,

1247
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
protože jsme měli vše,
co jsme potřebovali.

1248
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
ZÁZNAM ZE SCHŮZKY

1249
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
<i>Také jsme si promluvili</i>

1250
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
<i>s osmi nebo deseti kolegy Josého Luise.</i>

1251
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
<i>Všichni potvrdili,</i>
<i>že je na trenéry velice náročný.</i>

1252
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
<i>Jasně.</i>

1253
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
<i>Rád na trenéry křičí,</i>

1254
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
<i>ale rozhodně prý není člověk,</i>
<i>který by týral zvířata.</i>

1255
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
<i>Z toho, co víme,</i>
<i>pochází spousta zvuků a slov z videa,</i>

1256
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
<i>které jeden ze zaměstnanců nahrál</i>

1257
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
<i>na poradě trenérů.</i>

1258
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
<i>Myslím, že je čas pustit vám video,</i>

1259
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
<i>které odpovídá…</i>

1260
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
<i>jeho hlasu.</i>

1261
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Přines ten zasranej míč!

1262
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hej! Lenochu!

1263
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
<i>Tohle je zvuková stopa z druhého videa,</i>

1264
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
<i>o které tvrdili, že je ze schůze.</i>

1265
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Přestaň pískat
a dotkni se kurva toho míče!

1266
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Lenochu!

1267
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Jsi blbá<i>,</i> nebo co?

1268
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Co? Jsi blbá?

1269
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Jsi blbá!

1270
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
<i>- To je všechno, co máte?</i>
<i>- Ne.</i>

1271
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
<i>- Máme hodiny záznamů.</i>
<i>- Hodiny a hodiny.</i>

1272
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1

1273
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DNÍ

1274
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DNÍ

1275
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
A řekli jsme jim, že máme hodiny záznamů,

1276
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
které dokazují, že se to stalo,

1277
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
že nešlo o ojedinělý případ,
ale o dlouhodobé týrání.

1278
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Když ty nahrávky viděli, spadla jim brada.

1279
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Poslalo Georgia Aquarium
do Španělska tým vyšetřovatelů?

1280
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Ne.

1281
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Nechali jsme si zpracovat
forenzní audit videa.

1282
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
A vyšlo z něj, že video bylo upravené,
tak jsme s Josém Luisem pokračovali.

1283
01:21:45,720 --> 01:21:50,080
Neměl jsem tušení, že někdo z Atlanty

1284
01:21:50,160 --> 01:21:54,000
odletěl tu záležitost vyšetřovat
do Španělska.

1285
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
<i>Vedoucí akvária potvrdili,</i>
<i>že najali odborníky, aby video prověřili.</i>

1286
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
<i>Akvárium také najalo bývalého agenta FBI,</i>

1287
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
<i>který v rámci vyšetřování</i>
<i>odcestoval do Španělska.</i>

1288
01:22:13,240 --> 01:22:16,440
<i>Nemůžeme riskovat naši pověst.</i>

1289
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
To video říká,

1290
01:22:30,200 --> 01:22:33,840
že jsme najali agenta FBI,
aby pomohl s vyšetřováním?

1291
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
To si nepamatuju.

1292
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Možná ano. Je to dávno.

1293
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Ale pokud ano,
nikdy s vyšetřováním nezačal.

1294
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
Nikdy jsem nedostal účet
od FBI ani nikoho jiného.

1295
01:22:50,760 --> 01:22:52,240
Takže si…

1296
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Já…

1297
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Nerozumím tomu.

1298
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
ZÁZNAM ZE SCHŮZKY

1299
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
<i>To video, které jsem tam viděl…</i>

1300
01:23:01,200 --> 01:23:03,440
<i>Nikdo s ním nijak nemanipuloval.</i>

1301
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
<i>Chci ho jen ukázat svému klientovi.</i>

1302
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
<i>Rád bych ho do pondělí měl.</i>

1303
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
<i>Chtěli jsme ho zveřejnit</i>

1304
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
<i>jen jako obranu proti nařčením</i>,

1305
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
<i>že jsme s původním videem</i>
<i>nějak manipulovali.</i>

1306
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
<i>Necháte mého klienta se rozhodnout,</i>
<i>než ho zveřejníte?</i>

1307
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
<i>Nepotřebují nátlak veřejnosti,</i>
<i>jestliže se plánují rozhodnout.</i>

1308
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
<i>Jak dlouho to potrvá?</i>

1309
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
<i>Dlouho ne.</i>

1310
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
<i>Zvládnete to tento týden?</i>

1311
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
<i>Ovšem. Ano, rozhodně.</i>

1312
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
<i>Dobře, souhlasíme.</i>

1313
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
<i>Fajn! To by bylo.</i>

1314
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Pak se zavázali
předat video Georgia Aquarium.

1315
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Požádali nás, abychom druhé video
zatím nezveřejňovali.

1316
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
Chtěli, abychom s tím počkali,

1317
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
dokud veřejně neoznámí,
jestli pana Barbera přijmou, nebo ne.

1318
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TŘI DNY PO SCHŮZCE
JOSÉ LUIS BARBERO ZMIZEL

1319
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Jsem Wendy Corona.

1320
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Sledujeme vývoj

1321
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
v případu trenéra delfínů
najatého Georgia Aquarium

1322
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
a obviněného z týrání zvířat.

1323
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Akční zprávy Channel 2 potvrdily,

1324
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
že José Luis Barbero
byl minulou noc nalezen mrtvý

1325
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
ve svém autě na parkovišti
před španělským letištěm.

1326
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
Podle španělské policie
zatím probíhá vyšetřování,

1327
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
ale ve hře je i případná sebevražda.

1328
01:24:34,640 --> 01:24:38,000
Řekli nám, že našli mého otce
na letišti v Palmě.

1329
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Spáchal sebevraždu.

1330
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Nevím, jak dlouho tam ležel mrtvý…

1331
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Jeden, dva dny?

1332
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Neřekli nám ani příčinu smrti.

1333
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
A bylo.

1334
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Můj táta byl vždycky silný.

1335
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
Rozumíte mi?

1336
01:24:57,600 --> 01:25:00,080
Nikdy jsem do jeho věcí nestrkal nos.

1337
01:25:01,040 --> 01:25:02,880
Teď toho lituju.

1338
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Lituju, že jsem mu nezavolal a neřekl…

1339
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Protože jsem tátu považoval

1340
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
za nejodolnějšího člověka na světě.

1341
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Protože tak vždy vystupoval.

1342
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
O JEDNOHO ŠMEJDA NA SVĚTĚ MÍŇ

1343
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
AŤ SI TEN DEBIL NASERE

1344
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
BOŽÍ MLÝNY MELOU POMALU, ALE JISTĚ

1345
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
DOUFÁM, ŽE JSI TRPĚL

1346
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
MÁM RADOST. A JEHO ZASRANÁ RODINA TAKY

1347
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Když José Luis zemřel,

1348
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
zůstala jsem sama.

1349
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Nevím. Je to jako…

1350
01:25:58,880 --> 01:26:01,360
Jako když vám seberou životní oporu.

1351
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Takže…

1352
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Byl pryč.

1353
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Přátelé se mi pokoušeli pomoct.

1354
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
A povedlo se.

1355
01:26:14,480 --> 01:26:17,400
Trvalo skoro dva roky,
než jsem vyšla z domu.

1356
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Nechtělo se mi ven.

1357
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Neměla jsem chuť.

1358
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Protože jsem…

1359
01:26:27,320 --> 01:26:28,560
Styděla jsem se.

1360
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
A protože jsem se bála,

1361
01:26:34,800 --> 01:26:36,560
že po mně lidi půjdou.

1362
01:26:39,440 --> 01:26:41,760
To se nestalo. Právě naopak.

1363
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Asi po roce
jsem přestal pracovat se zvířaty.

1364
01:26:53,400 --> 01:26:55,280
Už jsem se necítil jako dřív.

1365
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
A uvědomil jsem si… Ne.

1366
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Nesoustředil jsem se na práci.

1367
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Měl jsem toho pořád plnou hlavu.

1368
01:27:08,720 --> 01:27:11,120
Můj vztah ke zvířatům se změnil.

1369
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Po smrti Josého Luise Barbera
se nám už žádná organizace neozvala.

1370
01:27:27,800 --> 01:27:29,480
Ani SOS Delfines,

1371
01:27:29,560 --> 01:27:31,760
ani FAADA, ani kdokoli jiný.

1372
01:27:32,360 --> 01:27:34,080
Rozhodli se distancovat.

1373
01:27:34,960 --> 01:27:38,480
Byla jsem v šoku, ale…

1374
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
Nemůžu truchlit za někoho,
koho jsem neznala.

1375
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Ani nemůžu mít výčitky.

1376
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Neudělala jsem nic špatného,
abych měla výčitky.

1377
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Výčitky by znamenaly,
že si to dávám za vinu.

1378
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Přitom jsem jen natočila,
jak někdo týrá delfíny.

1379
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Nic víc.

1380
01:28:03,280 --> 01:28:05,520
A ti delfíni jsou doteď v Marinelandu.

1381
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Když nás José Luis Barbero opustil

1382
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
a Marineland jsem dostal na starost já,

1383
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
přišly potíže.

1384
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
Začal jsem cítit odpor

1385
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
k rozhodnutím z Madridu,

1386
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
která byla v rozporu s blahem zvířat.
Záleželo jim jen…

1387
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
na zisku.

1388
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Na začátku roku 2017

1389
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
ve mě Aspro Ocio ztratilo důvěru

1390
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
a…

1391
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
A víte co?

1392
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Ulevilo se mi.

1393
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
S delfíny v zajetí
bych už pracovat nechtěl.

1394
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Ale rád bych s nimi pracoval
jiným způsobem.

1395
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Třeba budou za 30 let

1396
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
všichni delfíni v Evropě a ve Španělsku

1397
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
vypuštěni a přemístěni do rezervací,

1398
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
nebo jak se tomu říká.

1399
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Toho bych byl samozřejmě rád součástí.

1400
01:29:32,840 --> 01:29:36,040
Možná je to utopie,
ale vždycky jsem o tom snil.

1401
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
- Co?
- Moc hezký. Krása.

1402
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Co si zítra vyrazit na pláž takhle?

1403
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Jako bych měl na očích závěsy.

1404
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Ukaž. Zamrkej.

1405
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Mrkni na mě.

1406
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis býval vtipálek.

1407
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Když jsme si s kamarády
povídali o smrti a tak podobně,

1408
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
říkával, že sestoupí z nebe
a dohlédne na mě.

1409
01:30:21,200 --> 01:30:22,520
Pozdrav diváky, Mari.

1410
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
- Sakra, málem jsem spadnul.
- Spadni.

1411
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
To je postavička!

1412
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Ty mraky jsou nádherný.

1413
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Teď mu často říkám:

1414
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
„Pojď za mnou dolů. Chci tě vidět.“

1415
01:30:41,160 --> 01:30:42,280
Ale nikdy nepřijde.

1416
01:31:02,000 --> 01:31:04,200
PO ZVEŘEJNĚNÍ VIDEA

1417
01:31:04,280 --> 01:31:07,280
NAINSTALOVAL MARINELAND
PANELY OMEZUJÍCÍ VIDITELNOST

1418
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
NA SVĚTĚ JE ZHRUBA 330 DELFINÁRIÍ

1419
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
ŠPANĚLSKO JICH MÁ NEJVÍCE V EVROPĚ

1420
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
ZÁSTUPCI SPOLEČNOSTI ASPRO OCIO
ÚČAST NA NATÁČENÍ ODMÍTLI

1421
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
BÝVALÁ ZAMĚSTNANKYNĚ MARINELANDU
ÚČAST NA NATÁČENÍ ODMÍTLA

1422
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Překlad titulků: Anna Farrow