1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
For at være den bedste delfintræner
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
skal du være en besat person.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Et konkurrencemenneske.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Du skal have et større ego
end almindelige mennesker.
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,600
José Luis har altid nydt at vinde.
At skille sig ud.
9
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
RED HAVENE
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
At være bedst til alt.
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Men pas på.
12
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Der er meget jalousi i dette job.
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,240
Du ved aldrig,
hvem der giver dig en kniv i ryggen.
14
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Det ville være ekstremt uretfærdigt
for nogen at drage konklusioner om,
15
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
hvem José Luis Barbero var,
ved at se en video.
16
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Den skæbnesvangre video på 99 sekunder.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
De værste sekunder i en træners liv.
18
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Delfinen.
20
00:01:41,120 --> 00:01:42,600
JOSÉ LUIS BARBEROS STEMME
21
00:01:42,680 --> 00:01:44,960
Et væsen æret af vores forfædre.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
I vores tid
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
er de væsener ofre for menneskers
skruppelløshed og ambitioner.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
På trods af det
25
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
viser delfinen stadig sin tillid
og nærhed til mennesker.
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Jeg har lært meget af delfiner.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
At de kender os meget bedre,
end vi kender dem.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Mit job? Jeg arbejder med delfiner.
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis havde et særligt forhold
til dyrene.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Det var ham, der motiverede dem.
31
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Dyrene ventede ved døren, indtil han kom.
32
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Du så det og tænkte:
"Hvorfor følger delfinerne ikke mig?"
33
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
BARBEROS ASSISTENTTRÆNER
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Jeg lærte næsten alt med José Luis.
35
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Hvem var José Luis? Verdens bedste.
Og jeg var hans assistent.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Det er et af de smukkeste job i verden.
37
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
Arbejde med dyr kan være bedre
end med mennesker.
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
Det, der skete, er et godt eksempel.
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
De er ikke onde.
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
De har ikke dårlige hensigter.
41
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Hver træning er terapi
for delfin og træner.
42
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Det er som en lærer med en elev i skolen.
43
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Du kender deres kendetegn
og kan få det bedste frem i dem.
44
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Det er det samme.
45
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
For José Luis er nøglen
at bruge et sammenhængende sprog,
46
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
der er konstant og fejlfrit.
47
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Et fælles sprog.
48
00:03:55,920 --> 00:03:59,640
Dyrene var ikke i tvivl om,
hvad José Luis forventede af dem.
49
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
BARBEROS ASSISTENTTRÆNER
50
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Nu! Kom så!
51
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Nu! Kom så!
52
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Det var det.
53
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Kom, skaldepande.
54
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis har arbejdet med delfiner
i omkring 30 år.
55
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Ja, jeg begyndte på Mallorca
i delfinariet Marineland.
56
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Der begyndte det hele.
57
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEOER
58
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Så åbnede jeg et delfinarium i Madrid.
59
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Jeg åbnede et delfinarium
i Costa Brava, i Barcelona.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Der var et par stykker.
61
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis fra Spanien.
62
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hej!
63
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Min pige er meget smuk!
64
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Hold nu op med det pjat.
65
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Nu hjælper jeg med
at åbne et delfinarium i Atlanta I USA.
66
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Verdens største akvarium åbner i morgen
i Atlanta.
67
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Georgia Aquarium vil være hjemsted
for mere end 100.000 havdyr.
68
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Home Depot-medstifter Bernie Marcus
donerede 250 millioner dollar.
69
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Det er nu verdens største akvarium.
70
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matt, det ser utroligt ud.
71
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
Katie, det er mere end utroligt.
Det er ekstraordinært.
72
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
I januar 2015
73
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
ville vi forbedre delfinshowet.
74
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
Hr. Barbero var den bedste,
75
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
vi kendte til globalt på det tidspunkt.
76
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium giver José Luis
et tilbud, han ikke kan afslå.
77
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Da han sagde,
han skulle til Georgia Aquarium,
78
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
og at han blev tilbudt en stilling
som næstformand,
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
var det utroligt.
80
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Jeg og mine kolleger kunne stolt sige:
"Se, hvor langt José Luis er kommet."
81
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis var allerede sidst i 50'erne.
82
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Han var næsten 60.
83
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Det var kulminationen på hans karriere.
84
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Og José Luis var euforisk.
85
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Men pas på.
86
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Pas på, fordi…
87
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Du ved aldrig, hvad der kan ske.
88
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Channel 2 Action News klokken 17.
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Nyhedsdækning, du kan regne med…
90
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Skrig, spark og smæk til delfiner.
91
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Den spanske dyrerettighedsgruppe
SOS Delfines postede undercovervideoen,
92
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
der angiveligt viser
træner José Luis Barbero
93
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
blandt dem
med aggressive træningsteknikker.
94
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…kornet viral video
af et påstået delfinovergreb…
95
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Han råbte og sparkede delfinerne…
96
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Park Marineland Mallorca…
97
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Træneren er…
98
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Jeg ved ikke meget om delfintræning,
99
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
men mon ikke en regel er
ikke at sparke delfinerne
100
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Vi fandt dem, der optog videoen i Spanien.
101
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Hvis de virkelig tænker på deres dyr,
102
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
tænker de måske to gange over
at ansætte én som ham.
103
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, optagelse tre.
104
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
FORMAND, FAADA/SOS DELFINES
105
00:07:46,480 --> 00:07:50,040
Det var vores ansvar
at vise billeder af, hvad der foregik
106
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
For offentligheden ved det ikke, vel?
107
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Hvad der foregår bag scenen i det show,
de ser…
108
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Bag musikken,
det sjove og de smilende delfiner.
109
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
At delfinerne blev trænet
på en så aggressiv og voldelig måde…
110
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
Det chokerede og sårede mig meget.
111
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero var ansvarlig.
112
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
De hændelser fandt sted på hans vagt.
113
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
…viser aggressive træningsteknikker…
114
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Det var meget omtalt i USA.
115
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Og så indser du,
at det kan få alvorlige konsekvenser.
116
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Da videoerne kom ud her,
var José Luis i Georgia.
117
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
HUSTRU
118
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Han ringede og sagde:
"De ødelagde mit liv."
119
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
DRÆBER-TRÆNERE
120
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
JEG HÅBER, NOGET RÆDSOMT SKER FOR DIG
121
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
DET ER IKKE HANS MORS SKYLD…
122
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Jeg havde aldrig set folk blive så vrede,
som de blev på José Luis,
123
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
uden at kende ham.
124
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
DU FORTJENER AT BLIVE SKUDT I HOVEDET
125
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Det var et korstog mod José Luis Barbero.
126
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Alle havde noget at sige.
127
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Alle kritiserede ham blindt.
128
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Det er et blodbad.
129
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Det, de har gjort mod mig,
er utilgiveligt.
130
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
I min 35-årige karriere
har jeg aldrig mishandlet et dyr.
131
00:09:23,240 --> 00:09:28,560
Ikke i Marineland, og i intet delfinarium
i verden i dag bliver delfiner mishandlet,
132
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
som anti-delfinariumorganisationerne
får det til at se ud.
133
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Det var raseri. Det var had og vrede
mod ham, som jeg sjældent har set siden,
134
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
og vi ser meget på Twitter.
135
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Han må have følt sig flov, ydmyget…
136
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
JOURNALIST, RÀDIO CALVIÀ
137
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
…frustreret.
138
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Han må have følt mange ting,
der er svære at håndtere.
139
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
AMERIKAS STØRSTE AKVARIUM
HAR ANSAT EN PÅSTÅET DELFINMISHANDLER
140
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Jeg vidste, han var nedtrykt.
141
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Og jeg sagde:
142
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Pak dine tasker og kom til Spanien."
143
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Bliv venligst siddende med…
144
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Da José Luis kom hjem,
145
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
afspillede han videoerne
billede for billede.
146
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Du er doven!
147
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Han så, at tingene ikke matchede.
148
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Den forbandede bold!
149
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hey! Dovne tøs!
150
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Det er få sekunder med grimme klip,
det ene efter det andet,
151
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
og resultatet er en meget voldelig video.
152
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Det var ikke José Luis Barberos stil.
153
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Jeg sagde: "Vi skal have en advokat og se,
hvad de siger."
154
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Så hyrede vi Mateo.
155
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Som enhver anden klient på mit kontor
156
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
sagde jeg, at det første,
jeg gør, er at efterforske
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
for at se, om det, han siger, er sandt.
158
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Hvis det er sandt,
går jeg videre og forsvarer ham.
159
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Vores konklusion var,
160
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
at de videoer var blevet manipuleret.
161
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Vi har ekspertrapporter,
der beviser, at videoen blev redigeret.
162
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Ifølge teknikerne er det dårligt udført.
163
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Selv jeg er ikke sikker på,
at jeg er den person, der ses…
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Han så stærk ud.
165
00:11:23,640 --> 00:11:27,480
Hvis du ikke gjorde det,
stopper du ikke arbejdet. Sådan var han.
166
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
ÆGTE ELLER FALSK MISHANDLINGSVIDEO?
167
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Vi var mistænksomme.
Redigeringen var underlig.
168
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica er ved akvariet,
169
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
hvor chefen i dag sagde,
at han mener, videoen er falsk.
170
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Han har givet den til retsteknikere,
171
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
der fastslår videoens sandfærdighed,
172
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
og hvis de beviser, at videoen er ægte,
173
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
bliver deres nye næstformand
fyret øjeblikkeligt.
174
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Vi vil have,
at José Barbero får en fair behandling,
175
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
og vi støtter ham
indtil videoen erklæres sand eller falsk.
176
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Vi gik ikke dybt ind i hans baggrund
177
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
for at se, hvor sandt det kunne være.
178
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Men ingen kunne overleve 35 år i branchen,
179
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
hvis han behandlede dyrene på den måde.
180
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Akvariets ledere hyrede konsulenter
til at analysere videoen
181
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
og se, om den er ægte.
182
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
De har også hyret
en tidligere FBI-efterforsker,
183
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
der rejste til Spanien
som led i efterforskningen.
184
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Aquarium indledte
en efterforskning
185
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
og sendte adskillige folk her til Mallorca
186
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
for at tale med alle holdets medlemmer
en efter en.
187
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Samtalen havde politinuancer.
188
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
De bad os fortolke dem, vi så i videoen.
189
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Jeg var ikke helt oprigtig
i den situation.
190
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José var selvsagt min ven og…
191
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Og jeg nedtonede alvoren
i mange af de situationer, der ses.
192
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Vi fik et opkald fra nogle
af Georgia Aquariums medarbejdere.
193
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
De sagde, de var på Mallorca
194
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
og udførte en omfattende efterforskning,
195
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
fordi de ville ansætte José Luis Barbero,
196
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
og de ville vide, om det var sandt.
197
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
I starten havde samtalen
198
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
en lidt intimiderende eller truende tone.
199
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
RETSTEKNISK VIDEORAPPORT
200
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
De kom med en ekspertrapport, der sagde:
201
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Den passer ikke sammen."
202
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
"Den er ikke ægte.
Den er blevet manipuleret…"
203
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
EFTERFORSKERRMØDE
204
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Den første scene i videoen er optaget
fra 200 meters afstand.
205
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
Fra en lejlighed uden for parken,
206
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
hvor du skal over parken,
forbi to vandfald,
207
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
forbi der, hvor pingvinerne er,
og så ind på stadion og ned.
208
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Lyden føres ikke så langt.
Vi gik op på den bygning.
209
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Man kan ikke høre ord
fra det sted i bygningen.
210
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Denne video er manipuleret.
211
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
En, der skabte den,
gjorde ting for at fordreje den.
212
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Vi optog videoen selv.
213
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Og… Hvordan siger man det? En praktikant?
214
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Lyden passeer ikke. Jeg indrømmer det.
Den er klippet og indsat.
215
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Hvis det er manipulation, så ja.
216
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Jeg skal spørge. Manipulerede I videoen?
217
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Videoen blev aldrig manipuleret.
Den blev kun redigeret.
218
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Omkring november 2014
219
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
modtog vi en pakke
med mange timers optagelser,
220
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
og de sagde, at de havde set
voldelig og aggressiv adfærd
221
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
over for dyrene i Marineland Mallorca.
222
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Vi redigerede billederne
og lavede en kort video.
223
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Og vi fortalte dem,
224
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
at vi var villige til altid
at bevare kildens anonymitet.
225
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
DE PERSONER, DER OPTOG VIDEOEN,
226
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
HAR VÆRET ANONYME I SYV ÅR
227
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Hvis folk, der optog videoen,
ikke er villige til at tale om videoen,
228
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
er det for mig et tegn på,
at videoen blev bearbejdet.
229
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Ellers ville de sige:
230
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
"Tal med mig. Jeg optog videoen
Det skete. Jeg har videoen."
231
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
DE HAR BESLUTTET AT TALE OFFENTLIGT
FOR FØRSTE GANG
232
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
AKTIVIST
233
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
AKTIVIST
234
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Denne historie begyndte
235
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
en aften,
da jeg mødte en meget sød person.
236
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Vi talte om aktivisme.
Jeg taler altid om aktivisme.
237
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Og dyremishandling
i Marineland blev nævnt.
238
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 ÅR
AT KENDE DEM ER AT ELSKE DEM
239
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Så jeg talte med venner,
240
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
og vi overvejede,
hvordan vi kunne finde ud af,
241
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
om den mishandling fandt sted.
242
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Vi kunne kun gøre det
ved at få et kamera og optage det.
243
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Så jeg bad om hjælp.
244
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Jeg var mindreårig,
da jeg indledte min dyreaktivisme.
245
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Det var vist allerede almindeligt kendt,
at der foregik ting i Marineland.
246
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Vi fik at vide, at vi kunne
247
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
få adgang til en nabos hjem
248
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
med en god udsigt
til at installere et kamera
249
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
og optage videoer.
250
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Vi vidste ikke, om det ville virke.
251
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Vi havde aldrig haft
et videoovervågningssystem.
252
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Jeg måtte låne penge for at købe
det billigste apparat på markedet,
253
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
og vi lånte et videokamera.
254
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Det har vist optaget alt.
255
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Det viser vist, at det er optaget.
256
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
I butikken sagde de,
at det er en underlig model.
257
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Vi skal bare sørge for,
at det optager hver dag.
258
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Da vi gjorde systemet klar,
ville vi beskytte det mod regnen.
259
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Så vi lagde pap over det.
260
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Så måtte vi bare vente.
261
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Da vi havde alt materialet,
262
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kontaktede vi diverse foreninger
for at sprede budskabet.
263
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Det var SOS Delfines, der tog materialet
264
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
og lavede den første udgave,
der slet ikke var professionel.
265
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
Intet af det er naturligt.
Det er en del af en milliardindustri.
266
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Derfor vil Georgia Animal Right
and Protection protestere i denne måned.
267
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Protesten skal fastholde presset på dem
268
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
og informere folk om, hvad der foregår.
269
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
JEG KAN IKKE TRO,
AT GEORGIA AQUARIUM FORSVARER HAM
270
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
SVINSK! JEG VIL ALDRIG BESØGE DEN BYGNING!
271
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
MISHANDLINGEN ER URIMELIG.
BARBERO SKAL UD.
272
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
I ANSATTE EN MISHANDLER!
273
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
FYR HAM NU!
274
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
SKIL JER AF MED DET SVIN!
275
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
HVIS JEG VAR DER, VAR HAN DØD
276
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Da han kom tilbage fra USA, fra Georgia,
277
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
blev José Luis hjemme. Vi gik ture…
278
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Han tog til Marineland for at se,
hvordan det gik,
279
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
og om de havde brug for hjælp.
280
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Og han sagde til mig:
281
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"I morgen står jeg lidt tidligt op,
282
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
fordi jeg skal have fat i dyrlægen."
283
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
"Ingen morgenmad til mig."
284
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Channel 2 Action News har hørt,
285
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
at en omstridt, kommende chef
i Georgia Aquarium er savnet.
286
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Efter nyheden om hans forsvinden
287
00:19:57,280 --> 00:20:01,200
sagde akvariechef Mike Leven:
"Vi er meget bekymrede."
288
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Vi håber, han dukker op, og alt er okay."
289
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
"Vi tænker på ham og familien."
290
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
POLITI
291
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Da de begyndte at lede efter José Luis,,
fordi han ikke kom,
292
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
sendte de helikoptere
og ledte konstant efter ham.
293
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
De stoppede ikke.
294
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Og det var lidt foruroligende.
295
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Da videoen blev viral,
296
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
var det som en kollektiv psykose,
297
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
og pludselig var vi det værste i verden.
298
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Jeg modtog trusler via WhatsApp-beskeder.
299
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
De sagde, at de vidste, hvad jeg lavede.
300
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
Jeg ændrede mit liv og erhverv.
301
00:20:50,600 --> 00:20:51,840
EKS-MARINELAND-TRÆNER
302
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Jeg begravede det virkelig.
303
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis havde været en ven,
en chef, en partner…
304
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Og det kom som et chok.
305
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
At tale om José Luis Barbero og det,
der skete,
306
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
betyder åbning af mange kasser.
307
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Det betyder at tale om fangenskab
308
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
og de sociale mediers magt.
309
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Det er at tale om, hvad de
tidligere gjorde, og det var barskere.
310
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Det er at tale om, hvad elitetræning er,
311
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
og jeg siger "elite",
fordi José Luis gik efter perfektion.
312
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Du kan ikke bedømme alt,
hvad der skete, ud fra kun…
313
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
…fra…
314
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
…90 sekunders video.
315
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Det ironiske ved alt det her er,
316
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
at José Luis kæmpede hårdt
for delfiners velfærd.
317
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Så at han senere
318
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
blev behandlet som en mishandler…
319
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Jeg kan ikke forstå det.
320
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Jeg elskede Mallorca
321
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
fra det første sekund.
322
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Havet, folk.
323
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Der var frihed.
324
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISKOTEK BORSALINO
325
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
En aften tog vi til klubben,
326
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
og så dukkede José Luis op.
327
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Der begyndte det hele.
328
00:22:44,480 --> 00:22:48,120
Han var sød. Han var meget kæphøj.
329
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
På Blanes-kysten, i Marineland,
330
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
er der show efter show.
331
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Tilskuerne har knap tid
til at se alle overraskelserne.
332
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland blev etableret i 1970.
333
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Det var en meget nyskabende ting.
334
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Spaniens første delfinarium.
335
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Det var den mest profitable park
per kvadratmeter i verden.
336
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Berømtheder besøgte parken.
337
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
For eksempel kongefamilien,
Dalai Lama, Diana af Wales…
338
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Da jeg kom til Marineland,
fik jeg et job som opvasker.
339
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
De spurgte: "Kender du nogen,
340
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
der vil arbejde i restauranten
som tjener?"
341
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
"Jeg spørger José Luis."
342
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Og sådan begyndte det hele.
343
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis var meget intelligent,
høflig og effektiv.
344
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Han lærte af andre.
345
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Når han var færdig med sin vagt,
susede han ikke af sted.
346
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
Han stod i stedet ved porten
og så på delfinerne.
347
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Og en dag stillede jeg ham et spørgsmål:
348
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Kan du lide delfiner?"
349
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Han overraskede mig, da han sagde:
-"Jeg vil være delfintræner."
350
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Jeg sagde: "Hør her."
351
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
"For at nå dertil
skal du arbejde dig op fra bunden."
352
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Jeg sagde:
"Du tjener mere på fire timer som tjener,
353
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
end hvad du tjener på at vaske spande."
354
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Han sagde: "Har du nok mad?"
Jeg sagde: "Ja."
355
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Dengang var alle trænere udlændinge,
356
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
fordi de havde haft delfinarier
i deres lande i årevis.
357
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Men ikke her.
358
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
De ville ikke have spaniere.
359
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
HOLD AFSTAND TIL POOLKANTEN
360
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Det var et statisk show
ved kanten af poolen.
361
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
De lavede kun få trick i vandet.
362
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Og så hoppede José Luis i poolen.
363
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis begyndte at rense spandene,
klargøre fiskene og lugte af fisk.
364
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Han sagde: "Jeg vasker kun spande,
men jeg lægger mærke til alt."
365
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Så gav de ham en søløve at træne.
366
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Han var glad og arbejdede mange timer.
367
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Han begyndte at hoppe i vandet lidt
368
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
og lave vandtrick.
Det var det, han bedst kunne lide.
369
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Da Kees ankom, hjalp han ham meget,
og sådan lærte han det.
370
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Da jeg begyndte at arbejde på Mallorca,
371
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
blev José Luis Barbero udnævnt
til min assistent.
372
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
En træner sagde til mig:
373
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Vis ikke spanierne noget,
374
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
for de kopierer dig,
og du mister dit job."
375
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Cheftræneren var Markus Johann.
376
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
EKS-CHEFTRÆNER I MARINELAND
377
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero
378
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
var meget heldig at…
379
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Han var det rette sted
på det rette tidspunkt.
380
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Pas på, Markus.
381
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markus, vær nu sød!
382
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Han var heldig at lære lidt af mig
383
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
og lidt af Kees De Groot.
384
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Efter et par måneder
var han med i et show. Det gik hurtigt.
385
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
Jeg sagde: "Du står for showet." "Mig?"
386
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Ja, dig." "Nej!"
387
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Jo, gør det. Gør det!"
388
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Han gennemførte showet.
389
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Og nu har vi noget meget særligt.
390
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Her kommer José Luis.
391
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bravo!
392
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Han gav fisk på de forkerte tidspunkter.
Han gav det og det.
393
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Meget dårligt. Meget ringe.
394
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Meget dårligt. Men det er normalt.
395
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Vi grinede.
396
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Vi drak fem carajilloer efter showet,
og alt var okay.
397
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Giv dem en hånd.
398
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Delfintrænerens job er
som en eliteidrætsudøvers.
399
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Det er fysisk krævende.
400
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
Og José Luis var en perfektionist
i den henseende.
401
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Han bad om at lave de trick,
der var mest fysisk krævende for træneren.
402
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Han var i vandet den bedste træner,
jeg nogensinde har set.
403
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Han fik det til at se så let ud,
404
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
at du tænkte: "Wow!"
405
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis blev pool-sherif.
406
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
En sidste klapsalve
for delfinerne og deres trænere.
407
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Jeg siger ikke, at vi som trænere
kan gå ud og erobre verden.
408
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Men jeg siger, at som trænere
409
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
har vi evnen til
at gøre verden til et bedre sted.
410
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Mine damer og herrer, I er trænere,
411
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
og fremtiden er i jeres hænder.
412
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA var en international sammenslutning
af alle trænerne i verden.
413
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Men det var den ikke.
Den var kun for amerikanere.
414
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Det var amerikanerne,
415
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
der opfandt delfinshow.
416
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
De var, hvad alle ville være.
417
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
For europæiske trænere
418
00:28:40,160 --> 00:28:45,560
var et besøg på IMATA's årlige konference
som en invitation til Oscar-uddelingen.
419
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Og du var lidt af den grimme ælling.
420
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Ved konferencerne uddeler de priser.
421
00:28:55,640 --> 00:28:59,680
At vinde en IMATA-pris,
især for bedste show, var meget vigtigt.
422
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Og José Luis satte sig for,
at han skulle vinde.
423
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
DELFINFORSKNINGSCENTER
424
00:29:07,960 --> 00:29:13,240
Vi tog på ture til konferencer.
Til parker. "Vi besøger alle Sea Worlds."
425
00:29:13,320 --> 00:29:18,040
Vi så show overalt og så,
hvordan kvaliteten var i forhold til os.
426
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
JOSÉ LUIS BARBEROS KAMERA
427
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Sikke en elendig måde
at træne delfiner på.
428
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Se hans øjne. Han er blind.
429
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Hvorfor ser bunden…?
430
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Det er bevidst.
Det viser dybde. Det er et trick.
431
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Wow, det er ret sejt.
Jeg har hav, jeg har…
432
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Sikke noget rod.
433
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Da han vidste,
hvordan de og han arbejdede,
434
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
valgte han at skabe et show
435
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
og præsentere det.
436
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Han præsenterede showet,
og de grinede ad ham,
437
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
før de så videoen.
438
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
For dem var vi bondeknolde.
439
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Hvem er de folk?"
440
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Jeg hedder Deborah Morrison,
441
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
og jeg har samarbejdet
med José Luis Barbero.
442
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
Da de så videoen, var de imponerede.
443
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
De var forbløffede. "Hvad er det her?"
444
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Vores show havde 42 trick
inden for 30 minutter.
445
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Vi var i deres parker,
446
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
og den med flest
havde 12 trick inden for 45 minutter.
447
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Vi lammetævede dem.
448
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Og han kom tilbage
med prisen for bedste delfinshow
449
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
og trofæet
for verdens bedste træner det år.
450
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Det er den første internationale pris,
der er vundet i Europa og på Mallorca.
451
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Vi gjorde det.
452
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Det er med stor tilfredshed,
at vi arbejder videre
453
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
og opnår succes med disse dyr.
454
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Det er en god måde
at få folk til at forstå,
455
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
at vi bør bevare dem
i deres naturlige omgivelser.
456
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Politiet leder stadig
efter den 59-årige mand, der forsvandt
457
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
i El Toro-området,
i Calvià, tirsdag morgen.
458
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Manden er José Luis Barbero,
Marineland-træneren,
459
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
der i en video
angiveligt mishandlede delfiner.
460
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Politiet har endnu ikke fundet spor
efter den savnede mand.
461
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Jeg blev ved med at håbe, at José Luis
462
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
havde lejet et hotelværelse
for at meditere og være alene.
463
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Og for at prøve at slappe af
464
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
og håndtere det psykiske pres,
han var under.
465
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Jeg indså, at jeg skulle bevare roen.
466
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Men jeg huskede videoen,
og jeg ville vide, hvor den kom fra.
467
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Det, jeg ser på billedet…
468
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Det blev tydeligvis optaget
fra bygningen ved siden af Marineland.
469
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Og billedet…
470
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Det er dårlig kvalitet.
Man kan se striber.
471
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Billederne er fra en mobiltelefon,
der filmer et overvågningskamera.
472
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Man kan se anderledes ting.
473
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Gulvet er malet blåt,
474
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
søløvestolene er blevet ændret…
475
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Og vi ved,
hvornår de ændringer fandt sted.
476
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Derfor ved vi, at videoerne blev optaget
477
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
i løbet af et par år. Mindst.
478
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Hvis du er så bekymret for dyrene,
479
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
hvorfor venter du så
med at vise videoerne?
480
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Hvorfor viser du dem ikke dagen efter?
For at stoppe det.
481
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Ufatteligt.
482
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Dovne!
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Du skal forstå,
484
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
at de valgte det rette tidspunkt
til at offentliggøre den.
485
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
Da José Luis havde underskrevet kontrakten
med Georgia Aquarium,
486
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
og José Luis allerede var i USA.
487
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
De regnede ud, hvordan de kunne skade
José Luis Barbero mest.
488
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Jeg har den opfattelse,
at en del af holdet
489
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
måske har indsamlet optagelser
fra overvågningskameraerne.
490
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Den person eller de personer fortsatte
491
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
med at lave optagelserne
492
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
fra bygningen ved siden af Marineland.
493
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Det, jeg ser, er had og hævn.
494
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Det er tydeligt,
at José Luis har mange fjender.
495
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Han ville altid have mere.
496
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Og det bliver farligt
på et bestemt tidspunkt.
497
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Med José Luis krævede de trick,
vi trænede,
498
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
en masse fysisk forberedelse.
499
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Ellers kunne du ikke følge med.
500
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Han krævede det af sig selv og andre.
501
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Hvad skete der? Folk kunne ikke lide det.
502
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Og nu, mine damer og herrer,
noget meget vanskeligt…
503
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Der var et trick, vi alle frygtede.
Da José Luis sagde:
504
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
"Vi arbejder på dobbeltski."
505
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Vi var rædselsslagne.
506
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Du skulle fokusere.
Når du så delfinernes skygge,
507
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
måtte du bede.
508
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Bede til, at du ikke gled.
509
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Kom så!
510
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Rend mig, din møgunge!
511
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Kom nu, for helvede!
512
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
Han sagde: "Du er ubrugelig. Kom op."
513
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
Han greb far i mit hår.
514
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Men vi grinede ad det senere,
og det var det.
515
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Jeg spurgte: "Er det ikke for meget?"
516
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Han svarede altid:
"Spørg dem, om det er for meget."
517
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Hvis du kan første gang,
hvorfor skal et dyr så gøre det igen,
518
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
fordi du ikke fokuserede
eller gjorde det rigtigt?
519
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Det var det, der plagede José Luis.
520
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Når min far trænede, var han hård.
521
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Han fandt ikke de rette personer.
De blev ikke.
522
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Så han manglede altid folk.
523
00:35:54,280 --> 00:35:57,320
Jeg talte med ham og sagde:
"Jeg hjælper dig."
524
00:35:57,400 --> 00:35:58,240
SØN
525
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
"Er jeg god, så fint. Ellers stopper jeg."
526
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Vi samarbejdede i tre år.
527
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Min far var hård mod alle sine ansatte,
528
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
men med min bror…
529
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
SØN
530
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Fire gange værre.
531
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Du skulle være opmærksom.
532
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Hvis du ikke var det, skældte han dig ud.
Det er normalt.
533
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Jeg husker, han havde mikrofonen på,
534
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
og du kunne høre ham i hele parken.
Ikke kun i delfinariet.
535
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Du kunne høre ham skælde ud
og svine ham til.
536
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Mere til venstre.
537
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
538
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Du er for langt fremme!
539
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Du lærer det aldrig! Du er stædig!
540
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Han behandlede mig som de andre.
541
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
For fanden, Marcos,
542
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Hvis du gør det,
hver gang du kommer, så har vi problemer.
543
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Jeg lod mig involvere.
544
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Jeg lærte af min far,
545
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
men indså,
at jeg aldrig kunne gøre, hvad han gjorde,
546
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
for han er i mine øjne en af de bedste,
547
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
og jeg kunne ikke.
548
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Lad os se, jeg var…
549
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Jeg pralede altid med,
550
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
at min far arbejdede med delfiner
og så videre…
551
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Jeg ville gøre det som voksen.
552
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
FORSTÅR UNGE HINANDEN VED AT SNAKKE?
553
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Han er søn af chefen
554
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
for havdyrtrænere i Spanien.
555
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Det er Jordi Barbero.
Han er seks år og fra Mallorca.
556
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, fortæl os en ting. Det her…
557
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
-Det…
-Er det dig?
558
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Eller er det dig? Hvem er du?
559
00:37:25,560 --> 00:37:29,160
-Hvorfor svømmede du med dem?
-Fordi min far lod mig gøre det.
560
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Du er heldig. Der er ikke mange børn,
der har leget med delfiner.
561
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Fortæl mig en sidste ting.
562
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Hvad siger du til folk,
der mishandler dyr?
563
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
De bør ikke opføre sig forkert.
Ellers bliver de ført til politiet.
564
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Til politiet, ja.
565
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
POLITI
566
00:37:52,120 --> 00:37:54,200
De vidste ikke, hvor José Luis var.
567
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Det var ærligt talt en smertefuld tid.
568
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Det første, jeg tænkte, var:
"Hold øje med José Luis."
569
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
For han er en person,
570
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
der er stærk udadtil
571
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
og meget selvsikker i sit arbejde.
572
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Men følelsesmæssigt svag.
573
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Og usikker.
574
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Der er historien om, hvad han gik igennem,
da han blev fyret fra Marineland.
575
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Valutakomiteen valgte i dag i Bruxelles
576
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
at devaluere pesetaen med otte procent.
577
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Det er afgørende i denne krisetid
578
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
at justere arbejdsomkostningerne.
579
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
I 1990'erne var der
store økonomiske op- og nedture.
580
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
En enorm økonomisk krise ramte Spanien.
581
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
De ringede en dag og sagde: "Vi sælger."
582
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
De ville af med Marineland Mallorca.
583
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
De sagde:
"Hvorfor samler du ikke hele dit hold
584
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
og skaber et kooperativ og køber parken?"
585
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Og tanken var, at en gruppe personer,
586
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
selvfølgelig inklusive José Luis,
587
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
blev aktionærer.
588
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Det var det bedste, der kunne ske for os.
589
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Vi ville "eje" parken på en måde.
590
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Vi havde alle en lille del.
591
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Men ejerne af landområdet, Blanes,
blev ikke informeret om det.
592
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Da jeg forhandlede
om en fornyelse af lejekontrakten,
593
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
sagde Blanes:
594
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Nej, vi har givet den til Aspro."
595
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"Til hvem?" "Til Aspro."
596
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
ASPRO-PARKER
597
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro er et aktieselskab,
598
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
der består af fire eller fem partnere.
599
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro startede med to parker
og har nu omkring 50.
600
00:40:03,320 --> 00:40:05,680
VANDLAND, AKVARIUM,
ZOO, FORLYSTELSESPARK
601
00:40:05,760 --> 00:40:07,360
De købte Marineland,
602
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
som de kunne have købt en pizzafabrik.
603
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Det var en pengemaskine,
en god forretning,
604
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
men deres koncept for Marineland
605
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
var anderledes end vores.
606
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Da Aspro købte Marineland,
ændrede alt sig.
607
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Det ændrede simpelthen alt.
608
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Selv folk forandrede sig.
609
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
20-ÅRS JUBILÆUM
610
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Selskabet begyndte at skære ned
og fyre folk sidst på året.
611
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Alle røg ud.
612
00:40:39,920 --> 00:40:42,120
Især dem, der havde været der længst.
613
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Jeg havde en snak med José Luis.
614
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
Jeg rådede ham til ikke at være kæphøj,
615
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
for han havde at gøre
med slemme mennesker.
616
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Og at…
617
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
Det var ikke som før.
618
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Det var ikke som før.
619
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
José Luis havde en markant personlighed
og sagde: "Jeg gør ikke det. Eller det."
620
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Det har selskaber svært ved at tolerere.
621
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Og de fyrede ham.
622
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Han kunne ikke komme ind i parken.
Det var for meget.
623
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Han ringede,
og jeg åbnede stranddør-indgangen,
624
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
så han klokken 19 kunne komme
og se delfinerne.
625
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Og mere end én gang…
626
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Mere end én gang så jeg ham græde,
627
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
fordi han ikke var hos delfinerne,
628
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Han så dem som sine. Ikke selskabets.
"De har taget mine delfiner."
629
00:41:52,200 --> 00:41:57,720
Som et resultat af det fandt vi ud af,
at José Luis prøvede at begå selvmord.
630
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
SON DURETA HOSPITAL
631
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Jeg forstod det ikke.
Jeg har aldrig kunnet forstå det.
632
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Jeg troede, han var okay.
633
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Men det var han ikke.
634
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Han var god til
635
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
at skjule det.
636
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Da han begyndte
at fortælle mig om sit liv,
637
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
ændrede det nogle af mine opfattelser
af ham som en kæphøj fyr.
638
00:42:34,480 --> 00:42:38,280
Han advarede mig: "Vær ikke bange,
når du besøger Los Pizarrales."
639
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
For det er
et meget ydmygt kvarter i Salamanca.
640
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Ikke så meget nu, men dengang.
641
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Det var anderledes dengang.
642
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Vi havde en anden livsstil.
Vi tilbragte meget tid på gaden.
643
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis havde en sjette sans med hunde.
644
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Han trænede dem. De adlød ham.
645
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Han sagde, han ikke havde en mor.
646
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
At han var 18 måneder gammel, da hun døde.
647
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Og jeg sagde: "Hvad med din far?"
648
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Han sagde: "Min far blev straks gift
med en anden kvinde."
649
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
"Men jeg blev opfostret
650
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
af min bedstefar og tante,
og de er min familie."
651
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Han kaldte mig "mor", og jeg sagde:
"Jeg er ikke din mor, men din tante."
652
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Da han var 10-11 år,
mistede han sin bedstemor,
653
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
og hans far ville tage ham med.
654
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Han ville ikke med.
655
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Han fortalte os aldrig,
656
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
hvor skidt han havde det dengang.
657
00:43:49,400 --> 00:43:56,120
En dag kom jeg hjem fra arbejde,
og én spurgte: "Hvad skete der med José?"
658
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
"Han efterlod sin cykel, men han er væk."
659
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Hvad mener du?"
660
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Han tog toget.
661
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
Han steg af ved godstogets første stop.
662
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Han følte sig ikke tryg og sagde:
663
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
"Jeg tager af sted med toget."
664
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Han forsvandt i en uge.
665
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Jeg kan godt forstå José Luis.
666
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Han ser, hvordan hans lidenskab,
hans liv falder fra hinanden.
667
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Det daglige arbejde med dyr
er terapeutisk i sig selv.
668
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Den beundring, folk viser dig,
669
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
det bifald, du får.
670
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Når du mister alt det,
671
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
skal du være meget mentalt trænet
for at undgå negative konsekvenser.
672
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Jeg følte,
at han tænkte mere på dyrene end…
673
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Han havde altid holdt af dem,
men det var mere, end jeg troede.
674
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis var forsvundet,
675
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
og hans Facebook-væg var
fuld af beskyldninger.
676
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
MÅSKE ÅD EN DELFIN HAM.
677
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
MÅSKE TOG HAN TIL GEORGIA
UDEN AT SIGE DET TIL NOGEN?
678
00:45:31,200 --> 00:45:34,160
JEG HÅBER, HAN DUKKER OP,
SÅ HAN KAN RYGE I FÆNGSEL.
679
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Jeg tror ikke,
nogen kan forestille sig det pres,
680
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
indtil du oplever det.
681
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Problemet med den video er,
at den var personlig.
682
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Fordi personen,
der lavede den og planlagde den,
683
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
havde noget imod José Luis Barbero
som person.
684
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Det handler ikke om José Luis
eller andre trænere.
685
00:46:03,960 --> 00:46:08,880
Det handler om at være for
eller imod fangenskab. Lad os tale om det.
686
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Okay, kom op. Så går vi.
687
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis når til et punkt,
hvor han siger: "Lad os klø på."
688
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Og sådan er det.
689
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
-Hold den.
-Pas på finnen.
690
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Forsigtig med halen.
691
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Det lykkedes ham
at arbejde med delfiner igen.
692
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Hans livsglæde blev fornyet.
693
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Godt, træk denne vej.
694
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
-Denne vej.
-Kryds…
695
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
696
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Kom du til skade? Han kom til skade.
697
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Vent.
698
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis kontakter mig
699
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
og fortæller mig om det projekt,
han er involveret i.
700
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Okay.
701
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Der var to delfinarier.
Et i Alicante og et på Tenerife.
702
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Nej.
703
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
-Er du okay?
-Ja.
704
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Hold da op! Fandens.
705
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Lad os vente.
706
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Det er svært at få delfiner.
707
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Okay, så ud.
708
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Lad os vende den og få en blodprøve!
709
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Den vil ikke.
710
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Alle delfinarier i Storbritannien
blev lukket,
711
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
så der var delfiner på markedet,
der kunne bruges og lejes.
712
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Den er mod mit bryst.
713
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis finder ud af det og lejer dem.
714
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Du kan sikkert ikke.
-Lidt.
715
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Okay, perfekt.
-Forsigtig!
716
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Pas på, for fanden! Forbandede…
717
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
-Pas på deromme!
-Pas på, for fanden!
718
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Ressourcer? De var knappe.
719
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Og José Luis betalte fra egen lomme
720
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
det mindste, der var nødvendigt,
721
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
for at tage sig af dyrene.
722
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Selv når det gik dårligt,
723
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
husker jeg,
at José Luis brugte sine egne penge
724
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
til at betale lønnen til de trænere,
der var der.
725
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Smør lidt alkohol på her.
726
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Sådan. Lad os vende den.
727
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Vi kan vende den.
728
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Efter et par måneder
opstod der økonomiske problemer,
729
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
og vi besluttede at føre de tre delfiner
i Alicante til parken på Tenerife.
730
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Vi vidste,
at den økonomiske situation var bedre der,
731
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
og at vi ikke fik problemer.
732
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Masseturisme er drivkraften
bag delfinshow i Spanien.
733
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Der er fire delfinarier alene
på De Kanariske Øer.
734
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
For mig er det
verdens Guantánamo for hvaler.
735
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
For et dyr, der skal svømme langt…
736
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
Hvordan kan du have det i en pool?
Uanset hvor stor den er?
737
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Da José Luis etablerede
delfinariet på Tenerife,
738
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
var det hele planlagt.
739
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Han designede det.
740
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Han havde opmålt tegningerne mange gange.
741
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Det delfinarium,
som José Luis designede dengang,
742
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
var det mest moderne delfinarium i Spanien
743
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
med bedre faciliteter, mere vandkapacitet,
744
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
især med hensyn til dyrevelfærd
745
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
og deres håndtering,
når de ydede dyrlægehjælp.
746
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Han vidste, hvor mange dyr han ville have.
747
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Han ville udvikle et avlsprogram.
748
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Da José Luis ville åbne parken
på De Kanariske Øer,
749
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
lukkede USA
for eksport af alle havpattedyr.
750
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Og det første alternativ,
der dukkede op, var Cuba.
751
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAVANA, 1995
752
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Cuba var et af de få lande,
753
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
der handlede med delfiner
på det tidspunkt.
754
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Landet havde været
i en såkaldt "særlig periode" i nogle år,
755
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
da Sovjetunionen holdt op med
at støtte Cuba økonomisk.
756
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Da vi bragte delfiner over med José Luis,
757
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
kom Fidel Castro en eller to gange ind,
758
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
for det var nok den største pengemager,
759
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
Cuba havde dengang,
760
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
for de havde en meget lille indtægt
af amerikanske dollar.
761
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Cuba?
762
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
En katastrofe.
763
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Delfinariet var…
764
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Hvis de gode her var dårlige,
så forestil dig, hvordan de var i Cuba.
765
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Det var forfærdeligt.
766
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Cuba har en dyrlægebetjent.
767
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Hun hedder Celia Guevara,
768
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
og hun er datter af Che Guevara.
769
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara kom altid med os
for at sikre sig, at dyrene er okay.
770
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Jeg indså, at for at få de delfiner
771
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
skulle vi stå i kø,
772
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
fordi der var flere interesserede.
773
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
Der var flere selskaber,
der ville købe delfiner.
774
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Så du blev sat på ventelisten.
775
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Og jeg fik et wakeupcall.
776
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Det at se dyr,
der er blevet fanget for nylig,
777
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
og du bliver
778
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
en medsammensvoren.
779
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Det er beskidt.
De har været der i dagevis.
780
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Kom nu, chef.
781
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Hvilken en er det?
782
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Flyt dig. Kom nu.
783
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Luk der, luk.
784
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Nej.
785
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Luk den!
786
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Pas på med finnen.
-Hovedet.
787
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Pas på med halen!
788
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Dens hale!
-Der!
789
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Hold hovedet.
-Okay.
790
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, nu!
791
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Hvad er klokken?
-21.20.
792
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Kom, lad os få den fremad.
793
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
-Nu.
-Rul, nu.
794
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Løft hovedet!
795
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Lad bolden være.
796
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Vent lidt. Celia, sig til, når du er klar.
797
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Tag pinden ud.
798
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
-Hvilken pind?
-Den!
799
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Det er ikke en pind.
800
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Det fly var skræmmende.
801
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Jeg husker den konstante lyd.
802
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Hvis det var irriterende for os,
var det nok irriterende for dyrene.
803
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
Og de opførte sig sandt at sige ret godt,
804
00:53:35,480 --> 00:53:40,960
omstændighederne taget i betragtning.
For dem at opleve det må have været,
805
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
som hvis vi blev bortført af en UFO.
806
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Noget i den stil.
807
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
IMATA-KONFERENCE
808
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
...transportens varighed
809
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
er 18 timer fra pool til pool.
810
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Alt gik fint før,
811
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
under og efter transporten.
812
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Alle seks delfiner ankom i perfekt stand.
813
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Vi havde tre dyr, der kom fra Alicante,
814
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
og seks delfiner blev købt i Cuba.
815
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Gruppedynamikken var så god,
816
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
at vi efter et par måneder opdagede,
at fire hunner var gravide.
817
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Få dig en omgang sex, din nar.
818
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Du kan se ham i fuld gang nu.
819
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Han er supertændt.
Mere liderlig end en tudse.
820
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Han har haft en god måned… Wow!
821
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Pyt med, om det er en han eller hun.
822
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Når han ser et hul, ryger den ind.
823
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
-Ja?
-Ja, seriøst.
824
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
I fangenskab er der fødsler,
men der er også en meget høj dødelighed.
825
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Og det faktum,
at fire ud af fire unger overlevede,
826
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
var en verdensomspændende milepæl.
827
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Ikke alle delfinarier
kunne producere afkom.
828
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Det var en succes for selskabet,
for parken og for alle.
829
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Selskabet kunne drage fordel
af utallige muligheder.
830
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Når delfinerne avles og trænes,
kan de tages til andre parker.
831
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Du behøver ikke at fange flere delfiner.
832
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Du behøver ikke at købe et andet dyr,
for de var dyre.
833
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Kom så, skat.
834
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Ja, du kan godt.
835
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Se!
836
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Kom så!
837
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Det meste er ude, ikke?
838
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ja, kom så!
839
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Sådan! Færdig.
840
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
En hun. Det er en hun!
841
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Se hende. Kom så.
842
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-Sådan!
-Kom så!
843
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Kom så!
844
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Sådan!. Fantastisk!
845
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Lad os gå op!
846
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Godt!
847
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Hun har et pigeansigt.
848
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Vores familie er vokset.
849
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Med hende er 12 delfiner blevet født
850
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
som en del af Aqualands Costa Adejes
akvatiske pattedyr-avlsprogram
851
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
i de seneste 13 år,
852
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
og selskabet er dermed
blandt europæiske delfinariers elite.
853
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Kun få delfinarier i verden opnåede
100 procent succes.
854
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Delfinerne er født,
og efter to eller tre måneder eller uger
855
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
klarer de den ikke på grund af sociale
og miljømæssige problemer, som jeg sagde.
856
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
I tirsdags
forlod Barbero sit hjem i El Toro
857
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
for at deltage i et møde,
han aldrig ankom til.
858
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Eftersøgningen startede efter det.
859
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Du tror, han stadig er i live.
860
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Jeg ringede til hans mobil mange gange
861
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
og bad ham stoppe, hvad end han gjorde,
og komme hjem. Vi er på hans side.
862
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Indtil signalet forsvandt,
fordi hans mobil var død.
863
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Vi var også meget bange
på grund af de sociale medier.
864
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
For min far havde modtaget dødstrusler.
865
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
Både ham og vores familie.
866
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Så ikke at høre fra ham så længe…
867
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Fortvivlelsen blev bare stærkere.
868
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Jeg troede,
869
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
at han måske var i havet.
870
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
For hvis han ikke dukkede op,
871
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
var havet det sted, han kunne lide.
872
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis arbejdede for et firma,
der var uvidende om delfiner,
873
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
og gjorde vandparken
til Spaniens bedste delfinarium.
874
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Og jeg så den, og den var fantastisk.
875
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Det gjorde mig meget glad.
876
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Højere spring, hurtigere svømmende dyr…
Det var spektakulært.
877
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
…farvel fra vores træner, José Luis.
878
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro fandt åbenbart ud af det.
879
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Væk med hænderne!
880
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, få hænderne væk. Ikke dig!
Over til kanten. Få hånden væk!
881
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Da José Luis hørte,
882
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
at Aspro var tilbage i hans liv,
883
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
blev han nervøs.
884
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Han var meget nervøs.
885
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio gjorde det i smug.
886
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Ejeren af parken begik den store fejl
887
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
at sælge en andel på 51 procent.
888
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Så han mistede kontrollen
over sit selskab.
889
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Han solgte den billigt.
890
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Det var, som om de stjal parken.
891
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Forretninger.
892
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Så kom José hjem en dag og sagde:
893
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, gæt, hvem han solgte den til."
894
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Da han sagde det, sagde jeg:
"Sådan, Aspro."
895
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Jeg sagde:
"Okay, pak dine ting og kom hjem."
896
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Stop der!
897
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Ryk tilbage!
898
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Ryk tilbage!
899
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Træningsrunderne…
900
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Fuck dig!
901
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…var meget anspændte.
902
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Kan du rykke længere væk fra dyrene?
903
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Rykker du dig længere væk?
904
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Hold da op. Det er utroligt.
905
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Ja, hej. Giv det dyr mad.
906
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Kom ikke ud, før den her er ude!
907
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-Jeg troede, han var ude!
-Fandens!
908
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Du starter ikke, før han kommer her.
909
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Lærer du det aldrig? For pokker da.
910
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
I guder! Sikke en forbandet idiot!
911
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Sikke noget lort. Fandens!
912
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Da Aspro kom ind,
913
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
forventede vi, at de ville fyre ham.
914
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Og de sagde ikke noget til ham.
915
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Han arbejdede videre, og dagene gik.
916
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Jeg sagde: "José Luis, det er underligt."
917
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
De talte med ham og sagde,
de ikke ville fyre ham.
918
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Delfinariet var en guldmine.
919
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
At fyre José Luis ville være
at dræbe gåsen med de gyldne æg.
920
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Ja, du kan hyre en anden professionel.
921
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Men hvem ville du ansætte?
922
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
En utrænet delfin
kan koste dig 200.000 euro.
923
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
En trænet
kan koste dig en million euro, så…
924
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis tjente mange penge
til selskabet.
925
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Han tjente dem millioner.
926
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
927
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Han kastede vist op.
-Han blev bange, ikke?
928
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
De kaster bolde,
håndklæder og alt det møg…
929
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Dæk det! I guder!
930
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Lad os flytte det lidt.
931
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-Indeni?
-Ja, indeni og nu udenfor.
932
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
-Udenfor.
-Udenfor?
933
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Åbn ikke så meget, Pe.
934
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Han skal ikke bide min hånd.
-Bare rolig.
935
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Når han trækker vejret,
ødelægger han alt. Gå op.
936
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Optag det!
937
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Forbandede kamera!
938
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Den forbandede bold er her.
Det er godt, vi fandt den.
939
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Der er bolden. Den er dernede.
940
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Nu skal vi…
Nu skal vi have en masse vand.
941
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Ja.
942
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Forsigtigt.
943
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Skal jeg kvæle ham igen? Kom nu…
944
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Der er den.
945
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Kan du føre røret ind?
946
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Kom så!
947
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Det er den anden vej.
Du skal bøje den den vej…
948
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Okay.
-…så dyret drejer rundt.
949
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Okay.
-Det er glat!
950
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Det er meget glat.
951
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Kom nu, sådan. Træk og se…
952
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Kom nu, mand. Kom nu.
953
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Sådan, nu. Prøv igen, Tania.
954
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Jeg tror, det er nok. Forsigtigt.
955
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Har du den?
956
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
-Ja!
-Ja!
957
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Fantastisk!
958
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Kom så! Vand!
959
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Hvor er han?
-Han åbnede op.
960
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Hvor er bolden?
-Derinde.
961
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Så jeg kan filme den.
-Tjek vandet.
962
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Jeg ved ikke,
hvorfor det tager så lang tid.
963
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Se den.
964
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Jeg vil se, om den er intakt,
og der ikke mangler noget.
965
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Det hul er stort.
966
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Befri delfinerne!
967
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
JEG ELSKER FRIE DELFINER
968
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DELFINARIUM=FÆNGSEL
969
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Vi går ind og beder om,
at delfinfangenskab forbydes i Europa.
970
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Det er vores ønske.
971
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Jeg husker,
at der dengang var et dyrerettighedspres,
972
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
men ikke på det niveau, vi har i dag.
973
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
Og José Luis,
der var en meget intelligent fyr,
974
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
etablerede et terapiprogram.
975
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Vi er her med José Luis,
der skaber delfinterapi i Spanien.
976
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Hvor længe har du arbejdet på terapien,
og hvilke børn er den rettet imod?
977
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Vi har arbejdet siden 1993,
978
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
og den skal hjælpe børn med problemer
ved at interagere og lege med delfiner.
979
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
På uselvisk vis…
980
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Han havde ikke noget imod
at være i en masse rod.
981
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Da vi begyndte med delfinterapi,
982
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
tænkte jeg:
"Men vi aner ikke, hvad vi skal gøre."
983
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Vi vil udvikle børns motivation,
984
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
så de kan udvikle koncepter,
985
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
der ellers kan tage måneder
at udvikle i en institution.
986
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
Og takket være dette spændende
987
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
nye miljø, som børnene oplever,
988
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
udvikler de sig spontant.
989
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Vil du se sælerne eller delfinerne?
990
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Det var meget chokerende at se José Luis,
der altid var meget krævende
991
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
med både delfinerne og trænerne,
og så den måde,
992
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
han opførte sig med børn i vandet på.
993
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
Hvordan han klarede tingene,
994
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
hvor blidt han behandlede dem,
hvor tålmodigt…
995
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Delfinterapi er allerede blevet prøvet
996
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
af over 2.500 deltagere
med forskellige diagnoser.
997
01:04:42,240 --> 01:04:47,160
Jeg mener, at det at holde disse dyr
i fangenskab fortjener meget mere respekt.
998
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Vi laver ikke kun cirkustrick.
V arbejder også med vigtige ting.
999
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Vi havde terapirunder i pauserne.
1000
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Og i den forstand brugte han mere tid
på terapien end nogen anden.
1001
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Han gjorde det fra begyndelsen klart
over for selskabet:
1002
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Jeg gør det, fordi jeg vil."
1003
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
"Jeg lader jer ikke kræve betaling af dem,
der vil komme."
1004
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Det er farligt at give falske forhåbninger
med de projekter.
1005
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Det er ikke et vidundermiddel,
og vi må ikke forvirre folk.
1006
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Forældrene til disse børn er
meget ængstelige.
1007
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
De vil finde løsninger.
Vi skal være realistiske.
1008
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Delfinen er bare en formidler, en støtte,
1009
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
til almindelig terapi, som børnene får.
1010
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Det er et middel, ikke en kur.
1011
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Jeg tror, at José Luis så terapien
1012
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
som en måde at beskytte sig
mod kritik fra dyreforeninger på.
1013
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Men senere tror jeg, han indså,
at han gjorde noget meget stort
1014
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
og meget positivt for mange familier.
1015
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
De resultater,
José Luis havde på Tenerife, var gode.
1016
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Det var uden tvivl
selskabets bedste delfinarium.
1017
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Men situationen på Mallorca
var anderledes.
1018
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Vær sød ikke at købe en billet.
1019
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
De dyr har kun jer.
1020
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Deres eneste håb er,
at folk ikke kommer til showet,
1021
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
så de ting dør ud,
1022
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
og de ikke længere kidnappes fra havet.
1023
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
De bliver ikke jaget i havet, fordi…
1024
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro var ikke tilfreds
1025
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
med resultaterne i Mallorca-delfinariet.
1026
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Ikke kun showet, men også
andre former for sideløbende indkomst.
1027
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Da jeg kom til Marineland Mallorca,
1028
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
ville vi gøre alt mere lærerigt.
1029
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Et roligere show,
hvor dyr ikke interagerede med objekter,
1030
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
så dyrenes velbefindende blev beskyttet.
1031
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Vi prøvede ikke at have så mange personer
1032
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
i en pool med delfiner.
1033
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Færre fotos.
1034
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Og der var altid skænderier med ledelsen,
1035
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
fordi det var meget rentabelt.
1036
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Du rækker hånden ud,
en delfin rører dig,
1037
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
og det er straks penge, kontanter.
1038
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
For en delfin er det kedeligt.
1039
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Det siger sig selv, at hvis selskabet har
andre delfinarier, hvor denne aktivitet
1040
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
er en vigtig indtægtskilde,
så vil de gøre det samme på Mallorca.
1041
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Så de fik José Luis til at ordne det.
1042
01:07:55,520 --> 01:07:57,000
Han blev tvunget tilbage.
1043
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Med et nej blev han fyret.
1044
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Han havde boet på Tenerife
i omkring 20 år
1045
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
og havde sit liv der,
1046
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
sit hjem, sin familie.
1047
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Lad mig filme hende!
1048
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
For at være ærlig…
At Aspro spurgte ham og tvang ham
1049
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
til at flytte til Mallorca…
1050
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Jeg elsker delfiner.
1051
01:08:19,520 --> 01:08:23,320
De snød ham godt og grundigt.
1052
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Det, jeg har i mine hænder,
er en rapport, José Luis skrev
1053
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
til Aspro, da han blev sendt
1054
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
til Mallorca.
1055
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Så du kan forstå lidt mere om,
hvad der skete.
1056
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Og hvordan José Luis var.
1057
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Han sagde: "Efter analysen
af generelle aspekter i de to delfinarier,
1058
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
står vi
over for store problemer på Tenerife,
1059
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
hvis vi bringer det samme
eller et kvalitetsshow til Mallorca,
1060
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
der er ude af tråd
med de nuværende tider i Marineland.
1061
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Et show som vores
for 25 år siden på Mallorca
1062
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
vil nok øge interessen
for en bestemt type kunde.
1063
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Men vi skal overveje de konsekvenser
og problemer, det skaber.
1064
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Jeg kan skabe et cirkusshow som det,
vi lavede for 25 år siden,
1065
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
så længe visse ting og metoder ændres
i det delfinarium.
1066
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Men spørgsmålet er:
Er det det, Marineland har brug for?"
1067
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
"Det mener jeg ikke."
1068
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Sandheden er, at han ikke ville derover.
1069
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Han ville ikke derover,
selv hvis han blev fyret.
1070
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Og der skabte jeg rod i tingene.
1071
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Jeg sagde til ham:
1072
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
"Vennerne er der,
og du er på vej mod pensionen…"
1073
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
Og så videre.
1074
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Lad os ikke skabe problemer.
Du har været igennem nok."
1075
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
Og han sagde ja.
1076
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Da de sagde, at José Luis Barbero kom,
1077
01:10:00,280 --> 01:10:05,560
holdt vi næsten alle vejret, ikke?
1078
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Han var jo berømt.
1079
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Vi vidste,
at han var en meget krævende person,
1080
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
og de ansatte ham
til at komme og få orden på alt, ikke?
1081
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Træningen var hård,
og der var mange spændinger i luften.
1082
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Han råbte meget.
1083
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Kom nu! Tæt på, for fanden!
1084
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Vi gentog ting adskillige gange.
1085
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
-Hvorfor?
-Gentager han det?
1086
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Han bringer ringene tilbage
og dommerfløjten.
1087
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Han bruger objekter…
1088
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
For os var det:
1089
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
"Wow, vent. Vi går nærmest baglæns."
1090
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
"Vi går tilbage til den gamle stil."
1091
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Marineland-showet på Mallorca
har altid været specielt.
1092
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Det var et prisvindende show.
1093
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
Ikke kun her i Spanien, men også i USA.
1094
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Det er det, vi vil opnå igen.
1095
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
José Luis' resultater var
allerede mærkbare,
1096
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
da parken genåbnede til den nye sæson
1097
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
fire måneder senere.
1098
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Og så besluttede vi at tale med ledelsen
1099
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
og sige,
at vi som et hold ikke var trygge ved,
1100
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
at vi var på vej mod en rutine,
der ikke var, hvad vi ønskede.
1101
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Mange af dem, der arbejdede der,
kunne ikke lide José Luis.
1102
01:11:46,520 --> 01:11:51,040
Jeg ved, hvordan José Luis kunne være.
Han var ligefrem. Og…
1103
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Nogle accepterede ham. Andre gjorde ikke.
1104
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Der var en pige.
1105
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Hendes drøm var at blive delfintræner.
1106
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Hun blev kvalt under træningen.
Hun besvimede næsten.
1107
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
José Luis sagde til hende:
1108
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Træn. Tag til fitnesscentret."
1109
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Og det gjorde hun ikke…
1110
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Hun var ikke vild med sport.
1111
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Hun havde ikke lyst, eller hvad ved jeg?
Hun ville ikke træne.
1112
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Til Marineland Mallorcas ledelse.
1113
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Jeg vil sætte de følgende fakta på skrift.
1114
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
For helvede da! Fandens!
1115
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
Jeg har aldrig set nogen behandle
holdmedlemmer og delfiner
1116
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
på en så ydmygende og uciviliseret måde,
som José Luis Barbero gør.
1117
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Kan du se, vi ikke er fri? Fandens!
1118
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Han har ydmyget mig med udtryk som
1119
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Tag til et skide fitnesscenter!"
"Du er doven! "Dum!" "Ubrugelig!"
1120
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stå ved kanten!
1121
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Få hånden væk!
1122
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Han slog og sparkede delfinerne.
1123
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Rend mig!
1124
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
"Lad dem falde. Så ser du,
hvordan de ikke falder igen."
1125
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
TIL LEDELSEN
1126
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Denne medarbejder skrev,
hvad der foregik, i et brev.
1127
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Det blev leveret og kvitteret for.
1128
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Chefen underskrev det.
1129
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
Så chefen vidste det,
1130
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
og frem for at ændre disse metoder
1131
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
fyrede han hende.
1132
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…et af hans delfinshow for publikum.
1133
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Vi er sammen med zoo-direktøren.
1134
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Hej, Rafa.
1135
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Du har ændret meget,
og delfinshowet har også ændret sig.
1136
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
Det er spektakulært.
1137
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ja, det er rigtigt.
1138
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis er teknisk direktør
i delfinariet,
1139
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
og han har forbedret alt.
1140
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Ikke kun showet,
men også dyrenes levemiljø,
1141
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
og det giver os et kvalitetsløft
1142
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
her på øen og i vores delfinarium.
1143
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Vi var i omklædningsrummet.
1144
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Den pige, der havde talt med ledelsen,
1145
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
blev fyret den dag,
1146
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
og hun sagde, at det ikke var enden, og…
1147
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Hun ville sætte
en stopper for José Luis Barbero.
1148
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Jeg tror ikke, nogen ved, hvad der skete.
1149
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Den person, jeg mødte,
1150
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
og som advarede os om mishandlingen,
var en Marineland-medarbejder.
1151
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
-Det er ham, ikke?
-Jo.
1152
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Jeg væmmes ved den mand.
1153
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Lad os se.
1154
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Gør noget.
1155
01:15:02,680 --> 01:15:06,080
-Det gjorde nok ondt.
-Det får mig til at grine, okay?
1156
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Han er fed, men han ved det vist ikke.
1157
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
DEN 4. FEBRUAR 2015
1158
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hey!
1159
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
En træner har angiveligt
mishandlet delfiner.
1160
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…viser aggressive træningsteknikker…
1161
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Vi så, det kunne manipuleres.
1162
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Vi fandt ingen tegn.
1163
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Den person har trænet delfiner i 35 år.
1164
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines postede undercovervideoen,
1165
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
der angiveligt viser
træner José Luis Barbero…
1166
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Vores mål blev ikke afspejlet
1167
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
i SOS Delfines-offentliggørelsen.
1168
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Fangenskabs-problemet
blev personificeret af José Luis Barbero.
1169
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Og den fokuserede udelukkende på ham.
1170
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Jeg blev chokeret,
da han sparkede en delfin i ribbenene.
1171
01:16:01,640 --> 01:16:04,560
Men det var ikke ham.
Jeg tror, det var en kvinde.
1172
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Når vi refererer til branchen,
1173
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
mener vi et kollektiv af professionelle.
1174
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Vi går aldrig efter et individ
på et personligt eller noget andet niveau.
1175
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Hvis de virkelig tænker på deres dyr,
1176
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
tænker de måske to gange over
at ansætte én som ham.
1177
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
Var José Luis Barbero sådan?
1178
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Det var en del af ham.
1179
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Han gav 100 procent eller 120 procent,
1180
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
og han ville have,
at vi alle gav de 120 procent.
1181
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
Også dyrene.
1182
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Kan du bede et dyr om det,
når det ikke har valgt at være der?
1183
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Eller måske skulle vi tænke anderledes.
1184
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Jeg ville ønske,
at videoen kunne stoppe fangenskab.
1185
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Men den video blev skabt for at knuse ham.
1186
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hey!
1187
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Det må have været en hævnplan
1188
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
af nogle tidligere ansatte i Marineland.
1189
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS og FAADA har begået en frygtelig fejl,
1190
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
fordi de er blevet brugt til en vendetta…
1191
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Det overraskede os, at José Luis Barbero
1192
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
optrådte alene i medierne.
1193
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Jeg fik ikke den fornemmelse,
at Marineland Mallorca
1194
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
støttede José Luis Barbero.
1195
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Det virkede mere,
som om de var interesserede
1196
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
i den adskillelse, ikke?
1197
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Aspro ville selvsagt
1198
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
holde sig ude af det og være upåvirket.
1199
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Men det kunne de ikke.
1200
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
CHOKEREDE OG FLOVE
1201
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro opførte sig meget dårligt,
1202
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
for at tie er som at indrømme skyld.
1203
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Hvis du tier, siger du: "Ja."
1204
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
"Han må have mishandlet
og tortureret dyr."
1205
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Det er uhyrligt,
for han er jeres medarbejder.
1206
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
I kan ikke både vaske hænder
og være Pontius Pilatus.
1207
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Aspro udsendte sandt at sige
adskillige pressemeddelelser,
1208
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
og José Luis var ikke længere ansat
i selskabet.
1209
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Det er en meget ringe teknisk detalje.
1210
01:18:15,800 --> 01:18:17,120
Få mig ikke til at le.
1211
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
INTERNATIONAL HAVDYRTRÆNERFORENING (IMATA)
1212
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA ville udelukke ham
på grund af videoen.
1213
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Han havde talt om
og undervist i problemløsningsteknikker,
1214
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
uddannet trænere
og lært andre hans metoder.
1215
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
At blive belønnet sådan
må have været hårdt for ham.
1216
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis må have følt sig
1217
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
meget ensom i det øjeblik.
1218
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Hvem ved,
hvad der foregik i den mands hoved?
1219
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
I 80'erne og 90'erne
1220
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
var det fascinerende for alle at sige,
at du var delfintræner.
1221
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
RED HAVENE
1222
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
I dag ses der der nærmest ned på det.
1223
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Jeg tror oprigtigt, at José Luis følte,
1224
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
at den verden, han kendte, gled væk
1225
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
som sand mellem hans fingre.
1226
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Alle har ret til en fair bedømmelse.
1227
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Det er et forfærdeligt ansvar
at påtage sig,
1228
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
når du offentliggør noget som det,
1229
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
der kan nedværdige en person
efter 35-37 års arbejde.
1230
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARCELONA
DEN 28. FEBRUAR 2015
1231
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DOLFINES MØDER
GEORGIAS AKVARIUM-EFTERFORSKERE
1232
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Efter et langt møde
1233
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
fortalte de os,
at videoen var manipuleret,
1234
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
og at lyden ikke matchede videoen.
1235
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Men vi bevarede selvsagt roen,
1236
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
fordi vi vidste,
at vi havde alt det, vi havde.
1237
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
OPTAGELSE AF MØDET
1238
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Vi talte også
1239
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
med otte eller ti andre,
der har arbejdet med José Luis.
1240
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Og de siger alle, at han er
meget krævende over for trænerne.
1241
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Ja.
1242
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
At han er højlydt over for trænerne,
1243
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
men at han ikke er én,
der mishandler dyrene.
1244
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Det er vores forståelse,
at meget af lyden, mange af ordene,
1245
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
kom fra en video af en optagelse,
en af dem lavede
1246
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
i et møde med trænerne.
1247
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Jeg tror,
det nok nu er tid til at vise jer videoen,
1248
01:20:30,080 --> 01:20:33,920
der svarer til stemmen.
1249
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Tag den forbandede bold!
1250
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hey! Dovne!
1251
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
Det er den lyd, I hørte i den anden,
1252
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
som I fik at vide var fra et møde.
1253
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Hold op med at fløjte,
og rør den forbandede bold!
1254
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Dovne!
1255
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Er du dum eller hvad?
1256
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Hvad? Er du dum?
1257
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hey! Du er dum!
1258
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
-Er det alt, hvad I har?
-Nej.
1259
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
-Vi har timer og timer.
-Timer og timer.
1260
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1261
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DAGE
1262
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DAGE
1263
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Vi fortalte dem,
at vi havde mange timers optagelser,
1264
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
der beviste, at faktaene var ægte.
1265
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
At det skete ikke kun én gang,
men over en lang periode.
1266
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Og da vi viste dem billederne,
var de forbløffede.
1267
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Sendte Georgia Aquarium
et hold efterforskere til Spanien?
1268
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Nej.
1269
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Vi lavede
en retsteknisk undersøgelse af filmen.
1270
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Undersøgelsen sagde, den var manipuleret,
og vi ville gå videre med ham.
1271
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Jeg vidste intet om,
at nogen fra Atlanta tog til Spanien
1272
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
for at undersøge videoen i Spanien.
1273
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Slet ikke.
1274
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Akvariets ledere bekræftede, at de hyrede
konsulenter til at analysere videoen.
1275
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
De hyrede også
en tidligere FBI-efterforsker,
1276
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
der rejste til Spanien
som led i efterforskningen.
1277
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Vi kan ikke sætte vores ry på spil.
1278
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Siger den video, at vi…
1279
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
…at vi hyrede en FBI-person
til at undersøge videoen?
1280
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Det husker jeg ikke.
1281
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Måske. Det er længe siden.
1282
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Men hvis vi gjorde,
nåede han aldrig frem, så vidt jeg ved.
1283
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Jeg fik ikke en regning
fra FBI eller andre.
1284
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Så jeg kan ikke…
1285
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Jeg…
1286
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Det er forvirrende.
1287
01:22:57,080 --> 01:22:58,240
OPTAGELSE AF MØDET
1288
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Med den video, jeg lige så derinde,
1289
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
har ingen gjort noget
for at manipulere den video.
1290
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Jeg vil bare vise min klient den.
1291
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Jeg vil gerne have den på mandag.
1292
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Vi overvejede faktisk at offentliggøre den
1293
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
for at modvirke anklagerne om,
1294
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
at vi forfalskede og manipulerede videoen.
1295
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Vil I lade min klient træffe et valg,
før I offentliggør den?
1296
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
De behøver ikke det offentlige pres,
hvis de træffer et valg.
1297
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Hvor længe tager det?
1298
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Ikke længe, tror jeg.
1299
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Vi tænker på denne uge.
1300
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Naturligvis. Ja, helt sikkert.
1301
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Okay, det accepterer vi.
1302
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Okay. Det er så det.
1303
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Så gav de den til Georgia Aquarium.
1304
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
De bad os om
ikke at offentliggøre den anden video,
1305
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
men at vente, fordi de ville
1306
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
melde offentligt ud om
at ansætte eller ikke ansætte hr. Barbero.
1307
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRE DAGE EFTER MØDET
FORSVINDER JOSE LUIS BARBERO
1308
01:24:07,720 --> 01:24:10,440
Jeg hedder Wendy Corona.
Vi følger udviklingen
1309
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
om en delfintræner,
der blev ansat af Georgia Aquarium
1310
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
og anklages for dyremishandling.
1311
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Channel 2 Action News har bekræftet,
1312
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
at Luis Barbero blev fundet død i sin bil
1313
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
på en parkeringsplads
uden for en spansk lufthavn i aftes.
1314
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
Det spanske politi siger,
at sagen efterforskes,
1315
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
men også behandles som et selvmord.
1316
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
De sagde, de fandt min far
i Palma de Mallorca-lufthavnen.
1317
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Han begik selvmord.
1318
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Jeg ved ikke,
hvor længe han var død i lufthavnen.
1319
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
En eller to dage?
1320
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
De fortalte os heller ikke,
hvordan han gjorde det.
1321
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Og sådan er det.
1322
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Min far var altid stærk.
1323
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
Ved du, hvad jeg mener?
1324
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Jeg blandede mig aldrig i hans sager.
1325
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Det fortryder jeg nu.
1326
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Nu fortryder jeg,
at jeg ikke ringede og sagde…
1327
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
For jeg troede altid, at min far
1328
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
var den mest hårdføre person, mentalt set.
1329
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
For sådan opførte han sig altid.
1330
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
ÉT MØGDYR MINDRE I VERDEN
1331
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
FUCK HAM FOR AT VÆRE RETARDERET
1332
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
EN TING ER SIKKER:
GUD ER LANGSOM… MEN FEJLFRI.
1333
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
JEG HÅBER, DU LED I DIN DØD
1334
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
JEG ER GLAD. OG HANS FORBANDEDE FAMILIE
1335
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Da José Luis døde,
1336
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
var jeg alene.
1337
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Jeg ved ikke… Det er,
1338
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
som om dit støttesystem er væk.
1339
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Så…
1340
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Jeg mistede kontrollen.
1341
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Mine venner prøvede at hjælpe mig.
1342
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Det lykkedes.
1343
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Det tog mig lang tid at forlade huset.
Næsten to år.
1344
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Jeg havde ikke lyst til at gå ud…
1345
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Jeg ville ikke.
1346
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
For jeg var…
1347
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Jeg skammede mig.
1348
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
Og fordi jeg troede,
1349
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
at folk ville komme efter mig.
1350
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Det skete ikke. Det var det modsatte.
1351
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Efter et års tid
holdt jeg op med at arbejde med dyr.
1352
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Jeg følte ikke det samme længere.
1353
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Og jeg indså… Nej.
1354
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Jeg var ikke god nok på arbejdet.
1355
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Jeg tænkte stadig meget på det.
1356
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Jeg følte ikke det samme med dyr længere.
1357
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Da José Luis Barbero døde,
hørte vi ikke fra nogen forening igen.
1358
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
Ikke fra SOS Delfines
1359
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
eller FAADA eller andre.
1360
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
De valgte at afbryde kontakten.
1361
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Jeg var i chok, men…
1362
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
Jeg kan ikke føle noget for én,
jeg ikke kendte.
1363
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Jeg kan heller ikke have det skidt.
1364
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Jeg gjorde ikke noget galt
at have det skidt over.,
1365
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Hvis jeg havde det skidt,
ville jeg have dårlig samvittighed.
1366
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Jeg har kun filmet delfiner,
der blev mishandlet.
1367
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Det var det eneste, jeg gjorde.
1368
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
Og de delfiner er stadig i Marineland.
1369
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Da José Luis Barbero forlod os,
1370
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
og jeg fik ansvaret
for Mallorca-delfinariet,
1371
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
opstod der problemer,
1372
01:28:18,680 --> 01:28:24,880
da jeg begyndte at harmes over valg,
der blev truffet i i Madrid,
1373
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
og som slet ikke gavnede dyrene.
De tænkte kun på
1374
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
økonomisk overskud.
1375
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
I begyndelsen af 2017
1376
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
holdt Aspro Ocio op med at stole på mig,
1377
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
og…
1378
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Ved du hvad?
1379
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Jeg følte mig meget lettet.
1380
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Jeg vil næppe arbejde
med delfiner i fangenskab igen.
1381
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Jeg vil gerne arbejde med delfiner,
men på anden vis.
1382
01:29:15,680 --> 01:29:21,520
Måske om 30 år vil alle
de fangede delfiner i Spanien, i Europa,
1383
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
blive sat fri og flyttet til reservater,
1384
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
eller hvad end du kalder dem.
1385
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Jeg vil selvsagt gerne involveres
i den form for arbejde.
1386
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Måske er det utopi,
men det har jeg altid drømt om.
1387
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Hvad?
-Det er fint. Det er sejt.
1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Lad os tage til stranden sådan i morgen.
1389
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Det ser ud, som om jeg har et gardin på.
1390
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Lad os se dig blinke.
1391
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Blink til mig.
1392
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis fyrede altid vittigheder af.
1393
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Når vi var sammen med venner,
og vi talte om at dø eller de ting,
1394
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
sagde han:
"Jeg kommer ned og ser til dig."
1395
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Sig hej til publikum, Mari.
1396
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Jeg var lige ved at falde.
-Bare fald, kom nu.
1397
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Se lige den krop.
1398
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
De skyer er smukke.
1399
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
Nu siger jeg ofte til ham:
"Kom ned. Jeg vil se dig."
1400
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Men han kommer ikke.
1401
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
EFTER VIDEOENS OFFENTLIGGØRELSE
1402
01:31:04,080 --> 01:31:07,280
INSTALLEREDE MARINELAND PANELER
FOR AT REDUCERE UDSYNET
1403
01:31:11,040 --> 01:31:13,160
DER ER CIRKA 330 DELFINARIER I VERDEN
1404
01:31:13,240 --> 01:31:15,600
SPANIEN HAR FLERE END ANDRE LANDE I EUROPA
1405
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
REPRÆSENTANTER FRA ASPRO OCIO NÆGTEDE
AT DELTAGE I DENNE FILM
1406
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
DEN TIDLIGERE ANSATTE I MARINELAND NÆGTEDE
AT DELTAGE I DENNE FILM
1407
01:33:08,040 --> 01:33:10,040
Tekster af: Claus Christophersen