Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
For at være den bedste delfintræner
skal du være en besat person.
Et konkurrencemenneske.
Du skal have et større ego end almindelige mennesker.
José Luis har altid nydt at vinde. At skille sig ud.
RED HAVENE
At være bedst til alt.
Men pas på.
Der er meget jalousi i dette job.
Du ved aldrig, hvem der giver dig en kniv i ryggen.
Det ville være ekstremt uretfærdigt for nogen at drage konklusioner om,
hvem José Luis Barbero var, ved at se en video.
Den skæbnesvangre video på 99 sekunder.
De værste sekunder i en træners liv.
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
Delfinen.
JOSÉ LUIS BARBEROS STEMME
Et væsen æret af vores forfædre.
I vores tid
er de væsener ofre for menneskers skruppelløshed og ambitioner.
På trods af det
viser delfinen stadig sin tillid og nærhed til mennesker.
Jeg har lært meget af delfiner.
At de kender os meget bedre, end vi kender dem.
Mit job? Jeg arbejder med delfiner.
José Luis havde et særligt forhold til dyrene.
Det var ham, der motiverede dem.
Dyrene ventede ved døren, indtil han kom.
Du så det og tænkte: "Hvorfor følger delfinerne ikke mig?"
BARBEROS ASSISTENTTRÆNER
Jeg lærte næsten alt med José Luis.
Hvem var José Luis? Verdens bedste. Og jeg var hans assistent.
Det er et af de smukkeste job i verden.
Arbejde med dyr kan være bedre end med mennesker.
Det, der skete, er et godt eksempel.
De er ikke onde.
De har ikke dårlige hensigter.
Hver træning er terapi for delfin og træner.
Det er som en lærer med en elev i skolen.
Du kender deres kendetegn og kan få det bedste frem i dem.
Det er det samme.
For José Luis er nøglen at bruge et sammenhængende sprog,
der er konstant og fejlfrit.
Et fælles sprog.
Dyrene var ikke i tvivl om, hvad José Luis forventede af dem.
BARBEROS ASSISTENTTRÆNER
Nu! Kom så!
Det var det.
Kom, skaldepande.
José Luis har arbejdet med delfiner i omkring 30 år.
Ja, jeg begyndte på Mallorca i delfinariet Marineland.
Der begyndte det hele.
VIDEOER
Så åbnede jeg et delfinarium i Madrid.
Jeg åbnede et delfinarium i Costa Brava, i Barcelona.
Der var et par stykker.
José Luis fra Spanien.
Hej!
Min pige er meget smuk!
Hold nu op med det pjat.
Nu hjælper jeg med at åbne et delfinarium i Atlanta I USA.
Verdens største akvarium åbner i morgen i Atlanta.
Georgia Aquarium vil være hjemsted for mere end 100.000 havdyr.
Home Depot-medstifter Bernie Marcus donerede 250 millioner dollar.
Det er nu verdens største akvarium.
Matt, det ser utroligt ud.
Katie, det er mere end utroligt. Det er ekstraordinært.
I januar 2015
ville vi forbedre delfinshowet.
Hr. Barbero var den bedste,
vi kendte til globalt på det tidspunkt.
Georgia Aquarium giver José Luis et tilbud, han ikke kan afslå.
Da han sagde, han skulle til Georgia Aquarium,
og at han blev tilbudt en stilling som næstformand,
var det utroligt.
Jeg og mine kolleger kunne stolt sige: "Se, hvor langt José Luis er kommet."
José Luis var allerede sidst i 50'erne.
Han var næsten 60.
Det var kulminationen på hans karriere.
Og José Luis var euforisk.
Men pas på.
Pas på, fordi…
Du ved aldrig, hvad der kan ske.
Channel 2 Action News klokken 17.
Nyhedsdækning, du kan regne med…
Skrig, spark og smæk til delfiner.
Den spanske dyrerettighedsgruppe SOS Delfines postede undercovervideoen,
der angiveligt viser træner José Luis Barbero
blandt dem med aggressive træningsteknikker.
…kornet viral video af et påstået delfinovergreb…
Han råbte og sparkede delfinerne…
Park Marineland Mallorca…
Træneren er…
Jeg ved ikke meget om delfintræning,
men mon ikke en regel er ikke at sparke delfinerne
Vi fandt dem, der optog videoen i Spanien.
Hvis de virkelig tænker på deres dyr,
tænker de måske to gange over at ansætte én som ham.
Carla, optagelse tre.
FORMAND, FAADA/SOS DELFINES
Det var vores ansvar at vise billeder af, hvad der foregik
For offentligheden ved det ikke, vel?
Hvad der foregår bag scenen i det show, de ser…
Bag musikken, det sjove og de smilende delfiner.
At delfinerne blev trænet på en så aggressiv og voldelig måde…
Det chokerede og sårede mig meget.
José Luis Barbero var ansvarlig.
De hændelser fandt sted på hans vagt.
…viser aggressive træningsteknikker…
Det var meget omtalt i USA.
Og så indser du, at det kan få alvorlige konsekvenser.
Da videoerne kom ud her, var José Luis i Georgia.
HUSTRU
Han ringede og sagde: "De ødelagde mit liv."
DRÆBER-TRÆNERE
JEG HÅBER, NOGET RÆDSOMT SKER FOR DIG
DET ER IKKE HANS MORS SKYLD…
Jeg havde aldrig set folk blive så vrede, som de blev på José Luis,
uden at kende ham.
DU FORTJENER AT BLIVE SKUDT I HOVEDET
Det var et korstog mod José Luis Barbero.
Alle havde noget at sige.
Alle kritiserede ham blindt.
Det er et blodbad.
Det, de har gjort mod mig, er utilgiveligt.
I min 35-årige karriere har jeg aldrig mishandlet et dyr.
Ikke i Marineland, og i intet delfinarium i verden i dag bliver delfiner mishandlet,
som anti-delfinariumorganisationerne får det til at se ud.
Det var raseri. Det var had og vrede mod ham, som jeg sjældent har set siden,
og vi ser meget på Twitter.
Han må have følt sig flov, ydmyget…
JOURNALIST, RÀDIO CALVIÀ
…frustreret.
Han må have følt mange ting, der er svære at håndtere.
AMERIKAS STØRSTE AKVARIUM HAR ANSAT EN PÅSTÅET DELFINMISHANDLER
Jeg vidste, han var nedtrykt.
Og jeg sagde:
"Pak dine tasker og kom til Spanien."
Bliv venligst siddende med…
Da José Luis kom hjem,
afspillede han videoerne billede for billede.
Du er doven!
Han så, at tingene ikke matchede.
Den forbandede bold!
Hey! Dovne tøs!
Det er få sekunder med grimme klip, det ene efter det andet,
og resultatet er en meget voldelig video.
Det var ikke José Luis Barberos stil.
Jeg sagde: "Vi skal have en advokat og se, hvad de siger."
Så hyrede vi Mateo.
Som enhver anden klient på mit kontor
sagde jeg, at det første, jeg gør, er at efterforske
for at se, om det, han siger, er sandt.
Hvis det er sandt, går jeg videre og forsvarer ham.
Vores konklusion var,
at de videoer var blevet manipuleret.
Vi har ekspertrapporter, der beviser, at videoen blev redigeret.
Ifølge teknikerne er det dårligt udført.
Selv jeg er ikke sikker på, at jeg er den person, der ses…
Han så stærk ud.
Hvis du ikke gjorde det, stopper du ikke arbejdet. Sådan var han.
ÆGTE ELLER FALSK MISHANDLINGSVIDEO?
Vi var mistænksomme. Redigeringen var underlig.
Jessica er ved akvariet,
hvor chefen i dag sagde, at han mener, videoen er falsk.
Han har givet den til retsteknikere,
der fastslår videoens sandfærdighed,
og hvis de beviser, at videoen er ægte,
bliver deres nye næstformand fyret øjeblikkeligt.
Vi vil have, at José Barbero får en fair behandling,
og vi støtter ham indtil videoen erklæres sand eller falsk.
Vi gik ikke dybt ind i hans baggrund
for at se, hvor sandt det kunne være.
Men ingen kunne overleve 35 år i branchen,
hvis han behandlede dyrene på den måde.
Akvariets ledere hyrede konsulenter til at analysere videoen
og se, om den er ægte.
De har også hyret en tidligere FBI-efterforsker,
der rejste til Spanien som led i efterforskningen.
Georgia Aquarium indledte en efterforskning
og sendte adskillige folk her til Mallorca
for at tale med alle holdets medlemmer en efter en.
Samtalen havde politinuancer.
De bad os fortolke dem, vi så i videoen.
Jeg var ikke helt oprigtig i den situation.
José var selvsagt min ven og…
Og jeg nedtonede alvoren i mange af de situationer, der ses.
Vi fik et opkald fra nogle af Georgia Aquariums medarbejdere.
De sagde, de var på Mallorca
og udførte en omfattende efterforskning,
fordi de ville ansætte José Luis Barbero,
og de ville vide, om det var sandt.
I starten havde samtalen
en lidt intimiderende eller truende tone.
RETSTEKNISK VIDEORAPPORT
De kom med en ekspertrapport, der sagde:
"Den passer ikke sammen."
"Den er ikke ægte. Den er blevet manipuleret…"
EFTERFORSKERRMØDE
Den første scene i videoen er optaget fra 200 meters afstand.
Fra en lejlighed uden for parken,
hvor du skal over parken, forbi to vandfald,
forbi der, hvor pingvinerne er, og så ind på stadion og ned.
Lyden føres ikke så langt. Vi gik op på den bygning.
Man kan ikke høre ord fra det sted i bygningen.
Denne video er manipuleret.
En, der skabte den, gjorde ting for at fordreje den.
Vi optog videoen selv.
Og… Hvordan siger man det? En praktikant?
Lyden passeer ikke. Jeg indrømmer det. Den er klippet og indsat.
Hvis det er manipulation, så ja.
Jeg skal spørge. Manipulerede I videoen?
Videoen blev aldrig manipuleret. Den blev kun redigeret.
Omkring november 2014
modtog vi en pakke med mange timers optagelser,
og de sagde, at de havde set voldelig og aggressiv adfærd
over for dyrene i Marineland Mallorca.
Vi redigerede billederne og lavede en kort video.
Og vi fortalte dem,
at vi var villige til altid at bevare kildens anonymitet.
DE PERSONER, DER OPTOG VIDEOEN,
HAR VÆRET ANONYME I SYV ÅR
Hvis folk, der optog videoen, ikke er villige til at tale om videoen,
er det for mig et tegn på, at videoen blev bearbejdet.
Ellers ville de sige:
"Tal med mig. Jeg optog videoen Det skete. Jeg har videoen."
DE HAR BESLUTTET AT TALE OFFENTLIGT FOR FØRSTE GANG
AKTIVIST
Denne historie begyndte
en aften, da jeg mødte en meget sød person.
Vi talte om aktivisme. Jeg taler altid om aktivisme.
Og dyremishandling i Marineland blev nævnt.
MARINELAND - 50 ÅR AT KENDE DEM ER AT ELSKE DEM
Så jeg talte med venner,
og vi overvejede, hvordan vi kunne finde ud af,
om den mishandling fandt sted.
Vi kunne kun gøre det ved at få et kamera og optage det.
Så jeg bad om hjælp.
Jeg var mindreårig, da jeg indledte min dyreaktivisme.
Det var vist allerede almindeligt kendt, at der foregik ting i Marineland.
Vi fik at vide, at vi kunne
få adgang til en nabos hjem
med en god udsigt til at installere et kamera
og optage videoer.
Vi vidste ikke, om det ville virke.
Vi havde aldrig haft et videoovervågningssystem.
Jeg måtte låne penge for at købe det billigste apparat på markedet,
og vi lånte et videokamera.
Det har vist optaget alt.
Det viser vist, at det er optaget.
I butikken sagde de, at det er en underlig model.
Vi skal bare sørge for, at det optager hver dag.
Da vi gjorde systemet klar, ville vi beskytte det mod regnen.
Så vi lagde pap over det.
Så måtte vi bare vente.
Da vi havde alt materialet,
kontaktede vi diverse foreninger for at sprede budskabet.
Det var SOS Delfines, der tog materialet
og lavede den første udgave, der slet ikke var professionel.
Intet af det er naturligt. Det er en del af en milliardindustri.
Derfor vil Georgia Animal Right and Protection protestere i denne måned.
Protesten skal fastholde presset på dem
og informere folk om, hvad der foregår.
JEG KAN IKKE TRO, AT GEORGIA AQUARIUM FORSVARER HAM
SVINSK! JEG VIL ALDRIG BESØGE DEN BYGNING!
MISHANDLINGEN ER URIMELIG. BARBERO SKAL UD.
I ANSATTE EN MISHANDLER!
FYR HAM NU!
SKIL JER AF MED DET SVIN!
HVIS JEG VAR DER, VAR HAN DØD
Da han kom tilbage fra USA, fra Georgia,
blev José Luis hjemme. Vi gik ture…
Han tog til Marineland for at se, hvordan det gik,
og om de havde brug for hjælp.
Og han sagde til mig:
"I morgen står jeg lidt tidligt op,
fordi jeg skal have fat i dyrlægen."
"Ingen morgenmad til mig."
Channel 2 Action News har hørt,
at en omstridt, kommende chef i Georgia Aquarium er savnet.
Efter nyheden om hans forsvinden
sagde akvariechef Mike Leven: "Vi er meget bekymrede."
"Vi håber, han dukker op, og alt er okay."
"Vi tænker på ham og familien."
POLITI
Da de begyndte at lede efter José Luis,, fordi han ikke kom,
sendte de helikoptere og ledte konstant efter ham.
De stoppede ikke.
Og det var lidt foruroligende.
Da videoen blev viral,
var det som en kollektiv psykose,
og pludselig var vi det værste i verden.
Jeg modtog trusler via WhatsApp-beskeder.
De sagde, at de vidste, hvad jeg lavede.
Jeg ændrede mit liv og erhverv.
EKS-MARINELAND-TRÆNER
Jeg begravede det virkelig.
José Luis havde været en ven, en chef, en partner…
Og det kom som et chok.
At tale om José Luis Barbero og det, der skete,
betyder åbning af mange kasser.
Det betyder at tale om fangenskab
og de sociale mediers magt.
Det er at tale om, hvad de tidligere gjorde, og det var barskere.
Det er at tale om, hvad elitetræning er,
og jeg siger "elite", fordi José Luis gik efter perfektion.
Du kan ikke bedømme alt, hvad der skete, ud fra kun…
…fra…
…90 sekunders video.
Det ironiske ved alt det her er,
at José Luis kæmpede hårdt for delfiners velfærd.
Så at han senere
blev behandlet som en mishandler…
Jeg kan ikke forstå det.
Jeg elskede Mallorca
fra det første sekund.
Havet, folk.
Der var frihed.
DISKOTEK BORSALINO
En aften tog vi til klubben,
og så dukkede José Luis op.
Der begyndte det hele.
Han var sød. Han var meget kæphøj.
På Blanes-kysten, i Marineland,
er der show efter show.
Tilskuerne har knap tid til at se alle overraskelserne.
Marineland blev etableret i 1970.
Det var en meget nyskabende ting.
Spaniens første delfinarium.
Det var den mest profitable park per kvadratmeter i verden.
Berømtheder besøgte parken.
For eksempel kongefamilien, Dalai Lama, Diana af Wales…
Da jeg kom til Marineland, fik jeg et job som opvasker.
De spurgte: "Kender du nogen,
der vil arbejde i restauranten som tjener?"
"Jeg spørger José Luis."
Og sådan begyndte det hele.
José Luis var meget intelligent, høflig og effektiv.
Han lærte af andre.
Når han var færdig med sin vagt, susede han ikke af sted.
Han stod i stedet ved porten og så på delfinerne.
Og en dag stillede jeg ham et spørgsmål:
"Kan du lide delfiner?"
Han overraskede mig, da han sagde: -"Jeg vil være delfintræner."
Jeg sagde: "Hør her."
"For at nå dertil skal du arbejde dig op fra bunden."
Jeg sagde: "Du tjener mere på fire timer som tjener,
end hvad du tjener på at vaske spande."
Han sagde: "Har du nok mad?" Jeg sagde: "Ja."
Dengang var alle trænere udlændinge,
fordi de havde haft delfinarier i deres lande i årevis.
Men ikke her.
De ville ikke have spaniere.
HOLD AFSTAND TIL POOLKANTEN
Det var et statisk show ved kanten af poolen.
De lavede kun få trick i vandet.
Og så hoppede José Luis i poolen.
José Luis begyndte at rense spandene, klargøre fiskene og lugte af fisk.
Han sagde: "Jeg vasker kun spande, men jeg lægger mærke til alt."
Så gav de ham en søløve at træne.
Han var glad og arbejdede mange timer.
Han begyndte at hoppe i vandet lidt
og lave vandtrick. Det var det, han bedst kunne lide.
Da Kees ankom, hjalp han ham meget, og sådan lærte han det.
Da jeg begyndte at arbejde på Mallorca,
blev José Luis Barbero udnævnt til min assistent.
En træner sagde til mig:
"Vis ikke spanierne noget,
for de kopierer dig, og du mister dit job."
Cheftræneren var Markus Johann.
EKS-CHEFTRÆNER I MARINELAND
José Luis Barbero
var meget heldig at…
Han var det rette sted på det rette tidspunkt.
Pas på, Markus.
Markus, vær nu sød!
Han var heldig at lære lidt af mig
og lidt af Kees De Groot.
Efter et par måneder var han med i et show. Det gik hurtigt.
Jeg sagde: "Du står for showet." "Mig?"
"Ja, dig." "Nej!"
"Jo, gør det. Gør det!"
Han gennemførte showet.
Og nu har vi noget meget særligt.
Her kommer José Luis.
Bravo!
Han gav fisk på de forkerte tidspunkter. Han gav det og det.
Meget dårligt. Meget ringe.
Meget dårligt. Men det er normalt.
Vi grinede.
Vi drak fem carajilloer efter showet, og alt var okay.
Giv dem en hånd.
Delfintrænerens job er som en eliteidrætsudøvers.
Det er fysisk krævende.
Og José Luis var en perfektionist i den henseende.
Han bad om at lave de trick, der var mest fysisk krævende for træneren.
Han var i vandet den bedste træner, jeg nogensinde har set.
Han fik det til at se så let ud,
at du tænkte: "Wow!"
José Luis blev pool-sherif.
En sidste klapsalve for delfinerne og deres trænere.
Jeg siger ikke, at vi som trænere kan gå ud og erobre verden.
Men jeg siger, at som trænere
har vi evnen til at gøre verden til et bedre sted.
Mine damer og herrer, I er trænere,
og fremtiden er i jeres hænder.
IMATA var en international sammenslutning af alle trænerne i verden.
Men det var den ikke. Den var kun for amerikanere.
Det var amerikanerne,
der opfandt delfinshow.
De var, hvad alle ville være.
For europæiske trænere
var et besøg på IMATA's årlige konference som en invitation til Oscar-uddelingen.
Og du var lidt af den grimme ælling.
Ved konferencerne uddeler de priser.
At vinde en IMATA-pris, især for bedste show, var meget vigtigt.
Og José Luis satte sig for, at han skulle vinde.
DELFINFORSKNINGSCENTER
Vi tog på ture til konferencer. Til parker. "Vi besøger alle Sea Worlds."
Vi så show overalt og så, hvordan kvaliteten var i forhold til os.
JOSÉ LUIS BARBEROS KAMERA
Sikke en elendig måde at træne delfiner på.
Se hans øjne. Han er blind.
Hvorfor ser bunden…?
Det er bevidst. Det viser dybde. Det er et trick.
Wow, det er ret sejt. Jeg har hav, jeg har…
Sikke noget rod.
Da han vidste, hvordan de og han arbejdede,
valgte han at skabe et show
og præsentere det.
Han præsenterede showet, og de grinede ad ham,
før de så videoen.
For dem var vi bondeknolde.
"Hvem er de folk?"
Jeg hedder Deborah Morrison,
og jeg har samarbejdet med José Luis Barbero.
Da de så videoen, var de imponerede.
De var forbløffede. "Hvad er det her?"
Vores show havde 42 trick inden for 30 minutter.
Vi var i deres parker,
og den med flest havde 12 trick inden for 45 minutter.
Vi lammetævede dem.
Og han kom tilbage med prisen for bedste delfinshow
og trofæet for verdens bedste træner det år.
Det er den første internationale pris, der er vundet i Europa og på Mallorca.
Vi gjorde det.
Det er med stor tilfredshed, at vi arbejder videre
og opnår succes med disse dyr.
Det er en god måde at få folk til at forstå,
at vi bør bevare dem i deres naturlige omgivelser.
Politiet leder stadig efter den 59-årige mand, der forsvandt
i El Toro-området, i Calvià, tirsdag morgen.
Manden er José Luis Barbero, Marineland-træneren,
der i en video angiveligt mishandlede delfiner.
Politiet har endnu ikke fundet spor efter den savnede mand.
Jeg blev ved med at håbe, at José Luis
havde lejet et hotelværelse for at meditere og være alene.
Og for at prøve at slappe af
og håndtere det psykiske pres, han var under.
Jeg indså, at jeg skulle bevare roen.
Men jeg huskede videoen, og jeg ville vide, hvor den kom fra.
Det, jeg ser på billedet…
Det blev tydeligvis optaget fra bygningen ved siden af Marineland.
Og billedet…
Det er dårlig kvalitet. Man kan se striber.
Billederne er fra en mobiltelefon, der filmer et overvågningskamera.
Man kan se anderledes ting.
Gulvet er malet blåt,
søløvestolene er blevet ændret…
Og vi ved, hvornår de ændringer fandt sted.
Derfor ved vi, at videoerne blev optaget
i løbet af et par år. Mindst.
Hvis du er så bekymret for dyrene,
hvorfor venter du så med at vise videoerne?
Hvorfor viser du dem ikke dagen efter? For at stoppe det.
Ufatteligt.
Dovne!
Du skal forstå,
at de valgte det rette tidspunkt til at offentliggøre den.
Da José Luis havde underskrevet kontrakten med Georgia Aquarium,
og José Luis allerede var i USA.
De regnede ud, hvordan de kunne skade José Luis Barbero mest.
Jeg har den opfattelse, at en del af holdet
måske har indsamlet optagelser fra overvågningskameraerne.
Den person eller de personer fortsatte
med at lave optagelserne
fra bygningen ved siden af Marineland.
Det, jeg ser, er had og hævn.
Det er tydeligt, at José Luis har mange fjender.
Han ville altid have mere.
Og det bliver farligt på et bestemt tidspunkt.
Med José Luis krævede de trick, vi trænede,
en masse fysisk forberedelse.
Ellers kunne du ikke følge med.
Han krævede det af sig selv og andre.
Hvad skete der? Folk kunne ikke lide det.
Og nu, mine damer og herrer, noget meget vanskeligt…
Der var et trick, vi alle frygtede. Da José Luis sagde:
"Vi arbejder på dobbeltski."
Vi var rædselsslagne.
Du skulle fokusere. Når du så delfinernes skygge,
måtte du bede.
Bede til, at du ikke gled.
Kom så!
Rend mig, din møgunge!
Kom nu, for helvede!
Han sagde: "Du er ubrugelig. Kom op."
Han greb far i mit hår.
Men vi grinede ad det senere, og det var det.
Jeg spurgte: "Er det ikke for meget?"
Han svarede altid: "Spørg dem, om det er for meget."
Hvis du kan første gang, hvorfor skal et dyr så gøre det igen,
fordi du ikke fokuserede eller gjorde det rigtigt?
Det var det, der plagede José Luis.
Når min far trænede, var han hård.
Han fandt ikke de rette personer. De blev ikke.
Så han manglede altid folk.
Jeg talte med ham og sagde: "Jeg hjælper dig."
SØN
"Er jeg god, så fint. Ellers stopper jeg."
Vi samarbejdede i tre år.
Min far var hård mod alle sine ansatte,
men med min bror…
SØN
Fire gange værre.
Du skulle være opmærksom.
Hvis du ikke var det, skældte han dig ud. Det er normalt.
Jeg husker, han havde mikrofonen på,
og du kunne høre ham i hele parken. Ikke kun i delfinariet.
Du kunne høre ham skælde ud og svine ham til.
Mere til venstre.
Marcos!
Du er for langt fremme!
Du lærer det aldrig! Du er stædig!
Han behandlede mig som de andre.
For fanden, Marcos,
Hvis du gør det, hver gang du kommer, så har vi problemer.
Jeg lod mig involvere.
Jeg lærte af min far,
men indså, at jeg aldrig kunne gøre, hvad han gjorde,
for han er i mine øjne en af de bedste,
og jeg kunne ikke.
Lad os se, jeg var…
Jeg pralede altid med,
at min far arbejdede med delfiner og så videre…
Jeg ville gøre det som voksen.
FORSTÅR UNGE HINANDEN VED AT SNAKKE?
Han er søn af chefen
for havdyrtrænere i Spanien.
Det er Jordi Barbero. Han er seks år og fra Mallorca.
Jordi, fortæl os en ting. Det her…
-Det… -Er det dig?
Eller er det dig? Hvem er du?
-Hvorfor svømmede du med dem? -Fordi min far lod mig gøre det.
Du er heldig. Der er ikke mange børn, der har leget med delfiner.
Fortæl mig en sidste ting.
Hvad siger du til folk, der mishandler dyr?
De bør ikke opføre sig forkert. Ellers bliver de ført til politiet.
Til politiet, ja.
POLITI
De vidste ikke, hvor José Luis var.
Det var ærligt talt en smertefuld tid.
Det første, jeg tænkte, var: "Hold øje med José Luis."
For han er en person,
der er stærk udadtil
og meget selvsikker i sit arbejde.
Men følelsesmæssigt svag.
Og usikker.
Der er historien om, hvad han gik igennem, da han blev fyret fra Marineland.
Valutakomiteen valgte i dag i Bruxelles
at devaluere pesetaen med otte procent.
Det er afgørende i denne krisetid
at justere arbejdsomkostningerne.
I 1990'erne var der store økonomiske op- og nedture.
En enorm økonomisk krise ramte Spanien.
De ringede en dag og sagde: "Vi sælger."
De ville af med Marineland Mallorca.
De sagde: "Hvorfor samler du ikke hele dit hold
og skaber et kooperativ og køber parken?"
Og tanken var, at en gruppe personer,
selvfølgelig inklusive José Luis,
blev aktionærer.
Det var det bedste, der kunne ske for os.
Vi ville "eje" parken på en måde.
Vi havde alle en lille del.
Men ejerne af landområdet, Blanes, blev ikke informeret om det.
Da jeg forhandlede om en fornyelse af lejekontrakten,
sagde Blanes:
"Nej, vi har givet den til Aspro."
"Til hvem?" "Til Aspro."
ASPRO-PARKER
Aspro er et aktieselskab,
der består af fire eller fem partnere.
Aspro startede med to parker og har nu omkring 50.
VANDLAND, AKVARIUM, ZOO, FORLYSTELSESPARK
De købte Marineland,
som de kunne have købt en pizzafabrik.
Det var en pengemaskine, en god forretning,
men deres koncept for Marineland
var anderledes end vores.
Da Aspro købte Marineland, ændrede alt sig.
Det ændrede simpelthen alt.
Selv folk forandrede sig.
20-ÅRS JUBILÆUM
Selskabet begyndte at skære ned og fyre folk sidst på året.
Alle røg ud.
Især dem, der havde været der længst.
Jeg havde en snak med José Luis.
Jeg rådede ham til ikke at være kæphøj,
for han havde at gøre med slemme mennesker.
Og at…
Det var ikke som før.
José Luis havde en markant personlighed og sagde: "Jeg gør ikke det. Eller det."
Det har selskaber svært ved at tolerere.
Og de fyrede ham.
Han kunne ikke komme ind i parken. Det var for meget.
Han ringede, og jeg åbnede stranddør-indgangen,
så han klokken 19 kunne komme og se delfinerne.
Og mere end én gang…
Mere end én gang så jeg ham græde,
fordi han ikke var hos delfinerne,
Han så dem som sine. Ikke selskabets. "De har taget mine delfiner."
Som et resultat af det fandt vi ud af, at José Luis prøvede at begå selvmord.
SON DURETA HOSPITAL
Jeg forstod det ikke. Jeg har aldrig kunnet forstå det.
Jeg troede, han var okay.
Men det var han ikke.
Han var god til
at skjule det.
Da han begyndte at fortælle mig om sit liv,
ændrede det nogle af mine opfattelser af ham som en kæphøj fyr.
Han advarede mig: "Vær ikke bange, når du besøger Los Pizarrales."
For det er et meget ydmygt kvarter i Salamanca.
Ikke så meget nu, men dengang.
Det var anderledes dengang.
Vi havde en anden livsstil. Vi tilbragte meget tid på gaden.
José Luis havde en sjette sans med hunde.
Han trænede dem. De adlød ham.
Han sagde, han ikke havde en mor.
At han var 18 måneder gammel, da hun døde.
Og jeg sagde: "Hvad med din far?"
Han sagde: "Min far blev straks gift med en anden kvinde."
"Men jeg blev opfostret
af min bedstefar og tante, og de er min familie."
Han kaldte mig "mor", og jeg sagde: "Jeg er ikke din mor, men din tante."
Da han var 10-11 år, mistede han sin bedstemor,
og hans far ville tage ham med.
Han ville ikke med.
Han fortalte os aldrig,
hvor skidt han havde det dengang.
En dag kom jeg hjem fra arbejde, og én spurgte: "Hvad skete der med José?"
"Han efterlod sin cykel, men han er væk."
"Hvad mener du?"
Han tog toget.
Han steg af ved godstogets første stop.
Han følte sig ikke tryg og sagde:
"Jeg tager af sted med toget."
Han forsvandt i en uge.
Jeg kan godt forstå José Luis.
Han ser, hvordan hans lidenskab, hans liv falder fra hinanden.
Det daglige arbejde med dyr er terapeutisk i sig selv.
Den beundring, folk viser dig,
det bifald, du får.
Når du mister alt det,
skal du være meget mentalt trænet for at undgå negative konsekvenser.
Jeg følte, at han tænkte mere på dyrene end…
Han havde altid holdt af dem, men det var mere, end jeg troede.
José Luis var forsvundet,
og hans Facebook-væg var fuld af beskyldninger.
MÅSKE ÅD EN DELFIN HAM.
MÅSKE TOG HAN TIL GEORGIA UDEN AT SIGE DET TIL NOGEN?
JEG HÅBER, HAN DUKKER OP, SÅ HAN KAN RYGE I FÆNGSEL.
Jeg tror ikke, nogen kan forestille sig det pres,
indtil du oplever det.
Problemet med den video er, at den var personlig.
Fordi personen, der lavede den og planlagde den,
havde noget imod José Luis Barbero som person.
Det handler ikke om José Luis eller andre trænere.
Det handler om at være for eller imod fangenskab. Lad os tale om det.
Okay, kom op. Så går vi.
José Luis når til et punkt, hvor han siger: "Lad os klø på."
Og sådan er det.
-Hold den. -Pas på finnen.
Forsigtig med halen.
Det lykkedes ham at arbejde med delfiner igen.
Hans livsglæde blev fornyet.
Godt, træk denne vej.
-Denne vej. -Kryds…
Alfonso!
Kom du til skade? Han kom til skade.
Vent.
José Luis kontakter mig
og fortæller mig om det projekt, han er involveret i.
Okay.
Der var to delfinarier. Et i Alicante og et på Tenerife.
Nej.
-Er du okay? -Ja.
Hold da op! Fandens.
Lad os vente.
Det er svært at få delfiner.
Okay, så ud.
Lad os vende den og få en blodprøve!
Den vil ikke.
Alle delfinarier i Storbritannien blev lukket,
så der var delfiner på markedet, der kunne bruges og lejes.
Den er mod mit bryst.
José Luis finder ud af det og lejer dem.
-Du kan sikkert ikke. -Lidt.
-Okay, perfekt. -Forsigtig!
Pas på, for fanden! Forbandede…
-Pas på deromme! -Pas på, for fanden!
Ressourcer? De var knappe.
Og José Luis betalte fra egen lomme
det mindste, der var nødvendigt,
for at tage sig af dyrene.
Selv når det gik dårligt,
husker jeg, at José Luis brugte sine egne penge
til at betale lønnen til de trænere, der var der.
Smør lidt alkohol på her.
Sådan. Lad os vende den.
Vi kan vende den.
Efter et par måneder opstod der økonomiske problemer,
og vi besluttede at føre de tre delfiner i Alicante til parken på Tenerife.
Vi vidste, at den økonomiske situation var bedre der,
og at vi ikke fik problemer.
Masseturisme er drivkraften bag delfinshow i Spanien.
Der er fire delfinarier alene på De Kanariske Øer.
For mig er det verdens Guantánamo for hvaler.
For et dyr, der skal svømme langt…
Hvordan kan du have det i en pool? Uanset hvor stor den er?
Da José Luis etablerede delfinariet på Tenerife,
var det hele planlagt.
Han designede det.
Han havde opmålt tegningerne mange gange.
Det delfinarium, som José Luis designede dengang,
var det mest moderne delfinarium i Spanien
med bedre faciliteter, mere vandkapacitet,
især med hensyn til dyrevelfærd
og deres håndtering, når de ydede dyrlægehjælp.
Han vidste, hvor mange dyr han ville have.
Han ville udvikle et avlsprogram.
Da José Luis ville åbne parken på De Kanariske Øer,
lukkede USA for eksport af alle havpattedyr.
Og det første alternativ, der dukkede op, var Cuba.
HAVANA, 1995
Cuba var et af de få lande,
der handlede med delfiner på det tidspunkt.
Landet havde været i en såkaldt "særlig periode" i nogle år,
da Sovjetunionen holdt op med at støtte Cuba økonomisk.
Da vi bragte delfiner over med José Luis,
kom Fidel Castro en eller to gange ind,
for det var nok den største pengemager,
Cuba havde dengang,
for de havde en meget lille indtægt af amerikanske dollar.
Cuba?
En katastrofe.
Delfinariet var…
Hvis de gode her var dårlige, så forestil dig, hvordan de var i Cuba.
Det var forfærdeligt.
Cuba har en dyrlægebetjent.
Hun hedder Celia Guevara,
og hun er datter af Che Guevara.
Celia Guevara kom altid med os for at sikre sig, at dyrene er okay.
Jeg indså, at for at få de delfiner
skulle vi stå i kø,
fordi der var flere interesserede.
Der var flere selskaber, der ville købe delfiner.
Så du blev sat på ventelisten.
Og jeg fik et wakeupcall.
Det at se dyr, der er blevet fanget for nylig,
og du bliver
en medsammensvoren.
Det er beskidt. De har været der i dagevis.
Kom nu, chef.
Hvilken en er det?
Flyt dig. Kom nu.
Luk der, luk.
Nej.
Luk den!
-Pas på med finnen. -Hovedet.
Pas på med halen!
-Dens hale! -Der!
-Hold hovedet. -Okay.
Celia, nu!
-Hvad er klokken? -21.20.
Kom, lad os få den fremad.
-Nu. -Rul, nu.
Løft hovedet!
Lad bolden være.
Vent lidt. Celia, sig til, når du er klar.
Tag pinden ud.
-Hvilken pind? -Den!
Det er ikke en pind.
Det fly var skræmmende.
Jeg husker den konstante lyd.
Hvis det var irriterende for os, var det nok irriterende for dyrene.
Og de opførte sig sandt at sige ret godt,
omstændighederne taget i betragtning. For dem at opleve det må have været,
som hvis vi blev bortført af en UFO.
Noget i den stil.
IMATA-KONFERENCE
...transportens varighed
er 18 timer fra pool til pool.
Alt gik fint før,
under og efter transporten.
Alle seks delfiner ankom i perfekt stand.
Vi havde tre dyr, der kom fra Alicante,
og seks delfiner blev købt i Cuba.
Gruppedynamikken var så god,
at vi efter et par måneder opdagede, at fire hunner var gravide.
Få dig en omgang sex, din nar.
Du kan se ham i fuld gang nu.
Han er supertændt. Mere liderlig end en tudse.
Han har haft en god måned… Wow!
Pyt med, om det er en han eller hun.
Når han ser et hul, ryger den ind.
-Ja? -Ja, seriøst.
I fangenskab er der fødsler, men der er også en meget høj dødelighed.
Og det faktum, at fire ud af fire unger overlevede,
var en verdensomspændende milepæl.
Ikke alle delfinarier kunne producere afkom.
Det var en succes for selskabet, for parken og for alle.
Selskabet kunne drage fordel af utallige muligheder.
Når delfinerne avles og trænes, kan de tages til andre parker.
Du behøver ikke at fange flere delfiner.
Du behøver ikke at købe et andet dyr, for de var dyre.
Kom så, skat.
Ja, du kan godt.
Se!
Kom så!
Det meste er ude, ikke?
Ja, kom så!
Sådan! Færdig.
En hun. Det er en hun!
Se hende. Kom så.
-Sådan! -Kom så!
Kom så!
Sådan!. Fantastisk!
Lad os gå op!
Godt!
Hun har et pigeansigt.
Vores familie er vokset.
Med hende er 12 delfiner blevet født
som en del af Aqualands Costa Adejes akvatiske pattedyr-avlsprogram
i de seneste 13 år,
og selskabet er dermed blandt europæiske delfinariers elite.
Kun få delfinarier i verden opnåede 100 procent succes.
Delfinerne er født, og efter to eller tre måneder eller uger
klarer de den ikke på grund af sociale og miljømæssige problemer, som jeg sagde.
I tirsdags forlod Barbero sit hjem i El Toro
for at deltage i et møde, han aldrig ankom til.
Eftersøgningen startede efter det.
Du tror, han stadig er i live.
Jeg ringede til hans mobil mange gange
og bad ham stoppe, hvad end han gjorde, og komme hjem. Vi er på hans side.
Indtil signalet forsvandt, fordi hans mobil var død.
Vi var også meget bange på grund af de sociale medier.
For min far havde modtaget dødstrusler.
Både ham og vores familie.
Så ikke at høre fra ham så længe…
Fortvivlelsen blev bare stærkere.
Jeg troede,
at han måske var i havet.
For hvis han ikke dukkede op,
var havet det sted, han kunne lide.
José Luis arbejdede for et firma, der var uvidende om delfiner,
og gjorde vandparken til Spaniens bedste delfinarium.
Og jeg så den, og den var fantastisk.
Det gjorde mig meget glad.
Højere spring, hurtigere svømmende dyr… Det var spektakulært.
…farvel fra vores træner, José Luis.
Aspro fandt åbenbart ud af det.
Væk med hænderne!
Adán, få hænderne væk. Ikke dig! Over til kanten. Få hånden væk!
Da José Luis hørte,
at Aspro var tilbage i hans liv,
blev han nervøs.
Han var meget nervøs.
Aspro Ocio gjorde det i smug.
Ejeren af parken begik den store fejl
at sælge en andel på 51 procent.
Så han mistede kontrollen over sit selskab.
Han solgte den billigt.
Det var, som om de stjal parken.
Forretninger.
Så kom José hjem en dag og sagde:
"Mari, gæt, hvem han solgte den til."
Da han sagde det, sagde jeg: "Sådan, Aspro."
Jeg sagde: "Okay, pak dine ting og kom hjem."
Stop der!
Ryk tilbage!
Træningsrunderne…
Fuck dig!
…var meget anspændte.
Kan du rykke længere væk fra dyrene?
Rykker du dig længere væk?
Hold da op. Det er utroligt.
Ja, hej. Giv det dyr mad.
Kom ikke ud, før den her er ude!
-Jeg troede, han var ude! -Fandens!
Du starter ikke, før han kommer her.
Lærer du det aldrig? For pokker da.
I guder! Sikke en forbandet idiot!
Sikke noget lort. Fandens!
Da Aspro kom ind,
forventede vi, at de ville fyre ham.
Og de sagde ikke noget til ham.
Han arbejdede videre, og dagene gik.
Jeg sagde: "José Luis, det er underligt."
De talte med ham og sagde, de ikke ville fyre ham.
Delfinariet var en guldmine.
At fyre José Luis ville være at dræbe gåsen med de gyldne æg.
Ja, du kan hyre en anden professionel.
Men hvem ville du ansætte?
En utrænet delfin kan koste dig 200.000 euro.
En trænet kan koste dig en million euro, så…
José Luis tjente mange penge til selskabet.
Han tjente dem millioner.
Óscar.
-Han kastede vist op. -Han blev bange, ikke?
De kaster bolde, håndklæder og alt det møg…
Dæk det! I guder!
Lad os flytte det lidt.
-Indeni? -Ja, indeni og nu udenfor.
-Udenfor. -Udenfor?
Åbn ikke så meget, Pe.
-Han skal ikke bide min hånd. -Bare rolig.
Når han trækker vejret, ødelægger han alt. Gå op.
Optag det!
Forbandede kamera!
Den forbandede bold er her. Det er godt, vi fandt den.
Der er bolden. Den er dernede.
Nu skal vi… Nu skal vi have en masse vand.
Ja.
Forsigtigt.
Skal jeg kvæle ham igen? Kom nu…
Der er den.
Kan du føre røret ind?
Kom så!
Det er den anden vej. Du skal bøje den den vej…
-Okay. -…så dyret drejer rundt.
-Okay. -Det er glat!
Det er meget glat.
Kom nu, sådan. Træk og se…
Kom nu, mand. Kom nu.
Sådan, nu. Prøv igen, Tania.
Jeg tror, det er nok. Forsigtigt.
Har du den?
-Ja! -Ja!
Fantastisk!
Kom så! Vand!
-Hvor er han? -Han åbnede op.
-Hvor er bolden? -Derinde.
-Så jeg kan filme den. -Tjek vandet.
Jeg ved ikke, hvorfor det tager så lang tid.
Se den.
Jeg vil se, om den er intakt, og der ikke mangler noget.
Det hul er stort.
Befri delfinerne!
JEG ELSKER FRIE DELFINER
DELFINARIUM=FÆNGSEL
Vi går ind og beder om, at delfinfangenskab forbydes i Europa.
Det er vores ønske.
Jeg husker, at der dengang var et dyrerettighedspres,
men ikke på det niveau, vi har i dag.
Og José Luis, der var en meget intelligent fyr,
etablerede et terapiprogram.
Vi er her med José Luis, der skaber delfinterapi i Spanien.
Hvor længe har du arbejdet på terapien, og hvilke børn er den rettet imod?
Vi har arbejdet siden 1993,
og den skal hjælpe børn med problemer ved at interagere og lege med delfiner.
På uselvisk vis…
Han havde ikke noget imod at være i en masse rod.
Da vi begyndte med delfinterapi,
tænkte jeg: "Men vi aner ikke, hvad vi skal gøre."
Vi vil udvikle børns motivation,
så de kan udvikle koncepter,
der ellers kan tage måneder at udvikle i en institution.
Og takket være dette spændende
nye miljø, som børnene oplever,
udvikler de sig spontant.
Vil du se sælerne eller delfinerne?
Det var meget chokerende at se José Luis, der altid var meget krævende
med både delfinerne og trænerne, og så den måde,
han opførte sig med børn i vandet på.
Hvordan han klarede tingene,
hvor blidt han behandlede dem, hvor tålmodigt…
Delfinterapi er allerede blevet prøvet
af over 2.500 deltagere med forskellige diagnoser.
Jeg mener, at det at holde disse dyr i fangenskab fortjener meget mere respekt.
Vi laver ikke kun cirkustrick. V arbejder også med vigtige ting.
Vi havde terapirunder i pauserne.
Og i den forstand brugte han mere tid på terapien end nogen anden.
Han gjorde det fra begyndelsen klart over for selskabet:
"Jeg gør det, fordi jeg vil."
"Jeg lader jer ikke kræve betaling af dem, der vil komme."
Det er farligt at give falske forhåbninger med de projekter.
Det er ikke et vidundermiddel, og vi må ikke forvirre folk.
Forældrene til disse børn er meget ængstelige.
De vil finde løsninger. Vi skal være realistiske.
Delfinen er bare en formidler, en støtte,
til almindelig terapi, som børnene får.
Det er et middel, ikke en kur.
Jeg tror, at José Luis så terapien
som en måde at beskytte sig mod kritik fra dyreforeninger på.
Men senere tror jeg, han indså, at han gjorde noget meget stort
og meget positivt for mange familier.
De resultater, José Luis havde på Tenerife, var gode.
Det var uden tvivl selskabets bedste delfinarium.
Men situationen på Mallorca var anderledes.
Vær sød ikke at købe en billet.
De dyr har kun jer.
Deres eneste håb er, at folk ikke kommer til showet,
så de ting dør ud,
og de ikke længere kidnappes fra havet.
De bliver ikke jaget i havet, fordi…
Aspro var ikke tilfreds
med resultaterne i Mallorca-delfinariet.
Ikke kun showet, men også andre former for sideløbende indkomst.
Da jeg kom til Marineland Mallorca,
ville vi gøre alt mere lærerigt.
Et roligere show, hvor dyr ikke interagerede med objekter,
så dyrenes velbefindende blev beskyttet.
Vi prøvede ikke at have så mange personer
i en pool med delfiner.
Færre fotos.
Og der var altid skænderier med ledelsen,
fordi det var meget rentabelt.
Du rækker hånden ud, en delfin rører dig,
og det er straks penge, kontanter.
For en delfin er det kedeligt.
Det siger sig selv, at hvis selskabet har andre delfinarier, hvor denne aktivitet
er en vigtig indtægtskilde, så vil de gøre det samme på Mallorca.
Så de fik José Luis til at ordne det.
Han blev tvunget tilbage.
Med et nej blev han fyret.
Han havde boet på Tenerife i omkring 20 år
og havde sit liv der,
sit hjem, sin familie.
Lad mig filme hende!
For at være ærlig… At Aspro spurgte ham og tvang ham
til at flytte til Mallorca…
Jeg elsker delfiner.
De snød ham godt og grundigt.
Det, jeg har i mine hænder, er en rapport, José Luis skrev
til Aspro, da han blev sendt
til Mallorca.
Så du kan forstå lidt mere om, hvad der skete.
Og hvordan José Luis var.
Han sagde: "Efter analysen af generelle aspekter i de to delfinarier,
står vi over for store problemer på Tenerife,
hvis vi bringer det samme eller et kvalitetsshow til Mallorca,
der er ude af tråd med de nuværende tider i Marineland.
Et show som vores for 25 år siden på Mallorca
vil nok øge interessen for en bestemt type kunde.
Men vi skal overveje de konsekvenser og problemer, det skaber.
Jeg kan skabe et cirkusshow som det, vi lavede for 25 år siden,
så længe visse ting og metoder ændres i det delfinarium.
"Men spørgsmålet er: Er det det, Marineland har brug for?"
"Det mener jeg ikke."
Sandheden er, at han ikke ville derover.
Han ville ikke derover, selv hvis han blev fyret.
Og der skabte jeg rod i tingene.
Jeg sagde til ham:
"Vennerne er der, og du er på vej mod pensionen…"
Og så videre.
"Lad os ikke skabe problemer. Du har været igennem nok."
Og han sagde ja.
Da de sagde, at José Luis Barbero kom,
holdt vi næsten alle vejret, ikke?
Han var jo berømt.
Vi vidste, at han var en meget krævende person,
og de ansatte ham til at komme og få orden på alt, ikke?
Træningen var hård, og der var mange spændinger i luften.
Han råbte meget.
Kom nu! Tæt på, for fanden!
Vi gentog ting adskillige gange.
-Hvorfor? -Gentager han det?
Han bringer ringene tilbage og dommerfløjten.
Han bruger objekter…
For os var det:
"Wow, vent. Vi går nærmest baglæns."
"Vi går tilbage til den gamle stil."
Marineland-showet på Mallorca har altid været specielt.
Det var et prisvindende show.
Ikke kun her i Spanien, men også i USA.
Det er det, vi vil opnå igen.
José Luis' resultater var allerede mærkbare,
da parken genåbnede til den nye sæson
fire måneder senere.
Og så besluttede vi at tale med ledelsen
og sige, at vi som et hold ikke var trygge ved,
at vi var på vej mod en rutine, der ikke var, hvad vi ønskede.
Mange af dem, der arbejdede der, kunne ikke lide José Luis.
Jeg ved, hvordan José Luis kunne være. Han var ligefrem. Og…
Nogle accepterede ham. Andre gjorde ikke.
Der var en pige.
Hendes drøm var at blive delfintræner.
Hun blev kvalt under træningen. Hun besvimede næsten.
José Luis sagde til hende:
"Træn. Tag til fitnesscentret."
Og det gjorde hun ikke…
Hun var ikke vild med sport.
Hun havde ikke lyst, eller hvad ved jeg? Hun ville ikke træne.
Til Marineland Mallorcas ledelse.
Jeg vil sætte de følgende fakta på skrift.
For helvede da! Fandens!
Jeg har aldrig set nogen behandle holdmedlemmer og delfiner
på en så ydmygende og uciviliseret måde, som José Luis Barbero gør.
Kan du se, vi ikke er fri? Fandens!
Han har ydmyget mig med udtryk som
"Tag til et skide fitnesscenter!" "Du er doven! "Dum!" "Ubrugelig!"
Stå ved kanten!
Få hånden væk!
Han slog og sparkede delfinerne.
Rend mig!
"Lad dem falde. Så ser du, hvordan de ikke falder igen."
TIL LEDELSEN
Denne medarbejder skrev, hvad der foregik, i et brev.
Det blev leveret og kvitteret for.
Chefen underskrev det.
Så chefen vidste det,
og frem for at ændre disse metoder
fyrede han hende.
…et af hans delfinshow for publikum.
Vi er sammen med zoo-direktøren.
Hej, Rafa.
Du har ændret meget, og delfinshowet har også ændret sig.
Det er spektakulært.
Ja, det er rigtigt.
José Luis er teknisk direktør i delfinariet,
og han har forbedret alt.
Ikke kun showet, men også dyrenes levemiljø,
og det giver os et kvalitetsløft
her på øen og i vores delfinarium.
Vi var i omklædningsrummet.
Den pige, der havde talt med ledelsen,
blev fyret den dag,
og hun sagde, at det ikke var enden, og…
Hun ville sætte en stopper for José Luis Barbero.
Jeg tror ikke, nogen ved, hvad der skete.
Den person, jeg mødte,
og som advarede os om mishandlingen, var en Marineland-medarbejder.
-Det er ham, ikke? -Jo.
Jeg væmmes ved den mand.
Lad os se.
Gør noget.
-Det gjorde nok ondt. -Det får mig til at grine, okay?
Han er fed, men han ved det vist ikke.
DEN 4. FEBRUAR 2015
Hey!
En træner har angiveligt mishandlet delfiner.
…viser aggressive træningsteknikker…
Vi så, det kunne manipuleres.
Vi fandt ingen tegn.
Den person har trænet delfiner i 35 år.
SOS Delfines postede undercovervideoen,
der angiveligt viser træner José Luis Barbero…
Vores mål blev ikke afspejlet
i SOS Delfines-offentliggørelsen.
Fangenskabs-problemet blev personificeret af José Luis Barbero.
Og den fokuserede udelukkende på ham.
Jeg blev chokeret, da han sparkede en delfin i ribbenene.
Men det var ikke ham. Jeg tror, det var en kvinde.
Når vi refererer til branchen,
mener vi et kollektiv af professionelle.
Vi går aldrig efter et individ på et personligt eller noget andet niveau.
Hvis de virkelig tænker på deres dyr,
tænker de måske to gange over at ansætte én som ham.
Var José Luis Barbero sådan?
Det var en del af ham.
Han gav 100 procent eller 120 procent,
og han ville have, at vi alle gav de 120 procent.
Også dyrene.
Kan du bede et dyr om det, når det ikke har valgt at være der?
Eller måske skulle vi tænke anderledes.
Jeg ville ønske, at videoen kunne stoppe fangenskab.
Men den video blev skabt for at knuse ham.
Hey!
Det må have været en hævnplan
af nogle tidligere ansatte i Marineland.
SOS og FAADA har begået en frygtelig fejl,
fordi de er blevet brugt til en vendetta…
Det overraskede os, at José Luis Barbero
optrådte alene i medierne.
Jeg fik ikke den fornemmelse, at Marineland Mallorca
støttede José Luis Barbero.
Det virkede mere, som om de var interesserede
i den adskillelse, ikke?
Aspro ville selvsagt
holde sig ude af det og være upåvirket.
Men det kunne de ikke.
CHOKEREDE OG FLOVE
Aspro opførte sig meget dårligt,
for at tie er som at indrømme skyld.
Hvis du tier, siger du: "Ja."
"Han må have mishandlet og tortureret dyr."
Det er uhyrligt, for han er jeres medarbejder.
I kan ikke både vaske hænder og være Pontius Pilatus.
Aspro udsendte sandt at sige adskillige pressemeddelelser,
og José Luis var ikke længere ansat i selskabet.
Det er en meget ringe teknisk detalje.
Få mig ikke til at le.
INTERNATIONAL HAVDYRTRÆNERFORENING (IMATA)
IMATA ville udelukke ham på grund af videoen.
Han havde talt om og undervist i problemløsningsteknikker,
uddannet trænere og lært andre hans metoder.
At blive belønnet sådan må have været hårdt for ham.
José Luis må have følt sig
meget ensom i det øjeblik.
Hvem ved, hvad der foregik i den mands hoved?
I 80'erne og 90'erne
var det fascinerende for alle at sige, at du var delfintræner.
RED HAVENE
I dag ses der der nærmest ned på det.
Jeg tror oprigtigt, at José Luis følte,
at den verden, han kendte, gled væk
som sand mellem hans fingre.
Alle har ret til en fair bedømmelse.
Det er et forfærdeligt ansvar at påtage sig,
når du offentliggør noget som det,
der kan nedværdige en person efter 35-37 års arbejde.
BARCELONA DEN 28. FEBRUAR 2015
SOS DOLFINES MØDER GEORGIAS AKVARIUM-EFTERFORSKERE
Efter et langt møde
fortalte de os, at videoen var manipuleret,
og at lyden ikke matchede videoen.
Men vi bevarede selvsagt roen,
fordi vi vidste, at vi havde alt det, vi havde.
OPTAGELSE AF MØDET
Vi talte også
med otte eller ti andre, der har arbejdet med José Luis.
Og de siger alle, at han er meget krævende over for trænerne.
Ja.
At han er højlydt over for trænerne,
men at han ikke er én, der mishandler dyrene.
Det er vores forståelse, at meget af lyden, mange af ordene,
kom fra en video af en optagelse, en af dem lavede
i et møde med trænerne.
Jeg tror, det nok nu er tid til at vise jer videoen,
der svarer til stemmen.
Tag den forbandede bold!
Hey! Dovne!
Det er den lyd, I hørte i den anden,
som I fik at vide var fra et møde.
Hold op med at fløjte, og rør den forbandede bold!
Dovne!
Er du dum eller hvad?
Hvad? Er du dum?
Hey! Du er dum!
-Er det alt, hvad I har? -Nej.
-Vi har timer og timer. -Timer og timer.
KAMERA 1
15 DAGE
30 DAGE
Vi fortalte dem, at vi havde mange timers optagelser,
der beviste, at faktaene var ægte.
At det skete ikke kun én gang, men over en lang periode.
Og da vi viste dem billederne, var de forbløffede.
Sendte Georgia Aquarium et hold efterforskere til Spanien?
Nej.
Vi lavede en retsteknisk undersøgelse af filmen.
Undersøgelsen sagde, den var manipuleret, og vi ville gå videre med ham.
Jeg vidste intet om, at nogen fra Atlanta tog til Spanien
for at undersøge videoen i Spanien.
Slet ikke.
Akvariets ledere bekræftede, at de hyrede konsulenter til at analysere videoen.
De hyrede også en tidligere FBI-efterforsker,
der rejste til Spanien som led i efterforskningen.
Vi kan ikke sætte vores ry på spil.
Siger den video, at vi…
…at vi hyrede en FBI-person til at undersøge videoen?
Det husker jeg ikke.
Måske. Det er længe siden.
Men hvis vi gjorde, nåede han aldrig frem, så vidt jeg ved.
Jeg fik ikke en regning fra FBI eller andre.
Så jeg kan ikke…
Jeg…
Det er forvirrende.
OPTAGELSE AF MØDET
Med den video, jeg lige så derinde,
har ingen gjort noget for at manipulere den video.
Jeg vil bare vise min klient den.
Jeg vil gerne have den på mandag.
Vi overvejede faktisk at offentliggøre den
for at modvirke anklagerne om,
at vi forfalskede og manipulerede videoen.
Vil I lade min klient træffe et valg, før I offentliggør den?
De behøver ikke det offentlige pres, hvis de træffer et valg.
Hvor længe tager det?
Ikke længe, tror jeg.
Vi tænker på denne uge.
Naturligvis. Ja, helt sikkert.
Okay, det accepterer vi.
Okay. Det er så det.
Så gav de den til Georgia Aquarium.
De bad os om ikke at offentliggøre den anden video,
men at vente, fordi de ville
melde offentligt ud om at ansætte eller ikke ansætte hr. Barbero.
TRE DAGE EFTER MØDET FORSVINDER JOSE LUIS BARBERO
Jeg hedder Wendy Corona. Vi følger udviklingen
om en delfintræner, der blev ansat af Georgia Aquarium
og anklages for dyremishandling.
Channel 2 Action News har bekræftet,
at Luis Barbero blev fundet død i sin bil
på en parkeringsplads uden for en spansk lufthavn i aftes.
Det spanske politi siger, at sagen efterforskes,
men også behandles som et selvmord.
De sagde, de fandt min far i Palma de Mallorca-lufthavnen.
Han begik selvmord.
Jeg ved ikke, hvor længe han var død i lufthavnen.
En eller to dage?
De fortalte os heller ikke, hvordan han gjorde det.
Og sådan er det.
Min far var altid stærk.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg blandede mig aldrig i hans sager.
Det fortryder jeg nu.
Nu fortryder jeg, at jeg ikke ringede og sagde…
For jeg troede altid, at min far
var den mest hårdføre person, mentalt set.
For sådan opførte han sig altid.
ÉT MØGDYR MINDRE I VERDEN
FUCK HAM FOR AT VÆRE RETARDERET
EN TING ER SIKKER: GUD ER LANGSOM… MEN FEJLFRI.
JEG HÅBER, DU LED I DIN DØD
JEG ER GLAD. OG HANS FORBANDEDE FAMILIE
Da José Luis døde,
var jeg alene.
Jeg ved ikke… Det er,
som om dit støttesystem er væk.
Så…
Jeg mistede kontrollen.
Mine venner prøvede at hjælpe mig.
Det lykkedes.
Det tog mig lang tid at forlade huset. Næsten to år.
Jeg havde ikke lyst til at gå ud…
Jeg ville ikke.
For jeg var…
Jeg skammede mig.
Og fordi jeg troede,
at folk ville komme efter mig.
Det skete ikke. Det var det modsatte.
Efter et års tid holdt jeg op med at arbejde med dyr.
Jeg følte ikke det samme længere.
Og jeg indså… Nej.
Jeg var ikke god nok på arbejdet.
Jeg tænkte stadig meget på det.
Jeg følte ikke det samme med dyr længere.
Da José Luis Barbero døde, hørte vi ikke fra nogen forening igen.
Ikke fra SOS Delfines
eller FAADA eller andre.
De valgte at afbryde kontakten.
Jeg var i chok, men…
Jeg kan ikke føle noget for én, jeg ikke kendte.
Jeg kan heller ikke have det skidt.
Jeg gjorde ikke noget galt at have det skidt over.,
Hvis jeg havde det skidt, ville jeg have dårlig samvittighed.
Jeg har kun filmet delfiner, der blev mishandlet.
Det var det eneste, jeg gjorde.
Og de delfiner er stadig i Marineland.
Da José Luis Barbero forlod os,
og jeg fik ansvaret for Mallorca-delfinariet,
opstod der problemer,
da jeg begyndte at harmes over valg, der blev truffet i i Madrid,
og som slet ikke gavnede dyrene. De tænkte kun på
økonomisk overskud.
I begyndelsen af 2017
holdt Aspro Ocio op med at stole på mig,
og…
Ved du hvad?
Jeg følte mig meget lettet.
Jeg vil næppe arbejde med delfiner i fangenskab igen.
Jeg vil gerne arbejde med delfiner, men på anden vis.
Måske om 30 år vil alle de fangede delfiner i Spanien, i Europa,
blive sat fri og flyttet til reservater,
eller hvad end du kalder dem.
Jeg vil selvsagt gerne involveres i den form for arbejde.
Måske er det utopi, men det har jeg altid drømt om.
-Hvad? -Det er fint. Det er sejt.
Lad os tage til stranden sådan i morgen.
Det ser ud, som om jeg har et gardin på.
Lad os se dig blinke.
Blink til mig.
José Luis fyrede altid vittigheder af.
Når vi var sammen med venner, og vi talte om at dø eller de ting,
sagde han: "Jeg kommer ned og ser til dig."
Sig hej til publikum, Mari.
-Jeg var lige ved at falde. -Bare fald, kom nu.
Se lige den krop.
De skyer er smukke.
Nu siger jeg ofte til ham: "Kom ned. Jeg vil se dig."
Men han kommer ikke.
EFTER VIDEOENS OFFENTLIGGØRELSE
INSTALLEREDE MARINELAND PANELER FOR AT REDUCERE UDSYNET
DER ER CIRKA 330 DELFINARIER I VERDEN
SPANIEN HAR FLERE END ANDRE LANDE I EUROPA
REPRÆSENTANTER FRA ASPRO OCIO NÆGTEDE AT DELTAGE I DENNE FILM
DEN TIDLIGERE ANSATTE I MARINELAND NÆGTEDE AT DELTAGE I DENNE FILM
Tekster af: Claus Christophersen