1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:15,160 --> 00:00:20,440
Om de beste dolfijnentrainer te worden,
moet je een obsessief persoon zijn.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Competitief.

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Je moet een groter ego hebben
dan gewone mensen.

7
00:00:34,080 --> 00:00:37,600
José Luis hield altijd al
van winnen. Opvallen.

8
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
RED DE ZEE

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Overal de beste in zijn.

10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Maar pas op.

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Er is veel jaloezie in deze industrie.

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Je weet nooit wanneer iemand je verraadt.

13
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Het zou heel oneerlijk zijn
om conclusies te trekken…

14
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
…over wie José Luis Barbero was
aan de hand van één video.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Die noodlottige video van 99 seconden.

16
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
De ergste seconden
in het leven van een trainer.

17
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE

18
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
De dolfijn.

19
00:01:41,320 --> 00:01:42,560
STEM VAN JOSÉ LUIS BARBERO

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,960
Vereerd door onze voorouders.

21
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
In onze tijd…

22
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
…zijn deze wezens het slachtoffer van
de gewetenloosheid en ambitie van de mens.

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Ondanks alles…

24
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
…blijft de dolfijn zijn vertrouwen
en verbondenheid met de mens tonen.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Ik heb veel geleerd van dolfijnen.

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Dat zij ons beter kennen dan wij hen.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Mijn werk? Ik werk met dolfijnen.

28
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis had een speciale band
met de dieren.

29
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Hij was degene die hen motiveerde.

30
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
De dieren wachtten bij de deur
tot hij aankwam.

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,280
Als ik dat zag, dacht ik:
waarom gebeurt dat niet bij mij?

32
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
DANIEL JUÁREZ,
BARBERO'S  ASSISTENT-TRAINER

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Ik heb bijna alles geleerd van José Luis.

34
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Wie was José Luis? De beste ter wereld.
En ik was zijn assistent.

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Het is de mooiste baan ter wereld.

36
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Het is beter om met dieren te werken
dan met mensen.

37
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
Deze gebeurtenis
is daar een goed voorbeeld van.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Ze zijn niet kwaadaardig.

39
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Ze hebben geen slechte bedoelingen.

40
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Elke training is een therapiesessie
tussen dolfijn en trainer.

41
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Het is net als studenten
en leraren op school.

42
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Je kent ieders karakter
en hoe je het beste uit ze haalt.

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Dit is precies hetzelfde.

44
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Voor José Luis is het belangrijk
om een coherente taal te gebruiken…

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
…die constant en foutloos is.

46
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Een gemeenschappelijke taal.

47
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
De dieren twijfelden niet
aan wat José Luis van hen verwachtte.

48
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Nu. Ga.

49
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Nu. Ga.

50
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Dat was hem dan.

51
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Kom op, kale.

52
00:04:48,160 --> 00:04:52,080
José Luis werkt al zo'n 30 jaar
met dolfijnen.

53
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Ik ben begonnen in Mallorca
in een dolfinarium genaamd Marineland.

54
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Daar begon het allemaal.

55
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Toen opende ik een dolfinarium in Madrid.

56
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Ik opende een dolfinarium
aan de Costa Brava, in Barcelona.

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Er waren er een paar.

58
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis, uit Spanje.

59
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hallo.

60
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Mijn meid is zo mooi.

61
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Loop niet te klooien, man.

62
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Nu help ik met de opening van
een dolfinarium in Atlanta in de VS.

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Het grootste aquarium ter wereld
opent morgen in Atlanta.

64
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Het Georgia Aquarium
zal meer dan 100.000 zeedieren huisvesten.

65
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Medeoprichter van Home Depot, Bernie
Marcus, doneerde 250 miljoen dollar.

66
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Dit is nu
het grootste aquarium ter wereld.

67
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Het ziet er geweldig uit.

68
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, het is meer dan geweldig,
het is buitengewoon.

69
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
In januari 2015…

70
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
…wilden we de dolfijnenshow verbeteren.

71
00:06:06,440 --> 00:06:10,640
En Mr Barbero was daar de meest geschikte
persoon voor die we kenden.

72
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
MIKE LEVEN,
VOORMALIG DIRECTEUR GEORGIA AQUARIUM

73
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium doet José Luis
een aanbod dat hij niet kan weigeren.

74
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Toen hij zei
dat hij naar het Georgia Aquarium ging…

75
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
…dat hem een positie
als vicepresident werd aangeboden…

76
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Het was ongelooflijk.

77
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
We waren trots dat we als collega's konden
zeggen: 'Kijk hoe ver hij is gekomen.'

78
00:06:34,360 --> 00:06:40,040
José Luis was al achter in de vijftig.
Hij was bijna 60.

79
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
Het was het hoogtepunt van zijn carrière.

80
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
En José Luis was in de wolken.

81
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Maar pas op.

82
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Pas op.

83
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Je weet nooit wat er kan gebeuren.

84
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Dit is het nieuws van vijf uur.

85
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Nieuws waarop u kunt rekenen…

86
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Schreeuwen, schoppen en dolfijnen slaan.

87
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
De Spaanse dierenrechtenorganisatie
SOS Delfines plaatste de video…

88
00:07:09,320 --> 00:07:14,640
…waarin trainer José Luis Barbero
agressieve trainingstechnieken toepast.

89
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
…een korrelige video
van vermeende dolfijnenmishandeling…

90
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
Hij beledigde, schopte de dolfijnen…

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Het park Marineland Mallorca…

92
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
De trainer in kwestie is…

93
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Ik weet niet veel over dolfijnentraining…

94
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
…maar ik neem aan
dat je ze niet hoort te schoppen.

95
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
We hebben de mensen opgespoord
die die video in Spanje hebben gemaakt.

96
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Als ze echt om hun dieren geven…

97
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
…moeten ze beter nadenken
over het aannemen van zo iemand.

98
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, take drie.

99
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
VOORZITTER FAADA/SOS DELFINES

100
00:07:46,280 --> 00:07:50,040
Het was onze verantwoordelijkheid
om de beelden te publiceren.

101
00:07:50,120 --> 00:07:53,200
Omdat het publiek
er niet van op de hoogte is, toch?

102
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
Ze weten niet
wat er achter de schermen gebeurt.

103
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Achter de muziek,
de lol en vrolijke dolfijnen.

104
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Het feit dat de dolfijnen zo agressief
en gewelddadig werden getraind…

105
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
…kwam als een schok
en kwetste me ontzettend.

106
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
José Luis was verantwoordelijk.

107
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Die gebeurtenissen vonden plaats
onder zijn toezicht.

108
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
…toont agressieve trainingstechnieken…

109
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Het had een grote impact in de VS.

110
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
En dan besef je dat dit
ernstige gevolgen kan hebben.

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Toen de video's ons bereikten,
was José Luis in Georgia.

112
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
MARI GARCÍA
VROUW

113
00:08:42,200 --> 00:08:45,160
Hij belt me en zegt:
'Ze hebben m'n leven verpest.'

114
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
TRAINERS DIE MOORDEN

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
IK HOOP DAT JE IETS OVERKOMT

116
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
Z'N MOEDER HEEFT EEN SCHOFT GEBAARD

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,560
Ik had nog nooit mensen
zo boos zien worden als op José Luis…

118
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
VERACHTELIJKE PSYCHOTISCHE PESTKOP

119
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
…zonder hem te kennen.

120
00:09:01,120 --> 00:09:04,280
JE VERDIENT HET
OM IN JE HOOFD GESCHOTEN TE WORDEN

121
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
Het was een kruistocht
tegen José Luis Barbero.

122
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Iedereen had iets te zeggen.

123
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Iedereen bekritiseerde hem.

124
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Het is een bloedbad.

125
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Wat ze me hebben aangedaan,
is onvergeeflijk.

126
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
In mijn 35-jarige carrière
heb ik nog nooit een dier mishandeld.

127
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Niet in Marineland…

128
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
…en in geen enkel dolfinarium ter wereld
worden dolfijnen mishandeld…

129
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
…zoals de anti-dolfinariumorganisaties
doen voorkomen.

130
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Het was pure woede. Zulke haat
en razernij heb ik zelden gezien…

131
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
…en we zien veel op Twitter.

132
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Hij voelde zich vast beschaamd, vernederd.

133
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
JOURNALIST

134
00:09:46,280 --> 00:09:50,960
Frustratie. Het waren veel emoties
waar moeilijk mee om te gaan is.

135
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
GROOTSTE AQUARIUM AMERIKA
HEEFT DOLFIJNENMISHANDELAAR AANGENOMEN

136
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Ik merkte dat hij erg down was.

137
00:09:58,240 --> 00:10:02,320
Ik zei tegen hem:
'Pak je koffers en kom naar Spanje.'

138
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Blijf alstublieft zitten…

139
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Toen José Luis thuiskwam…

140
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
…speelde hij de video's
frame voor frame af.

141
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Je bent lui.

142
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Hij zag dat er dingen niet klopte.

143
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
De verdomde bal.

144
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hé, luie troela.

145
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Het zijn een paar heel lelijke clips,
de een na de ander…

146
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
…en het resultaat
is een gewelddadige video.

147
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Dat was niet normaal
voor José Luis Barbero.

148
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Ik zei: 'We moeten het advies
van een advocaat vragen.'

149
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Toen hebben we Mateo ingeschakeld.

150
00:10:52,600 --> 00:10:58,320
Zoals ik bij elke cliënt doe,
zei ik dat ik eerst onderzoek zou doen…

151
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
…om te zien of hij de waarheid sprak.

152
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
En als het waar is,
ga ik verder en verdedig ik hem.

153
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Onze conclusie was dat er inderdaad
met die video's geknoeid was.

154
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
We hebben rapporten van experts
die bewijzen dat de video is bewerkt.

155
00:11:14,720 --> 00:11:17,560
Volgens de technici
is het een verprutste klus.

156
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Zelf ik weet niet zeker
dat ik het ben die je ziet, maar…

157
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Hij zag er sterk uit.

158
00:11:23,640 --> 00:11:27,480
Als je niets hebt gedaan,
kun je blijven werken. En dat deed hij.

159
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
ECHT OF NEP?
GELEKTE DOLFIJNENMISHANDELVIDEO'S

160
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
We hadden onze vermoedens.
De montage was raar.

161
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica is live in het aquarium…

162
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
…waar de directeur haar vertelde
dat hij gelooft dat de video nep is.

163
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
Het ging naar forensische experts,
die de waarachtigheid zullen bepalen.

164
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Hij zegt dat als ze bewijzen
dat de video echt is…

165
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
…hun nieuwe vicepresident
direct wordt ontslagen.

166
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
We willen dat José Barbero
eerlijk behandeld wordt.

167
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
We zullen achter hem staan tot
er is bewezen of de video echt of nep is.

168
00:12:00,200 --> 00:12:05,160
We gingen niet diep in op zijn achtergrond
om te zien hoe waar dit kon zijn.

169
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Maar niemand zou het 35 jaar
in deze industrie hebben overleefd…

170
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
…als hij die dieren altijd zo behandelde.

171
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Het aquarium bevestigt dat ze consultants
hebben ingeschakeld…

172
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
…om de echtheid te bepalen.

173
00:12:23,040 --> 00:12:25,760
Er is ook een voormalig
FBI-agent ingeschakeld…

174
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
…die voor het onderzoek
naar Spanje is afgereisd.

175
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
Georgia Aquarium startte een onderzoek…

176
00:12:32,920 --> 00:12:36,680
…en stuurde meerdere mensen naar Mallorca…

177
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
…om alle teamleden
één voor één te ondervragen.

178
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Die ondervragingen hadden wat weg
van een politieonderzoek.

179
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Ze vroegen ons te interpreteren
wat we in die video zagen.

180
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Ik was niet helemaal eerlijk
in die situatie.

181
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José Luis was duidelijk een vriend en…

182
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Ik heb de ernst
van de situaties gebagatelliseerd.

183
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
We werden gebeld door mensen
van het Georgia Aquarium.

184
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
Ze waren op Mallorca geweest
en hadden grondig onderzoek gedaan…

185
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
…omdat ze José Luis Barbero
wilden aannemen…

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
…en ze moesten weten of het echt was.

187
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
Op het begin had het gesprek
een intimiderende en dreigende toon.

188
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
EINDRAPPORT EXAMINATIE

189
00:13:48,720 --> 00:13:54,800
Ze kwamen met een rapport van een expert
die zei: 'Dit komt niet overeen met dat.

190
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Dit is niet echt, hier is mee geknoeid.'

191
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
ONDERZOEKSBIJEENKOMST

192
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
De eerste scène is opgenomen
vanaf ongeveer 200 meter afstand.

193
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
Vanuit een appartement buiten het park.

194
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Je moet over het park heen kijken,
langs twee watervallen…

195
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
…langs waar de pinguïns zijn,
en dan neer op het stadion.

196
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Zo ver reist geluid niet.
We zijn naar dat gebouw gegaan.

197
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Je hoort vanuit daar
niets in dat gebouw.

198
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Deze video is gemanipuleerd.

199
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
De maker heeft dingen gedaan
om het te vervormen.

200
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Deze video hebben we zelf gemaakt.

201
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
En… Hoe zeg je dat? Een stagiair?

202
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Het geluid komt niet overeen, klopt.
Dat is gekopieerd en geplakt.

203
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Als dat manipulatie is, dan ja.

204
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Ik moet het vragen,
hebt u de video gemanipuleerd?

205
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
De video is niet gemanipuleerd,
maar bewerkt.

206
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Rond november 2014…

207
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
…kregen we een pakketje
met uren aan beeldmateriaal…

208
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
…met het bericht
dat ze agressief gedrag toonden…

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
…naar de dieren in Marineland Mallorca.

210
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Wij hebben die beelden bewerkt
tot een korte video.

211
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
En wat we ze vertelden is dat…

212
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
…we de anonimiteit van de bron
te allen tijde zouden handhaven.

213
00:15:19,760 --> 00:15:26,120
DE MENSEN DIE DE VIDEO HEBBEN OPGENOMEN
ZIJN AL ZEVEN JAAR ANONIEM

214
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Als de makers van die video
niet over de video willen praten…

215
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
…lijkt dat erop te wijzen
dat de video vervalst is.

216
00:15:34,000 --> 00:15:39,240
Anders zouden ze zeggen: 'Praat met mij,
ik heb hem gemaakt. Wat je ziet is waar.'

217
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
ZE HEBBEN BESLOTEN OM VOOR HET EERST
IN HET OPENBAAR TE SPREKEN

218
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
K
ACTIVIST

219
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V
ACTIVIST

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Het verhaal begon…

221
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
…op een avond toen ik werd voorgesteld
aan een superaardig persoon.

222
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
We hadden het over activisme.
Daar gaat het altijd over.

223
00:16:10,920 --> 00:16:14,480
We begonnen te praten
over dierenmishandeling bij Marineland.

224
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND
ZE KENNEN IS VAN ZE HOUDEN

225
00:16:18,920 --> 00:16:25,760
Ik sprak vrienden en we dachten na
over hoe we konden ontdekken…

226
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
…of de mishandeling echt plaatsvond.

227
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
De enige manier waarop dat kon
was met een camera om het op te nemen.

228
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Dus ik vroeg om hulp.

229
00:16:37,760 --> 00:16:40,840
Ik was minderjarig
toen ik met dierenactivisme begon.

230
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Ik denk dat het algemeen bekend was
dat er van alles gebeurde in Marineland.

231
00:16:57,080 --> 00:17:03,760
We kregen te horen dat we toegang hadden
tot het huis in de buurt…

232
00:17:04,240 --> 00:17:09,920
…met een goed uitzicht om een camera
te plaatsen en video's op te nemen.

233
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
We wisten niet eens of het zou werken.

234
00:17:17,520 --> 00:17:20,640
We hadden nog nooit
een videobewakingssysteem opgezet.

235
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Ik moest geld lenen om
de goedkoopste apparatuur te kopen…

236
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
…en iemand leende ons een camera.

237
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Het heeft alles opgenomen.

238
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Volgens mij is het opgenomen.

239
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
In de winkel zeiden ze
dat het een raar model was.

240
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
We moeten ervoor zorgen
dat er elke dag wordt opgenomen.

241
00:17:51,640 --> 00:17:56,000
Toen we het systeem installeerden,
wilden we het beschermen tegen de regen.

242
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Daarom deden we er karton overheen.

243
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
Toen was het wachten geblazen.

244
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Toen we al het materiaal hadden…

245
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
…namen we contact op met organisaties
om het te verspreiden.

246
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines gebruikte het materiaal…

247
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
…en maakte de eerste editie,
die helemaal niet professioneel was.

248
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
Niets hiervan is natuurlijk.
Dit hoort bij een miljardenindustrie.

249
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Daarom gaat de dierenrechtenorganisatie
van Georgia later deze maand protesteren.

250
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Het protest is om druk op ze te houden…

251
00:18:36,880 --> 00:18:39,880
…en het publiek te informeren
over wat er gaande is.

252
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
ONGELOOFLIJK DAT GEORGIA AQUARIUM
HEM VERDEDIGT

253
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
WALGELIJK!! IK GA ER NOOIT MEER HEEN!!!

254
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
DIT IS SCHANDALIG
BARBERO MOET WEG

255
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
JE NAM EEN MISHANDELAAR AAN!!!

256
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
ONTSLA HEM NU!!!

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
WEG MET DIE SCHOFT!

258
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
ALS IK DAAR WAS, WAS HIJ DOOD

259
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Toen hij terugkwam uit Georgia…

260
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
…bleef José Luis thuis,
we gingen wandelen…

261
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Hij bleef maar naar Marineland gaan
om te zien hoe het ging.

262
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
Om te zien of ze hulp nodig hadden.

263
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
En hij vertelde me:

264
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
'Ik moet morgen vroeg op…

265
00:19:24,680 --> 00:19:29,800
…want ik ga naar de dierenarts.
Maak geen ontbijt voor me.'

266
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
Channel 2 Action News hoort zojuist…

267
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
…dat een omstreden directeur
van het Georgia Aquarium wordt vermist.

268
00:19:55,120 --> 00:19:59,920
Na het horen van Barbero's vermissing,
schreef aquariumdirecteur Mike Leven:

269
00:20:00,000 --> 00:20:03,680
'We zijn bezorgd. We hopen dat hij
gevonden wordt en alles in orde is.

270
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Onze gedachten zijn bij hem
en z'n familie.'

271
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Toen ze José Luis zochten
omdat hij niet kwam opdagen…

272
00:20:12,520 --> 00:20:16,080
…stuurden ze helikopters
en bleven ze naar hem zoeken.

273
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Ze hielden niet op.

274
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
En het was verontrustend.

275
00:20:29,520 --> 00:20:36,120
Toen de video viraal ging
was het een soort collectieve psychose…

276
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
…en opeens waren wij
het ergste ding ter wereld.

277
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Ik kreeg dreigementen via WhatsApp.

278
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Ze zeiden dat ze wisten wat ik deed.

279
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Ik heb m'n beroep veranderd, m'n leven.

280
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
VOORMALIG MARINELAND-TRAINER

281
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Ik heb het weggestopt.

282
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis was een vriend,
een baas, een partner.

283
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Het sloeg in als een bom.

284
00:21:10,720 --> 00:21:13,560
Als het over José Luis gaat
en wat er gebeurd is…

285
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
…moet ik veel opgraven.

286
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
We moeten het
over gevangenschap hebben.

287
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
De kracht van social media.

288
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Het gaat over wat de oude garde deed,
wat er veel harder aan toeging.

289
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Het gaat over hoe elitetraining is…

290
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
…en ik zeg 'elite' omdat José Luis
altijd op zoek was naar perfectie.

291
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Je kunt niet alles wat er gebeurd is
beoordelen op basis…

292
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
…van…

293
00:21:44,280 --> 00:21:45,960
…een video van 90 seconden.

294
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
De ironie van dit alles…

295
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
…is dat José Luis hard vocht
voor het welzijn van dolfijnen.

296
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Dus het feit dat hij later werd weggezet…

297
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
…als een mishandelaar…

298
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Ik begrijp het gewoon niet.

299
00:22:22,120 --> 00:22:25,880
Ik werd vanaf het eerste moment
verliefd op Mallorca.

300
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
De zee, de mensen.

301
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Er was vrijheid.

302
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Op een avond gingen we naar de club…

303
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
…en toen kwam José Louis opdagen.

304
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Daar begon het.

305
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Hij was aardig, hij was heel…

306
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
…arrogant.

307
00:22:49,200 --> 00:22:53,840
Aan de kust van Blanes, in Marineland,
houdt de show nooit op.

308
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Bezoekers komen constant
voor verrassingen te staan.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland werd opgericht in 1970.

310
00:23:05,720 --> 00:23:10,560
Het was heel vernieuwend.
Het eerste dolfinarium in Spanje.

311
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Het was het meest winstgevende park
per vierkante meter ter wereld.

312
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Beroemdheden bezochten het park.

313
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
De koninklijke familie,
de Dalai Lama, Diana van Wales…

314
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Toen ik bij Marineland begon,
werkte ik als afwasser.

315
00:23:30,600 --> 00:23:36,760
Ze vroegen me of ik iemand kende die
als ober in het restaurant wilde werken.

316
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Ik zei: 'Ik vraag José Luis wel.'

317
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
En zo is het allemaal begonnen.

318
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis was heel intelligent,
heel beleefd, heel efficiënt.

319
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Hij leerde van anderen.

320
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Als hij klaar was
met z'n dienst stond hij…

321
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
…bij de poort naar de dolfijnen te kijken.

322
00:23:59,120 --> 00:24:02,560
Op een dag stelde ik hem een vraag.
'Hou je van dolfijnen?'

323
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
VOORMALIG DIRECTEUR MARINELAND

324
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Z'n antwoord was verrassend.
'Ik wil graag dolfijnentrainer worden.'

325
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Ik zei tegen hem: 'Luister…

326
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
…om dat te bereiken,
moet je jezelf omhoog werken.'

327
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Ik zei: 'In vier uur als ober
verdien je meer…

328
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
…dan dat je verdient met emmers wassen.'

329
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Hij vroeg me of we rondkwamen,
ik zei ja.

330
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Destijds waren
alle trainers buitenlanders…

331
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
…omdat dolfinaria al jaren bestonden
in hun landen.

332
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Maar niet hier.

333
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Ze wilden geen Spanjaarden.

334
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
NIET BIJ DE RAND KOMEN

335
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Het was een statische show
aan de rand van het zwembad.

336
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Ze deden een paar trucjes in het water.

337
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
En toen ging José Luis het water in.

338
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis begon de emmers schoon te maken
om vis klaar te maken, hij rook naar vis.

339
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Hij zei: 'Ik was de emmers.
maar ik let op alles.'

340
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
Toen gaven ze hem
een zeeleeuw om te trainen.

341
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Hij was gelukkig, hij maakte lange dagen.

342
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Hij ging het water in…

343
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
…en hij deed watertrucs,
wat hij het leukst vond.

344
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Toen Kees kwam, hielp hij hem
en zo kreeg hij het onder de knie.

345
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
VOORMALIG HOOFDTRAINER MARINELAND

346
00:25:29,440 --> 00:25:35,280
Toen ik op Mallorca aankwam,
werd José Luis Barbero mijn assistent.

347
00:25:39,840 --> 00:25:46,320
Ik kreeg van een trainer te horen:
'Laat de Spanjaarden niets zien…

348
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
…want ze kopiëren je
en dan ben je je baan kwijt.

349
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
De hoofdtrainer was Markus Johann.

350
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
VOORMALIG HOOFDTRAINER MARINELAND

351
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero…

352
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
…had veel geluk.

353
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Hij was op het juiste moment
op de juiste plek.

354
00:26:07,040 --> 00:26:10,120
Voorzichtig, Markus.

355
00:26:11,360 --> 00:26:15,800
Hij had geluk dat hij wat van mij leerde…

356
00:26:15,880 --> 00:26:18,600
…een beetje van Kees De Groot.

357
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Na twee maanden deed hij een show,
het ging heel snel.

358
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Ik zei: 'Doe maar een show.'

359
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
'Ik?' 'Ja, jij gaat.' 'Nee.'

360
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
'Jawel, gaan.'

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
En hij deed de show.

362
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
En dan nu iets heel bijzonders.

363
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Dit is José Luis.

364
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bravo.

365
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Hij gaf vis op de verkeerde momenten.
Hij gaf dit en dat.

366
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Het was heel slecht. Waardeloos.

367
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Heel slecht, maar dat is normaal.

368
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
We lachten erom.

369
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
We dronken vijf carajillo's
na de show en alles was in orde.

370
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Applaus.

371
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Het werk van een dolfijnentrainer
is als dat van een topsporter.

372
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Het is fysiek heel zwaar.

373
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
En José Luis was een echte perfectionist.

374
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Hij wilde trucs doen die fysiek
het zwaarst waren voor de trainer.

375
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
In het water was hij de beste trainer
die ik ooit heb gezien.

376
00:27:31,160 --> 00:27:35,840
Hij liet het zo makkelijk lijken,
dat je echt dacht: wauw.

377
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis werd de sheriff van het zwembad.

378
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Een laatste applaus
voor de dolfijnen en hun trainers.

379
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Ik suggereer niet dat we als trainers
de wereld kunnen veroveren.

380
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Maar ik suggereer dat als trainers…

381
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
…we de mogelijkheid hebben
om de wereld beter te maken.

382
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Dames en heren, jullie zijn trainers.

383
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
En de toekomst ligt in jullie handen.

384
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA was een internationale vereniging
van alle trainers ter wereld.

385
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Maar de realiteit was anders.
Het was alleen voor Amerikanen.

386
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
De Amerikanen hebben
dolfijnenshows bedacht.

387
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Ze waren het schoolvoorbeeld voor de rest.

388
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Voor Europese trainers…

389
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
…was het bezoeken
van de jaarlijkse IMATA-conferentie…

390
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
…net als naar de Oscars gaan.

391
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
En jij was de vreemde eend in de bijt.

392
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Er werden ook prijzen uitgereikt.

393
00:28:55,600 --> 00:28:59,840
Als je een prijs won, vooral voor
de beste show, was dat heel belangrijk.

394
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
En José Louis had het in z'n hoofd
dat hij moest winnen.

395
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
ONDERZOEKSCENTRUM DOLFIJNEN

396
00:29:07,960 --> 00:29:13,240
We bezochten congressen, parken.
'Laten we naar alle Sea Worlds gaan.'

397
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
We gingen overal heen om shows te zien…

398
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
…om onze kwaliteit
met die van hen te vergelijken.

399
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
CAMERA VAN JOSÉ LUIS

400
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Wat een waardeloze manier om te trainen.

401
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Kijk naar z'n ogen, hij is blind.

402
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Waarom ziet de onderkant er zo…

403
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Dat is expres.
Om diepte te tonen. Het is een truc.

404
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Wauw, dit is best cool, ik heb zee…

405
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Wat een puinhoop.

406
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Toen hij eenmaal wist hoe ze werkten
en hoe hij werkte…

407
00:29:41,440 --> 00:29:45,880
…begon hij een show te maken
en te presenteren.

408
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Hij ging erheen om de show te presenteren
en ze lachten hem uit.

409
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
Nog voor ze de video zagen.

410
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Voor hen waren we boerenpummels.

411
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
'Wie zijn deze mensen?'

412
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Mijn naam is Deborah Morrison…

413
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
…en ik heb samengewerkt
met José Luis Barbero.

414
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
Toen ze de video zagen,
waren ze onder de indruk.

415
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Ze stonden versteld. 'Wat is dit nu weer?'

416
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Onze show had 42 trucs in 30 minuten.

417
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
We hadden hun parken bezocht.

418
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
Degene met de meeste
had 12 trucs in 45 minuten.

419
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
We hebben ze ingemaakt.

420
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Hij kwam terug met de prijs
voor beste dolfijnenshow…

421
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
…en de trofee voor de beste trainer
ter wereld van dat jaar.

422
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Dit is de eerste internationale prijs
die in Europa en op Mallorca is gewonnen.

423
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Het is ons gelukt.

424
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
We blijven met veel voldoening werken…

425
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
…aan het succes dat we boeken
met deze dieren.

426
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Dit is een geweldige manier
om mensen bewust te maken…

427
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
…dat we ze in hun natuurlijke omgeving
moeten behouden.

428
00:31:33,640 --> 00:31:37,240
De Guardia Civil blijft zoeken
naar de vermiste 59-jarige man…

429
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
…rondom El Toro in Calviá,
deze dinsdagochtend.

430
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
De man in kwestie is José Luis Barbero,
de trainer van Marineland…

431
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
…die te zien is in een video waarin hij
dolfijnen zou hebben mishandeld.

432
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
De Guardia Civil heeft nog geen spoor
van de vermiste man gevonden.

433
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Ik bleef hopen dat José Luis…

434
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
…en hotelkamer had gehuurd
en zichzelf had afgezonderd.

435
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Proberen te ontspannen…

436
00:32:07,640 --> 00:32:11,200
…en de psychologische druk
waar hij onder stond te verwerken.

437
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Ik besefte dat ik kalm moest blijven.

438
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Maar ik dacht aan de video
en wilde weten waar hij vandaan kwam.

439
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Wat ik op dit beeld zie…

440
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Het is opgenomen
vanuit het gebouw naast Marineland.

441
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
En het beeld…

442
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Het is van slechte kwaliteit,
je ziet strepen.

443
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Het zijn beelden van een mobiel
die een beveiligingscamera filmen.

444
00:32:44,960 --> 00:32:48,880
Je ziet dingen die niet overeenkomen.
De vloer is blauw geverfd…

445
00:32:48,960 --> 00:32:55,160
…de zeeleeuwstoelen zijn veranderd,
en we weten wanneer die veranderd zijn.

446
00:32:55,240 --> 00:33:01,640
Daarom weten we dat de video's in de loop
van een paar jaar zijn opgenomen.

447
00:33:02,120 --> 00:33:04,920
Als je zo bezorgd bent over de dieren…

448
00:33:05,000 --> 00:33:08,320
…waarom wacht je dan
met het tonen van de video's?

449
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Waarom liet je het niet meteen zien?
Om het te stoppen?

450
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Ik snap het niet.

451
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Luie troela.

452
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Je moet begrijpen…

453
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
…dat ze het juiste moment hebben gekozen
om het te publiceren.

454
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
Het moment dat José Luis het contract
had getekend bij het Georgia Aquarium…

455
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
…en hij al in de VS was.

456
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Ze hadden berekend hoe ze José Luis
de meeste schade konden toebrengen.

457
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Ik heb de indruk
dat een deel van het team…

458
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
…opnames van de beveiligingscamera's
heeft verzameld.

459
00:33:48,960 --> 00:33:55,320
Dezelfde persoon of personen
bleven opnames maken…

460
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
…vanuit het gebouw naast Marineland.

461
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Wat ik zie, is haat en wraak.

462
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Het is duidelijk
dat José Luis veel vijanden heeft.

463
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Hij wilde altijd meer.

464
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
En dat wordt
op een gegeven moment gevaarlijk.

465
00:34:22,520 --> 00:34:27,840
De trucs die we oefenden
hadden veel fysieke voorbereiding nodig.

466
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Anders kon je de show niet bijbenen.

467
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Hij eiste het van zichzelf en anderen.

468
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
Wat gebeurde er? Men vond dat niet leuk.

469
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
En nu, dames en heren,
iets heel moeilijks…

470
00:34:43,960 --> 00:34:46,640
Er was een truc die we allemaal vreesden.

471
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
José Luis zei:
'Laten we aan dubbel skiën werken.'

472
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
We waren doodsbang.

473
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Je moest je concentreren.
Als je de schaduw van de dolfijn zag…

474
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
…moest je bidden.

475
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Bidden dat je niet uitgleed.

476
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Kom op.

477
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Rot toch op, snotneus.

478
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Kom op, verdomme.

479
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
Hij noemde je nutteloos.
'Kom dat water uit.'

480
00:35:18,440 --> 00:35:20,000
Hij greep me bij m'n haar.

481
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Later lachten we erom,
en lieten we het achter ons.

482
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Ik vroeg hem soms:
'Is het niet te veel?'

483
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Hij antwoordde altijd:
'Dat moet je aan hen vragen.'

484
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Als het je één keer lukt,
waarom straf je het dier dan…

485
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
…vanwege jouw fouten
of jouw concentratieproblemen?

486
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
Dat was wat José Luis dwarszat.

487
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Als m'n vader trainde, was hij streng.

488
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Hij vond nooit goede mensen,
ze hielden het nooit lang vol.

489
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Hij kwam altijd personeel tekort.

490
00:35:54,280 --> 00:35:56,800
Dus ik zei: 'Ik help je wel.

491
00:35:56,880 --> 00:35:58,040
MARCOS BARBERO
ZOON

492
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Als ik goed ben, prima.
Zo niet, dan stop ik.'

493
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Ik heb drie jaar met hem gewerkt.

494
00:36:04,640 --> 00:36:09,160
M'n vader was streng voor z'n personeel,
maar voor m'n broer…

495
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
JORDI BARBERO
ZOON

496
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Vier keer zo erg.

497
00:36:11,960 --> 00:36:17,000
Je moest opletten. Als je dat niet deed,
stuurde hij je weg. Dat was normaal.

498
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Ik herinner me dat de microfoon aanstond…

499
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
…en je hem overal in het park kon horen,
niet alleen in het dolfinarium.

500
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Je hoorde hem uitgekafferd
en uitgescholden worden.

501
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Meer naar links.

502
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos.

503
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Je bent verdomme veel te ver weg.

504
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Je leert het nooit. Je bent koppig.

505
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Hij behandelde me zoals de rest.

506
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Verdomme, Marcos.

507
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Als je dit elke keer blijft doen,
komen we in de problemen.

508
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ik raakte betrokken.

509
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Ik leerde van m'n vader…

510
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
…maar besefte dat ik nooit zo goed
als hij zou worden.

511
00:36:53,560 --> 00:36:57,840
Want voor mij is hij een van de beste,
en ik kon er weinig van.

512
00:36:58,960 --> 00:37:05,640
Eens kijken, ik schepte altijd op
dat m'n vader met dolfijnen werkte.

513
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Ik wilde het ook gaan doen.

514
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
BEGRIJPT KINDEREN ELKAAR
DOOR TE PRATEN?

515
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
Hij is de zoon van de algemeen directeur
van zeedierentrainers in Spanje.

516
00:37:14,840 --> 00:37:18,520
Dit is Jordi Barbero,
hij is zes jaar oud en komt uit Mallorca.

517
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, vertel eens. Dit…

518
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
Ben jij dit?

519
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Of ben je die? Welke is het?

520
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Waarom zwem je met ze?

521
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Omdat m'n vader het me liet doen.

522
00:37:29,240 --> 00:37:33,160
Geluksvogel. Er zijn maar weinig kinderen
die met dolfijnen spelen.

523
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Vertel me nog eens iets.

524
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Wat zou je zeggen tegen mensen
die dieren mishandelen?

525
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Dat hoort niet,
anders worden ze naar de politie gebracht.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Na de politie, inderdaad.

527
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Ze wisten niet waar José Luis was.

528
00:37:55,720 --> 00:37:58,440
Het was een zware periode,
om eerlijk te zijn.

529
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Het eerste wat ik dacht
was dat we moesten oppassen.

530
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
Omdat hij iemand is…

531
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
…die van buiten sterk lijkt…

532
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
…heel veel vertrouwen in z'n werk heeft.

533
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Maar emotioneel gezien was hij niet sterk.

534
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
En onzeker.

535
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Neem bijvoorbeeld wat hij had doorstaan
toen hij werd ontslagen bij Marineland.

536
00:38:31,960 --> 00:38:34,400
Het Monetair Comité
stemde vanmiddag in Brussel in…

537
00:38:34,480 --> 00:38:37,040
…dat de peseta met 8 procent
moet worden gedevalueerd.

538
00:38:37,120 --> 00:38:42,040
Het is belangrijk dat we in deze tijd
van crisis de arbeidskosten aanpassen.

539
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
De jaren 90 waren een tijd
van enorme economische ups en downs.

540
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Een enorme economische crisis trof Spanje.

541
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Op een dag belden ze me en zeiden:
'We gaan verkopen.'

542
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Ze wilden van Marineland Mallorca af.

543
00:38:57,840 --> 00:39:00,800
Ze stelden voor dat ik met wat mensen…

544
00:39:01,360 --> 00:39:05,880
…een bedrijf oprichtte
om het park over te kopen.

545
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Het idee was dat een groep mensen…

546
00:39:12,400 --> 00:39:17,160
…waaronder uiteraard José Luis,
aandeelhouders zouden worden.

547
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Het was het beste wat ons kon overkomen.

548
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
We gingen hoe dan ook
eigenaar van het park worden.

549
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Iedereen kreeg een klein deel.

550
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Maar de eigenaars van het land,
de Blanes, waren er niet van op de hoogte.

551
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Toen ik ging onderhandelen
over de huurovereenkomst…

552
00:39:42,800 --> 00:39:47,480
…zeiden de Blanes:
'We hebben het al aan Aspro gegeven.'

553
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
'Aan wie?' 'Aan Aspro.'

554
00:39:52,720 --> 00:39:57,440
Aspro is een naamloze vennootschap
met vier of vijf vennoten.

555
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro begon met twee parken
en heeft er nu zo'n 50.

556
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
PRETPARKEN, AQUARIA, DIERENTUINEN

557
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
Ze kochten Marineland
alsof het een soort pizzafabriek was.

558
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Het was een geldmachine,
ze deden goede zaken.

559
00:40:13,320 --> 00:40:19,120
Maar de visie die ze ervoor hadden
was anders dan die van ons.

560
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Toen Aspro Marineland kocht,
veranderde alles.

561
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Echt alles was veranderd.

562
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Zelfs de mensen.

563
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
20E JUBILEUM

564
00:40:32,320 --> 00:40:36,680
Het bedrijf begon te bezuinigen,
ontsloeg mensen aan het eind van het jaar.

565
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
Iedereen werd weggestuurd.

566
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Vooral degenen die er het langst waren.

567
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Ik herinner me een gesprek met José Luis…

568
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
…waarin ik zei
dat hij bescheiden moest blijven.

569
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
Dat hij met slechte mensen te maken had.

570
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
En dat…

571
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
…het niet meer zoals vroeger was.

572
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
Het was niet meer zoals vroeger.

573
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
José Luis was een koppig mens
en zei altijd: 'Ik ga dit niet doen.'

574
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Natuurlijk tolereren bedrijven dat niet.

575
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
Ze hebben hem ontslagen.

576
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Hij mocht het park niet in.
Dat vond ik te veel.

577
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Als hij me belde,
deed ik de deur bij het strand open…

578
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
…zodat hij om zeven uur 's ochtends
de dolfijnen kon zien.

579
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
En meerdere malen…

580
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Meer dan eens zag ik hem huilen…

581
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Omdat hij niet bij de dolfijnen kon zijn.

582
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Hij beschouwde ze als van hem.
'Ze hebben m'n dolfijnen afgepakt.'

583
00:41:52,200 --> 00:41:54,120
En dat resulteerde uiteindelijk…

584
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
…in een zelfmoordpoging van José Luis.

585
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
SON DURETA-ZIEKENHUIS

586
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Ik begreep het niet.
Ik heb het nooit begrepen.

587
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Ik dacht dat het goed ging.

588
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Maar dat was niet zo.

589
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Hij kon het heel goed…

590
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
…verbergen.

591
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Toen we elkaar begonnen te spreken
en hij me over z'n leven vertelde…

592
00:42:28,920 --> 00:42:32,520
…veranderde het beeld dat ik van hem had
als arrogant persoon.

593
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Hij waarschuwde me:
'Wees niet bang in Los Pizzarales.'

594
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Het was een heel bescheiden buurt
in Salamanca.

595
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Nu niet meer, maar vroeger wel.

596
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Toen was het anders.

597
00:42:47,800 --> 00:42:49,240
Het leven was anders.

598
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
JUAN MIGUEL BARBERO, BROER

599
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
We leefden op straat.

600
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis had een zesde zintuig
voor honden.

601
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Hij trainde ze. Ze gehoorzaamden hem.

602
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Hij zei dat hij geen moeder had.

603
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Dat hij 18 maanden oud was toen ze stierf.

604
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Ik vroeg hem: 'En je vader dan?'

605
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Z'n vader was meteen
met een andere vrouw getrouwd.

606
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Hij zei: 'Ik ben opgevoed…

607
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
…door m'n opa en tante,
en dat is mijn familie.'

608
00:43:24,080 --> 00:43:25,360
Hij noemde me moeder…

609
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
OLIVIA BARBERO, TANTE

610
00:43:26,760 --> 00:43:28,600
…en dan zei ik dat ik z'n tante was.

611
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Toen hij 10 of 11 jaar oud was,
verloor hij z'n oma…

612
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
…en z'n vader wilde hem meenemen.

613
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Hij wilde niet mee.

614
00:43:42,120 --> 00:43:46,840
Hij heeft ons nooit verteld
hoe zwaar hij het had.

615
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Op een dag kwam ik thuis van m'n werk…

616
00:43:53,720 --> 00:43:56,120
…en iemand vroeg me:
'Waar is José?

617
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
Z'n fiets staat er nog, maar hij is weg.'

618
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
'Wat bedoel je, hij is weg?'

619
00:44:02,880 --> 00:44:03,880
Hij nam de trein.

620
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
De eerste plaats waar de trein stopte
was waar hij uitstapte.

621
00:44:11,040 --> 00:44:16,960
Hij voelde zich niet goed en zei:
'Ik stap op de trein en vertrek.'

622
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Hij verdween een week lang.

623
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Ik kan José Luis heel goed begrijpen.

624
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Hij kijkt toe hoe zijn passie,
zijn leven, uiteenvalt.

625
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Dagelijkse werken met dieren
is op zichzelf al therapeutisch.

626
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
De bewondering
die mensen op je projecteren…

627
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
…het applaus dat je krijgt.

628
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Als je dat allemaal verliest…

629
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
…moet je mentale training hebben gehad
om negatieve gevolgen te voorkomen.

630
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Ik had het gevoel
dat hij meer om de dieren gaf…

631
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Hij gaf altijd om ze,
maar het was meer dan ik dacht.

632
00:45:16,440 --> 00:45:17,720
VERMIST PERSOON IN #CALVIÀ

633
00:45:17,800 --> 00:45:19,960
José Luis was verdwenen.

634
00:45:20,040 --> 00:45:23,720
Heel z'n Facebook
stond vol beschuldigingen.

635
00:45:23,800 --> 00:45:25,240
WEET IEMAND WAAR HIJ IS?

636
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
OPGEGETEN DOOR EEN DOLFIJN?

637
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
MISSCHIEN IS HIJ STIEKEM
NAAR GEORGIA GEGAAN?

638
00:45:31,600 --> 00:45:34,160
HOPELIJK VINDEN ZE HEM SNEL,
DAN KAN HIJ DE BAK IN

639
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Ik denk niet dat iemand
zich de druk kan voorstellen…

640
00:45:39,560 --> 00:45:41,120
…tot je het zelf meemaakt.

641
00:45:45,880 --> 00:45:49,000
Het probleem met die video
is dat het persoonlijk was.

642
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Want degene die hem maakte,
die het had gepland…

643
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
…had iets
tegen José Luis Barbero als persoon.

644
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Het gaat niet om José Luis
of deze trainer of die andere.

645
00:46:03,960 --> 00:46:08,880
Het gaat om de gevangenschap van dieren.
Laten we gaan zitten, laten we praten.

646
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Oké, kom op. Omhoog.

647
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
José Luis bereikte het punt
waarop hij door wilde met zijn leven.

648
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
En dat gebeurde.

649
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
Wacht.
-Pas op voor z'n vin.

650
00:46:21,880 --> 00:46:23,520
Voorzichtig met z'n staart.

651
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Hij ging weer aan het werk met dolfijnen.

652
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Z'n levensvreugde werd hernieuwd.

653
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Goed, deze kant op.

654
00:46:39,440 --> 00:46:40,480
Hierheen.

655
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso.

656
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Heb je jezelf bezeerd? Volgens mij wel.

657
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Wacht.

658
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
José Luis neemt contact met me op…

659
00:46:51,520 --> 00:46:55,720
…en vertelt me over het project
waar hij bij betrokken is.

660
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Oké.

661
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Er waren twee dolfinaria,
één in Alicante en één in Tenerife.

662
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Nee.

663
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
Gaat het?
-Jawel.

664
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Jezus. Verdomme.

665
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Laten we wachten.

666
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Dolfijnen krijgen is heel moeilijk.

667
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Oké, weg dan.

668
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Laten we haar omdraaien en bloed afnemen.

669
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Ik doe het niet.

670
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Alle dolfinaria in het VK waren gesloten.

671
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
Dus er waren dolfijnen op de markt
die gebruikt of gehuurd konden worden.

672
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Het zit tegen m'n borst.

673
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis kwam hoort dit en huurde ze.

674
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Dat gaat niet lukken.
-Klein stukje, man.

675
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
Perfect.
-Pas op.

676
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Voorzichtig, verdomme.

677
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
Voorzichtig.
-Voorzichtig, verdomme.

678
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Middelen? Ze waren schaars.

679
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
En José Luis betaalde uit eigen zak…

680
00:47:45,120 --> 00:47:51,000
…het minimum dat nodig was
om voor de dieren te zorgen.

681
00:47:55,120 --> 00:48:00,880
Zelfs toen het slecht ging weet ik nog
dat José Luis z'n eigen geld gebruikte…

682
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
…om de salarissen
van de trainers te betalen.

683
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Doe hier wat alcohol op.

684
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
Goed zo. Laten we haar omdraaien.
Draai haar om.

685
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Na een paar maanden
kwamen er financiële problemen…

686
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
…en besloten we de drie dolfijnen
van Alicante naar Tenerife te brengen.

687
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
We wisten dat de financiële situatie
daar beter was…

688
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
…en er minder problemen zouden zijn.

689
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Massatoerisme is de drijvende kracht
achter dolfijnenshows in Spanje.

690
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Alleen al op de Canarische Eilanden
zijn er vier dolfinaria.

691
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Voor mij is het de Guantánamo
van de walvisachtigen wereldwijd.

692
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Een dier dat veel afstand moet afleggen…

693
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
…waarom stop je het in een zwembad,
hoe groot het ook is?

694
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Toen José Luis
het dolfinarium in Tenerife oprichtte…

695
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
…had hij alles goed uitgestippeld.

696
00:49:07,400 --> 00:49:11,320
Hij had het ontworpen,
hij had de blauwdrukken vaak opgemeten.

697
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Het dolfinarium dat José Luis
destijds had ontworpen…

698
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
…was het modernste dolfinarium in Spanje.

699
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
Het had betere faciliteiten,
meer watercapaciteit…

700
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
…maar vooral op het gebied
van dierenwelzijn…

701
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
…en het verlenen van veterinaire zorg
waren ze vooraanstaand.

702
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Hij wist hoeveel dieren hij zou hebben.

703
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Hij wilde een fokprogramma ontwikkelen.

704
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Toen José Luis het park
op de Canarische Eilanden wilde openen…

705
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
…stopte de Verenigde Staten
met de export van alle zeezoogdieren.

706
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Het eerste alternatief was Cuba.

707
00:50:02,440 --> 00:50:08,800
Cuba was een van de weinige landen
die destijds in dolfijnen handelde.

708
00:50:10,720 --> 00:50:12,360
IMPERIALISTEN, WIJ ZIJN NIET BANG

709
00:50:12,440 --> 00:50:15,720
Het land bevond zich al een paar jaar
in een 'speciale periode'.

710
00:50:15,800 --> 00:50:19,760
Dat was toen de Sovjet-Unie
Cuba niet langer financieel steunde.

711
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Als we dolfijnen gingen halen
met José Luis…

712
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
…kwam Fidel Castro
één of twee keer ook langs.

713
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
Het was waarschijnlijk
de grootste geldverdiener…

714
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
…die Cuba in die tijd had.

715
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
Ze hadden vrijwel geen inkomsten
in Amerikaanse dollars.

716
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Cuba?

717
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Wat een ramp.

718
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Het dolfinarium was…

719
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Als de goede hier slecht waren,
moet je voorstellen hoe het in Cuba was.

720
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Het was vreselijk.

721
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Cuba heeft een veterinaire officier.

722
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Haar naam is Celia Guevara.

723
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
Ze is de dochter van Che Guevara.

724
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Ze ging altijd met ons mee
om te kijken of de dieren in orde waren.

725
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Ik besefte dat als we
die dolfijnen wilden…

726
00:51:17,800 --> 00:51:22,680
…we achteraan moesten aansluiten,
omdat er meer mensen geïnteresseerd waren.

727
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
Er waren meerdere bedrijven
die dolfijnen wilden kopen.

728
00:51:28,320 --> 00:51:30,400
Dus je werd op de wachtlijst gezet.

729
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
En ik werd wakker geschud.

730
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
De realiteit van het zien van dieren
die pas waren gevangen.

731
00:51:40,200 --> 00:51:41,560
Je wordt een soort van…

732
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
…medeplichtig.

733
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Het is vies, ze liggen er al dagen.

734
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Kom op, baas.

735
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Welke is het?

736
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Aan de kant. Kom op.

737
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Sluiten.

738
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Nee.

739
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Sluiten.

740
00:52:09,560 --> 00:52:11,520
Voorzichtig met z'n vin.
-Z'n kop.

741
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Voorzichtig met z'n staart.

742
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Z'n staart.
-Daar.

743
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
Hou z'n kop vast.
-Oké.

744
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, nu.

745
00:52:30,240 --> 00:52:32,600
Hoe laat is het?
-Tien voor half tien.

746
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Kom op, hij moet naar voren.

747
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
Nu.
-Rollen, nu.

748
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Doe z'n kop omhoog.

749
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Niet aan z'n staart komen.

750
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Wacht even.
Celia, zeg wanneer je gereed bent.

751
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Haal die stok weg.

752
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
Welke stok?
-Die.

753
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Dat is geen stok.

754
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Het was eng met het vliegtuig.

755
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Ik herinner me het constante geluid.

756
00:53:24,600 --> 00:53:29,160
Het was vervelend voor ons, moet je
je voorstellen hoe het voor de dieren was.

757
00:53:32,920 --> 00:53:36,720
En ze gedroegen zich vrij goed
gezien de omstandigheden.

758
00:53:36,800 --> 00:53:40,960
Die hele ervaring voelde waarschijnlijk…

759
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
…alsof ze werden ontvoerd door een ufo.

760
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Zoiets.

761
00:53:50,840 --> 00:53:51,960
IMATA-CONFERENTIE, 1996

762
00:53:52,040 --> 00:53:56,560
…de duur van het transport,
18 uur van zwembad tot zwembad.

763
00:53:57,080 --> 00:54:02,600
Alles verliep uitstekend.
Voor, tijdens en na het transport.

764
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Alle zes dolfijnen
zijn in perfecte staat aangekomen.

765
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
We hadden drie dieren
die uit Alicante kwamen…

766
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
…en zes dolfijnen werden gekocht in Cuba.

767
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
De groepsdynamiek was zo goed…

768
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
…dat we na een paar maanden beseften
dat vier vrouwtjes zwanger waren.

769
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Ga maar naaien, ouwe boef.

770
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Je kunt zien dat hij hard is.

771
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Die vent is botergeil.

772
00:54:37,960 --> 00:54:40,040
Hij was al vervelend deze maand.

773
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Mannetje of vrouwtje,
het maakt hem niet uit.

774
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Als hij een gat ziet, steekt hij hem erin.

775
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
Echt?
-Ja, serieus.

776
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
In gevangenschap heb je geboorten,
maar de sterftecijfers zijn ook hoog.

777
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
En het feit dat vier
van de vier baby's het overleefden…

778
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
…was een wereldwijde mijlpaal.

779
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Niet alle dolfinaria
konden nakomelingen voortbrengen.

780
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Het was een succes voor het bedrijf,
het park en voor iedereen.

781
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Het bedrijf kon profiteren
van talloze kansen.

782
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Als de dolfijnen volwassen zijn,
kunnen ze naar andere parken.

783
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Je hoeft niet meer dolfijnen te vangen.

784
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Je hoeft geen ander dier te kopen,
want ze waren duur.

785
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Kom op, lieverd.

786
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Je kunt het.

787
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Kijk.

788
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Kom op.

789
00:55:37,080 --> 00:55:41,520
Hij is er grotendeels uit, toch?
-Ja, kom op.

790
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Kijk. Gelukt.

791
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Het is een vrouwtje.

792
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Moet je haar zien, kom op.

793
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
Goed zo.
-Kom op.

794
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Kom op.

795
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Geweldig.

796
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Laten we naar boven gaan.

797
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Heel goed.

798
00:55:59,720 --> 00:56:01,400
Ze heeft een meisjesgezicht.

799
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Onze familie is gegroeid.

800
00:56:07,120 --> 00:56:09,680
Met haar komst
zijn er 12 dolfijnen geboren…

801
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
…als onderdeel van het fokprogramma
van Aqualand voor aquatische zoogdieren…

802
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
…in de afgelopen 13 jaar.

803
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
Daardoor behoort het bedrijf nu
tot de elite van de Europese dolfijnaria.

804
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Er zijn maar weinig dolfinaria
die 100 procent succes hebben.

805
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
De dolfijnen worden geboren
en na twee of drie maanden of weken…

806
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
…redden ze het sociaal gezien niet,
er zijn problemen met de omgeving.

807
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Op dinsdag verliet Barbero
z'n huis in El Toro…

808
00:56:36,760 --> 00:56:39,400
…om naar een vergadering te gaan
waar hij nooit aankwam.

809
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
De zoektocht naar hem begon daarna.

810
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Je denkt dat hij nog leeft.

811
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Ik heb hem meerdere keren gebeld…

812
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
…om te zeggen dat hij thuis moest komen,
dat we hem steunden.

813
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Tot het signaal wegviel
omdat zijn telefoon leeg was.

814
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
We waren ook erg bang
vanwege het probleem met social media.

815
00:57:07,480 --> 00:57:12,360
M'n vader had doodsbedreigingen ontvangen.
Zowel hij als onze familie.

816
00:57:12,440 --> 00:57:16,760
Toen ik zo lang niets van hem hoorde,
werd de pijn alleen maar groter.

817
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Ik heb eraan gedacht…

818
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
…dat hij bij de zee kon zijn.

819
00:57:27,240 --> 00:57:29,080
Want als hij niet kwam opdagen…

820
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
…was de enige plek
die hij leuk vond de zee.

821
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis ging werken voor een bedrijf
dat niks wist van dolfijnen…

822
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
…en creëerde
het beste dolfinarium in Spanje.

823
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Ik ging kijken en het was fantastisch.

824
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Ik werd er heel blij van.

825
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Hogere sprongen, dieren die
sneller zwommen. Het was spectaculair.

826
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
…afscheid van onze trainer, José Luis.

827
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Blijkbaar kwam Aspro erachter.

828
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Doe je handen weg.

829
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, handen weg, niet jij.
Naar de rand. Doe je handen weg.

830
00:58:09,880 --> 00:58:16,000
Toen José Luis hoorde
dat Aspro weer terug in z'n leven kwam…

831
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
…werd hij ontzettend nerveus.

832
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio was heel stiekem.

833
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
De eigenaar van het park
maakte de grote fout…

834
00:58:30,160 --> 00:58:32,960
…om z'n meerderheid
van 51 procent te verliezen.

835
00:58:33,040 --> 00:58:35,520
Hij verloor de controle over het bedrijf.

836
00:58:38,120 --> 00:58:40,120
Hij verkocht het voor weinig geld.

837
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Het was alsof ze het park hadden gestolen.

838
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Zakelijk gedoe.

839
00:58:49,200 --> 00:58:54,560
Op een dag kwam José thuis en zei:
'Raad eens wie het gekocht heeft?'

840
00:58:54,640 --> 00:58:57,560
Toen hij dat vroeg, zei ik:
'Het moet Aspro zijn.'

841
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Ik zei: 'Oké, pak je koffers
en kom naar huis.'

842
00:59:01,080 --> 00:59:03,320
Stoppen. Achteruit.

843
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Achteruit.

844
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
De trainingssessies…

845
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Rot toch op, man.

846
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…waren erg gespannen.

847
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Kun je verder weg
van de dieren gaan staan?

848
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Kun je verderop gaan staan?

849
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Allemachtig. Ongelooflijk, man.

850
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Ja, hallo. Voed dat dier.

851
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Ga er niet uit tot die weg is.

852
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
Ik dacht dat hij al weg was.
-Verdomme.

853
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Je begint pas als hij hier komt.

854
00:59:29,320 --> 00:59:34,320
Leer je dan ook nooit iets? Verdomme.
Jezus, wat een idioot.

855
00:59:35,680 --> 00:59:37,680
Wat een waardeloze show, verdomme.

856
00:59:38,680 --> 00:59:43,520
Toen Aspro weer aankwam,
verwachtten we dat ze hem zouden ontslaan.

857
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Maar ze hebben niks tegen hem gezegd.

858
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Hij bleef werken, de dagen gingen voorbij.

859
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Ik zei: 'José Luis, dit is raar.'

860
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Ze zeiden dat ze niet van plan waren
hem te ontslaan.

861
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Het dolfinarium was een goudmijn.

862
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
José Luis ontslaan is als het doden
van de gans die de gouden eieren legt.

863
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Ja, je kunt
een andere professional aannemen.

864
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Maar wie zou dat zijn?

865
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Een ongetrainde dolfijn
kan je 200.000 euro kosten.

866
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Een getrainde bijna een miljoen, dus…

867
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis bracht veel geld in het laatje.

868
01:00:25,640 --> 01:00:27,680
Hij verdiende miljoenen voor het bedrijf.

869
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.

870
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
Zo te zien heeft hij overgegeven.
-Hij werd bang, toch?

871
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Ze gooien ballen,
handdoeken en dat soort dingen…

872
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Bedek het. God.

873
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Beweeg een beetje meer.

874
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
Binnen?
-Ja, binnen en nu buiten.

875
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
Buiten.
-Buiten?

876
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Niet zo ver open, Pe.

877
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
Ik wil niet dat hij in m'n hand bijt.
-Geen zorgen.

878
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Daar heb je het al, kijk. Hier.

879
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Als hij ademt, verpest hij alles. Terug.

880
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Neem het op.

881
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Verdomde camera.

882
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
De bal zit er,
godzijdank hebben we hem gevonden.

883
01:01:18,000 --> 01:01:20,320
De bal zit daar. Helemaal daar beneden.

884
01:01:20,400 --> 01:01:24,720
We moeten heel veel water toevoegen.
-Ja.

885
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Voorzichtig.

886
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Wil je dat ik hem weer wurg?
Kom op…

887
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Daar komt hij.

888
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Kun je de buis toevoegen?

889
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Kom op.

890
01:01:47,360 --> 01:01:52,080
Je zit verkeerd. Je moet hem zo buigen
zodat het dier omdraait.

891
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
Oké.
-Dit is glad.

892
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Het is erg glad.

893
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Kom op. Trek en kijk…

894
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Kom op, man.

895
01:02:08,840 --> 01:02:11,400
Dit gaat goed.
Probeer het nog eens, Tania.

896
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Dat moet genoeg zijn. Pas op.

897
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Heb je hem?

898
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
Te gek.

899
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Geweldig.

900
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Kom, jongens. Water.

901
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
Waar is hij?
-Hij ging open.

902
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
Waar is de bal?
-Daarin.

903
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
Zodat ik het kan opnemen.
-Kijk bij het water.

904
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Ik weet niet waarom het zo lang duurt.

905
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Moet je zien.

906
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Ik wil zien of hij nog heel is,
of er geen delen missen.

907
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Dat gat is enorm.

908
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Bevrijd de dolfijnen.

909
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
IK HOU VAN VRIJE DOLFIJNEN

910
01:02:58,480 --> 01:02:59,640
DOLFINARIUM = GEVANGENIS

911
01:02:59,720 --> 01:03:04,760
We gaan vragen of gevangenschap
in Europa verboden kan worden.

912
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Dat is wat we willen.

913
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Ik weet nog dat er druk was
van dierenrechtenactivisten…

914
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
…maar niet op het niveau van nu.

915
01:03:12,840 --> 01:03:15,960
En José Luis, die heel slim was…

916
01:03:16,040 --> 01:03:17,240
HIJ LACHT NIET, HIJ LIJDT

917
01:03:17,320 --> 01:03:20,240
…zette een therapieprogramma op.

918
01:03:22,000 --> 01:03:26,080
We zijn hier met José Luis,
de promotor van dolfijntherapie in Spanje.

919
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Hoelang werkt u al aan deze therapie
en voor wat voor kinderen is het bedoeld?

920
01:03:30,920 --> 01:03:36,080
We doen dit al sinds 1993
en we helpen kinderen met problemen…

921
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
…door met dolfijnen te spelen.

922
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Op een altruïstische manier…

923
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Hij vond het niet erg
om zichzelf de nesten in te werken.

924
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Toen we met dolfijntherapie begonnen…

925
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
…dacht ik: we hebben geen flauw idee
waar we mee bezig zijn.

926
01:03:53,880 --> 01:03:58,520
We willen kinderen motiveren
zodat ze concepten kunnen ontwikkelen…

927
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
…wat maanden zou duren
bij andere faciliteiten.

928
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
En dankzij deze spannende omgeving
die de kinderen ervaren…

929
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
…ontwikkelen ze het spontaan.

930
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Wil je de zeehonden of de dolfijnen zien?

931
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Het was schokkend om José Luis zo te zien.
Normaal was hij zo veeleisend…

932
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
…voor de dolfijnen en de trainers,
en om dan te zien…

933
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
…hoe hij zich gedroeg
met die kinderen in het water.

934
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
Hoe hij het aanpakte…

935
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
…hoe voorzichtig hij ze behandelde,
hoe geduldig hij was.

936
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Dolfijntherapie is al ervaren…

937
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
…door meer dan 2500 aanwezigen
met verschillende aandoeningen.

938
01:04:42,240 --> 01:04:47,160
Ik denk dat het houden van deze dieren
veel meer respect verdient.

939
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
We doen niet alleen circustrucs,
maar we werken ook aan belangrijke dingen.

940
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
We deden de therapiesessies
tijdens onze pauzes.

941
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
En in die zin besteedde hij meer tijd
aan de therapieën dan wie dan ook.

942
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Hij maakte het bedrijf
vanaf het begin meteen duidelijk:

943
01:05:08,760 --> 01:05:14,440
'Ik doe dit omdat ik dit wil.
Jullie gaan hier geen geld voor vragen.'

944
01:05:16,400 --> 01:05:19,720
Het is gevaarlijk om valse hoop te geven
met zulke projecten.

945
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Het is geen wondermiddel
en dat moet duidelijk zijn.

946
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
De ouders van deze kinderen
zijn bang en hebben veel stress.

947
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Ze willen oplossingen,
maar we moeten realistisch zijn.

948
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
De dolfijn is gewoon een begeleider,
een steunpilaar…

949
01:05:33,080 --> 01:05:35,800
…voor de normale therapie
die kinderen krijgen.

950
01:05:35,880 --> 01:05:37,840
Het is een middel, geen remedie.

951
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Ik denk dat José Luis de therapie zag…

952
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
…als een manier om zichzelf te beschermen
tegen de kritiek van dierenverenigingen.

953
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Maar later besefte hij
dat hij iets heel belangrijks…

954
01:05:53,680 --> 01:05:56,200
…en positief deed voor veel gezinnen.

955
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
De resultaten die José Luis
in Tenerife boekte waren geweldig.

956
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Het was ongetwijfeld
het beste dolfinarium van 't bedrijf.

957
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Maar de situatie op Mallorca was anders.

958
01:06:27,560 --> 01:06:31,360
Koop geen kaartjes.
Deze dieren hebben alleen jou.

959
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Hun enige hoop is dat mensen
niet meer naar de show komen…

960
01:06:34,920 --> 01:06:40,640
…zodat ze failliet gaan en ze niet meer
ontvoerd worden uit de zee.

961
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Er zal niet meer
op ze gejaagd worden in de zee…

962
01:06:44,840 --> 01:06:51,200
Aspro was niet blij met de resultaten
van het dolfinarium op Mallorca.

963
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Niet alleen vanwege de show, maar ook
vanwege andere bronnen van inkomsten.

964
01:07:00,560 --> 01:07:05,640
Toen ik bij Marineland Mallorca kwam,
wilden we dat alles educatiever werd.

965
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Een rustigere show waar dieren
geen contact hadden met objecten.

966
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
Om het welzijn
van de dieren te beschermen.

967
01:07:16,400 --> 01:07:20,640
We wilden niet zo veel mensen
in een zwembad met dolfijnen.

968
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Minder foto's.

969
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
En er was altijd ruzie
met het management…

970
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
…want die dingen waren erg winstgevend.

971
01:07:29,680 --> 01:07:35,040
Je steekt je hand uit,
een dolfijn raakt je aan en dat was geld.

972
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Voor een dolfijn is het saai.

973
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Als het bedrijf andere dolfinaria heeft
waar deze activiteit…

974
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
…een belangrijke bron van inkomsten is,
willen ze hetzelfde doen op Mallorca.

975
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Dus ze belden José Luis
om het op te lossen.

976
01:07:55,520 --> 01:07:59,360
Hij moest teruggaan.
Als hij weigerde, werd hij ontslagen.

977
01:08:00,840 --> 01:08:06,680
Hij woonde al zo'n 20 jaar op Tenerife
en hij had zijn leven daar.

978
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
Z'n huis, z'n familie.

979
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Laat me haar filmen.

980
01:08:11,480 --> 01:08:17,080
Om eerlijk te zijn, het feit dat Aspro
hem dwong naar Mallorca te verhuizen…

981
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Ik ben dol op dolfijnen.

982
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
Ze hebben hem…

983
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
…echt genaaid.

984
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Wat ik in mijn handen heb,
is een rapport dat José Luis schreef…

985
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
…voor Aspro toen hij naar Mallorca…

986
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
…werd gestuurd.

987
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Zo kan je beter begrijpen
wat er precies gebeurd was.

988
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
En hoe José Luis was.

989
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Hij schreef: 'Na analyse van de algemene
aspecten van de twee dolfinaria…

990
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
…krijgen we grote problemen op Tenerife…

991
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
…als we dezelfde kwaliteit
als op Mallorca willen bereiken…

992
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
…dat niet in lijn is met de huidige manier
van werken bij Marineland.'

993
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Een show zoals wij deden
25 jaar geleden op Mallorca…

994
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
…zal waarschijnlijk de interesse
van een bepaald type klant vergroten.

995
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Maar we moeten rekening houden
met de gevolgen en problemen.

996
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Ik kan een circusachtige show maken,
zoals 25 jaar geleden…

997
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
…zolang bepaalde dingen en praktijken
in dat dolfinarium worden veranderd.

998
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
'Maar de vraag is:
Is dat wat Marineland nodig heeft?

999
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Ik denk van niet.'

1000
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
De waarheid is dat hij niet wilde gaan.

1001
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Hij zou niet zijn gegaan,
zelfs als hij ontslagen werd.

1002
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
En daar heb ik het verpest.

1003
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Ik zei tegen hem:

1004
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
'Onze vrienden zitten daar
en je gaat bijna met pensioen.'

1005
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
Dat soort dingen.

1006
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
'Laten we geen problemen maken.
Je hebt genoeg meegemaakt.'

1007
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
En hij stemde toe.

1008
01:09:57,760 --> 01:10:00,200
Toen ze zeiden
dat José Luis Barbero kwam…

1009
01:10:00,280 --> 01:10:05,560
…zetten we ons allemaal schrap.

1010
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Zijn roem ging hem voor.

1011
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
We wisten dat hij veeleisend was…

1012
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
…en ze schakelden hem in
om orde op zaken te brengen.

1013
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
De training was zwaar
en er hing spanning in de lucht.

1014
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Hij schreeuwde veel.

1015
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Kom op, dicht, verdomme.

1016
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
We herhaalden dingen meerdere keren.

1017
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
Waarom?
-Gaat hij het herhalen?

1018
01:10:33,120 --> 01:10:38,800
Hij bracht de hoepels terug, het fluitje.
Hij begon objecten te gebruiken…

1019
01:10:38,880 --> 01:10:43,200
Wij vonden dat we stappen terug namen.

1020
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
'We gaan terug naar de klassieke manier.'

1021
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
De Marineland-show op Mallorca
is altijd bijzonder geweest.

1022
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Het was een bekroonde show.

1023
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
Niet alleen in Spanje, maar ook in de VS.

1024
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Dat wilden we weer bereiken.

1025
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
De resultaten van José Luis
waren al merkbaar…

1026
01:11:02,080 --> 01:11:07,120
…toen het park vier maanden later
weer openging.

1027
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Toen besloten we
om met het management te praten.

1028
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
Om te zeggen dat we ons niet
op ons gemak voelden.

1029
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
Dat we in een routine kwamen
die niet naar wens was.

1030
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Veel mensen die daar werkten
mochten José Luis niet.

1031
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Ik wist hoe hij kon zijn. Hij was bot.

1032
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
En, nou ja…

1033
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Sommigen accepteerden hem
en anderen niet.

1034
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Er was een meisje.

1035
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Haar droom was
om dolfijnentrainer te worden.

1036
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Ze stikte bijna tijdens de training,
ze viel bijna flauw.

1037
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
José Luis vertelde haar:
'Train, ga naar de sportschool.'

1038
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
En dat deed ze niet…

1039
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Ze hield niet zo van sporten.

1040
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Ze had er geen zin in, ik weet het niet.
Ze wilde niet trainen.

1041
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
'Ter attentie van het management
van Marineland Mallorca.

1042
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Ik wil de volgende feiten opschrijven.

1043
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Verdomme, man.

1044
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
Ik heb nog nooit iemand
teamleden en dolfijnen zien behandelen…

1045
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
…op zo'n vernederende
en onbeschaafde manier als José Luis.'

1046
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Je bent onduidelijk. Verdomme.

1047
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
'Hij vernederde me met zinnen als:

1048
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Ga naar de sportschool."
"'Je bent lui." "Dom." "Nutteloos."'

1049
01:12:56,000 --> 01:12:58,840
Ga op de rand staan. Doe je hand weg.

1050
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
'Hij sloeg en schopte de dolfijnen.'

1051
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Rot op.

1052
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
'Laat ze maar vallen,
dan zie je dat het niet meer gebeurt.'

1053
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
VOOR HET MANAGEMENT

1054
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Deze werknemer schreef
wat er plaatsvond in een brief.

1055
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Hij werd persoonlijk bezorgd
met ontvangstbewijs.

1056
01:13:21,360 --> 01:13:23,040
De manager ondertekende hem.

1057
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
De manager was ervan op de hoogte…

1058
01:13:25,560 --> 01:13:31,360
…en in plaats van deze praktijken
te veranderen, ontsloeg hij haar.

1059
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
…een van zijn dolfijnenshows
voor bezoekers.

1060
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
We spreken de directeur van de dierentuin.

1061
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Hallo, Rafa.

1062
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Je bent veel veranderd
en de dolfijnenshow is ook veranderd.

1063
01:13:43,160 --> 01:13:45,760
Wat spectaculair is.
-Ja, dat klopt.

1064
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis is de technisch directeur
van het dolfinarium…

1065
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
…en hij heeft alles verbeterd.

1066
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Niet alleen de show,
maar ook de leefomgeving van deze dieren.

1067
01:13:55,400 --> 01:14:00,280
Dat geeft ons een betere kwaliteit
hier op het eiland en in ons dolfinarium.

1068
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
We waren in de kleedkamer.

1069
01:14:08,520 --> 01:14:13,720
Dit meisje dat met management
had gepraat was net die dag ontslagen.

1070
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
Ze zei dat dit niet het einde was en dat…

1071
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Ze wilde een eind maken
aan José Luis Barbero.

1072
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Niemand weet wat er gebeurd is.

1073
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
De persoon die ik heb ontmoet…

1074
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
…en die ons voor dit misbruik waarschuwde,
was een medewerker van Marineland.

1075
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
Hij is het, toch?
-Ja.

1076
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Ik walg van die man.

1077
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Eens kijken.

1078
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Doe iets.

1079
01:15:02,680 --> 01:15:04,160
Dat moest pijn doen.

1080
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Ik moet erom lachen, oké?

1081
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Hij is dik maar weet het niet.

1082
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4 FEBRUARI 2015

1083
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Een trainer zou dolfijnen
hebben mishandeld.

1084
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…agressieve trainingstechnieken…

1085
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Het kan gemanipuleerd zijn.

1086
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
We konden geen echte aanwijzingen vinden.

1087
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Deze persoon traint al 35 jaar dolfijnen.

1088
01:15:33,720 --> 01:15:39,880
SOS Delfines plaatste de undercovervideo
waarin trainer José Luis Barbero…

1089
01:15:41,400 --> 01:15:46,880
Ons doel werd niet weerspiegeld
in de SOS Delfines-publicatie.

1090
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Het gevangenschapsprobleem
werd in José Luis Barbero verpersoonlijkt.

1091
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
En het was exclusief op hem gericht.

1092
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Ik schrok toen hij sprong
en een dolfijn in z'n ribben trapte.

1093
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Maar hij was het niet, het was een vrouw.

1094
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Als we het over de industrie hebben…

1095
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
…doelen we op
een collectief van professionals.

1096
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
We richten ons nooit op een individu
op een persoonlijk niveau.

1097
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Als ze echt bezorgd waren om hun dieren…

1098
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
…zouden ze beter nadenken
voor ze zo iemand aannemen.

1099
01:16:24,000 --> 01:16:27,640
Was José Luis Barbero echt zo?
Het was een deel van hem.

1100
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Hij gaf 100 procent, 120.

1101
01:16:33,880 --> 01:16:38,000
Hij wilde dat iedereen dat deed,
inclusief de dieren.

1102
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Maar kun je dat vragen van een dier
dat er niet voor gekozen heeft?

1103
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Of misschien moeten we anders denken.

1104
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Ik wou dat deze video
een einde kon maken aan gevangenschap.

1105
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Maar die video is gemaakt
om hem te vernietigen.

1106
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Dit moet een wraakcomplot zijn geweest…

1107
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
…door ex-werknemers van Marineland.

1108
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS en FAADA
hebben een vreselijke fout gemaakt…

1109
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
…want ze zijn gebruikt
voor een vendetta.

1110
01:17:14,800 --> 01:17:19,120
We waren verrast dat José Luis Barbero
in z'n eentje verscheen in de media.

1111
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Ik had niet het gevoel
dat Marineland Mallorca…

1112
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
…José Luis Barbero steunde.

1113
01:17:24,560 --> 01:17:29,880
Het leek er eerder op
dat ze geïnteresseerd waren in die breuk.

1114
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Natuurlijk wilde Aspro…

1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,520
…zich erbuiten houden.

1116
01:17:37,600 --> 01:17:39,440
MARINELAND: WE ZIJN BESCHAAMD

1117
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Maar ik kon dat niet.

1118
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
GESCHOKT EN BESCHAAMD

1119
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro behandelde hem heel slecht.

1120
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
Zwijgen is vrijwel schuld toegeven.

1121
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Als je je mond houdt, zeg je: 'Nou, ja.

1122
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Hij heeft vast
die dieren mishandeld en gemarteld.'

1123
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Dat is schandalig,
want hij is je werknemer.

1124
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Je kunt niet van twee walletjes eten.

1125
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Aspro had meerdere
persberichten gepubliceerd…

1126
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
…en José Luis was niet langer
een werknemer van het bedrijf.

1127
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Dat is een heel,
heel slecht, technisch detail.

1128
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Laat me niet lachen.

1129
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
DE INTERNATIONALE VERENIGING
VAN DIERENOPLEIDERS

1130
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA wilde hem uit de vereniging zetten
vanwege de video.

1131
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Hij had lesgegeven,
probleemoplossende technieken geleerd…

1132
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
…trainers opgeleid, zijn methodes geleerd.

1133
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Om zo behandeld te worden,
dat moest zwaar zijn.

1134
01:18:38,440 --> 01:18:43,960
José Luis moet zich op dat moment
enorm eenzaam hebben gevoeld.

1135
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Wie weet wat er in die man omging?

1136
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
In de jaren 80 en 90…

1137
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
…vond iedereen het fascinerend
om te zeggen dat je dolfijnen trainde.

1138
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
RED DE ZEEËN

1139
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Tegenwoordig wordt het afgekeurd.

1140
01:19:04,720 --> 01:19:05,880
DIEREN ZIJN GEEN VERMAAK

1141
01:19:05,960 --> 01:19:09,600
Ik geloof oprecht dat José Luis aanvoelde…

1142
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
…dat de wereld die hij kende wegglipte…

1143
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
…als zand tussen z'n vingers.

1144
01:19:18,840 --> 01:19:21,320
Iedereen heeft recht
op een eerlijk proces.

1145
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Het is
een vreselijke verantwoordelijkheid…

1146
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
…als je iets publiceert…

1147
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
…dat iemand kan vernederen
na 35, 37 jaar werk.

1148
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARCELONA, 28 FEBRUARI 2015

1149
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DOLFINES
ONTMOET GEORGIA AQUARIUM-ONDERZOEKERS

1150
01:19:40,520 --> 01:19:45,840
Na een lange vergadering vertelden ze ons
dat de video gemanipuleerd was…

1151
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
…en dat de audio
niet overeenkwam met de video.

1152
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Maar we bleven natuurlijk kalm…

1153
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
…omdat we wisten dat we genoeg hadden.

1154
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
OPNAME VAN DE VERGADERING

1155
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
We hebben ook gepraat…

1156
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
…met acht of tien anderen
die met José Luis hebben gewerkt.

1157
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
En ze zeggen allemaal dat hij
erg veeleisend is voor de trainers.

1158
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Juist.

1159
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Hij is luidruchtig tegen de trainers.

1160
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
Maar hij is niet iemand
die dieren zou mishandelen.

1161
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Wij zijn van mening
dat veel van het geluid, veel woorden…

1162
01:20:19,880 --> 01:20:23,360
…van een video van een opname kwamen
die iemand maakte…

1163
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
…tijdens een vergadering onder trainers.

1164
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Ik denk dat dit het moment is
om jullie de video te laten zien…

1165
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
…die overeenkomt met…

1166
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
…de stem.

1167
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Pak de verdomde bal.

1168
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hé, luie troela.

1169
01:20:39,360 --> 01:20:43,960
Deze audio hoorde je in het filmpje,
maar vond plaats tijdens een vergadering.

1170
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Hou op met fluiten en raak de bal aan.

1171
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Luie troela.

1172
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Ben je dom of zo?

1173
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Ben je dom?

1174
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Je bent dom.

1175
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
Is dit alles wat je hebt?
-Nee.

1176
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
We hebben uren en uren.
-Uren en uren.

1177
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DAGEN

1178
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DAGEN

1179
01:21:14,400 --> 01:21:16,800
We zeiden dat we uren
aan beeldmateriaal hadden.

1180
01:21:16,880 --> 01:21:17,720
44 DAGEN

1181
01:21:17,800 --> 01:21:20,000
Ze bewezen dat alles echt was…

1182
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
…en dat het niet één keer gebeurde,
maar vaker over een langere periode.

1183
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Toen we ze de beelden lieten zien,
waren ze stomverbaasd.

1184
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Heeft Georgia Aquarium
een onderzoeksteam naar Spanje gestuurd?

1185
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Nee.

1186
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
We onderzochten de film forensisch.

1187
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Daaruit bleek dat het bewerkt was,
en daarom gingen we met hem verder.

1188
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Ik wist niet dat iemand uit Atlanta
naar Spanje ging…

1189
01:21:50,880 --> 01:21:54,280
…om de video in Spanje te onderzoeken.
Helemaal niet.

1190
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Het aquarium heeft adviseurs ingeschakeld
om de video te analyseren.

1191
01:22:07,600 --> 01:22:10,200
Er is ook een voormalig
FBI-agent ingeschakeld…

1192
01:22:10,280 --> 01:22:13,160
…die voor het onderzoek
naar Spanje is afgereisd.

1193
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
We mogen onze reputatie
niet op het spel zetten.

1194
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Volgens die video hebben we…

1195
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
…iemand van de FBI ingehuurd
om de video te onderzoeken?

1196
01:22:38,320 --> 01:22:42,960
Dat herinner ik me niet meer.
Het zou kunnen. Het is lang geleden.

1197
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Maar als dat zo is, is hij
nooit aangekomen, voor zover ik weet.

1198
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Ik heb nooit een rekening gekregen
van de FBI of iemand anders.

1199
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Dus ik weet niet…

1200
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Ik…

1201
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Ik vind dit verwarrend.

1202
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
OPNAME VAN DE VERGADERING

1203
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
De video die ik net zag.

1204
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
Niemand heeft die video gemanipuleerd.

1205
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Ik wil hem alleen
aan m'n cliënt laten zien.

1206
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
En ik wil hem maandag graag hebben.

1207
01:23:09,080 --> 01:23:14,720
We wilden het openbaar maken
om de beschuldigingen te weerleggen…

1208
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
…van het vervalsen
en het manipuleren van de video.

1209
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Mag mijn cliënt een keuze maken
voor u hem publiceert?

1210
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Ze kunnen de publieke druk niet gebruiken
als ze een besluit moeten maken.

1211
01:23:28,480 --> 01:23:31,280
Hoelang duurt dat?
-Niet lang, denk ik.

1212
01:23:31,360 --> 01:23:34,880
We dachten aan deze week.
-Natuurlijk. Ja, absoluut.

1213
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Oké, dat accepteren we.

1214
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Oké, prima.

1215
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Toen besloten ze het
aan het Georgia Aquarium te geven.

1216
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Ze vroegen ons
om die tweede video niet te publiceren…

1217
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
…maar om te wachten omdat ze…

1218
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
…een besluit moesten nemen
over de aanstelling van Mr Barbero.

1219
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
DRIE DAGEN NA DE VERGADERING
VERDWEEN JOSÉ LUIIS BARBERO

1220
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Ik ben Wendy Corona.

1221
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
We volgen de ontwikkelingen…

1222
01:24:10,520 --> 01:24:13,720
…van een dolfijnentrainer
ingehuurd door het Georgia Aquarium…

1223
01:24:13,800 --> 01:24:15,720
…die beschuldigd wordt van mishandeling.

1224
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Channel 2 Action News heeft bevestigd…

1225
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
…dat Luis Barbero gisteravond
dood in zijn auto werd gevonden…

1226
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
…op een parkeerplaats
bij een Spaans vliegveld.

1227
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
De Spaanse politie zegt
dat de zaak wordt onderzocht…

1228
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
…maar ook als een zelfmoord
wordt behandeld.

1229
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
Ze zeiden dat ze m'n vader
op het vliegveld vonden.

1230
01:24:40,600 --> 01:24:44,840
Hij pleegde zelfmoord.
Ik weet niet hoelang hij al dood was.

1231
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Eén of twee dagen?

1232
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Ze vertelden ons ook niet
hoe hij het had gedaan.

1233
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
En dat was het.

1234
01:24:53,600 --> 01:24:57,520
M'n vader was altijd sterk,
als je snapt wat ik bedoel.

1235
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Ik heb me nooit met zijn zaken bemoeid.

1236
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Daar heb ik nu spijt van.

1237
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Nu heb ik spijt
dat ik hem niet belde om te zeggen…

1238
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Want ik dacht altijd dat m'n vader…

1239
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
…de sterkste persoon ter wereld was,
mentaal gezien.

1240
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Omdat hij zich altijd zo gedroeg.

1241
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
ÉÉN SCHOFT MINDER IN DE WERELD

1242
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
DIE ACHTERLIJKE KAN DE POT OP

1243
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
ÉÉN DING IS ZEKER: GOD IS LANGZAAM…
MAAR MAAKT GEEN FOUTEN

1244
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
IK HOOP DAT JE HEBT GELEDEN
TIJDENS JE DOOD

1245
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
IK BEN BLIJ. EN ZIJN FAMILIE OOK

1246
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Toen José Luis overleed, nou…

1247
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
Ik bleef alleen achter.

1248
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Ik weet niet, het is…

1249
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Het is alsof je steunpilaar wegvalt.

1250
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Dus…

1251
01:26:08,120 --> 01:26:12,040
Ik draaide door.
M'n vrienden probeerden me te helpen.

1252
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Het is ze gelukt.

1253
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Het duurde lang voordat ik
naar buiten ging, bijna twee jaar.

1254
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Ik wilde niet naar buiten…

1255
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Ik wilde het niet.

1256
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Omdat ik me…

1257
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Ik schaamde me.

1258
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
En omdat ik dacht dat mensen…

1259
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
…achter me aan zouden komen.

1260
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Dat gebeurde niet,
het was het tegenovergestelde.

1261
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Na een jaar of zo ben ik gestopt
met werken met dieren.

1262
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Omdat ik me niet meer hetzelfde voelde.

1263
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
En ik besefte dat… Nee.

1264
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Ik deed het slecht op m'n werk en…

1265
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Het bleef maar door m'n hoofd spoken.

1266
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Ik begon me anders over dieren te voelen.

1267
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Na het overlijden van José Luis Barbero,
hoorden we niets meer van instanties.

1268
01:27:27,800 --> 01:27:32,280
Niets van SOS Delfines, of wie dan ook.

1269
01:27:32,360 --> 01:27:34,480
Ze kozen ervoor om afstand te nemen.

1270
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Ik was in shock, maar…

1271
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
Ik kan niets voelen
voor iemand die ik niet ken.

1272
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Ik voel me er ook niet rot over.

1273
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Ik heb niets verkeerds gedaan.

1274
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Als ik me slecht voelde,
had ik me schuldig gevoeld.

1275
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
En ik heb alleen maar opnames gemaakt
van dieren die werden mishandeld.

1276
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Meer heb ik niet gedaan.

1277
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
En die dolfijnen
zijn nog steeds in Marineland.

1278
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Toen José Luis Barbero ons verliet…

1279
01:28:12,240 --> 01:28:14,840
…kreeg ik de leiding
over het dolfinarium van Mallorca.

1280
01:28:16,880 --> 01:28:21,960
Er ontstonden problemen
toen ik een afkeer kreeg…

1281
01:28:22,480 --> 01:28:25,480
…voor beslissingen
die in Madrid werden genomen.

1282
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
Dat was niet positief voor de dieren.
Ze hielden enkel rekening met…

1283
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
…financiële winst.

1284
01:28:46,320 --> 01:28:51,880
Begin 2017 vertrouwde Aspro Ocio
me niet meer.

1285
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
En…

1286
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Weet je wat?

1287
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Ik voelde me enorm opgelucht.

1288
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Ik zou nooit meer
met dolfijnen werken in gevangenschap.

1289
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Ik wil weer met dolfijnen werken,
maar op een andere manier.

1290
01:29:15,680 --> 01:29:21,520
Misschien worden over 30 jaar alle
dolfijnen in gevangenschap in Europa…

1291
01:29:21,600 --> 01:29:27,920
…vrijgelaten en naar reservaten gebracht,
of hoe je ze ook wilt noemen.

1292
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Natuurlijk wil ik
dat soort werk gaan doen.

1293
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Misschien is het utopisch,
maar daar heb ik altijd van gedroomd.

1294
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
Wat?
-Het is mooi. Het is cool.

1295
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Laten we morgen zo naar het strand gaan.

1296
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Het lijkt alsof ik een gordijn draag.

1297
01:30:00,720 --> 01:30:02,160
Laat zien, knipper eens.

1298
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Knipoog naar me.

1299
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis maakte altijd grapjes.

1300
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Als we met vrienden spraken
over doodgaan of dat soort dingen…

1301
01:30:12,760 --> 01:30:15,880
…zei hij altijd:
'Ik kom kijken hoe het met je gaat.'

1302
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Zeg hallo tegen het publiek.

1303
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
Ik viel bijna.
-Val dan, kom op.

1304
01:30:28,520 --> 01:30:30,000
Moet je dat lichaam zien.

1305
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Die wolken zijn prachtig.

1306
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
Nu zeg ik hem vaak: 'Kom naar beneden,
ik wil je nu echt zien.'

1307
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Maar hij komt niet.

1308
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
NA HET UITBRENGEN VAN DE VIDEO

1309
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
PLAATSTE MARINELAND PANELEN
OM HET ZICHT TE VERMINDEREN.

1310
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
ER ZIJN ZO'N 330 DOLFINARIA IN DE WERELD

1311
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
SPANJE HEEFT ER MEER
DAN ELK ANDER LAND IN EUROPA.

1312
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
VERTEGENWOORDIGERS VAN Aspro
WEIGERDEN DEEL TE NEMEN AAN DEZE FILM.

1313
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
DE VOORMALIGE WERKNEMERS VAN MARINELAND
WEIGERDEN DEEL TE NEMEN AAN DEZE FILM.

1314
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse