Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Ollakseen paras delfiininkouluttaja -
täytyy olla pakkomielteinen ihminen.
MARINELAND
Kilpailuhenkinen.
Egon täytyy olla suurempi kuin tavallisilla ihmisillä.
José Luis on aina tykännyt voittaa.
Erottua.
Olla paras kaikessa.
VESIPUISTO
Mutta muistakaa:
Tässä työssä on paljon kateutta.
Ei voi tietää, kuka puukottaa selkään.
Olisi tosi epäreilua tehdä johtopäätöksiä -
José Luis Barberosta videon perusteella.
Sen kohtalokkaan 99 sekunnin videon.
Kouluttajan elämän pahimpien sekuntien.
NETFLIX-DOKUMENTTI
Delfiini.
JOSÉ LUIS BARBERON ÄÄNI
Esi-isiemme kunnioittama eläin.
Meidän aikanamme -
nämä eläimet ovat ihmisen raadollisuuden ja kunnianhimon uhreja.
Siitä huolimatta -
delfiinit osoittavat luottamusta ja läheisyyttä ihmistä kohtaan.
Olen oppinut delfiineiltä monia asioita.
Ne tuntevat meidät paljon paremmin kuin me ne.
Työskentelen delfiinien kanssa.
José Luisilla oli erityinen suhde delfiineihin.
Hän motivoi niitä.
Ne odottivat ovella hänen saapumistaan.
Se pani miettimään: "Miksi delfiinit eivät seuraa minua?"
DANIEL JUÁREZ, BARBERON APUKOULUTTAJA
Opin melkein kaiken José Luisin seurassa.
José Luis oli maailman paras, ja olin hänen apulaisensa.
Se on maailman upein työ.
Joskus on parempi työskennellä eläinten kanssa.
Se, mitä tapahtui, on hyvä esimerkki siitä.
Ne eivät ole pahoja. Niillä ei ole pahoja aikeita.
Jokainen koulutussessio on terapiaa delfiinin ja kouluttajan välillä.
Suhde on samanlainen kuin opettajan suhde oppilaisiin.
Sitä tuntee jokaisen ominaisuudet ja saa heistä parhaan irti.
Tämä on sama asia.
José Luisiille on tärkeää käyttää johdonmukaista kieltä,
joka on muuttumatonta ja virheetöntä.
Yhteistä kieltä.
Eläimet tiesivät, mitä José Luis niiltä odotti.
Mene!
Se oli siinä.
Anna mennä, klanipää.
JOSÉ LUIS BARBERO
José Luis on työskennellyt delfiinien kanssa noin 30 vuotta.
Aloitin Mallorcalla Marineland-delfinaariossa.
Sieltä kaikki alkoi.
VIDEOT
Sitten avasin delfinaarion Madridiin.
Avasin delfinaarion Costa Bravaan ja Barcelonaan.
Niitä oli muutama.
José Luis Espanjasta.
Hei!
Tyttöni on tosi kaunis.
Lakkaa pelleilemästä.
Nyt autan avaamaan delfinaarion Atlantaan.
ATLANTA
Maailman suurin akvaario avataan huomenna Atlantaan.
Georgia Aquariumista tulee koti yli 100 000 mereneläimelle.
Home Depotin perustaja Bernie Marcus lahjoitti 250 miljoonaa dollaria.
Tämä on maailman suurin akvaario.
Se näyttää uskomattomalta.
Se on enemmän kuin uskomaton. Se on poikkeuksellinen.
Tammikuussa 2015 -
me halusimme parantaa delfiiniesitystä.
Herra Barbero oli paras saatavilla ollut ihminen,
jonka me tiesimme.
Georgia Aquarium teki tarjouksen, josta José Luis ei voinut kieltäytyä.
Hän kertoi, että lähtisi Georgia Aquariumiin -
ja että hänelle oli tarjottu varajohtajan paikkaa.
Se oli uskomatonta.
Minä ja kollegani olimme ylpeitä, kun saimme sanoa:
"José on päässyt. pitkälle."
José Luis oli yli 50-vuotias.
Hän oli melkein 60.
Se oli hänen uransa huipentuma,
ja hän oli haltioissaan.
Mutta muistakaa.
Muistakaa,
että ei voi tietää mitä tapahtuu.
Channel 2:n viiden uutiset.
Uutiset, joihin voi luottaa.
Huutamista ja delfiinien potkimista ja lyömistä.
Eläinaktivistiryhmä SOS Delfines julkaisi tämän videon,
jolla sen mukaan kouluttaja José Luis Barbero -
käyttää aggressiivisia tekniikoita.
Rakeinen video delfiinien kaltoinkohtelusta.
Hän haukkui ja potki delfiinejä... -Mallorcan Marineland...
Kyseinen kouluttaja on...
En tiedä paljon delfiinien koulutuksesta,
mutta yksi sääntö kai on, että delfiinejä ei potkita.
Me etsimme ihmiset, jotka kuvasivat videon Espanjassa.
Jos he ovat aidosti huolissaan eläimistään,
he miettivät kahdesti tällaisen ihmisen palkkausta.
Kolmas otto, Carla.
Oli meidän tehtävämme julkaista kuvia tapahtumista,
koska ihmiset eivät aina tiedä,
mitä esityksen kulissien takana tapahtuu.
Musiikin, hauskanpidon ja hymyilevien delfiinien takana.
Se, että delfiinit koulutettiin aggressiivisesti ja väkivaltaisesti,
järkytti ja loukkasi minua.
José Luis Barbero oli vastuussa.
Ne asiat tapahtuivat hänen vahtivuorollaan.
Aggressiivisia koulutustekniikoita...
Videolla oli iso vaikutus USA:ssa.
Silloin sitä tajuaa, että asialla voi olla vakavia seurauksia.
José Luis oli Georgiassa, kun videot julkaistiin täällä.
MARI GARCÍA, VAIMO
Hän soitti ja sanoi: "He pilasivat elämäni."
TAPPAJAKOULUTTAJAT
TOIVOTTAVASTI SINUN KÄY HUONOSTI
HÄNEN ÄITINSÄ SYNNYTTI ÄPÄRÄN
En ollut koskaan nähnyt ihmisiä niin vihaisina.
He eivät tunteneet häntä.
ANSAITSET LUODIN PÄÄHÄSI
Se oli ristiretki José Luis Barberoa vastaan.
Kaikilla oli jotain sanottavaa.
Kaikki kritisoivat häntä.
Tämä on verilöyly.
Heidän tekonsa on anteeksiantamaton.
En ole kaltoinkohdellut eläintä 35-vuotisella urallani.
Delfiinejä ei kaltoinkohdella -
Marinelandissa eikä tietääkseni missään delfinaariossa -
toisin kuin delfinaarioiden vastustajat antavat ymmärtää.
Se oli silkkaa raivoa, jollaista olen nähnyt harvoin -
ja jota näkee Twitterissä.
Hän oli varmaan häpeissään, nöyryytetty -
ja turhautunut.
Hän tunsi monia tunteita, joita on vaikea hallita.
USAN SUURIN AKVAARIO PALKKASI DELFIINIEN KALTOINKOHTELIJAN
Huomasin, että hän oli masentunut.
Sanoin hänelle:
"Pakkaa laukkusi ja tule Espanjaan."
Pysykää paikoillanne turvavyö...
Kun José Luis saapui kotiin,
hän katsoi videot kuva kerrallaan.
Olet laiskuri!
Hän huomasi, että asiat eivät täsmänneet.
Se helvetin pallo!
Hei! Laiska tyttö.
Videolla muutama sekunti tosi ilkeitä pätkiä,
ja lopputulos on väkivaltainen video.
Se ei ollut normaalia José Luisilta.
Sanoin: "Meidän pitää hankkia asianajaja."
Ja me palkkasimme Mateon.
Kuten muillekin asiakkailleni,
kerroin hänelle, että tutkin ensin -
selvittääkseni puhuuko hän totta.
Jos puhuu, puolustan häntä.
Johtopäätöksemme oli,
että videoita oli peukaloitu.
Asiantuntijaraportit todistavat, että videota oli editoitu.
Teknikoiden mukaan jälki oli huonoa.
En ole täysin varma, että olen videolla oleva henkilö.
Hän näytti vahvalta.
Töitä ei tarvinnut lopettaa, jos oli syytön.
Ja hän toimi niin,.
ONKO DELFIINIVIDEO AITO?
Meillä oli epäilyksemme. Editointi oli outoa.
Jessica on akvaariolla,
jonka johtaja kertoi uskovansa, että video on väärennös.
Hän antoi sen asiantuntijoille,
jotka selvittävät videon aitouden.
Jos he todistavat, että video on aito,
uusi varajohtaja erotetaan välittömästi.
Haluamme, että José Barbero saa reilun kohtelun.
Me tuemme häntä, kunnes video on todistettu aidoksi tai vääräksi.
Me emme tutkineet hänen taustaansa.
Emme tiedä, miten aito video voi olla,
mutta kukaan ei voi selvitä alalla 35:ttä vuotta,
jos kohteli eläimiä tuolla tavalla.
Aquariumin johto vahvisti palkanneensa asiantuntijoita -
tutkimaan videota.
Se palkkasi myös entisen FBI:n tutkijan,
joka matkusti Espanjaan osana tutkintaa.
Georgia Aquarium aloitti tutkinnan -
ja lähetti useita ihmisiä tänne Mallorcalle -
haastattelemaan tiimin jäseniä yksi kerrallaan.
Haastattelussa oli lainvalvonnan nyansseja.
Meitä pyydettiin tulkitsemaan, mitä me näimme videoilla.
En ollut täysin rehellinen siinä tilanteessa.
José Luis oli ystäväni,
ja vähättelin videoilla näkyneiden tilanteiden vakavuutta.
BARCELONA
Me saimme puhelun Georgia Aquariumin palkkaamilta ihmisiltä.
He sanoivat olleena Mallorcalla ja tehneensä perusteellisen tutkinnan,
koska he aikoivat palkata José Luis Barberon -
ja heidän piti tietää oliko video aito.
Keskustelussa oli aluksi -
pelottava tai uhkaava sävy.
TUTKIMUSRAPORTTI
He laativat asiantuntijaraportin.
"Tämä ei vastaa tuota."
"Tämä ei ole aito. Tätä on peukaloitu."
TUTKIJOIDEN TAPAAMINEN
Ensimmäinen kohtaus videolla on kuvattu 200 metrin päästä -
asunnosta puiston ulkopuolelta.
Sieltä puistoon pitää kulkea kahden vesiputouksen ohi,
pingviinien ohi, areenalle ja alas.
Ääni ei kanna niin kauas. Me menimme rakennukseen.
Sanoja ei kuule siihen osaan rakennusta.
Video on manipuloitu.
Sen tekijä vääristeli sitä.
Me teimme videon itse.
Mikä se sana on? Harjoittelija?
Myönnän, ettei ääni vastaa kuvaa. Se on liimattu päälle.
Jos se on manipulointia, sitten on.
Minun täytyy kysyä. Manipuloitteko te videota?
Videota ei manipuloitu. Sitä vain editoitiin.
Marraskuussa 2014 saimme paketin,
jossa oli monta tuntia kuvamateriaalia.
Viestissä luki, että he olivat nähneet aggressiivista käytöstä -
eläimiä kohtaan Mallorcan Marinelandissa.
Me editoimme kuvat lyhyeksi videoksi.
Me kerroimme heille,
että suostuimme salaamaan lähteen henkilöllisyyden.
VIDEON NAUHOITTAJAT -
OVAT PYSYNEET NIMETTÖMINÄ SEITSEMÄN VUOTTA
Jos videon tekijät eivät halua puhua videosta,
minusta se viittaa siihen, että videota oli peukaloitu.
Muuten he sanoisivat:
"Puhu kanssani, tein videon. Tapahtumat ovat totta."
HE OVAT PÄÄTTÄNEET PUHUA ENSI KERTAA JULKISESTI
K, AKTIVISTI
V, AKTIVISTI
Tarina alkaa illasta,
kun minut esiteltiin tosi mukavalle ihmiselle.
Me puhuimme aktivismista. Päädyn aina puhumaan siitä.
Ja eläinten kaltoinkohtelu Marinelandissa nousi esiin.
MARINELAND HEITÄ EI VOI OLLA RAKASTAMATTA
2014
Puhuin ystävieni kanssa -
ja me mietimme, miten saisimme selville -
tapahtuiko kaltoinkohtelua.
Ainoa tapa selvittää se oli nauhoittaa koulutusta.
Niinpä minä pyysin apua.
Aloitin eläinaktivismin alaikäisenä.
Oli yleisesti tiedossa, että Marinelandissa tapahtui asioita.
Meille kerrottiin että voisimme -
päästä naapuritaloon.
Voisimme asentaa sinne kameran -
ja nauhoittaa videoita.
Me emme olleet varmoja, toimisiko se.
Me emme olleet asentaneet valvontakameroita.
Minun piti lainata rahaa halvimman laitteen ostamiseen,
ja joku lainasi videokameraa.
Se taisi nauhoittaa kaiken. Se näyttää että se on nauhoittanut.
Liikkeessä sanottiin, että se on outo malli.
Meidän pitää varmistaa, että se nauhoittaa joka päivä.
Laitteita pystyttäessämme me halusimme suojata ne sateelta.
Panimme pahvia niiden päälle.
Sitten meidän piti odottaa.
Kun meillä oli kaikki materiaali,
otimme yhteyttä järjestöihin levittääksemme sanaa.
SOS Delfines otti materiaalin vastaan -
ja teki ensimmäisen editoinnin, joka ei ollut ammattimainen.
Tämä ei ole luonnollista. Tämä on miljardin dollarin bisnes.
Georgian eläintensuojelu järjestää mielenosoituksen tämän takia.
Mielenosoituksen tarkoitus on jatkaa painostamista -
ja valistaa ihmisiä tapahtumista.
EN VOI USKOA, ETTÄ AKVAARIO PUOLUSTAA HÄNTÄ.
KUVOTTAVAA! EN IKINÄ VIERAILE SIELLÄ.
BARBERON TÄYTYY LÄ'HTEÄ.
PALKKASITTE KALTOINKOHTELIJAN.
EROTTAKAA HÄNET!
POTKUT SILLE ROISTOLLE!
HÄN OLISI KUOLLUT JOS OLISIN SIELLÄ.
Kun José Luis palasi Yhdysvalloista,
hän pysyi kotona ja me kävimme kävelyllä.
Hän kävi Marinelandissa katsomassa, miten asiat sujuivat.
Tarvitsivatko he apua.
Hän sanoi minulle:
"Minun pitää herätä huomenna aikaisin,
koska menen eläinlääkäriin.
Älä laita aamiaista."
Channel 2:n uutiset on kuullut,
että Georgia Aquariumin tuleva johtaja on kateissa.
Kuultuaan Barberon katoamisesta -
akvaarion johtaja Mike Leven kertoi meille:
"Olemme hyvin huolissamme. Toivomme että kaikki on kunnossa.
Hän on ajatuksissamme."
KANSALLISKAARTI
Poliisi alkoi etsiä José Luisia, koska hän ei tullut töihin.
He lähettivät helikoptereita eivätkä lopettaneet etsintöjä.
Se oli vähän ahdistavaa.
Kun se video levisi,
ihmiset menivät joukkopsykoosiin.
Yhtäkkiä me olimme pahin asia maailmassa.
Sain uhkauksia Whatsapp-viesteillä.
He sanoivat tietävänsä mitä tein.
Tein elämänmuutoksen ja vaihdoin ammattia.
Jätin sen elämän taakseni.
José Luis oli ollut ystävä, pomo, kumppani.
Olin järkyttynyt,
José Luisista ja tapahtuneesta puhuminen -
vaatii asioiden käsittelyä.
Pitää puhua vankeudesta -
ja sosiaalisen median voimasta.
Pitää puhua vanhan liiton toiminnasta,
joka oli tylyä.
Pitää puhua, mitä eliittikoulutus on.
Sanon "eliitti", koska José Luis etsi täydellisyyttä.
Kaikkea tapahtunutta ei voi tuomita pelkän...
Pelkän 1,5 minuutin videon perustella.
Ironista tässä on,
että José Luis taisteli delfiinien hyvinvoinnin puolesta.
Myöhemmin häntä -
kohdeltiin kaltoinkohtelijana.
En voi ymmärtää sitä.
Rakastuin Mallorcaan -
ensisekunnista lähtien.
Meri ja ihmiset.
Siellä oli vapautta.
BORSALINO-DISKO
Yhtenä iltana me menimme yökerhoon -
ja José Luis ilmestyi paikalle.
Sieltä kaikki alkoi.
Hän oli mukava ja tosi....
itsevarma.
Blanesin rannikolla Marinelandissa -
esitykset pyörivät tauotta.
Vierailijat eivät ehdi nauttia kaikista yllätyksistä.
Marineland perustettiin 1970.
Se oli tosi innovatiivinen paikka.
Espanjan ensimmäinen delfinaario.
Se oli maailman tuottoisin vesipuisto.
Kuuluisuudet kävivät siellä.
Kuningasperhe, dalai-lama, prinsessa Diana.
Aloitin Marinelandissa tiskaajana.
He kysyivät: "Tunnetko ketään,
joka haluaa tulla tarjoilijaksi ravintolaan?"
Sanoin, että kysyn José Luisilta.
Ja siitä se kaikki lähti.
José Luis oli tosi älykäs, kohtelias ja tehokas.
Hän oppi muilta.
Vuoronsa jälkeen hän ei lähtenyt äkkiä kotiin -
vaan jäi portille katselemaan delfiinejä.
Yhtenä päivänä kysyin häneltä,
"Pidätkö delfiineistä?"
Hän yllätti minut sanomalla: "Haluaisin olla delfiininkouluttaja."
Sanoin hänelle:
"Sinun täytyy aloittaa pohjalta."
Sanoin: "Tienaat enemmän neljässä tunnissa tarjoilijana -
kuin ämpäreiden pesijänä."
Hän kysyi onko ruokaa tarpeeksi. Sanoin että on.
Kaikki kouluttajat olivat ulkomaalaisia.
Heidän kotimaissaan oli ollut delfinaarioita kauan.
Täällä ei.
Espanjalaisia ei haluttu.
PYSY POIS ALTAAN REUNALTA
Esitys oli staattinen ja altaan reunalla.
He tekivät vain muutaman tempun vedessä.
Sitten José Luis meni altaaseen.
Hän puhdisti ämpäreitä, valmisti kalaa, haisi kalalta.
Hän sanoi: "Pesen ämpäreitä, mutta tarkkailen kaikkea."
Hän sai merileijonan koulutettavaksi.
Hän oli tyytyväinen ja teki pitkää päivää.
Hän alkoi mennä veteen -
ja tehdä vesitemppuja, mistä hän piti eniten.
José pääsi hommasta jyvälle, kun Kees saapui ja auttoi häntä.
Kun aloitin työt Mallorcalla,
José Luis Barbero nimitettiin avustajakseni.
Pääkouluttaja sanoi minulle:
"Älä näytä mitään espanjalaisille,
koska he kopioivat temput ja menetät työsi."
Pääkouluttaja oli Markus Johann.
MARKUS JOHANN, ENTINEN PÄÄKOULUTTAJA
José Luis Barbero -
oli tosi onnekas.
Hän oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Ole varovainen, Markus. Ole kiltti.
Hän oli onnekas, kun oppi vähän minulta -
ja vähän Kees De Grootilta.
Hän pääsi mukaan esityksiin parissa kuukaudessa.
Sanoin: "Vedä esitys."
"Minäkö?"
"Niin, sinä. -Ei!"
"Kyllä, mene."
Ja hän veti esityksen.
Ja nyt jotain erityislaatuista.
Täältä tulee José Luis.
Hyvä!
Hän antoi kalaa väärällä hetkellä. Antoi sitä ja tätä.
Hän oli tosi huono. Paska.
Tosi huono, mutta se on normaalia. Me kaikki nauroimme.
Joimme viisi carajilloa esityksen jälkeen, ja kaikki oli OK.
Antakaa aplodit.
Delfiinien kouluttaja on kuin huippu-urheilija.
Työ on fyysisesti vaativaa.
José Luis oli perfektionisti siinä suhteessa.
Hän pyysi, että saisi tehdä fyysisesti vaativimpia temppuja.
Hän oli vedessä paras näkemäni kouluttaja.
Hän sai homman näyttämään niin helpolta,
että sitä ajatteli: "Vau!"
José Luisista tuli allasseriffi.
Vielä yhdet aplodit delfiineille ja kouluttajille.
En ehdota, että kouluttajien pitäisi valloittaa maailma.
Mutta ehdotan että kouluttajina -
me voimme tehdä maailmasta paremman paikan.
Te olette kouluttajia,
ja tulevaisuus on teidän käsissänne.
IMATA oli kansainvälinen kouluttajien järjestö,
mutta se oli vain amerikkalaisille.
Amerikkalaiset olivat niitä,
jotka keksivät delfiiniesitykset.
Kaikki halusivat olla kuten he.
Eurooppalaisille kouluttajille -
IMATAn konferenssiin meneminen -
oli kuin kutsu Oscar-gaalaan.
Me olimme kuin rumia ankanpoikasia.
Konferensseissa jaettiin palkintoja.
IMATAn palkinnon voittaminen -
oli tosi tärkeää.
José Luis sai päähänsä, että hänen piti voittaa.
DELFIINITUTKIMUSKESKUS
Me kävimme konferenssimatkoilla.
"Käydään kaikissa Sea Worldeissa."
Me menimme katsomaan esityksiä -
ja vertasimme niiden laatua omaamme.
JOSÉ LUIS BARBERON KAMERA
Onpa surkea tapa kouluttaa delfiinejä.
Katsokaa sen silmiä. Se on sokea.
Miksi pohja näyttää...
Se on temppu, jolla luodaan syvyysvaikutelma.
Tämä on aika siistiä. Minulla on meri ja...
Mikä sotku.
Kun hän tiesi, kuinka he työskentelivät -
hän päätti luoda esityksen -
ja esitellä sen.
CHICAGO 1990
Hän meni esittelemään show'nsa ja hänelle naurettiin -
ennen kuin he katsoivat videon.
Me olimme heille juntteja. "Keitä nämä ihmiset ovat?"
Olen Deborah Morrison.
Olen työskennellyt José Luis Barberon kanssa.
He olivat vaikuttuneita, kun näkivät videon.
He olivat hämmästyneitä. "Mitä tämä on?"
Esityksessämme oli 42 temppua 30 minuutissa.
Olimme käyneet heidän puistoissaan,
ja suurin lukema oli 12 temppua 45 minuutissa.
Me teimme heistä selvää.
Hän voitti palkinnon parhaasta delfiiniesityksestä -
ja maailman parhaan kouluttajan palkinnon.
Tämä on ensimmäinen Euroopan ja Mallorcan voittama palkinto.
Me onnistuimme.
Me jatkamme tyytyväisinä työskentelyä -
ja menestymistä delfiinien kanssa.
Tämä on hieno tapa saada ihmiset tiedostamaan,
että eläimiä pitää suojella niiden luonnollisessa ympäristössä.
Kansalliskaarti etsii 59-vuotiasta miestä, joka katosi -
El Toron alueella Calviàssa tiistaiaamuna.
Mies on José Luis Barbero, Marinelandin kouluttaja,
joka esiintyy delfiinien kaltoinkohteluvideolla.
Kansalliskaarti ei ole vielä löytänyt jälkeäkään kadonneesta.
Toivoin, että José Luis -
oli vuokrannut hotellihuoneen ja vetäytynyt meditoimaan.
Ja yritti rentoutua -
ja käsitellä psykologisia paineitaan.
Minun täytyi pysyä rauhallisena,
mutta muistin videon ja halusin tietää mistä se oli peräisin.
Näen tässä kuvassa...
Video on nauhoitettu Marinelandin naapurirakennuksessa.
Ja tämä kuva -
on huonolaatuinen. Siinä näkyy raitoja.
Kuvat ovat kännykästä, joka kuvaa valvontakameraa.
Jotkin asiat ovat muuttuneet.
Lattia on maalattu siniseksi.
Merileijonatuolit on vaihdettu.
Me tiedämme, koska nuo muutokset tehtiin.
Eli me tiedämme, että videot kuvattiin -
parin vuoden aikana.
Jos on niin huolissaan eläimistä,
miksi odottaa videoiden näyttämistä?
Miksi niitä ei näytetty seuraavana päivänä?
En tajua.
Laiskuri!
Teidän täytyy ymmärtää,
että he valitsivat oikean hetken julkaisuun.
José Luis oli tehnyt sopimuksen Georgia Aquariumin kanssa -
ja hän oli jo USA:ssa.
He laskivat, kuinka aiheuttaisivat eniten vahinkoa Barberolle.
Minulla on käsitys, että osa tiimistä -
saattoi kerätä nauhoituksia valvontakameroista.
2013
Sama ihminen tai ihmiset jatkoivat -
nauhoitusten tekemistä -
Marinelandin viereisestä rakennuksesta.
Näen vihaa ja kostoa.
On selvää, että José Luisilla on paljon vihollisia.
Hän halusi aina enemmän.
Se muuttuu vaaralliseksi jossain vaiheessa.
José Luisin kanssa harjoitellut temput -
vaativat paljon fyysistä valmistelua.
Muuten esitystä ei olisi pystynyt tekemään.
Hän vaati sitä itseltään ja muilta.
Ihmiset eivät pitäneet siitä.
Ja nyt, hyvä yleisö, seuraa jotain hyvin vaikeaa.
Me pelkäsimme yhtä temppua. Kun José Luis sanoi,
että harjoitellaan kaksoishiihtoa, me olimme kauhusta kankeita.
Siinä piti keskittyä. Kun näki delfiinien varjon,
täytyi rukoilla.
Rukoilla, ettei jalka lipeä.
Menoksi!
Vedä käteen, nulikka!
Hän sanoi: "Olette hyödyttömiä."
Hän tarttui hiuksiini,
mutta nauroimme asialle jälkeenpäin.
Kyselin häneltä: "Eikö tämä ole liikaa?"
Hän vastasi aina: "Kysy heiltä onko se liikaa."
Miksi eläimen pitää tehdä temppu uudestaan,
koska kouluttaja ei tehnyt sitä oikein?
Se vaivasi kovasti José Luisia.
Isä oli ankara, kun hän koulutti.
Hän ei löytänyt oikeita ihmisiä.
Hänellä oli aina liian vähän henkilökuntaa.
Päätin puhua hänelle ja sanoin:
"Minä autan sinua.
Lopetan, jos en ole hyvä."
Työskentelimme yhdessä kolme vuotta.
Isä oli ankara kaikille työntekijöilleen,
mutta veljeäni kohtaan...
JORDI BARBERO, POIKA
...hän oli pahempi.
Oli pakko keskittyä.
Hän haukkui, jos ei keskittynyt.
Hänellä oli mikrofoni päällä -
ja hänen äänensä kuului kaikkialle vesipuistoon.
Kaikki kuulivat, kun hän haukkui veljeäni.
Enemmän vasemmalle.
Marcos!
Olet kaukana edellä, hemmetti!
Et koskaan opi. Olet itsepäinen.
Hän kohteli minua kuten muita.
Helvetti, Marcos.
Me olemme pulassa, jos teet noin joka kerta.
Menin mukaan toimintaan.
Opin isältäni,
mutta en pystynyt tekemään mitä hän oli tehnyt,
koska hän on yksi parhaista.
En pystynyt samaan.
Minä kerskuin aina sillä,
että isä työskenteli delfiinien kanssa.
Halusin lapsena tehdä samaa.
YMMÄRTÄVÄTKÖ IHMISET TOISIAAN?
Hän on Espanjan -
merieläinkouluttajien valvojan poika.
Tämä on kuusivuotias Jordi Barbero Mallorcalta.
Kerro meille, Jordi.
Oletko sinä tuo?
Vai tämä? Kumpi sinä olet?
Miksi uit niiden kanssa?
Koska isä antoi tehdä sen.
Olet onnekas. Moni lapsi ei ole leikkinyt delfiinien kanssa.
Kerro vielä yksi asia.
Mitä sanoisit ihmisille, jotka kohtelevat eläimiä kaltoin.
Ei pitäisi käyttäytyä huonosti tai poliisi vie heidät.
Poliisi, aivan.
2015 KANSALLISKAARTI
He eivät tienneet, missä José Luis oli.
Se oli tuskallista aikaa.
Ensimmäinen ajatukseni oli: "Pitäkää Joséa silmällä."
Hän on ihminen,
joka on vahva päällepäin -
ja itsevarma työssään.
mutta hän on emotionaalisesti heikko.
Ja epävarma.
Minulle tulee mieleen, mitä hän koki potkujensa jälkeen.
Raha-asiain komitea päätti tänään,
että peseta devalvoidaan 8 prosentilla.
On tärkeää näinä kriisin hetkinä -
leikata työvoimakustannuksia.
1990-luku oli vuoristorataa taloudessa.
Valtava kriisi koetteli Espanjaa.
Minulle soitettiin yhtenä päivänä: "Me myymme yhtiön."
He halusivat eroon Mallorcan Marinelandista.
He sanoivat minulle: "Kerää tiimisi koolle,
perusta osuuskunta ja osta puisto."
1991
Ajatuksena oli, että joukko ihmisiä,
mukaan lukien José Luis,
ryhtyisi osakkaiksi.
Se oli parasta, mitä meille voisi tapahtua.
Me "omistaisimme" puiston jollain tavalla.
Kaikki omistivat osan siitä.
Mutta maanomistajia ei informoitu asiasta.
Kun menin neuvottelemaan vuokrasopimuksen uusimisesta,
herra Blanes kertoi minulle:
"Me annoimme sen jo Asprolle."
"Kenelle? -Asprolle."
Aspro on osakeyhtiö,
jolla on neljä tai viisi osakasta.
Aspro aloitti kahdesta puistosta ja nyt niitä on jotain 50.
TEEMAPUISTOT, AKVAARIOT, ELÄINTARHAT
Se osti Marinelandin -
kuin olisi ostanut pizzerian.
Yhtiö oli rahantekokone ja hyvä bisnes,
mutta heidän käsityksensä Marinelandista -
oli erilainen kuin meillä.
Kaikki muuttui, kun Aspro osti Marinelandin.
Se muutti aivan kaiken.
Jopa ihmiset vaihtuivat.
20-VUOTISJUHLA
Yhtiö halusi leikata kuluja ja erottaa väkeä.
Panna kaikki pihalle.
Etenkin pitkäaikaiset työntekijät.
Puhuin José Luisin kanssa ja neuvoin,
ettei hän olisi liian itsevarma.
Hän oli tekemisissä pahojen ihmisten kanssa.
Ja että asiat -
eivät olleet kuin ennen.
Ne eivät olleet kuin ennen.
José Luis oli vahva persoona ja sanoi: "En suostu siihen."
"En suostu."
Yhtiöt eivät siedä sellaista.
Ja hän sai potkut.
Hän ei saanut tulla puistoon. Minusta se oli liikaa.
Hän soitti minulle, ja avasin rannan puolen oven,
jotta hän pääsi katsomaan delfiinejä illalla.
Useammin kuin kerran -
näin hänen itkevän,
kun hän ei voinut olla niiden kanssa.
Hänen mielestään ne olivat hänen, eivät yhtiön.
Me saimme tietää,
että José oli yrittänyt itsemurhaa.
SON DURETAN SAIRAALA
En ole koskaan pystynyt ymmärtämään sitä.
Luulin että hän oli kunnossa.
Hän ei ollut.
Hän oli tosi hyvä -
salaamaan asian.
1996
Kun hän alkoi kertoa minulle elämästään,
se muutti käsitystäni, että hän oli itsevarma.
Hän sanoi, ettei minun tarvitse pelätä Los Pizarralesissa,
koska se on vaatimaton alue Salamancassa.
Ei nykyään, mutta silloin se oli.
Tilanne oli toinen silloin.
Me tienasimme elantomme toisin. Me vietimme paljon aikaa kadulla.
José Luisilla oli kuudes aisti koirien kanssa.
Hän koulutti niitä, ja ne tottelivat häntä.
Hän kertoi, että hänellä ei ollut äitiä.
Äiti oli kuollut, kun José oli 1,5-vuotias.
Kysyin: "Entä isäsi?"
Hän sanoi: "Isä meni heti uusiin naimisiin."
Hän sanoi: "Vaari ja täti -
kasvattivat minut ja he ovat perheeni."
Hän sanoi minua äidiksi, ja sanoin että olen hänen tätinsä.
Hän menetti mumminsa, kun oli 10 tai 11.
Hänen isänsä halusi viedä hänet pois,
eikä hän halunnut lähteä.
Hän ei kertonut meille -
kuinka huonosti hänen asiansa olivat silloin.
Yhtenä päivänä tulin töistä kotiin,
ja joku kysyi: "Mitä Josélle tapahtui? Hän jätti pyöränsä mutta on poissa."
"Miten niin poissa?"
Hän nousi junaan -
ja jäi pois ensimmäisessä paikassa, jossa tavarajuna pysähtyi.
Hän ei viihtynyt ja sanoi:
"Nousen junaan ja lähden."
Hän katosi viikoksi.
1992
Ymmärrän José Luisia täysin.
Hän näki, kuinka hänen intohimonsa ja elämänsä hajosi.
Päivittäinen työ eläinten kanssa on terapeuttista.
Ihmisten ihailu -
ja saadut aplodit.
Kun sen kaiken menettää,
täytyy olla henkisesti harjaantunut välttääkseen negatiiviset seuraukset.
Hän välitti enemmän eläimistä kuin...
Hän oli aina välittänyt niistä, mutta enemmän kuin ajattelin.
2015
José Luis oli kadonnut -
ja hänen Facebook-seinänsä oli täynnä syytöksiä.
EHKÄ DELFIINI SÖI HÄNET.
EHKÄ HÄN MENI GEORGIAAN EIKÄ KERTONUT KENELLEKÄÄN.
TOIVOTTAVASTI HÄN PÄÄSEE PIAN VANKILAAN.
Kukaan ei voi kuvitella sitä painetta -
ennen kuin sen kokee.
Videon ongelma oli, että se oli henkilökohtainen.
Sen kuvanneella ja suunnitelleella ihmisellä -
oli jotain José Luis Barberoa vastaan.
Ongelma ei ole José Luis tai joku muu kouluttaja -
vaan suhtautuminen delfiinien vankeuteen.
Istutaan alas ja puhutaan.
No niin, nostetaan.
José Luis saavutti pisteen, jossa hän ei enää välittänyt.
Se siitä.
Odottakaa. -Varokaa sen evää.
Varokaa pyrstöä.
Hän pääsi takaisin työskentelemään delfiinien kanssa.
Hän sai elämänilonsa takaisin.
ALICANTE, 1993-1994
Vetäkää tähän suuntaan.
Tännepäin.
Alfonso!
Satutitko itsesi? Hän satutti itsensä.
Odottakaa.
José Luis otti yhteyttä -
ja kertoi projektista, jossa oli mukana.
No niin.
Oli kaksi delfinaariota, toinen Alicantessa, toinen Teneriffalla.
Ei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Jukoliste! Helvetti.
Odotetaan.
Delfiinien saaminen on vaikeaa.
Käännetään se ja otetaan verinäyte,
Se ei suostu.
Kaikki Britannian delfinaariot oli suljettu,
eli markkinoilla oli delfiinejä, joita pystyi vuokraamaan.
Se on rintaani vasten.
José Luis sai tietää asiasta ja vuokrasi niitä.
Lyön vetoa että et pysty. -Vähän.
Loistavaa. -Varokaa.
Varovasti, hemmetti!
Varokaa siellä! -Varovasti.
Resurssit olivat niukat.
José Luis maksoi omasta pussistaan -
tarvittavan minimisumman -
eläimistä huolehtimiseen.
Kun asiat menivät huonosti,
José Luis käytti omia rahojaan -
maksaakseen kouluttajien palkat.
Käytä desinfiointiainetta.
Noin. Käännetään se.
Me voimme kääntää sen.
Muutaman kuukauden päästä rahavaikeudet alkoivat,
ja me päätimme viedä kolme Alicanten delfiiniä Teneriffalle.
Me tiesimme, että rahatilanne oli siellä parempi -
eikä meillä olisi ongelmia.
TENERIFFA 1994-2012
Massaturismi on kantava voima Espanjan delfiiniesitysten takana.
Pelkästään Kanarialla on neljä delfinaariota.
Minulle ne ovat valaiden Guantanamo.
Pitkiä matkoja liikkuva eläin -
ei kuulu altaaseen, oli se miten iso tahansa.
Kun José Luis perusti Teneriffan delfinaarion,
hän oli suunnitellut kaiken hyvin.
Hän oli mitannut piirrokset moneen kertaan.
José Luisin suunnittelema delfinaario -
oli Espanjan modernein delfinaario.
Paremmat tilat, enemmän vettä,
Varsinkin eläinten hyvinvointi -
ja niiden käsittely hoidettaessa oli järjestetty hyvin.
Hän tiesi, montako eläintä sinne tulisi.
Hän halusi kehittää lisääntymisohjelmaa.
Kun José Luis halusi avata vesipuiston Kanarialle,
USA keskeytti merinisäkkäiden maasta viennin.
Ensimmäinen vaihtoehto oli Kuuba.
HAVANNA, 1995
Kuuba oli harvoja maita,
joka kävi kauppaa delfiineillä siihen aikaan.
Maassa oli ollut "erityisjakso" muutaman vuoden,
kun Neuvostoliitto lakkasi tukemasta Kuubaa.
Kun me toimme delfiinit José Luisille,
Fidel Castro marssi pari kertaa paikalle,
koska kyseessä oli ehkä suurin rahasampo,
joka Kuuballa tuolloin oli.
Maalla oli hyvin vähän tuloja USA:n dollareissa.
Kuuba?
Mikä katastrofi.
Delfinaario oli...
Jos täkäläiset hyvät olivat huonoja, kuvitelkaa mitä ne olivat Kuubassa.
Se oli kamalaa.
Kuuballa on johtava eläinlääkäri.
Hän on Celia Guevara,
Che Guevaran tytär.
Celia Guevara tuli varmistamaan, että eläimet ovat kunnossa.
Ymmärsin, että saadaksemme ne delfiinit -
meidän piti mennä jonoon,
koska monet ihmiset -
ja monet yhtiöt olivat kiinnostuneita ostamaan ne.
Meidät pantiin jonotuslistalle.
Se oli herätys minulle.
Me näimme juuri pyydystetyt eläimet -
ja meistä tuli -
rikostovereita.
Se on likainen. Ne ovat olleet täällä päiviä.
Pomo!
Mikä se on?
Väistykää.
Sulkekaa se.
Ei.
Sulkekaa se.
Varokaa sen evää.
Varokaa pyrstöä.
Pyrstö!
Pidelkää sen päätä. -Selvä.
Nyt, Celia!
Mitä kello on? -21.20.
Siirretään sitä eteenpäin.
Kääntäkää.
Nostakaa sen päätä.
Ei, jättäkää pyrstö rauhaan.
Odottakaa. Sano kun olet valmis, Celia.
Ota keppi ulos.
Mikä keppi? -Tuo.
Tuo ei ole keppi.
Se lentokone oli pelottava.
Muistan sen jatkuvan melun.
Jos se ärsytti meitä, se varmaan ärsytti eläimiä.
Ne käyttäytyivät aika hyvin -
olosuhteet huomioon ottaen. Se kokemus -
tuntui varmaan samalta -
kuin jos UFO sieppaisi meidät.
Jotain vastaavaa.
IMATA-KONFERENSSI
...kuljetuksen ajan,
joka kesti 18 tuntia altaasta altaaseen.
Kaikki sujui hyvin ennen kuljetusta,
kuljetuksen aikana ja sen jälkeen.
Kaikki kuusi delfiiniä saapuivat loistokunnossa.
Me saimme kolme delfiiniä Alicantesta -
ja kuusi tuotiin Kuubasta.
Ryhmädynamiikka oli niin hyvä,
että muutaman kuukauden päästä neljä naarasta oli tiineenä.
Mene panemaan.
Näette sen nyt työn touhussa.
Se on tosi kiihottunut. Kiimassa kuin kollikissa.
Sillä on ollut melkoinen kuukausi.
Se ei välitä onko kumppani uros vai naaras.
Se tunkee vehkeensä joka reikään.
Oikeasti? -Kyllä.
Poikasia syntyy vankeudessa, mutta kuolleisuus on korkea.
Se, että neljä poikastamme selvisi,
oli maailmanlaajuinen merkkipaalu.
Kaikki delfinaariot eivät tuottaneet jälkeläisiä.
Se oli menestys yhtiölle, puistolle ja kaikille.
Yhtiö sai voittoa lukemattomista mahdollisuuksista.
Aikuiset koulutetut delfiinit voi siirtää muihin puistoihin,
eikä delfiinejä tarvitse pyydystää enempää.
Ei tarvitse ostaa uutta eläintä, koska ne ovat kalliita.
Anna mennä.
Katsokaa!
Ponnista!
Valtaosa siitä on ulkona.
Niin on, ponnista.
Se oli siinä.
Se on naaras.
Katsokaa sitä.
Niin sitä pitää!
Ponnista!
Noin, hyvä!
Nouse pintaan.
Hyvä!
Sillä on tytön kasvot.
Perheemme on kasvanut.
12 delfiiniä on nyt syntynyt -
osana Aqualand Costa Adejen merinisäkkäiden lisääntymisohjelmaa -
13 viime vuoden aikana,
mikä nostaa yhtiön Euroopan eliittidelfinaarioiden joukkoon.
Harvan delfinaarion onnistumisprosentti on sata.
Delfiinejä syntyy ja parin viikon tai kuukauden jälkeen -
ne eivät selviä sosiaalisten tai ympäristöllisten ongelmien takia.
2015
Tiistaina Barbero lähti El Toron kodistaan -
tapaamiseen, johon hän ei saapunut.
Etsinnät alkoivat sen jälkeen.
Hän saattaa olla yhä elossa.
Soitin hänelle monta kertaa -
ja käskin hänen lopettaa mitä oli tekemässä ja tulla kotiin.
Sitten yhteys katkesi, koska puhelin oli mykkä.
Me olimme peloissamme sosiaalisen median ongelman takia.
Isä oli saanut tappouhkauksia itseään ja perhettämme kohtaan.
Hänestä ei kuulunut pitkään aikaan,
joten ahdistus lisääntyi.
Ajattelin,
että hän saattoi olla meressä.
Jos hän ei ilmestynyt tapaamiseen...
Meri oli ainoa paikka, josta hän piti.
1996
José Luis meni töihin yhtiöön, joka ei tiennyt mitään delfiineistä.
ja teki vesipuistosta Espanjan parhaan delfinaarion.
Menin katsomaan esitystä, ja se oli upea.
Olin tosi iloinen.
Korkeammat hypyt, nopeammin uivat eläimet.
...José Luisin jäähyväiset.
Aspro sai ilmeisesti tietää.
Pane kätesi pois.
Pane kätesi pois, Adán. Mene reunalle.
Kun José Luis sai tietää,
että Aspro oli palannut hänen elämäänsä,
hän oli tosi hermostunut.
Aspro Ocio hoiti homman ovelasti.
Puiston omistaja teki pahan virheen,
kun myi 51 prosentin osuuden.
Hän menetti yhtiönsä hallinnan.
Hän myi sen halvalla.
Se oli melkein kuin puiston ryöstö.
Liikeasioita.
Yhtenä päivänä José tuli kotiin ja sanoi:
"Arvaa kenelle hän myi sen, Mari?"
Vastasin: "Asprolle."
Sanoin: "Pakkaa laukkusi ja tule kotiin."
Pysähtykää!
Peruuttakaa!
Koulutussessiot...
Haista paska!
...olivat kireitä.
Voitko siirtyä kauemmas eläimistä?
Voitko siirtyä kauemmas?
Voi paska. Tämä on uskomatonta.
Hei. Ruoki se eläin.
Älä tule ennen kuin tämä on ulkona.
Luulin että se oli jo ulkona.
Älä aloita ennen kuin se tulee tänne.
Etkö sinä ikinä opi? Helvetti.
Voi luoja, mikä idiootti!
Olipa paska esitys.
Kun Aspro saapui,
me odotimme, että se antaa hänelle potkut.
He eivät sanoneet mitään.
Hän jatkoi työntekoa, ja päivät kuluivat.
Sanoin: "Tämä on outoa."
He sanoivat hänelle, että eivät erota häntä.
Delfinaario oli kultakaivos.
José Luisin erottaminen ei olisi ollut viisas päätös.
Yhtiö voisi palkata toisen ammattilaisen,
mutta kenet?
Kouluttamaton delfiini voi maksaa 200 000 euroa.
Koulutettu voi maksaa miljoonan.
José Luis tuotti yhtiölle paljon rahaa.
Miljoonia.
Óscar.
Näyttää että se oksensi. -Se pelästyi.
Ne oksentavat palloja ja pyyhkeitä.
Suoja! Voi luoja.
Siirrä sitä vähän.
Sisällekö? -Sisälle ja nyt ulos.
Ulos. -Ulos?
Älä avaa sitä noin paljon, Pe.
En halua että se puree kättäni. -Ei hätää.
Tuossa se on. Katsokaa.
Se pilaa kaiken, kun se hengittää.
Nauhoita se.
Helvetin kamera!
Se helvetin pallo on täällä. Onneksi me löysimme sen.
Pallo on tuolla alhaalla.
Me tarvitsemme paljon vettä.
Joo.
Varovasti nyt.
Haluatko, että kuristan taas?
Siinä se on.
Voitko asentaa putken?
No niin.
Taivuta sitä toiseen suuntaan.
Selvä.
Tämä on liukas.
Se on tosi liukas.
Sillä lailla. Vedä ja katso...
Tule nyt.
Yritä uudestaan, Tania.
Eiköhän tuo riitä. Varovasti.
Saitko sen?
Jess!
Hyvä.
Ruiskuta vettä.
Missä hän on? -Hän meni avaamaan.
Missä pallo on? -Täällä.
Niin voin kuvata sen. -Tarkista vesi.
Miksi tämä kestää näin kauan?
Katsotaan sitä.
Haluan tarkistaa että se on ehjä eikä paloja puutu.
Tuo reikä on valtava.
Vapauttakaa delfiinit!
RAKASTAN VAPAITA DELFIINEJÄ
DELFINAARIO ON VANKILA
Me vaadimme, että delfiinien vankeudessa pitäminen kielletään.
Sitä me haluamme.
Eläinaktivisteilta tuli jonkin verran painetta,
mutta ei yhtä paljon kuin nykyään.
José Luis oli tosi älykäs kaveri.
Hän perusti terapiaohjelman.
Seurassani on José Luis, delfiiniterapian promoottori.
Kauanko olet harjoittanut tätä terapiaa ja millaisille lapsille se on?
Olemme tehneet töitä vuodesta 1993.
Terapia auttaa lapsia vuorovaikutuksen ja delfiinien kanssa leikkimisen kautta.
Epäitsekkäällä tavalla...
Häntä ei haitannut sekaantua mahtaviin sotkuihin.
Kun me aloitimme delfiiniterapian,
ajattelin: "Emme tiedä, mitä me teemme."
Halusimme kehittää lasten motivaatiota, jotta he voivat kehittää käsitteitä,
joiden kehittyminen laitoksessa voisi viedä kuukausia.
Tämän jännittävän -
uuden ympäristön ansiosta,
lapset kehittyvät spontaanisti.
Haluatko katsoa hylkeitä ja delfiinejä?
Oli järkyttävää nähdä, kuinka Josè Luis,
joka oli aina vaativa delfiinejä ja kouluttajia kohtaan,
käyttäytyi lasten kanssa vedessä.
Miten hän hoiti asiat -
ja miten lempeästi ja kärsivällisesti hän kohteli heitä.
Delfiiniterapiaa on kokenut -
jo yli 2 500 osallistujaa, joilla on erilaisia diagnooseja.
Näiden eläinten pitäminen vankeudessa -
ansaitsee enemmän kunnioitusta.
Me emme tee vain sirkustemppuja vaan teemme työtä tärkeiden asioiden parissa.
Pidimme terapiasessiot tauoillamme.
Hän käytti enemmän aikaa terapiaan kuin kukaan muu.
Hän teki sen selväksi yhtiölle alusta asti.
"Teen tätä koska haluan.
En anna teidän syyttää ketään, joka tulee tänne."
On vaarallista antaa turhaa toivoa näillä projekteilla.
Se ei ole ihmelääke eikä meidän pidä hämmentää ihmisiä.
Näiden lasten vanhemmat ovat hyvin ahdistuneita.
He haluavat löytää ratkaisuja. Ollaan realisteja.
Delfiini tukee -
lasten säännöllistä terapiaa.
Se on väline, ei parannuskeino.
Luulen, että José Luis näki terapian -
keinona suojella itseään eläinaktivistijärjestöjen kritiikiltä.
Myöhemmin hän ymmärsi, että hän teki jotain suurta -
ja positiivista monille perheille.
José Luis sai hyviä tuloksia Teneriffalla.
Se oli yhtiön paras delfinaario,
mutta tilanne Mallorcalla oli erilainen.
MALLORCA 2013-2015
Älkää ostako lippua. Näillä eläimillä on vain teidät.
Niiden ainoa toivo on, että ihmiset eivät tule esityksiin,
delfinaariot katoavat -
eikä delfiinejä enää siepata merestä.
Niitä ei saalisteta merellä koska...
Aspro ei ollut tyytyväinen -
Mallorcan delfinaarion tuloksiin.
Ei pelkästään esitykseen vaan muihin rinnakkaistuloihin.
Kun menin Mallorcan Marinelandiin,
halusimme, että kaikki on opettavaisempaa.
Halusimme rauhallisemman esityksen,
joka turvasi eläinten hyvinvoinnin.
Me yritimme panna vähemmän ihmisiä -
altaaseen delfiinien kanssa.
Vähemmän valokuvia.
Johdon kanssa oli riitoja,
koska esitykset olivat tuottoisia.
Kun ojensi kätensä, delfiini kosketti sitä -
ja kassakone kilisi.
Delfiinille se on tylsää.
Jos yhtiöllä on muita delfinaarioita, joissa tällainen toiminta -
on tärkeä tulonlähde, se haluaa tehdä samaa Mallorcalla.
He kutsuivat José Luisin korjaamaan tilanteen.
Hänet pakotettiin palaamaan.
Tai olisi tullut potkut.
Hän oli asunut Teneriffalla yli 20 vuotta -
ja hänen elämänsä oli siellä.
Talo ja perhe.
Anna kun kuvaan häntä.
Aspro pakotti hänet -
muuttamaan Mallorcalle.
Rakastan delfiinejä.
He pettivät hänet täysin.
Käsissäni on José Luisin kirjoittama raportti -
Asprolle kun hänet lähetettiin -
Mallorcalle.
Tämä auttaa ymmärtämään paremmin, mitä tapahtui.
Ja millainen José Luis oli.
Hän kirjoitti: "Analysoin kahta delfinaariota yleisesti,
ja me kohtaamme suuria ongelmia Teneriffalla,
jos yritämme tuoda Mallorcalle samanlaisen esityksen,
joka on sopimaton nykyään Marinelandissa."
25 vuoden takainen esityksemme Mallorcalta -
...todennäköisesti lisää tietynlaisten asiakkaiden mielenkiintoa,
mutta meidän pitää miettiä sen aiheuttamia ongelmia.
Voin luoda sirkusesityksen, jota me esitimme 25 vuotta sitten,
kunhan tietyt asiat ja käytännöt delfinaariossa muutetaan.
"Mutta kysymys kuuluu: sitäkö Marineland tarvitsee?
En usko."
Totuus on, että hän ei halunnut tulla.
Hän ei olisi tullut, vaikka olisi saanut potkut.
Ja siinä minä sotkin asiat.
Sanoin hänelle:
"Ystävämme ovat siellä, ja eläkeikäsi lähestyy."
Ja niin poispäin.
"Ei aiheuteta ongelmia. Olet kokenut tarpeeksi."
Hän oli samaa mieltä.
Kun kuulimme että Barbero on tulossa,
me kaikki -
valmistauduimme pahimpaan.
Maine kiiri hänen edellään.
Tiesimme, että hän oli tosi vaativa -
ja että hänet palkattiin panemaan asiat kuntoon täällä.
Koulutus oli rankkaa, ja ilmassa oli jännitteitä.
Hän huusi paljon.
Sulje se, hemmetti!
Me toistimme asiat moneen kertaan.
Miksi? -Toistaako hän sen?
Hän tuo takaisin renkaat ja tuomarin pillin.
Hän käyttää esineitä.
Me ajattelimme:
"Me palaamme ajassa taaksepäin.
Palaamme vanhan liiton meininkiin."
Mallorcan Marinelandin esitys on aina ollut erityinen.
Se oli palkittu esitys,
ei vain Espanjassa vaan myös USA:ssa.
Halusimme saada lisää palkintoja.
José Luisin tulokset olivat jo huomattavat,
kun puisto aukesi uudelle kaudelle neljä kuukautta myöhemmin.
Me päätimme puhua johdolle -
ja sanoimme, että meistä ei tuntunut hyvältä -
esittää numeroa, jota me emme halunneet.
Moni työntekijä -
ei pitänyt José Luisista. Tiedän, että José Luis oli tyly.
Ja....
Jotkut hyväksyivät hänet, jotkut eivät.
Siellä oli yksi tyttö,
joka haaveili delfiininkouluttajan työstä.
Hän puuskutti koulutuksessa ja melkein pyörtyi.
José Luis sanoi hänelle:
"Treenaa. Mene salille."
Eikä se tyttö...
Hän ei pitänyt urheilusta.
Hän ei pitänyt siitä eikä halunnut treenata.
Tiedoksi Marineland Mallorcan johdolle.
Haluan panna paperille seuraavat tosiasiat.
Voi helvetti!
En ole nähnyt kenenkään kohtelevan tiimiään ja delfiinejä -
yhtä nöyryyttävästi ja sivistymättömästi kuin José Luis Barbero.
Näettekö että emme ole valmiita?
Hän on nöyryyttänyt minua sanomalla:
"Mene salille, helvetti. Olet laiska. Tyhmä. Hyödytön."
Seiso reunalla!
Pane kätesi pois!
Hän löi ja potki delfiinejä.
Haista paska!
"Anna niiden pudota. Ne eivät putoa uudestaan."
TIEDOKSI JOHDOLLE
Tämä työntekijä kertoi kirjeessä, mitä tapahtui.
Se toimitettiin perille kuittausta vaatien.
Johtaja kuittasi sen,
eli hän tiesi asiasta.
Sen sijaan, että hän olisi yrittänyt muuttaa käytäntöjä -
hän erotti työntekijän.
...yksi hänen delfiiniesityksensä.
Seurassamme on eläintarhan johtaja.
Hei, Rafa.
Olet tehnyt paljon muutoksia. Delfiiniesitys on muuttunut -
ja se on vaikuttava.
Pitää paikkansa.
José Luis on delfinaarion tekninen johtaja -
ja hän on parantanut kaikkea.
Ei vain esitystä, vaan myös eläinten elinympäristöä.
Se parantaa laatua -
tällä saarella ja delfinaariossamme.
Me olimme pukuhuoneessa.
Johtoportaalle puhunut tyttö -
oli erotettu sinä päivänä.
Hän sanoi, että homma ei loppuisi siihen.
Hän halusi tehdä lopun José Luis Barberosta.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.
Ihminen, jonka tapasin -
ja joka varoitti kaltoinkohtelusta, oli Marinelandin työntekijä.
Se on hän, eikö olekin? -On.
Tuo mies kuvottaa minua.
Katsotaan.
Tee jotain.
Tuo sattui.
Se saa minut nauramaan.
Hän on lihava mutta ei tiedä sitä.
4. HELMIKUUTA 2015
Hei!
Kouluttaja kaltoinkohteli delfiinejä.
...aggressiivisia tekniikoita.
Nauha saattaa olla peukaloitu.
Me emme löytäneet selkeää merkkiä siitä.
Hän on kouluttanut delfiinejä 35 vuotta.
SOS Delfines julkaisi salaisen videon,
joka sen mukaan osoittaa, että José Luis Barbero...
Meidän tavoitteemme ei näkynyt -
SOS Delfinesin julkaisussa.
Vankeusongelma henkilöityi José Luis Barberoon,
ja video keskittyi vain häneen.
Järkytyin, kun hän potkaisi delfiiniä kylkiluihin,
mutta se ei ollut hän, vaan joku nainen.
Kun me viittaamme tähän alaan,
me tarkoitamme ammattilaisten kollektiivia.
Me emme ota kohteeksi yksilöä millään tasolla.
Jos he ovat huolissaan eläimistään,
he ehkä miettivät tällaisen ihmisen palkkausta.
Oliko José Luis sellainen?
Se oli osa häntä.
Hän antoi itsestään 100 % tai 120 %.
Ja hän halusi, että me kaikki annamme 120 %,
Jopa eläimet.
Voiko sitä pyytää eläimeltä, joka ei ole siellä omasta tahdostaan?
Tai ehkä meidän pitäisi ajatella toisin.
Toivon että videota voisi käyttää vankeuden lopettamiseen,
mutta video tehtiin Barberon tuhoamiseksi.
Hei!
Tämän täytyi olla -
Marinelandin entisen työntekijän kostojuoni.
SOS ja FAADA tekivät pahan virheen,
koska niitä on käytetty koston välikappaleena.
Me yllätyimme, että José Luis Barbero -
ilmestyi yksin median eteen.
Minusta ei tuntunut, että Marineland Mallorca -
tuki José Luis Barberoa.
Vaikutti pikemminkin, että he halusivat -
päästä hänestä eroon.
Aspro selvästikin -
halusi olla sekaantumatta jupakkaan.
Mutta se ei voinut.
JÄRKYTTYNEITÄ JA HÄPEISSÄMME
Aspro toimi huonosti,
koska vaitiolo on syyllisyyden myöntämistä.
Jos pysyy hiljaa, sanoo: "No, kyllä.
Hän varmaan kidutti ja kohteli kaltoin eläimiä."
Se on törkeää, koska hän oli yhtiön työntekijä.
Ei voi sekä pestä käsiä että esittää Pilatusta.
Aspro julkaisi useita lehdistötiedotteita,
eikä José Luis Barbero ollut enää yhtiön työntekijä.
Se on surkea muotoseikka.
Älkää naurattako.
MERIELÄINKOULUTTAJIEN JÄRJESTÖ
EHDOTETTU EROTTAMISPÄIVÄNNE ON 13. MAALISKUUTA 2015
Hän oli opettanut ongelmanratkaisutekniikoita -
ja kouluttanut kouluttajia.
Oli varmasti rankkaa saada tuollainen kiitos,
José Luis varmaan tunsi -
itsensä tosi yksinäiseksi.
Kuka tietää, mitä se mies ajatteli?
80- ja 90-luvuilla -
kaikki pitivät kiehtovana, jos sanoi olevansa delfiininkouluttaja.
PELASTAKAA MERET
Nykyään sitä paheksutaan.
Uskon vilpittömästi, että José Luis tunsi,
että hänen tuntemansa maailma -
lipui sormien välistä kuin hiekka.
Kaikilla on oikeus reiluun tuomioon.
Sitä ottaa valtavan vastuun,
kun julkaisee jotain tuollaista,
joka voi leimata ihmisen 35-37 vuoden työuran jälkeen.
BARCELONA 28. HELMIKUUTA 2015
SOS DELFINES TAPAA GEORGIA AQUARIUMIN TUTKIJAT
Pitkän tapaamisen jälkeen -
he kertoivat meille, että video oli manipuloitu -
eikä ääniraita vastannut kuvaa.
Me pysyimme rauhallisena,
koska meillä oli kaikki mitä meillä oli.
NAUHOITUS TAPAAMISESTA
Me puhuimme myös -
8-10 muun José Luisin työkaverin kanssa.
Kaikki sanovat, että hän vaati kouluttajilta paljon.
Aivan.
Hän huutaa kouluttajille,
mutta ei kohtele eläimiä huonosti.
Käsittääksemme valtaosa äänistä ja sanoista -
oli videolta, jonka joku heistä teki -
kouluttajien tapaamisessa.
Ehkä nyt on oikea hetki näyttää video,
joka vastaa ääntä.
Ota se helvetin pallo!
Hei! Laiskuri!
Tämän äänen kuulitte toisella videolla.
joka nauhoitiettiin tapaamisessa.
Älä viheltele vaan kosketa palloa!
Laiskuri!
Oletko tyhmä?
Hei! Oletko tyhmä?
Onko tässä kaikki? -Ei.
Meillä on tuntikausia videomateriaalia.
KAMERA 1
15 PÄIVÄÄ
30 PÄIVÄÄ
Kerroimme, että meillä oli tuntikausia materiaalia,
joka todisti faktojen aitouden -
ja että kaikki tapahtui pitkän ajan kuluessa.
He olivat tyrmistyneitä, kun me näytimme kuvat.
Lähettikö Georgia Aquarium tutkijaryhmän Espanjaan?
Ei.
Me teimme videolle rikosteknistä tarkastusta.
Sen mukaan nauhaa oli peukaloitu, ja aiomme jatkaa hänen kanssaan.
Tietääkseni kukaan ei lähtenyt Atlantasta Espanjaan -
tutkimaan videota Espanjassa.
En tiennyt ketään.
Aquariumin johtajat vahvistivat palkanneensa videoanalyytikkoja.
Se palkkasi myös entisen FBI-tutkijan,
joka matkusti Espanjaan osana tutkintaa.
Me emme voi riskeerata mainettamme.
Tuon videon mukaan me....
Sen mukaan me palkkasimme FBI-tutkijan tutkimaan videota.
En muista sellaista.
Ehkä palkkasimme. Siitä on aikaa.
Jos me palkkasimme, hän ei koskaan päässyt perille.
En saanut laskua FBI:ltä tai keneltäkään muulta.
Eli en...
Minä...
Tämä on hämmentävää.
TAPAAMISEN NAUHOITUS
Se äsken näkemäni video.
Kukaan ei ole manipuloinut sitä.
Haluan vain näyttää sen asiakkaalleni.
Haluaisin saada sen maanantaina.
Me harkitsimme sen julkaisemista -
vastataksemme syytöksiin,
että olemme manipuloineet videota.
Annatteko asiakkaani päättää ennen kuin julkaisette sen?
He eivät kaipaa julkista painetta, jos aikovat tehdä päätöksen.
Kauanko se kestäisi?
Tuskin kauan.
Ajattelimme tätä viikkoa.
Totta kai. Ilman muuta.
Selvä, me hyväksymme.
Selvä.
Sitten he lupautuivat antamaan sen Georgia Aquariumille.
He pyysivät, että emme julkaise toista videota -
vaan odotamme koska he halusivat -
ottaa julkisesti kantaa herra Barberon palkkaamiseen.
KOLME PÄIVÄÄ TAPAAMISEN JÄLKEEN JOSÉ LUIS BARBERO KATOSI
Olen Wendy Corona.
Seuraamme juttua,
jossa Georgia Aquariumin palkkaamaa kouluttajaa -
syytetään eläinten pahoinpitelystä.
Channel 2:n uutiset on vahvistanut,
että Luis Barbero löytyi kuolleena autostaan -
espanjalaisen lentokentän parkkipaikalta eilen.
Espanjan poliisin mukaan tapausta tutkitaan -
mutta pidetään myös itsemurhana.
He kertoivat että isä löytyi Palma de Mallorcan lentokentältä.
Se oli itsemurha.
En tiedä, kauanko hän oli ollut kuolleena.
Päivän vai kaksi.
Poliisi ei kertonut meille, kuinka hän teki sen.
Siinä kaikki.
Isä oli aina vahva. Tiedättekö mitä tarkoitan?
En koskaan sekaantunut hänen asioihinsa.
Kadun sitä nyt.
Kadun että en soittanut,
koska ajattelin että isäni -
oli henkisesti tosi vahva ihminen.
Hän käyttäytyi aina kuin olisi.
YKSI PASKIAINEN VÄHEMMÄN
PASKAT SIITÄ VAJAKISTA
JUMALA ON HIDAS, MUTTA EI TEE VIRHEITÄ
TOIVOTTAVASTI KÄRSIT KUOLLESSASI
OLEN ILOINEN, JA HÄNEN PERHEENSÄ MYÖS.
Kun José Luis kuoli,
jäin yksin.
En tiedä.
Tuntuu kuin tukiverkosto olisi poissa.
Eli...
Menetin järkeni.
Ystäväni yrittivät auttaa.
He onnistuivat.
Kesti melkein kaksi vuotta ennen kuin poistuin kotoa.
Ei huvittanut mennä ulos.
En halunnut mennä,
koska olin...
Olin häpeissäni.
Ja koska ajattelin,
että ihmiset jahtaisivat minua.
Niin ei tapahtunut, päinvastoin.
Vuoden päästä lopetin työt eläinten parissa,
koska minusta ei tuntunut enää samalta.
BARBERO
Ja tajusin,
että en suoriutunut töistäni.
Prosessoin yhä asiaa,
En tuntenut enää samoin eläimiä kohtaan.
Mistään järjestöstä ei kuulunut José Luis Barberon kuoleman jälkeen.
Ei SOS Delfinesistä,
ei FAADAsta tai muista.
Ne pysyivät loitolla.
Olin järkyttynyt,
mutta en tunne mitään outoa ihmistä kohtaan.
Se ei tunnu pahalta.
En tehnyt mitään väärää, josta olisin pahoillani.
Tuntisin syyllisyyttä, jos minusta tuntuisi pahalta.
Kuvasin vain delfiinien kaltoinkohtelua.
En tehnyt muuta.
Ja ne delfiinit ovat yhä Marinelandissa.
Kun José Luis Barbero jätti meidät -
ja Mallorcan delfinaario jäi vastuulleni,
vaikeuksia ilmeni,
kun aloin kritisoida -
Madridissa tehtyjä päätöksiä.
Ne eivät suosineet eläimiä. He ottivat huomioon -
vain taloudellisen voiton.
MARINELAND
VUoden 2017 alussa -
Aspro lakkasi luottamasta minuun -
ja...
Tiedättekö mitä?
Olin tosi helpottunut.
En tekisi enää töitä vankeudessa elävien delfiinien kanssa.
Haluan työskennellä delfiinien kanssa eri tavalla.
Ehkä -
30 vuoden päästä Euroopan vankeudessa elävät delfiinit -
vapautetaan ja sijoitetaan turvapaikkoihin -
tai miksi niitä haluaa kutsua.
Haluaisin totta kai osallistua sellaiseen työhön.
Ehkä se on utopiaa, mutta olen aina haaveillut siitä.
Mitä? -Se on kiva. Hieno.
Mennään tällaiselle rannalle huomenna.
Näyttää että minulla on verho tässä.
Räpytä silmiä.
Iske silmää.
José Luis oli kova vitsailemaan.
Kun me olimme ystävien seurassa ja puhuimme kuolemasta,
hän sanoi: "Palaan alas katsomaan teitä."
Tervehdi yleisöä, Mari.
Minä melkein kaaduin. -Kaadu.
Katsokaa mikä vartalo.
Nuo pilvet ovat kauniita.
Sanon hänelle usein:
"Tule alas. Haluan nähdä sinut."
Mutta hän ei tule.
VIDEON JULKAISUN JÄLKEEN -
MARINELAND ASENSI LEVYJÄ RAJAAMAAN NÄKYVYYTTÄ.
MAAILMASSA ON 330 DELFINAARIOTA.
ESPANJASSA ON ENEMMÄN KUIN MUUALLA EUROOPASSA.
ASPRON EDUSTAJAT EIVÄT OSALLISTUNEET DOKUMENTIN TEKOON.
MARINELANDIN ENTINEN TYÖNTEKIJÄ EI OSALLISTUNUT DOKUMENTIN TEKOON.
Tekstitys: Juha Arola