1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
Ollakseen paras delfiininkouluttaja -
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
täytyy olla pakkomielteinen ihminen.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
MARINELAND
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Kilpailuhenkinen.
8
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Egon täytyy olla suurempi
kuin tavallisilla ihmisillä.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
José Luis on aina tykännyt voittaa.
10
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
Erottua.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Olla paras kaikessa.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
VESIPUISTO
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Mutta muistakaa:
14
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Tässä työssä on paljon kateutta.
15
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
Ei voi tietää, kuka puukottaa selkään.
16
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
Olisi tosi epäreilua
tehdä johtopäätöksiä -
17
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
José Luis Barberosta
videon perusteella.
18
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Sen kohtalokkaan 99 sekunnin videon.
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
Kouluttajan elämän pahimpien sekuntien.
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
NETFLIX-DOKUMENTTI
21
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Delfiini.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,680
JOSÉ LUIS BARBERON ÄÄNI
23
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
Esi-isiemme kunnioittama eläin.
24
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Meidän aikanamme -
25
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
nämä eläimet ovat ihmisen
raadollisuuden ja kunnianhimon uhreja.
26
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Siitä huolimatta -
27
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
delfiinit osoittavat luottamusta
ja läheisyyttä ihmistä kohtaan.
28
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Olen oppinut delfiineiltä monia asioita.
29
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Ne tuntevat meidät
paljon paremmin kuin me ne.
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Työskentelen delfiinien kanssa.
31
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luisilla oli
erityinen suhde delfiineihin.
32
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Hän motivoi niitä.
33
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Ne odottivat ovella
hänen saapumistaan.
34
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Se pani miettimään:
"Miksi delfiinit eivät seuraa minua?"
35
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
DANIEL JUÁREZ,
BARBERON APUKOULUTTAJA
36
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Opin melkein kaiken
José Luisin seurassa.
37
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
José Luis oli maailman paras,
ja olin hänen apulaisensa.
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Se on maailman upein työ.
39
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
Joskus on parempi
työskennellä eläinten kanssa.
40
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
Se, mitä tapahtui,
on hyvä esimerkki siitä.
41
00:03:07,280 --> 00:03:11,800
Ne eivät ole pahoja.
Niillä ei ole pahoja aikeita.
42
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Jokainen koulutussessio on terapiaa
delfiinin ja kouluttajan välillä.
43
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Suhde on samanlainen kuin
opettajan suhde oppilaisiin.
44
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Sitä tuntee jokaisen ominaisuudet
ja saa heistä parhaan irti.
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Tämä on sama asia.
46
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
José Luisiille on tärkeää
käyttää johdonmukaista kieltä,
47
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
joka on muuttumatonta ja virheetöntä.
48
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Yhteistä kieltä.
49
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Eläimet tiesivät,
mitä José Luis niiltä odotti.
50
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Mene!
51
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Mene!
52
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Se oli siinä.
53
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
Anna mennä, klanipää.
54
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
JOSÉ LUIS BARBERO
55
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis on työskennellyt
delfiinien kanssa noin 30 vuotta.
56
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Aloitin Mallorcalla
Marineland-delfinaariossa.
57
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Sieltä kaikki alkoi.
58
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
VIDEOT
59
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Sitten avasin delfinaarion Madridiin.
60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Avasin delfinaarion
Costa Bravaan ja Barcelonaan.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Niitä oli muutama.
62
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis Espanjasta.
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hei!
64
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Tyttöni on tosi kaunis.
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Lakkaa pelleilemästä.
66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Nyt autan avaamaan
delfinaarion Atlantaan.
67
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
ATLANTA
68
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Maailman suurin akvaario
avataan huomenna Atlantaan.
69
00:05:37,040 --> 00:05:41,480
Georgia Aquariumista tulee koti
yli 100 000 mereneläimelle.
70
00:05:41,560 --> 00:05:45,640
Home Depotin perustaja Bernie Marcus
lahjoitti 250 miljoonaa dollaria.
71
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Tämä on maailman suurin akvaario.
72
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Se näyttää uskomattomalta.
73
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Se on enemmän kuin uskomaton.
Se on poikkeuksellinen.
74
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Tammikuussa 2015 -
75
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
me halusimme parantaa delfiiniesitystä.
76
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
Herra Barbero oli paras
saatavilla ollut ihminen,
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
jonka me tiesimme.
78
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium teki tarjouksen,
josta José Luis ei voinut kieltäytyä.
79
00:06:19,000 --> 00:06:21,960
Hän kertoi,
että lähtisi Georgia Aquariumiin -
80
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
ja että hänelle oli tarjottu
varajohtajan paikkaa.
81
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Se oli uskomatonta.
82
00:06:27,880 --> 00:06:30,920
Minä ja kollegani olimme ylpeitä,
kun saimme sanoa:
83
00:06:31,000 --> 00:06:32,920
"José on päässyt. pitkälle."
84
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis oli yli 50-vuotias.
85
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Hän oli melkein 60.
86
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Se oli hänen uransa huipentuma,
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
ja hän oli haltioissaan.
88
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Mutta muistakaa.
89
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Muistakaa,
90
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
että ei voi tietää mitä tapahtuu.
91
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Channel 2:n viiden uutiset.
92
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Uutiset, joihin voi luottaa.
93
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Huutamista
ja delfiinien potkimista ja lyömistä.
94
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Eläinaktivistiryhmä SOS Delfines
julkaisi tämän videon,
95
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
jolla sen mukaan
kouluttaja José Luis Barbero -
96
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
käyttää aggressiivisia tekniikoita.
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Rakeinen video
delfiinien kaltoinkohtelusta.
98
00:07:17,760 --> 00:07:21,680
Hän haukkui ja potki delfiinejä...
-Mallorcan Marineland...
99
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Kyseinen kouluttaja on...
100
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
En tiedä paljon delfiinien koulutuksesta,
101
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
mutta yksi sääntö kai on,
että delfiinejä ei potkita.
102
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Me etsimme ihmiset,
jotka kuvasivat videon Espanjassa.
103
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Jos he ovat aidosti
huolissaan eläimistään,
104
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
he miettivät kahdesti
tällaisen ihmisen palkkausta.
105
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Kolmas otto, Carla.
106
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Oli meidän tehtävämme
julkaista kuvia tapahtumista,
107
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
koska ihmiset eivät aina tiedä,
108
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
mitä esityksen
kulissien takana tapahtuu.
109
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Musiikin, hauskanpidon
ja hymyilevien delfiinien takana.
110
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Se, että delfiinit koulutettiin
aggressiivisesti ja väkivaltaisesti,
111
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
järkytti ja loukkasi minua.
112
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero oli vastuussa.
113
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Ne asiat tapahtuivat
hänen vahtivuorollaan.
114
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Aggressiivisia koulutustekniikoita...
115
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Videolla oli iso vaikutus USA:ssa.
116
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Silloin sitä tajuaa,
että asialla voi olla vakavia seurauksia.
117
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
José Luis oli Georgiassa,
kun videot julkaistiin täällä.
118
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
MARI GARCÍA, VAIMO
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Hän soitti ja sanoi:
"He pilasivat elämäni."
120
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
TAPPAJAKOULUTTAJAT
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
TOIVOTTAVASTI SINUN KÄY HUONOSTI
122
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
HÄNEN ÄITINSÄ SYNNYTTI ÄPÄRÄN
123
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
En ollut koskaan nähnyt
ihmisiä niin vihaisina.
124
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
He eivät tunteneet häntä.
125
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
ANSAITSET LUODIN PÄÄHÄSI
126
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Se oli ristiretki
José Luis Barberoa vastaan.
127
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Kaikilla oli jotain sanottavaa.
128
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Kaikki kritisoivat häntä.
129
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Tämä on verilöyly.
130
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Heidän tekonsa on anteeksiantamaton.
131
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
En ole kaltoinkohdellut eläintä
35-vuotisella urallani.
132
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Delfiinejä ei kaltoinkohdella -
133
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
Marinelandissa eikä tietääkseni
missään delfinaariossa -
134
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
toisin kuin delfinaarioiden vastustajat
antavat ymmärtää.
135
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Se oli silkkaa raivoa,
jollaista olen nähnyt harvoin -
136
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
ja jota näkee Twitterissä.
137
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Hän oli varmaan
häpeissään, nöyryytetty -
138
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
ja turhautunut.
139
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Hän tunsi monia tunteita,
joita on vaikea hallita.
140
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
USAN SUURIN AKVAARIO PALKKASI
DELFIINIEN KALTOINKOHTELIJAN
141
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Huomasin, että hän oli masentunut.
142
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Sanoin hänelle:
143
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Pakkaa laukkusi ja tule Espanjaan."
144
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Pysykää paikoillanne turvavyö...
145
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Kun José Luis saapui kotiin,
146
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
hän katsoi videot kuva kerrallaan.
147
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Olet laiskuri!
148
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Hän huomasi,
että asiat eivät täsmänneet.
149
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Se helvetin pallo!
150
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hei! Laiska tyttö.
151
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Videolla muutama sekunti
tosi ilkeitä pätkiä,
152
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
ja lopputulos on väkivaltainen video.
153
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Se ei ollut normaalia José Luisilta.
154
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Sanoin: "Meidän pitää hankkia asianajaja."
155
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Ja me palkkasimme Mateon.
156
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Kuten muillekin asiakkailleni,
157
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
kerroin hänelle, että tutkin ensin -
158
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
selvittääkseni puhuuko hän totta.
159
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Jos puhuu, puolustan häntä.
160
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Johtopäätöksemme oli,
161
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
että videoita oli peukaloitu.
162
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Asiantuntijaraportit todistavat,
että videota oli editoitu.
163
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Teknikoiden mukaan
jälki oli huonoa.
164
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
En ole täysin varma,
että olen videolla oleva henkilö.
165
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Hän näytti vahvalta.
166
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
Töitä ei tarvinnut lopettaa,
jos oli syytön.
167
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Ja hän toimi niin,.
168
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
ONKO DELFIINIVIDEO AITO?
169
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Meillä oli epäilyksemme.
Editointi oli outoa.
170
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica on akvaariolla,
171
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
jonka johtaja kertoi uskovansa,
että video on väärennös.
172
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Hän antoi sen asiantuntijoille,
173
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
jotka selvittävät videon aitouden.
174
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Jos he todistavat,
että video on aito,
175
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
uusi varajohtaja
erotetaan välittömästi.
176
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Haluamme, että José Barbero
saa reilun kohtelun.
177
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
Me tuemme häntä, kunnes video
on todistettu aidoksi tai vääräksi.
178
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Me emme tutkineet hänen taustaansa.
179
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
Emme tiedä, miten aito video voi olla,
180
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
mutta kukaan ei voi selvitä
alalla 35:ttä vuotta,
181
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
jos kohteli eläimiä tuolla tavalla.
182
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Aquariumin johto vahvisti
palkanneensa asiantuntijoita -
183
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
tutkimaan videota.
184
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Se palkkasi myös
entisen FBI:n tutkijan,
185
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
joka matkusti Espanjaan
osana tutkintaa.
186
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Aquarium aloitti tutkinnan -
187
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
ja lähetti useita ihmisiä
tänne Mallorcalle -
188
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
haastattelemaan
tiimin jäseniä yksi kerrallaan.
189
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Haastattelussa oli
lainvalvonnan nyansseja.
190
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Meitä pyydettiin tulkitsemaan,
mitä me näimme videoilla.
191
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
En ollut täysin rehellinen
siinä tilanteessa.
192
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
José Luis oli ystäväni,
193
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
ja vähättelin videoilla näkyneiden
tilanteiden vakavuutta.
194
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
BARCELONA
195
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Me saimme puhelun Georgia Aquariumin
palkkaamilta ihmisiltä.
196
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
He sanoivat olleena Mallorcalla
ja tehneensä perusteellisen tutkinnan,
197
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
koska he aikoivat palkata
José Luis Barberon -
198
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
ja heidän piti tietää oliko video aito.
199
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Keskustelussa oli aluksi -
200
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
pelottava tai uhkaava sävy.
201
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
TUTKIMUSRAPORTTI
202
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
He laativat asiantuntijaraportin.
203
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Tämä ei vastaa tuota."
204
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
"Tämä ei ole aito.
Tätä on peukaloitu."
205
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
TUTKIJOIDEN TAPAAMINEN
206
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Ensimmäinen kohtaus videolla
on kuvattu 200 metrin päästä -
207
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
asunnosta puiston ulkopuolelta.
208
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Sieltä puistoon pitää kulkea
kahden vesiputouksen ohi,
209
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
pingviinien ohi,
areenalle ja alas.
210
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Ääni ei kanna niin kauas.
Me menimme rakennukseen.
211
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
Sanoja ei kuule
siihen osaan rakennusta.
212
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Video on manipuloitu.
213
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Sen tekijä vääristeli sitä.
214
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Me teimme videon itse.
215
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Mikä se sana on? Harjoittelija?
216
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Myönnän, ettei ääni vastaa kuvaa.
Se on liimattu päälle.
217
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Jos se on manipulointia, sitten on.
218
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Minun täytyy kysyä.
Manipuloitteko te videota?
219
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Videota ei manipuloitu.
Sitä vain editoitiin.
220
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Marraskuussa 2014 saimme paketin,
221
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
jossa oli monta tuntia kuvamateriaalia.
222
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Viestissä luki, että he olivat nähneet
aggressiivista käytöstä -
223
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
eläimiä kohtaan Mallorcan Marinelandissa.
224
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Me editoimme kuvat lyhyeksi videoksi.
225
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Me kerroimme heille,
226
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
että suostuimme salaamaan
lähteen henkilöllisyyden.
227
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
VIDEON NAUHOITTAJAT -
228
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
OVAT PYSYNEET NIMETTÖMINÄ
SEITSEMÄN VUOTTA
229
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Jos videon tekijät
eivät halua puhua videosta,
230
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
minusta se viittaa siihen,
että videota oli peukaloitu.
231
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Muuten he sanoisivat:
232
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
"Puhu kanssani, tein videon.
Tapahtumat ovat totta."
233
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
HE OVAT PÄÄTTÄNEET
PUHUA ENSI KERTAA JULKISESTI
234
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
K, AKTIVISTI
235
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V, AKTIVISTI
236
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Tarina alkaa illasta,
237
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
kun minut esiteltiin
tosi mukavalle ihmiselle.
238
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Me puhuimme aktivismista.
Päädyn aina puhumaan siitä.
239
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Ja eläinten kaltoinkohtelu
Marinelandissa nousi esiin.
240
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND
HEITÄ EI VOI OLLA RAKASTAMATTA
241
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
2014
242
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Puhuin ystävieni kanssa -
243
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
ja me mietimme,
miten saisimme selville -
244
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
tapahtuiko kaltoinkohtelua.
245
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Ainoa tapa selvittää se
oli nauhoittaa koulutusta.
246
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Niinpä minä pyysin apua.
247
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Aloitin eläinaktivismin alaikäisenä.
248
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Oli yleisesti tiedossa,
että Marinelandissa tapahtui asioita.
249
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Meille kerrottiin että voisimme -
250
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
päästä naapuritaloon.
251
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Voisimme asentaa sinne kameran -
252
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
ja nauhoittaa videoita.
253
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Me emme olleet varmoja,
toimisiko se.
254
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Me emme olleet
asentaneet valvontakameroita.
255
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Minun piti lainata rahaa
halvimman laitteen ostamiseen,
256
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
ja joku lainasi videokameraa.
257
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Se taisi nauhoittaa kaiken.
Se näyttää että se on nauhoittanut.
258
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
Liikkeessä sanottiin,
että se on outo malli.
259
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Meidän pitää varmistaa,
että se nauhoittaa joka päivä.
260
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Laitteita pystyttäessämme
me halusimme suojata ne sateelta.
261
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Panimme pahvia niiden päälle.
262
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Sitten meidän piti odottaa.
263
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Kun meillä oli kaikki materiaali,
264
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
otimme yhteyttä järjestöihin
levittääksemme sanaa.
265
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines
otti materiaalin vastaan -
266
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
ja teki ensimmäisen editoinnin,
joka ei ollut ammattimainen.
267
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
Tämä ei ole luonnollista.
Tämä on miljardin dollarin bisnes.
268
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Georgian eläintensuojelu
järjestää mielenosoituksen tämän takia.
269
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Mielenosoituksen tarkoitus
on jatkaa painostamista -
270
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
ja valistaa ihmisiä tapahtumista.
271
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
EN VOI USKOA,
ETTÄ AKVAARIO PUOLUSTAA HÄNTÄ.
272
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
KUVOTTAVAA!
EN IKINÄ VIERAILE SIELLÄ.
273
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
BARBERON TÄYTYY LÄ'HTEÄ.
274
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
PALKKASITTE KALTOINKOHTELIJAN.
275
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
EROTTAKAA HÄNET!
276
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
POTKUT SILLE ROISTOLLE!
277
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
HÄN OLISI KUOLLUT JOS OLISIN SIELLÄ.
278
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Kun José Luis palasi Yhdysvalloista,
279
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
hän pysyi kotona
ja me kävimme kävelyllä.
280
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
Hän kävi Marinelandissa katsomassa,
miten asiat sujuivat.
281
00:19:17,480 --> 00:19:19,240
Tarvitsivatko he apua.
282
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Hän sanoi minulle:
283
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"Minun pitää herätä huomenna aikaisin,
284
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
koska menen eläinlääkäriin.
285
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Älä laita aamiaista."
286
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Channel 2:n uutiset on kuullut,
287
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
että Georgia Aquariumin
tuleva johtaja on kateissa.
288
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Kuultuaan Barberon katoamisesta -
289
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
akvaarion johtaja Mike Leven
kertoi meille:
290
00:20:00,000 --> 00:20:03,680
"Olemme hyvin huolissamme.
Toivomme että kaikki on kunnossa.
291
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Hän on ajatuksissamme."
292
00:20:06,760 --> 00:20:07,680
KANSALLISKAARTI
293
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Poliisi alkoi etsiä José Luisia,
koska hän ei tullut töihin.
294
00:20:12,520 --> 00:20:17,280
He lähettivät helikoptereita
eivätkä lopettaneet etsintöjä.
295
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Se oli vähän ahdistavaa.
296
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Kun se video levisi,
297
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
ihmiset menivät joukkopsykoosiin.
298
00:20:36,240 --> 00:20:39,720
Yhtäkkiä me olimme
pahin asia maailmassa.
299
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Sain uhkauksia Whatsapp-viesteillä.
300
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
He sanoivat tietävänsä mitä tein.
301
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Tein elämänmuutoksen
ja vaihdoin ammattia.
302
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Jätin sen elämän taakseni.
303
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis oli ollut
ystävä, pomo, kumppani.
304
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Olin järkyttynyt,
305
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
José Luisista
ja tapahtuneesta puhuminen -
306
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
vaatii asioiden käsittelyä.
307
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Pitää puhua vankeudesta -
308
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
ja sosiaalisen median voimasta.
309
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Pitää puhua
vanhan liiton toiminnasta,
310
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
joka oli tylyä.
311
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
Pitää puhua,
mitä eliittikoulutus on.
312
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
Sanon "eliitti",
koska José Luis etsi täydellisyyttä.
313
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Kaikkea tapahtunutta
ei voi tuomita pelkän...
314
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
Pelkän 1,5 minuutin videon perustella.
315
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Ironista tässä on,
316
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
että José Luis taisteli
delfiinien hyvinvoinnin puolesta.
317
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Myöhemmin häntä -
318
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
kohdeltiin kaltoinkohtelijana.
319
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
En voi ymmärtää sitä.
320
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Rakastuin Mallorcaan -
321
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
ensisekunnista lähtien.
322
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Meri ja ihmiset.
323
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Siellä oli vapautta.
324
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
BORSALINO-DISKO
325
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Yhtenä iltana
me menimme yökerhoon -
326
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
ja José Luis ilmestyi paikalle.
327
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Sieltä kaikki alkoi.
328
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Hän oli mukava ja tosi....
329
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
itsevarma.
330
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Blanesin rannikolla Marinelandissa -
331
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
esitykset pyörivät tauotta.
332
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Vierailijat eivät ehdi
nauttia kaikista yllätyksistä.
333
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland perustettiin 1970.
334
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Se oli tosi innovatiivinen paikka.
335
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Espanjan ensimmäinen delfinaario.
336
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Se oli maailman tuottoisin vesipuisto.
337
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Kuuluisuudet kävivät siellä.
338
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Kuningasperhe,
dalai-lama, prinsessa Diana.
339
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Aloitin Marinelandissa tiskaajana.
340
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
He kysyivät: "Tunnetko ketään,
341
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
joka haluaa tulla
tarjoilijaksi ravintolaan?"
342
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Sanoin, että kysyn José Luisilta.
343
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Ja siitä se kaikki lähti.
344
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis oli tosi älykäs,
kohtelias ja tehokas.
345
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Hän oppi muilta.
346
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Vuoronsa jälkeen
hän ei lähtenyt äkkiä kotiin -
347
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
vaan jäi portille
katselemaan delfiinejä.
348
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Yhtenä päivänä kysyin häneltä,
349
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Pidätkö delfiineistä?"
350
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Hän yllätti minut sanomalla:
"Haluaisin olla delfiininkouluttaja."
351
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Sanoin hänelle:
352
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
"Sinun täytyy aloittaa pohjalta."
353
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Sanoin: "Tienaat enemmän
neljässä tunnissa tarjoilijana -
354
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
kuin ämpäreiden pesijänä."
355
00:24:21,640 --> 00:24:25,240
Hän kysyi onko ruokaa tarpeeksi.
Sanoin että on.
356
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Kaikki kouluttajat
olivat ulkomaalaisia.
357
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
Heidän kotimaissaan
oli ollut delfinaarioita kauan.
358
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Täällä ei.
359
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Espanjalaisia ei haluttu.
360
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
PYSY POIS ALTAAN REUNALTA
361
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Esitys oli staattinen ja altaan reunalla.
362
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
He tekivät
vain muutaman tempun vedessä.
363
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Sitten José Luis meni altaaseen.
364
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
Hän puhdisti ämpäreitä,
valmisti kalaa, haisi kalalta.
365
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Hän sanoi: "Pesen ämpäreitä,
mutta tarkkailen kaikkea."
366
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Hän sai merileijonan koulutettavaksi.
367
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Hän oli tyytyväinen
ja teki pitkää päivää.
368
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Hän alkoi mennä veteen -
369
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
ja tehdä vesitemppuja,
mistä hän piti eniten.
370
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
José pääsi hommasta jyvälle,
kun Kees saapui ja auttoi häntä.
371
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Kun aloitin työt Mallorcalla,
372
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero
nimitettiin avustajakseni.
373
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Pääkouluttaja sanoi minulle:
374
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Älä näytä mitään espanjalaisille,
375
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
koska he kopioivat temput
ja menetät työsi."
376
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Pääkouluttaja oli Markus Johann.
377
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
MARKUS JOHANN,
ENTINEN PÄÄKOULUTTAJA
378
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero -
379
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
oli tosi onnekas.
380
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Hän oli oikeassa paikassa
oikeaan aikaan.
381
00:26:07,040 --> 00:26:10,120
Ole varovainen, Markus.
Ole kiltti.
382
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Hän oli onnekas,
kun oppi vähän minulta -
383
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
ja vähän Kees De Grootilta.
384
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Hän pääsi mukaan esityksiin
parissa kuukaudessa.
385
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Sanoin: "Vedä esitys."
386
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
"Minäkö?"
387
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Niin, sinä.
-Ei!"
388
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Kyllä, mene."
389
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Ja hän veti esityksen.
390
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Ja nyt jotain erityislaatuista.
391
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Täältä tulee José Luis.
392
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Hyvä!
393
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Hän antoi kalaa väärällä hetkellä.
Antoi sitä ja tätä.
394
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Hän oli tosi huono. Paska.
395
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
Tosi huono, mutta se on normaalia.
Me kaikki nauroimme.
396
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Joimme viisi carajilloa esityksen jälkeen,
ja kaikki oli OK.
397
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Antakaa aplodit.
398
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Delfiinien kouluttaja
on kuin huippu-urheilija.
399
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Työ on fyysisesti vaativaa.
400
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
José Luis oli perfektionisti
siinä suhteessa.
401
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Hän pyysi, että saisi tehdä
fyysisesti vaativimpia temppuja.
402
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Hän oli vedessä
paras näkemäni kouluttaja.
403
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Hän sai homman näyttämään niin helpolta,
404
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
että sitä ajatteli: "Vau!"
405
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luisista tuli allasseriffi.
406
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
Vielä yhdet aplodit
delfiineille ja kouluttajille.
407
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
En ehdota, että kouluttajien
pitäisi valloittaa maailma.
408
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Mutta ehdotan että kouluttajina -
409
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
me voimme tehdä
maailmasta paremman paikan.
410
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Te olette kouluttajia,
411
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
ja tulevaisuus on teidän käsissänne.
412
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA oli kansainvälinen
kouluttajien järjestö,
413
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
mutta se oli vain amerikkalaisille.
414
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Amerikkalaiset olivat niitä,
415
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
jotka keksivät delfiiniesitykset.
416
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Kaikki halusivat olla kuten he.
417
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Eurooppalaisille kouluttajille -
418
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
IMATAn konferenssiin meneminen -
419
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
oli kuin kutsu Oscar-gaalaan.
420
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Me olimme kuin rumia ankanpoikasia.
421
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Konferensseissa jaettiin palkintoja.
422
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
IMATAn palkinnon voittaminen -
423
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
oli tosi tärkeää.
424
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
José Luis sai päähänsä,
että hänen piti voittaa.
425
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
DELFIINITUTKIMUSKESKUS
426
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Me kävimme konferenssimatkoilla.
427
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
"Käydään kaikissa Sea Worldeissa."
428
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Me menimme katsomaan esityksiä -
429
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
ja vertasimme
niiden laatua omaamme.
430
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
JOSÉ LUIS BARBERON KAMERA
431
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Onpa surkea tapa
kouluttaa delfiinejä.
432
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Katsokaa sen silmiä. Se on sokea.
433
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Miksi pohja näyttää...
434
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Se on temppu,
jolla luodaan syvyysvaikutelma.
435
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Tämä on aika siistiä.
Minulla on meri ja...
436
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Mikä sotku.
437
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Kun hän tiesi,
kuinka he työskentelivät -
438
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
hän päätti luoda esityksen -
439
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
ja esitellä sen.
440
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
CHICAGO 1990
441
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Hän meni esittelemään show'nsa
ja hänelle naurettiin -
442
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
ennen kuin he katsoivat videon.
443
00:30:00,920 --> 00:30:04,560
Me olimme heille juntteja.
"Keitä nämä ihmiset ovat?"
444
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Olen Deborah Morrison.
445
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
Olen työskennellyt
José Luis Barberon kanssa.
446
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
He olivat vaikuttuneita,
kun näkivät videon.
447
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
He olivat hämmästyneitä.
"Mitä tämä on?"
448
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Esityksessämme oli
42 temppua 30 minuutissa.
449
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Olimme käyneet heidän puistoissaan,
450
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
ja suurin lukema oli
12 temppua 45 minuutissa.
451
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Me teimme heistä selvää.
452
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Hän voitti palkinnon
parhaasta delfiiniesityksestä -
453
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
ja maailman parhaan kouluttajan palkinnon.
454
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Tämä on ensimmäinen
Euroopan ja Mallorcan voittama palkinto.
455
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Me onnistuimme.
456
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Me jatkamme tyytyväisinä
työskentelyä -
457
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
ja menestymistä delfiinien kanssa.
458
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Tämä on hieno tapa
saada ihmiset tiedostamaan,
459
00:31:26,680 --> 00:31:31,160
että eläimiä pitää suojella
niiden luonnollisessa ympäristössä.
460
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Kansalliskaarti etsii 59-vuotiasta miestä,
joka katosi -
461
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
El Toron alueella Calviàssa tiistaiaamuna.
462
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Mies on José Luis Barbero,
Marinelandin kouluttaja,
463
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
joka esiintyy
delfiinien kaltoinkohteluvideolla.
464
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Kansalliskaarti ei ole vielä
löytänyt jälkeäkään kadonneesta.
465
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Toivoin, että José Luis -
466
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
oli vuokrannut hotellihuoneen
ja vetäytynyt meditoimaan.
467
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Ja yritti rentoutua -
468
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
ja käsitellä psykologisia paineitaan.
469
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Minun täytyi pysyä rauhallisena,
470
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
mutta muistin videon
ja halusin tietää mistä se oli peräisin.
471
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Näen tässä kuvassa...
472
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Video on nauhoitettu
Marinelandin naapurirakennuksessa.
473
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Ja tämä kuva -
474
00:32:35,920 --> 00:32:39,800
on huonolaatuinen.
Siinä näkyy raitoja.
475
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Kuvat ovat kännykästä,
joka kuvaa valvontakameraa.
476
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Jotkin asiat ovat muuttuneet.
477
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Lattia on maalattu siniseksi.
478
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Merileijonatuolit on vaihdettu.
479
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Me tiedämme,
koska nuo muutokset tehtiin.
480
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Eli me tiedämme, että videot kuvattiin -
481
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
parin vuoden aikana.
482
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Jos on niin huolissaan eläimistä,
483
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
miksi odottaa videoiden näyttämistä?
484
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Miksi niitä ei näytetty
seuraavana päivänä?
485
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
En tajua.
486
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Laiskuri!
487
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Teidän täytyy ymmärtää,
488
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
että he valitsivat
oikean hetken julkaisuun.
489
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
José Luis oli tehnyt sopimuksen
Georgia Aquariumin kanssa -
490
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
ja hän oli jo USA:ssa.
491
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
He laskivat, kuinka aiheuttaisivat
eniten vahinkoa Barberolle.
492
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Minulla on käsitys, että osa tiimistä -
493
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
saattoi kerätä nauhoituksia
valvontakameroista.
494
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
2013
495
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Sama ihminen tai ihmiset jatkoivat -
496
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
nauhoitusten tekemistä -
497
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
Marinelandin viereisestä rakennuksesta.
498
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Näen vihaa ja kostoa.
499
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
On selvää,
että José Luisilla on paljon vihollisia.
500
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Hän halusi aina enemmän.
501
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Se muuttuu vaaralliseksi
jossain vaiheessa.
502
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
José Luisin kanssa
harjoitellut temput -
503
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
vaativat paljon fyysistä valmistelua.
504
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Muuten esitystä
ei olisi pystynyt tekemään.
505
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Hän vaati sitä itseltään ja muilta.
506
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Ihmiset eivät pitäneet siitä.
507
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
Ja nyt, hyvä yleisö,
seuraa jotain hyvin vaikeaa.
508
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Me pelkäsimme yhtä temppua.
Kun José Luis sanoi,
509
00:34:48,200 --> 00:34:52,280
että harjoitellaan kaksoishiihtoa,
me olimme kauhusta kankeita.
510
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Siinä piti keskittyä.
Kun näki delfiinien varjon,
511
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
täytyi rukoilla.
512
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Rukoilla, ettei jalka lipeä.
513
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Menoksi!
514
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Vedä käteen, nulikka!
515
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
Hän sanoi: "Olette hyödyttömiä."
516
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
Hän tarttui hiuksiini,
517
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
mutta nauroimme asialle jälkeenpäin.
518
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Kyselin häneltä: "Eikö tämä ole liikaa?"
519
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Hän vastasi aina:
"Kysy heiltä onko se liikaa."
520
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Miksi eläimen pitää
tehdä temppu uudestaan,
521
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
koska kouluttaja ei tehnyt sitä oikein?
522
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Se vaivasi kovasti José Luisia.
523
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Isä oli ankara, kun hän koulutti.
524
00:35:48,040 --> 00:35:50,960
Hän ei löytänyt oikeita ihmisiä.
525
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Hänellä oli aina
liian vähän henkilökuntaa.
526
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Päätin puhua hänelle ja sanoin:
527
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
"Minä autan sinua.
528
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Lopetan, jos en ole hyvä."
529
00:36:01,520 --> 00:36:03,720
Työskentelimme yhdessä kolme vuotta.
530
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Isä oli ankara kaikille työntekijöilleen,
531
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
mutta veljeäni kohtaan...
532
00:36:09,240 --> 00:36:10,440
JORDI BARBERO, POIKA
533
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
...hän oli pahempi.
534
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Oli pakko keskittyä.
535
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Hän haukkui, jos ei keskittynyt.
536
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Hänellä oli mikrofoni päällä -
537
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
ja hänen äänensä kuului
kaikkialle vesipuistoon.
538
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Kaikki kuulivat,
kun hän haukkui veljeäni.
539
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Enemmän vasemmalle.
540
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!
541
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Olet kaukana edellä, hemmetti!
542
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Et koskaan opi. Olet itsepäinen.
543
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Hän kohteli minua kuten muita.
544
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Helvetti, Marcos.
545
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Me olemme pulassa,
jos teet noin joka kerta.
546
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Menin mukaan toimintaan.
547
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Opin isältäni,
548
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
mutta en pystynyt tekemään
mitä hän oli tehnyt,
549
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
koska hän on yksi parhaista.
550
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
En pystynyt samaan.
551
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
Minä kerskuin aina sillä,
552
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
että isä työskenteli delfiinien kanssa.
553
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Halusin lapsena tehdä samaa.
554
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
YMMÄRTÄVÄTKÖ IHMISET TOISIAAN?
555
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Hän on Espanjan -
556
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
merieläinkouluttajien valvojan poika.
557
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Tämä on kuusivuotias
Jordi Barbero Mallorcalta.
558
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Kerro meille, Jordi.
559
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
Oletko sinä tuo?
560
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Vai tämä? Kumpi sinä olet?
561
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Miksi uit niiden kanssa?
562
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Koska isä antoi tehdä sen.
563
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Olet onnekas. Moni lapsi
ei ole leikkinyt delfiinien kanssa.
564
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Kerro vielä yksi asia.
565
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Mitä sanoisit ihmisille,
jotka kohtelevat eläimiä kaltoin.
566
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Ei pitäisi käyttäytyä huonosti
tai poliisi vie heidät.
567
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Poliisi, aivan.
568
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
2015 KANSALLISKAARTI
569
00:37:52,120 --> 00:37:54,760
He eivät tienneet,
missä José Luis oli.
570
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Se oli tuskallista aikaa.
571
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Ensimmäinen ajatukseni oli:
"Pitäkää Joséa silmällä."
572
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Hän on ihminen,
573
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
joka on vahva päällepäin -
574
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
ja itsevarma työssään.
575
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
mutta hän on emotionaalisesti heikko.
576
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Ja epävarma.
577
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Minulle tulee mieleen,
mitä hän koki potkujensa jälkeen.
578
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Raha-asiain komitea päätti tänään,
579
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
että peseta
devalvoidaan 8 prosentilla.
580
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
On tärkeää näinä kriisin hetkinä -
581
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
leikata työvoimakustannuksia.
582
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
1990-luku oli
vuoristorataa taloudessa.
583
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Valtava kriisi koetteli Espanjaa.
584
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Minulle soitettiin yhtenä päivänä:
"Me myymme yhtiön."
585
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
He halusivat eroon
Mallorcan Marinelandista.
586
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
He sanoivat minulle:
"Kerää tiimisi koolle,
587
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
perusta osuuskunta ja osta puisto."
588
00:39:06,960 --> 00:39:09,120
1991
589
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Ajatuksena oli,
että joukko ihmisiä,
590
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
mukaan lukien José Luis,
591
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
ryhtyisi osakkaiksi.
592
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Se oli parasta,
mitä meille voisi tapahtua.
593
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Me "omistaisimme"
puiston jollain tavalla.
594
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Kaikki omistivat osan siitä.
595
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Mutta maanomistajia
ei informoitu asiasta.
596
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Kun menin neuvottelemaan
vuokrasopimuksen uusimisesta,
597
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
herra Blanes kertoi minulle:
598
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Me annoimme sen jo Asprolle."
599
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"Kenelle?
-Asprolle."
600
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro on osakeyhtiö,
601
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
jolla on neljä tai viisi osakasta.
602
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro aloitti kahdesta puistosta
ja nyt niitä on jotain 50.
603
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
TEEMAPUISTOT,
AKVAARIOT, ELÄINTARHAT
604
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Se osti Marinelandin -
605
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
kuin olisi ostanut pizzerian.
606
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Yhtiö oli rahantekokone ja hyvä bisnes,
607
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
mutta heidän käsityksensä Marinelandista -
608
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
oli erilainen kuin meillä.
609
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Kaikki muuttui,
kun Aspro osti Marinelandin.
610
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Se muutti aivan kaiken.
611
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Jopa ihmiset vaihtuivat.
612
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
20-VUOTISJUHLA
613
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Yhtiö halusi leikata kuluja
ja erottaa väkeä.
614
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Panna kaikki pihalle.
615
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Etenkin pitkäaikaiset työntekijät.
616
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Puhuin José Luisin kanssa ja neuvoin,
617
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
ettei hän olisi liian itsevarma.
618
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
Hän oli tekemisissä
pahojen ihmisten kanssa.
619
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Ja että asiat -
620
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
eivät olleet kuin ennen.
621
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Ne eivät olleet kuin ennen.
622
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
José Luis oli vahva persoona
ja sanoi: "En suostu siihen."
623
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
"En suostu."
624
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Yhtiöt eivät siedä sellaista.
625
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Ja hän sai potkut.
626
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Hän ei saanut tulla puistoon.
Minusta se oli liikaa.
627
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Hän soitti minulle,
ja avasin rannan puolen oven,
628
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
jotta hän pääsi katsomaan
delfiinejä illalla.
629
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Useammin kuin kerran -
630
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
näin hänen itkevän,
631
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
kun hän ei voinut olla niiden kanssa.
632
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Hänen mielestään ne olivat hänen,
eivät yhtiön.
633
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Me saimme tietää,
634
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
että José oli yrittänyt itsemurhaa.
635
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
SON DURETAN SAIRAALA
636
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
En ole koskaan pystynyt
ymmärtämään sitä.
637
00:42:09,240 --> 00:42:11,640
Luulin että hän oli kunnossa.
638
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Hän ei ollut.
639
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Hän oli tosi hyvä -
640
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
salaamaan asian.
641
00:42:22,920 --> 00:42:23,960
1996
642
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Kun hän alkoi
kertoa minulle elämästään,
643
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
se muutti käsitystäni,
että hän oli itsevarma.
644
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Hän sanoi, ettei minun tarvitse
pelätä Los Pizarralesissa,
645
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
koska se on vaatimaton alue Salamancassa.
646
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Ei nykyään, mutta silloin se oli.
647
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Tilanne oli toinen silloin.
648
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Me tienasimme elantomme toisin.
Me vietimme paljon aikaa kadulla.
649
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luisilla oli
kuudes aisti koirien kanssa.
650
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Hän koulutti niitä,
ja ne tottelivat häntä.
651
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Hän kertoi,
että hänellä ei ollut äitiä.
652
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Äiti oli kuollut,
kun José oli 1,5-vuotias.
653
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Kysyin: "Entä isäsi?"
654
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Hän sanoi:
"Isä meni heti uusiin naimisiin."
655
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Hän sanoi: "Vaari ja täti -
656
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
kasvattivat minut
ja he ovat perheeni."
657
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Hän sanoi minua äidiksi,
ja sanoin että olen hänen tätinsä.
658
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Hän menetti mumminsa,
kun oli 10 tai 11.
659
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
Hänen isänsä
halusi viedä hänet pois,
660
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
eikä hän halunnut lähteä.
661
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Hän ei kertonut meille -
662
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
kuinka huonosti
hänen asiansa olivat silloin.
663
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Yhtenä päivänä tulin töistä kotiin,
664
00:43:53,840 --> 00:43:58,880
ja joku kysyi: "Mitä Josélle tapahtui?
Hän jätti pyöränsä mutta on poissa."
665
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Miten niin poissa?"
666
00:44:02,800 --> 00:44:03,880
Hän nousi junaan -
667
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
ja jäi pois ensimmäisessä paikassa,
jossa tavarajuna pysähtyi.
668
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Hän ei viihtynyt ja sanoi:
669
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
"Nousen junaan ja lähden."
670
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Hän katosi viikoksi.
671
00:44:27,840 --> 00:44:31,400
1992
672
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Ymmärrän José Luisia täysin.
673
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Hän näki, kuinka hänen
intohimonsa ja elämänsä hajosi.
674
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Päivittäinen työ
eläinten kanssa on terapeuttista.
675
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Ihmisten ihailu -
676
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
ja saadut aplodit.
677
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Kun sen kaiken menettää,
678
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
täytyy olla henkisesti harjaantunut
välttääkseen negatiiviset seuraukset.
679
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Hän välitti enemmän eläimistä kuin...
680
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Hän oli aina välittänyt niistä,
mutta enemmän kuin ajattelin.
681
00:45:10,360 --> 00:45:13,880
2015
682
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis oli kadonnut -
683
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
ja hänen Facebook-seinänsä
oli täynnä syytöksiä.
684
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
EHKÄ DELFIINI SÖI HÄNET.
685
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
EHKÄ HÄN MENI GEORGIAAN
EIKÄ KERTONUT KENELLEKÄÄN.
686
00:45:31,600 --> 00:45:34,160
TOIVOTTAVASTI HÄN
PÄÄSEE PIAN VANKILAAN.
687
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Kukaan ei voi
kuvitella sitä painetta -
688
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
ennen kuin sen kokee.
689
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Videon ongelma oli,
että se oli henkilökohtainen.
690
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Sen kuvanneella
ja suunnitelleella ihmisellä -
691
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
oli jotain José Luis Barberoa vastaan.
692
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Ongelma ei ole José Luis
tai joku muu kouluttaja -
693
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
vaan suhtautuminen delfiinien vankeuteen.
694
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Istutaan alas ja puhutaan.
695
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
No niin, nostetaan.
696
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis saavutti pisteen,
jossa hän ei enää välittänyt.
697
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Se siitä.
698
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
Odottakaa.
-Varokaa sen evää.
699
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Varokaa pyrstöä.
700
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Hän pääsi takaisin
työskentelemään delfiinien kanssa.
701
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Hän sai elämänilonsa takaisin.
702
00:46:31,680 --> 00:46:36,080
ALICANTE, 1993-1994
703
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Vetäkää tähän suuntaan.
704
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
Tännepäin.
705
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
706
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Satutitko itsesi? Hän satutti itsensä.
707
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Odottakaa.
708
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis otti yhteyttä -
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
ja kertoi projektista,
jossa oli mukana.
710
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
No niin.
711
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Oli kaksi delfinaariota,
toinen Alicantessa, toinen Teneriffalla.
712
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Ei.
713
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
Oletko kunnossa?
-Olen.
714
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Jukoliste! Helvetti.
715
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Odotetaan.
716
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Delfiinien saaminen on vaikeaa.
717
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Käännetään se ja otetaan verinäyte,
718
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Se ei suostu.
719
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Kaikki Britannian
delfinaariot oli suljettu,
720
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
eli markkinoilla oli delfiinejä,
joita pystyi vuokraamaan.
721
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Se on rintaani vasten.
722
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis sai tietää asiasta
ja vuokrasi niitä.
723
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Lyön vetoa että et pysty.
-Vähän.
724
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
Loistavaa.
-Varokaa.
725
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Varovasti, hemmetti!
726
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
Varokaa siellä!
-Varovasti.
727
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Resurssit olivat niukat.
728
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
José Luis maksoi
omasta pussistaan -
729
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
tarvittavan minimisumman -
730
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
eläimistä huolehtimiseen.
731
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Kun asiat menivät huonosti,
732
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
José Luis käytti omia rahojaan -
733
00:48:00,960 --> 00:48:04,160
maksaakseen kouluttajien palkat.
734
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Käytä desinfiointiainetta.
735
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Noin. Käännetään se.
736
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Me voimme kääntää sen.
737
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Muutaman kuukauden päästä
rahavaikeudet alkoivat,
738
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
ja me päätimme viedä
kolme Alicanten delfiiniä Teneriffalle.
739
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Me tiesimme,
että rahatilanne oli siellä parempi -
740
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
eikä meillä olisi ongelmia.
741
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
TENERIFFA 1994-2012
742
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Massaturismi on kantava voima
Espanjan delfiiniesitysten takana.
743
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Pelkästään Kanarialla
on neljä delfinaariota.
744
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Minulle ne ovat
valaiden Guantanamo.
745
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Pitkiä matkoja liikkuva eläin -
746
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
ei kuulu altaaseen,
oli se miten iso tahansa.
747
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Kun José Luis perusti
Teneriffan delfinaarion,
748
00:49:04,000 --> 00:49:08,400
hän oli suunnitellut kaiken hyvin.
749
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Hän oli mitannut
piirrokset moneen kertaan.
750
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
José Luisin
suunnittelema delfinaario -
751
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
oli Espanjan modernein delfinaario.
752
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
Paremmat tilat, enemmän vettä,
753
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
Varsinkin eläinten hyvinvointi -
754
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
ja niiden käsittely hoidettaessa
oli järjestetty hyvin.
755
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Hän tiesi,
montako eläintä sinne tulisi.
756
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Hän halusi kehittää
lisääntymisohjelmaa.
757
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Kun José Luis halusi
avata vesipuiston Kanarialle,
758
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
USA keskeytti
merinisäkkäiden maasta viennin.
759
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Ensimmäinen vaihtoehto oli Kuuba.
760
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAVANNA, 1995
761
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Kuuba oli harvoja maita,
762
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
joka kävi kauppaa delfiineillä
siihen aikaan.
763
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Maassa oli ollut "erityisjakso"
muutaman vuoden,
764
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
kun Neuvostoliitto
lakkasi tukemasta Kuubaa.
765
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Kun me toimme delfiinit José Luisille,
766
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
Fidel Castro marssi
pari kertaa paikalle,
767
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
koska kyseessä oli
ehkä suurin rahasampo,
768
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
joka Kuuballa tuolloin oli.
769
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
Maalla oli hyvin vähän tuloja
USA:n dollareissa.
770
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuuba?
771
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Mikä katastrofi.
772
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Delfinaario oli...
773
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Jos täkäläiset hyvät olivat huonoja,
kuvitelkaa mitä ne olivat Kuubassa.
774
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Se oli kamalaa.
775
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Kuuballa on johtava eläinlääkäri.
776
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Hän on Celia Guevara,
777
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
Che Guevaran tytär.
778
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara tuli varmistamaan,
että eläimet ovat kunnossa.
779
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Ymmärsin,
että saadaksemme ne delfiinit -
780
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
meidän piti mennä jonoon,
781
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
koska monet ihmiset -
782
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
ja monet yhtiöt
olivat kiinnostuneita ostamaan ne.
783
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Meidät pantiin jonotuslistalle.
784
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Se oli herätys minulle.
785
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Me näimme juuri pyydystetyt eläimet -
786
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
ja meistä tuli -
787
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
rikostovereita.
788
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Se on likainen.
Ne ovat olleet täällä päiviä.
789
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Pomo!
790
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Mikä se on?
791
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Väistykää.
792
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Sulkekaa se.
793
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Ei.
794
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Sulkekaa se.
795
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
Varokaa sen evää.
796
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Varokaa pyrstöä.
797
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Pyrstö!
798
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
Pidelkää sen päätä.
-Selvä.
799
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Nyt, Celia!
800
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
Mitä kello on?
-21.20.
801
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Siirretään sitä eteenpäin.
802
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
Kääntäkää.
803
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Nostakaa sen päätä.
804
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Ei, jättäkää pyrstö rauhaan.
805
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Odottakaa.
Sano kun olet valmis, Celia.
806
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Ota keppi ulos.
807
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
Mikä keppi?
-Tuo.
808
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Tuo ei ole keppi.
809
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Se lentokone oli pelottava.
810
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Muistan sen jatkuvan melun.
811
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Jos se ärsytti meitä,
se varmaan ärsytti eläimiä.
812
00:53:32,920 --> 00:53:35,400
Ne käyttäytyivät aika hyvin -
813
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
olosuhteet huomioon ottaen.
Se kokemus -
814
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
tuntui varmaan samalta -
815
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
kuin jos UFO sieppaisi meidät.
816
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Jotain vastaavaa.
817
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
IMATA-KONFERENSSI
818
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
...kuljetuksen ajan,
819
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
joka kesti 18 tuntia
altaasta altaaseen.
820
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Kaikki sujui hyvin ennen kuljetusta,
821
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
kuljetuksen aikana ja sen jälkeen.
822
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Kaikki kuusi delfiiniä
saapuivat loistokunnossa.
823
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Me saimme
kolme delfiiniä Alicantesta -
824
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
ja kuusi tuotiin Kuubasta.
825
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Ryhmädynamiikka oli niin hyvä,
826
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
että muutaman kuukauden päästä
neljä naarasta oli tiineenä.
827
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Mene panemaan.
828
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Näette sen nyt työn touhussa.
829
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Se on tosi kiihottunut.
Kiimassa kuin kollikissa.
830
00:54:37,960 --> 00:54:40,360
Sillä on ollut melkoinen kuukausi.
831
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Se ei välitä
onko kumppani uros vai naaras.
832
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Se tunkee vehkeensä joka reikään.
833
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
Oikeasti?
-Kyllä.
834
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
Poikasia syntyy vankeudessa,
mutta kuolleisuus on korkea.
835
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Se, että neljä poikastamme selvisi,
836
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
oli maailmanlaajuinen merkkipaalu.
837
00:55:03,520 --> 00:55:07,320
Kaikki delfinaariot
eivät tuottaneet jälkeläisiä.
838
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Se oli menestys yhtiölle,
puistolle ja kaikille.
839
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Yhtiö sai voittoa
lukemattomista mahdollisuuksista.
840
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Aikuiset koulutetut delfiinit
voi siirtää muihin puistoihin,
841
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
eikä delfiinejä
tarvitse pyydystää enempää.
842
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Ei tarvitse ostaa uutta eläintä,
koska ne ovat kalliita.
843
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Anna mennä.
844
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Katsokaa!
845
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Ponnista!
846
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Valtaosa siitä on ulkona.
847
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Niin on, ponnista.
848
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Se oli siinä.
849
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Se on naaras.
850
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Katsokaa sitä.
851
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
Niin sitä pitää!
852
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Ponnista!
853
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Noin, hyvä!
854
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Nouse pintaan.
855
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Hyvä!
856
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Sillä on tytön kasvot.
857
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Perheemme on kasvanut.
858
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
12 delfiiniä on nyt syntynyt -
859
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
osana Aqualand Costa Adejen
merinisäkkäiden lisääntymisohjelmaa -
860
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
13 viime vuoden aikana,
861
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
mikä nostaa yhtiön
Euroopan eliittidelfinaarioiden joukkoon.
862
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Harvan delfinaarion
onnistumisprosentti on sata.
863
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Delfiinejä syntyy
ja parin viikon tai kuukauden jälkeen -
864
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
ne eivät selviä sosiaalisten
tai ympäristöllisten ongelmien takia.
865
00:56:32,400 --> 00:56:33,880
2015
866
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Tiistaina Barbero
lähti El Toron kodistaan -
867
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
tapaamiseen,
johon hän ei saapunut.
868
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Etsinnät alkoivat sen jälkeen.
869
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Hän saattaa olla yhä elossa.
870
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Soitin hänelle monta kertaa -
871
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
ja käskin hänen lopettaa
mitä oli tekemässä ja tulla kotiin.
872
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Sitten yhteys katkesi,
koska puhelin oli mykkä.
873
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Me olimme peloissamme
sosiaalisen median ongelman takia.
874
00:57:07,480 --> 00:57:12,360
Isä oli saanut tappouhkauksia
itseään ja perhettämme kohtaan.
875
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Hänestä ei kuulunut pitkään aikaan,
876
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
joten ahdistus lisääntyi.
877
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Ajattelin,
878
00:57:22,960 --> 00:57:25,000
että hän saattoi olla meressä.
879
00:57:27,240 --> 00:57:29,480
Jos hän ei ilmestynyt tapaamiseen...
880
00:57:31,440 --> 00:57:33,840
Meri oli ainoa paikka, josta hän piti.
881
00:57:35,960 --> 00:57:39,520
1996
882
00:57:40,040 --> 00:57:44,920
José Luis meni töihin yhtiöön,
joka ei tiennyt mitään delfiineistä.
883
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
ja teki vesipuistosta
Espanjan parhaan delfinaarion.
884
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Menin katsomaan esitystä,
ja se oli upea.
885
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
Olin tosi iloinen.
886
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Korkeammat hypyt,
nopeammin uivat eläimet.
887
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
...José Luisin jäähyväiset.
888
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro sai ilmeisesti tietää.
889
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Pane kätesi pois.
890
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Pane kätesi pois, Adán.
Mene reunalle.
891
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Kun José Luis sai tietää,
892
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
että Aspro oli palannut hänen elämäänsä,
893
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
hän oli tosi hermostunut.
894
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio hoiti homman ovelasti.
895
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Puiston omistaja teki pahan virheen,
896
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
kun myi 51 prosentin osuuden.
897
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Hän menetti yhtiönsä hallinnan.
898
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Hän myi sen halvalla.
899
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Se oli melkein kuin puiston ryöstö.
900
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Liikeasioita.
901
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Yhtenä päivänä
José tuli kotiin ja sanoi:
902
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Arvaa kenelle hän myi sen, Mari?"
903
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Vastasin: "Asprolle."
904
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Sanoin: "Pakkaa laukkusi ja tule kotiin."
905
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Pysähtykää!
906
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Peruuttakaa!
907
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Peruuttakaa!
908
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Koulutussessiot...
909
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Haista paska!
910
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
...olivat kireitä.
911
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Voitko siirtyä kauemmas eläimistä?
912
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Voitko siirtyä kauemmas?
913
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Voi paska. Tämä on uskomatonta.
914
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Hei. Ruoki se eläin.
915
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Älä tule ennen kuin tämä on ulkona.
916
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
Luulin että se oli jo ulkona.
917
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Älä aloita ennen kuin se tulee tänne.
918
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Etkö sinä ikinä opi? Helvetti.
919
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Voi luoja, mikä idiootti!
920
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Olipa paska esitys.
921
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Kun Aspro saapui,
922
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
me odotimme,
että se antaa hänelle potkut.
923
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
He eivät sanoneet mitään.
924
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Hän jatkoi työntekoa,
ja päivät kuluivat.
925
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Sanoin: "Tämä on outoa."
926
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
He sanoivat hänelle,
että eivät erota häntä.
927
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Delfinaario oli kultakaivos.
928
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
José Luisin erottaminen
ei olisi ollut viisas päätös.
929
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Yhtiö voisi palkata toisen ammattilaisen,
930
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
mutta kenet?
931
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Kouluttamaton delfiini
voi maksaa 200 000 euroa.
932
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Koulutettu voi maksaa miljoonan.
933
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis
tuotti yhtiölle paljon rahaa.
934
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Miljoonia.
935
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
936
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
Näyttää että se oksensi.
-Se pelästyi.
937
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Ne oksentavat palloja ja pyyhkeitä.
938
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Suoja! Voi luoja.
939
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Siirrä sitä vähän.
940
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
Sisällekö?
-Sisälle ja nyt ulos.
941
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
Ulos.
-Ulos?
942
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Älä avaa sitä noin paljon, Pe.
943
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
En halua että se puree kättäni.
-Ei hätää.
944
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Tuossa se on. Katsokaa.
945
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Se pilaa kaiken, kun se hengittää.
946
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Nauhoita se.
947
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Helvetin kamera!
948
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Se helvetin pallo on täällä.
Onneksi me löysimme sen.
949
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Pallo on tuolla alhaalla.
950
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Me tarvitsemme paljon vettä.
951
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Joo.
952
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Varovasti nyt.
953
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Haluatko, että kuristan taas?
954
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Siinä se on.
955
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Voitko asentaa putken?
956
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
No niin.
957
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Taivuta sitä toiseen suuntaan.
958
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
Selvä.
959
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
Tämä on liukas.
960
01:01:53,760 --> 01:01:54,840
Se on tosi liukas.
961
01:01:58,040 --> 01:02:00,200
Sillä lailla. Vedä ja katso...
962
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Tule nyt.
963
01:02:08,840 --> 01:02:11,000
Yritä uudestaan, Tania.
964
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Eiköhän tuo riitä. Varovasti.
965
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Saitko sen?
966
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
Jess!
967
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Hyvä.
968
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Ruiskuta vettä.
969
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
Missä hän on?
-Hän meni avaamaan.
970
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
Missä pallo on?
-Täällä.
971
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
Niin voin kuvata sen.
-Tarkista vesi.
972
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Miksi tämä kestää näin kauan?
973
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Katsotaan sitä.
974
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Haluan tarkistaa että se on ehjä
eikä paloja puutu.
975
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Tuo reikä on valtava.
976
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Vapauttakaa delfiinit!
977
01:02:56,920 --> 01:02:58,400
RAKASTAN VAPAITA DELFIINEJÄ
978
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DELFINAARIO ON VANKILA
979
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Me vaadimme, että delfiinien
vankeudessa pitäminen kielletään.
980
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Sitä me haluamme.
981
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Eläinaktivisteilta tuli
jonkin verran painetta,
982
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
mutta ei yhtä paljon kuin nykyään.
983
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
José Luis oli tosi älykäs kaveri.
984
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
Hän perusti terapiaohjelman.
985
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Seurassani on José Luis,
delfiiniterapian promoottori.
986
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Kauanko olet harjoittanut tätä terapiaa
ja millaisille lapsille se on?
987
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Olemme tehneet töitä vuodesta 1993.
988
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
Terapia auttaa lapsia vuorovaikutuksen
ja delfiinien kanssa leikkimisen kautta.
989
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Epäitsekkäällä tavalla...
990
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Häntä ei haitannut
sekaantua mahtaviin sotkuihin.
991
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Kun me aloitimme delfiiniterapian,
992
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
ajattelin:
"Emme tiedä, mitä me teemme."
993
01:03:53,880 --> 01:03:58,520
Halusimme kehittää lasten motivaatiota,
jotta he voivat kehittää käsitteitä,
994
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
joiden kehittyminen laitoksessa
voisi viedä kuukausia.
995
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
Tämän jännittävän -
996
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
uuden ympäristön ansiosta,
997
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
lapset kehittyvät spontaanisti.
998
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Haluatko katsoa hylkeitä ja delfiinejä?
999
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Oli järkyttävää nähdä,
kuinka Josè Luis,
1000
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
joka oli aina vaativa
delfiinejä ja kouluttajia kohtaan,
1001
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
käyttäytyi lasten kanssa vedessä.
1002
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
Miten hän hoiti asiat -
1003
01:04:28,440 --> 01:04:31,800
ja miten lempeästi ja kärsivällisesti
hän kohteli heitä.
1004
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Delfiiniterapiaa on kokenut -
1005
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
jo yli 2 500 osallistujaa,
joilla on erilaisia diagnooseja.
1006
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Näiden eläinten
pitäminen vankeudessa -
1007
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
ansaitsee enemmän kunnioitusta.
1008
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Me emme tee vain sirkustemppuja vaan
teemme työtä tärkeiden asioiden parissa.
1009
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Pidimme terapiasessiot tauoillamme.
1010
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Hän käytti enemmän aikaa
terapiaan kuin kukaan muu.
1011
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Hän teki sen selväksi
yhtiölle alusta asti.
1012
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Teen tätä koska haluan.
1013
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
En anna teidän syyttää ketään,
joka tulee tänne."
1014
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
On vaarallista antaa
turhaa toivoa näillä projekteilla.
1015
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Se ei ole ihmelääke
eikä meidän pidä hämmentää ihmisiä.
1016
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Näiden lasten vanhemmat
ovat hyvin ahdistuneita.
1017
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
He haluavat löytää ratkaisuja.
Ollaan realisteja.
1018
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Delfiini tukee -
1019
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
lasten säännöllistä terapiaa.
1020
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Se on väline, ei parannuskeino.
1021
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Luulen, että José Luis näki terapian -
1022
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
keinona suojella itseään
eläinaktivistijärjestöjen kritiikiltä.
1023
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Myöhemmin hän ymmärsi,
että hän teki jotain suurta -
1024
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
ja positiivista monille perheille.
1025
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
José Luis sai
hyviä tuloksia Teneriffalla.
1026
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Se oli yhtiön paras delfinaario,
1027
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
mutta tilanne Mallorcalla oli erilainen.
1028
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
MALLORCA 2013-2015
1029
01:06:27,560 --> 01:06:31,360
Älkää ostako lippua.
Näillä eläimillä on vain teidät.
1030
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Niiden ainoa toivo on,
että ihmiset eivät tule esityksiin,
1031
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
delfinaariot katoavat -
1032
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
eikä delfiinejä enää siepata merestä.
1033
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Niitä ei saalisteta merellä koska...
1034
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro ei ollut tyytyväinen -
1035
01:06:47,360 --> 01:06:51,240
Mallorcan delfinaarion tuloksiin.
1036
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Ei pelkästään esitykseen
vaan muihin rinnakkaistuloihin.
1037
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Kun menin Mallorcan Marinelandiin,
1038
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
halusimme,
että kaikki on opettavaisempaa.
1039
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Halusimme rauhallisemman esityksen,
1040
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
joka turvasi eläinten hyvinvoinnin.
1041
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Me yritimme panna vähemmän ihmisiä -
1042
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
altaaseen delfiinien kanssa.
1043
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Vähemmän valokuvia.
1044
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Johdon kanssa oli riitoja,
1045
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
koska esitykset olivat tuottoisia.
1046
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Kun ojensi kätensä,
delfiini kosketti sitä -
1047
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
ja kassakone kilisi.
1048
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Delfiinille se on tylsää.
1049
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Jos yhtiöllä on muita delfinaarioita,
joissa tällainen toiminta -
1050
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
on tärkeä tulonlähde,
se haluaa tehdä samaa Mallorcalla.
1051
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
He kutsuivat José Luisin
korjaamaan tilanteen.
1052
01:07:55,520 --> 01:07:57,640
Hänet pakotettiin palaamaan.
1053
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Tai olisi tullut potkut.
1054
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Hän oli asunut Teneriffalla
yli 20 vuotta -
1055
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
ja hänen elämänsä oli siellä.
1056
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
Talo ja perhe.
1057
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Anna kun kuvaan häntä.
1058
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Aspro pakotti hänet -
1059
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
muuttamaan Mallorcalle.
1060
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Rakastan delfiinejä.
1061
01:08:19,520 --> 01:08:23,320
He pettivät hänet täysin.
1062
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Käsissäni on
José Luisin kirjoittama raportti -
1063
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
Asprolle kun hänet lähetettiin -
1064
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
Mallorcalle.
1065
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Tämä auttaa ymmärtämään paremmin,
mitä tapahtui.
1066
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Ja millainen José Luis oli.
1067
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Hän kirjoitti: "Analysoin
kahta delfinaariota yleisesti,
1068
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
ja me kohtaamme
suuria ongelmia Teneriffalla,
1069
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
jos yritämme tuoda Mallorcalle
samanlaisen esityksen,
1070
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
joka on sopimaton
nykyään Marinelandissa."
1071
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
25 vuoden takainen
esityksemme Mallorcalta -
1072
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
...todennäköisesti lisää
tietynlaisten asiakkaiden mielenkiintoa,
1073
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
mutta meidän pitää miettiä
sen aiheuttamia ongelmia.
1074
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Voin luoda sirkusesityksen,
jota me esitimme 25 vuotta sitten,
1075
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
kunhan tietyt asiat ja käytännöt
delfinaariossa muutetaan.
1076
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Mutta kysymys kuuluu:
sitäkö Marineland tarvitsee?
1077
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
En usko."
1078
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Totuus on,
että hän ei halunnut tulla.
1079
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Hän ei olisi tullut,
vaikka olisi saanut potkut.
1080
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Ja siinä minä sotkin asiat.
1081
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Sanoin hänelle:
1082
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
"Ystävämme ovat siellä,
ja eläkeikäsi lähestyy."
1083
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
Ja niin poispäin.
1084
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Ei aiheuteta ongelmia.
Olet kokenut tarpeeksi."
1085
01:09:53,080 --> 01:09:54,720
Hän oli samaa mieltä.
1086
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Kun kuulimme että Barbero on tulossa,
1087
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
me kaikki -
1088
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
valmistauduimme pahimpaan.
1089
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Maine kiiri hänen edellään.
1090
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Tiesimme, että hän oli tosi vaativa -
1091
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
ja että hänet palkattiin
panemaan asiat kuntoon täällä.
1092
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Koulutus oli rankkaa,
ja ilmassa oli jännitteitä.
1093
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Hän huusi paljon.
1094
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Sulje se, hemmetti!
1095
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Me toistimme asiat moneen kertaan.
1096
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
Miksi?
-Toistaako hän sen?
1097
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Hän tuo takaisin renkaat
ja tuomarin pillin.
1098
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Hän käyttää esineitä.
1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Me ajattelimme:
1100
01:10:40,120 --> 01:10:43,240
"Me palaamme ajassa taaksepäin.
1101
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Palaamme vanhan liiton meininkiin."
1102
01:10:47,120 --> 01:10:50,320
Mallorcan Marinelandin esitys
on aina ollut erityinen.
1103
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Se oli palkittu esitys,
1104
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
ei vain Espanjassa vaan myös USA:ssa.
1105
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Halusimme saada lisää palkintoja.
1106
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
José Luisin tulokset
olivat jo huomattavat,
1107
01:11:02,080 --> 01:11:07,120
kun puisto aukesi uudelle kaudelle
neljä kuukautta myöhemmin.
1108
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Me päätimme puhua johdolle -
1109
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
ja sanoimme,
että meistä ei tuntunut hyvältä -
1110
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
esittää numeroa,
jota me emme halunneet.
1111
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
Moni työntekijä -
1112
01:11:45,080 --> 01:11:49,080
ei pitänyt José Luisista.
Tiedän, että José Luis oli tyly.
1113
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Ja....
1114
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Jotkut hyväksyivät hänet, jotkut eivät.
1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,440
Siellä oli yksi tyttö,
1116
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
joka haaveili delfiininkouluttajan työstä.
1117
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Hän puuskutti koulutuksessa
ja melkein pyörtyi.
1118
01:12:11,000 --> 01:12:12,720
José Luis sanoi hänelle:
1119
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Treenaa. Mene salille."
1120
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Eikä se tyttö...
1121
01:12:18,920 --> 01:12:22,120
Hän ei pitänyt urheilusta.
1122
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Hän ei pitänyt siitä
eikä halunnut treenata.
1123
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Tiedoksi Marineland Mallorcan johdolle.
1124
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Haluan panna paperille
seuraavat tosiasiat.
1125
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Voi helvetti!
1126
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
En ole nähnyt kenenkään
kohtelevan tiimiään ja delfiinejä -
1127
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
yhtä nöyryyttävästi ja sivistymättömästi
kuin José Luis Barbero.
1128
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Näettekö että emme ole valmiita?
1129
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Hän on nöyryyttänyt minua sanomalla:
1130
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
"Mene salille, helvetti.
Olet laiska. Tyhmä. Hyödytön."
1131
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Seiso reunalla!
1132
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Pane kätesi pois!
1133
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Hän löi ja potki delfiinejä.
1134
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Haista paska!
1135
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
"Anna niiden pudota.
Ne eivät putoa uudestaan."
1136
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
TIEDOKSI JOHDOLLE
1137
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Tämä työntekijä
kertoi kirjeessä, mitä tapahtui.
1138
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Se toimitettiin perille
kuittausta vaatien.
1139
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Johtaja kuittasi sen,
1140
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
eli hän tiesi asiasta.
1141
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
Sen sijaan, että hän olisi
yrittänyt muuttaa käytäntöjä -
1142
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
hän erotti työntekijän.
1143
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
...yksi hänen delfiiniesityksensä.
1144
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Seurassamme on eläintarhan johtaja.
1145
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Hei, Rafa.
1146
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Olet tehnyt paljon muutoksia.
Delfiiniesitys on muuttunut -
1147
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
ja se on vaikuttava.
1148
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Pitää paikkansa.
1149
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis on
delfinaarion tekninen johtaja -
1150
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
ja hän on parantanut kaikkea.
1151
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Ei vain esitystä,
vaan myös eläinten elinympäristöä.
1152
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
Se parantaa laatua -
1153
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
tällä saarella ja delfinaariossamme.
1154
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Me olimme pukuhuoneessa.
1155
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Johtoportaalle puhunut tyttö -
1156
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
oli erotettu sinä päivänä.
1157
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
Hän sanoi,
että homma ei loppuisi siihen.
1158
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Hän halusi tehdä lopun
José Luis Barberosta.
1159
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.
1160
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Ihminen, jonka tapasin -
1161
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
ja joka varoitti kaltoinkohtelusta,
oli Marinelandin työntekijä.
1162
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
Se on hän, eikö olekin?
-On.
1163
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Tuo mies kuvottaa minua.
1164
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Katsotaan.
1165
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Tee jotain.
1166
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Tuo sattui.
1167
01:15:04,160 --> 01:15:06,080
Se saa minut nauramaan.
1168
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Hän on lihava mutta ei tiedä sitä.
1169
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4. HELMIKUUTA 2015
1170
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
Hei!
1171
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Kouluttaja kaltoinkohteli delfiinejä.
1172
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
...aggressiivisia tekniikoita.
1173
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Nauha saattaa olla peukaloitu.
1174
01:15:28,440 --> 01:15:30,960
Me emme löytäneet
selkeää merkkiä siitä.
1175
01:15:31,040 --> 01:15:33,640
Hän on kouluttanut
delfiinejä 35 vuotta.
1176
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines julkaisi salaisen videon,
1177
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
joka sen mukaan osoittaa,
että José Luis Barbero...
1178
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Meidän tavoitteemme ei näkynyt -
1179
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
SOS Delfinesin julkaisussa.
1180
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Vankeusongelma henkilöityi
José Luis Barberoon,
1181
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
ja video keskittyi vain häneen.
1182
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Järkytyin, kun hän
potkaisi delfiiniä kylkiluihin,
1183
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
mutta se ei ollut hän,
vaan joku nainen.
1184
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Kun me viittaamme tähän alaan,
1185
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
me tarkoitamme
ammattilaisten kollektiivia.
1186
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Me emme ota kohteeksi yksilöä
millään tasolla.
1187
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Jos he ovat huolissaan eläimistään,
1188
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
he ehkä miettivät
tällaisen ihmisen palkkausta.
1189
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
Oliko José Luis sellainen?
1190
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Se oli osa häntä.
1191
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Hän antoi itsestään 100 % tai 120 %.
1192
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
Ja hän halusi,
että me kaikki annamme 120 %,
1193
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
Jopa eläimet.
1194
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Voiko sitä pyytää eläimeltä,
joka ei ole siellä omasta tahdostaan?
1195
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Tai ehkä meidän pitäisi ajatella toisin.
1196
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Toivon että videota voisi käyttää
vankeuden lopettamiseen,
1197
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
mutta video tehtiin
Barberon tuhoamiseksi.
1198
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hei!
1199
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Tämän täytyi olla -
1200
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
Marinelandin
entisen työntekijän kostojuoni.
1201
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS ja FAADA tekivät pahan virheen,
1202
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
koska niitä on käytetty
koston välikappaleena.
1203
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Me yllätyimme,
että José Luis Barbero -
1204
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
ilmestyi yksin median eteen.
1205
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Minusta ei tuntunut,
että Marineland Mallorca -
1206
01:17:22,240 --> 01:17:24,480
tuki José Luis Barberoa.
1207
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Vaikutti pikemminkin,
että he halusivat -
1208
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
päästä hänestä eroon.
1209
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Aspro selvästikin -
1210
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
halusi olla sekaantumatta jupakkaan.
1211
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Mutta se ei voinut.
1212
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
JÄRKYTTYNEITÄ JA HÄPEISSÄMME
1213
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro toimi huonosti,
1214
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
koska vaitiolo on
syyllisyyden myöntämistä.
1215
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Jos pysyy hiljaa, sanoo:
"No, kyllä.
1216
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Hän varmaan kidutti
ja kohteli kaltoin eläimiä."
1217
01:17:54,800 --> 01:17:57,520
Se on törkeää,
koska hän oli yhtiön työntekijä.
1218
01:17:57,600 --> 01:18:00,720
Ei voi sekä pestä käsiä
että esittää Pilatusta.
1219
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Aspro julkaisi
useita lehdistötiedotteita,
1220
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
eikä José Luis Barbero
ollut enää yhtiön työntekijä.
1221
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Se on surkea muotoseikka.
1222
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Älkää naurattako.
1223
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
MERIELÄINKOULUTTAJIEN JÄRJESTÖ
1224
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
EHDOTETTU EROTTAMISPÄIVÄNNE
ON 13. MAALISKUUTA 2015
1225
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Hän oli opettanut
ongelmanratkaisutekniikoita -
1226
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
ja kouluttanut kouluttajia.
1227
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Oli varmasti rankkaa
saada tuollainen kiitos,
1228
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis varmaan tunsi -
1229
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
itsensä tosi yksinäiseksi.
1230
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Kuka tietää, mitä se mies ajatteli?
1231
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
80- ja 90-luvuilla -
1232
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
kaikki pitivät kiehtovana,
jos sanoi olevansa delfiininkouluttaja.
1233
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
PELASTAKAA MERET
1234
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Nykyään sitä paheksutaan.
1235
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Uskon vilpittömästi,
että José Luis tunsi,
1236
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
että hänen tuntemansa maailma -
1237
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
lipui sormien välistä kuin hiekka.
1238
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Kaikilla on oikeus
reiluun tuomioon.
1239
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Sitä ottaa valtavan vastuun,
1240
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
kun julkaisee jotain tuollaista,
1241
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
joka voi leimata ihmisen
35-37 vuoden työuran jälkeen.
1242
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
BARCELONA
28. HELMIKUUTA 2015
1243
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES TAPAA
GEORGIA AQUARIUMIN TUTKIJAT
1244
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Pitkän tapaamisen jälkeen -
1245
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
he kertoivat meille,
että video oli manipuloitu -
1246
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
eikä ääniraita vastannut kuvaa.
1247
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Me pysyimme rauhallisena,
1248
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
koska meillä oli
kaikki mitä meillä oli.
1249
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
NAUHOITUS TAPAAMISESTA
1250
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Me puhuimme myös -
1251
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
8-10 muun
José Luisin työkaverin kanssa.
1252
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Kaikki sanovat,
että hän vaati kouluttajilta paljon.
1253
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Aivan.
1254
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Hän huutaa kouluttajille,
1255
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
mutta ei kohtele eläimiä huonosti.
1256
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Käsittääksemme
valtaosa äänistä ja sanoista -
1257
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
oli videolta, jonka joku heistä teki -
1258
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
kouluttajien tapaamisessa.
1259
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Ehkä nyt on oikea hetki näyttää video,
1260
01:20:30,080 --> 01:20:33,920
joka vastaa ääntä.
1261
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Ota se helvetin pallo!
1262
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hei! Laiskuri!
1263
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
Tämän äänen kuulitte toisella videolla.
1264
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
joka nauhoitiettiin tapaamisessa.
1265
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Älä viheltele vaan kosketa palloa!
1266
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Laiskuri!
1267
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Oletko tyhmä?
1268
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Oletko tyhmä?
1269
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hei! Oletko tyhmä?
1270
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
Onko tässä kaikki?
-Ei.
1271
01:20:58,800 --> 01:21:01,320
Meillä on tuntikausia videomateriaalia.
1272
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1
1273
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 PÄIVÄÄ
1274
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 PÄIVÄÄ
1275
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Kerroimme,
että meillä oli tuntikausia materiaalia,
1276
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
joka todisti faktojen aitouden -
1277
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
ja että kaikki tapahtui
pitkän ajan kuluessa.
1278
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
He olivat tyrmistyneitä,
kun me näytimme kuvat.
1279
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Lähettikö Georgia Aquarium
tutkijaryhmän Espanjaan?
1280
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Ei.
1281
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Me teimme videolle
rikosteknistä tarkastusta.
1282
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Sen mukaan nauhaa oli peukaloitu,
ja aiomme jatkaa hänen kanssaan.
1283
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Tietääkseni kukaan
ei lähtenyt Atlantasta Espanjaan -
1284
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
tutkimaan videota Espanjassa.
1285
01:21:53,280 --> 01:21:54,880
En tiennyt ketään.
1286
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Aquariumin johtajat vahvistivat
palkanneensa videoanalyytikkoja.
1287
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
Se palkkasi myös entisen FBI-tutkijan,
1288
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
joka matkusti Espanjaan
osana tutkintaa.
1289
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Me emme voi riskeerata mainettamme.
1290
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Tuon videon mukaan me....
1291
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
Sen mukaan me palkkasimme
FBI-tutkijan tutkimaan videota.
1292
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
En muista sellaista.
1293
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Ehkä palkkasimme. Siitä on aikaa.
1294
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Jos me palkkasimme,
hän ei koskaan päässyt perille.
1295
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
En saanut laskua
FBI:ltä tai keneltäkään muulta.
1296
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Eli en...
1297
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Minä...
1298
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Tämä on hämmentävää.
1299
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
TAPAAMISEN NAUHOITUS
1300
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Se äsken näkemäni video.
1301
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
Kukaan ei ole manipuloinut sitä.
1302
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Haluan vain näyttää sen asiakkaalleni.
1303
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Haluaisin saada sen maanantaina.
1304
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Me harkitsimme sen julkaisemista -
1305
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
vastataksemme syytöksiin,
1306
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
että olemme manipuloineet videota.
1307
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Annatteko asiakkaani päättää
ennen kuin julkaisette sen?
1308
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
He eivät kaipaa julkista painetta,
jos aikovat tehdä päätöksen.
1309
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Kauanko se kestäisi?
1310
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Tuskin kauan.
1311
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Ajattelimme tätä viikkoa.
1312
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Totta kai. Ilman muuta.
1313
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Selvä, me hyväksymme.
1314
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Selvä.
1315
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Sitten he lupautuivat antamaan sen
Georgia Aquariumille.
1316
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
He pyysivät,
että emme julkaise toista videota -
1317
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
vaan odotamme koska he halusivat -
1318
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
ottaa julkisesti kantaa
herra Barberon palkkaamiseen.
1319
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
KOLME PÄIVÄÄ TAPAAMISEN JÄLKEEN
JOSÉ LUIS BARBERO KATOSI
1320
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Olen Wendy Corona.
1321
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Seuraamme juttua,
1322
01:24:10,520 --> 01:24:13,560
jossa Georgia Aquariumin
palkkaamaa kouluttajaa -
1323
01:24:13,640 --> 01:24:15,720
syytetään eläinten pahoinpitelystä.
1324
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Channel 2:n uutiset on vahvistanut,
1325
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
että Luis Barbero
löytyi kuolleena autostaan -
1326
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
espanjalaisen lentokentän
parkkipaikalta eilen.
1327
01:24:24,600 --> 01:24:27,760
Espanjan poliisin mukaan
tapausta tutkitaan -
1328
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
mutta pidetään myös itsemurhana.
1329
01:24:34,640 --> 01:24:39,200
He kertoivat että isä löytyi
Palma de Mallorcan lentokentältä.
1330
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Se oli itsemurha.
1331
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
En tiedä, kauanko hän
oli ollut kuolleena.
1332
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Päivän vai kaksi.
1333
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Poliisi ei kertonut meille,
kuinka hän teki sen.
1334
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Siinä kaikki.
1335
01:24:53,600 --> 01:24:57,520
Isä oli aina vahva.
Tiedättekö mitä tarkoitan?
1336
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
En koskaan sekaantunut
hänen asioihinsa.
1337
01:25:01,040 --> 01:25:03,080
Kadun sitä nyt.
1338
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Kadun että en soittanut,
1339
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
koska ajattelin että isäni -
1340
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
oli henkisesti tosi vahva ihminen.
1341
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Hän käyttäytyi aina kuin olisi.
1342
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
YKSI PASKIAINEN VÄHEMMÄN
1343
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
PASKAT SIITÄ VAJAKISTA
1344
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
JUMALA ON HIDAS,
MUTTA EI TEE VIRHEITÄ
1345
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
TOIVOTTAVASTI KÄRSIT KUOLLESSASI
1346
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
OLEN ILOINEN,
JA HÄNEN PERHEENSÄ MYÖS.
1347
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Kun José Luis kuoli,
1348
01:25:53,880 --> 01:25:56,640
jäin yksin.
1349
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
En tiedä.
1350
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Tuntuu kuin tukiverkosto olisi poissa.
1351
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Eli...
1352
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Menetin järkeni.
1353
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Ystäväni yrittivät auttaa.
1354
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
He onnistuivat.
1355
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Kesti melkein kaksi vuotta
ennen kuin poistuin kotoa.
1356
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Ei huvittanut mennä ulos.
1357
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
En halunnut mennä,
1358
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
koska olin...
1359
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Olin häpeissäni.
1360
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
Ja koska ajattelin,
1361
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
että ihmiset jahtaisivat minua.
1362
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Niin ei tapahtunut, päinvastoin.
1363
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Vuoden päästä
lopetin työt eläinten parissa,
1364
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
koska minusta ei tuntunut enää samalta.
1365
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
BARBERO
1366
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Ja tajusin,
1367
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
että en suoriutunut töistäni.
1368
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Prosessoin yhä asiaa,
1369
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
En tuntenut enää samoin eläimiä kohtaan.
1370
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Mistään järjestöstä ei kuulunut
José Luis Barberon kuoleman jälkeen.
1371
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
Ei SOS Delfinesistä,
1372
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
ei FAADAsta tai muista.
1373
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Ne pysyivät loitolla.
1374
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Olin järkyttynyt,
1375
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
mutta en tunne mitään
outoa ihmistä kohtaan.
1376
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Se ei tunnu pahalta.
1377
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
En tehnyt mitään väärää,
josta olisin pahoillani.
1378
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Tuntisin syyllisyyttä,
jos minusta tuntuisi pahalta.
1379
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Kuvasin vain
delfiinien kaltoinkohtelua.
1380
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
En tehnyt muuta.
1381
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
Ja ne delfiinit
ovat yhä Marinelandissa.
1382
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Kun José Luis Barbero jätti meidät -
1383
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
ja Mallorcan delfinaario jäi vastuulleni,
1384
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
vaikeuksia ilmeni,
1385
01:28:18,680 --> 01:28:22,000
kun aloin kritisoida -
1386
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
Madridissa tehtyjä päätöksiä.
1387
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
Ne eivät suosineet eläimiä.
He ottivat huomioon -
1388
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
vain taloudellisen voiton.
1389
01:28:44,320 --> 01:28:46,240
MARINELAND
1390
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
VUoden 2017 alussa -
1391
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
Aspro lakkasi luottamasta minuun -
1392
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
ja...
1393
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
Tiedättekö mitä?
1394
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Olin tosi helpottunut.
1395
01:29:06,040 --> 01:29:09,520
En tekisi enää töitä
vankeudessa elävien delfiinien kanssa.
1396
01:29:10,600 --> 01:29:13,560
Haluan työskennellä
delfiinien kanssa eri tavalla.
1397
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Ehkä -
1398
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
30 vuoden päästä Euroopan
vankeudessa elävät delfiinit -
1399
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
vapautetaan
ja sijoitetaan turvapaikkoihin -
1400
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
tai miksi niitä haluaa kutsua.
1401
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Haluaisin totta kai osallistua
sellaiseen työhön.
1402
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Ehkä se on utopiaa,
mutta olen aina haaveillut siitä.
1403
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
Mitä?
-Se on kiva. Hieno.
1404
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Mennään tällaiselle rannalle huomenna.
1405
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Näyttää että minulla on verho tässä.
1406
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Räpytä silmiä.
1407
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Iske silmää.
1408
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis oli kova vitsailemaan.
1409
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Kun me olimme ystävien seurassa
ja puhuimme kuolemasta,
1410
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
hän sanoi:
"Palaan alas katsomaan teitä."
1411
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Tervehdi yleisöä, Mari.
1412
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
Minä melkein kaaduin.
-Kaadu.
1413
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Katsokaa mikä vartalo.
1414
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Nuo pilvet ovat kauniita.
1415
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Sanon hänelle usein:
1416
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
"Tule alas. Haluan nähdä sinut."
1417
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Mutta hän ei tule.
1418
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
VIDEON JULKAISUN JÄLKEEN -
1419
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
MARINELAND ASENSI LEVYJÄ
RAJAAMAAN NÄKYVYYTTÄ.
1420
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
MAAILMASSA ON 330 DELFINAARIOTA.
1421
01:31:13,120 --> 01:31:16,120
ESPANJASSA ON
ENEMMÄN KUIN MUUALLA EUROOPASSA.
1422
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
ASPRON EDUSTAJAT
EIVÄT OSALLISTUNEET DOKUMENTIN TEKOON.
1423
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
MARINELANDIN ENTINEN TYÖNTEKIJÄ
EI OSALLISTUNUT DOKUMENTIN TEKOON.
1424
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Tekstitys: Juha Arola