1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
<i>Um der beste Delfintrainer zu sein,</i>

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
<i>muss man besessen sein.</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
<i>Ehrgeizig.</i>

7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
<i>Man braucht</i>
<i>ein außergewöhnlich größeres Ego.</i>

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,440
<i>José Luis hat immer gern gewonnen.</i>

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,600
<i>Er fiel gern auf.</i>

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
<i>Er war gern der Beste.</i>

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
<i>Aber Vorsicht.</i>

12
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
<i>Bei diesem Job gibt es oft Neid.</i>

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
<i>Man weiß nie,</i>
<i>wer einem in den Rücken fallen könnte.</i>

14
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
<i>Es wäre äußerst unfair,</i>
<i>Schlüsse über José Luis Barbero zu ziehen,</i>

15
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
<i>basierend auf einem Video.</i>

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,240
<i>Ein schicksalhaftes</i>
<i>99 Sekunden langes Video.</i>

17
00:01:14,400 --> 00:01:17,280
<i>Die schlimmsten Sekunden</i>
<i>im Leben eines Trainers.</i>

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
EINE NETFLIX DOKUMENTATION

19
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
<i>Der Delfin.</i>

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,600
STIMME VON JOSÉ LUIS BARBERO

21
00:01:42,680 --> 00:01:44,960
<i>Eine Kreatur,</i>
<i>die unsere Vorfahren verehrten.</i>

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
<i>Heutzutage</i>

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
<i>sind diese Wesen Opfer</i>

24
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
<i>von Skrupellosigkeit</i>
<i>und Ehrgeiz der Menschen.</i>

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
<i>Doch trotz allem</i>

26
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
<i>zeigt der Delfin dem Menschen gegenüber</i>
<i>weiterhin Vertrauen und Nähe.</i>

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
<i>Ich habe viel von den Delfinen gelernt.</i>

28
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
<i>Sie kennen uns viel besser als wir sie.</i>

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
<i>Mein Job? Ich arbeite mit Delfinen.</i>

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,640
José Luis hatte
eine besondere Beziehung zu den Tieren.

31
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Er motivierte sie.

32
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Die Tiere warteten an der Tür auf ihn.

33
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Da fragt man sich:
"Warum folgen die Delfine mir nicht?"

34
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
ASSISTENT VON BARBERO

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Ich habe fast alles von José Luis gelernt.

36
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
José Luis war der Beste weltweit.
Und ich war sein Assistent.

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Es ist einer der schönsten Jobs der Welt.

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Die Arbeit mit Tieren
ist besser als die mit Menschen.

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Dieser Vorfall bestätigt das wohl.

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Delfine sind nicht boshaft.

41
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
So sind sie einfach nicht.

42
00:03:14,040 --> 00:03:18,320
Jedes Training ist eine Therapiesitzung
zwischen Delfin und Trainer.

43
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Es ähnelt einem Lehrer
mit seinen Schülern in der Schule.

44
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Man kennt jeden Einzelnen
und holt das Beste aus ihnen heraus.

45
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Es ist genau dasselbe.

46
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Für José Luis ist der Schlüssel
eine kohärente Sprache,

47
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
die konstant und fehlerlos ist.

48
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Eine gemeinsame Sprache.

49
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Die Tiere wussten ganz genau,
was José Luis von ihnen erwartete.

50
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Jetzt! Los!

51
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Jetzt! Los!

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Das war's.

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Los, Glatzkopf.

54
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
<i>José Luis arbeitet</i>
<i>seit 30 Jahren mit Delfinen.</i>

55
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
<i>Ja, ich habe in einem Delfinarium</i>
<i>namens Marineland angefangen.</i>

56
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
<i>Dort fing alles an.</i>

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
<i>Ich eröffnete ein Delfinarium in Madrid.</i>

58
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
<i>Ich eröffnete</i>
<i>ein Delfinarium in Barcelona.</i>

59
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
<i>Es waren so einige.</i>

60
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis aus Spanien.

61
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hallo!

62
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Mein hübsches Mädchen!

63
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Hör auf mit dem Quatsch.

64
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
<i>Jetzt helfe ich dabei,</i>
<i>ein Delfinarium in Atlanta zu eröffnen.</i>

65
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
<i>Das größte Aquarium der Welt</i>
<i>öffnet morgen in Atlanta.</i>

66
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
<i>Das Georgia Aquarium wird</i>
<i>mehr als 100.000 Meerestiere beherbergen.</i>

67
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
<i>Home Depot-Mitbegründer Bernie Marcus</i>
<i>spendete 250 Millionen Dollar.</i>

68
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Es ist das größte Aquarium der Welt.

69
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Das sieht unglaublich aus.

70
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, es ist mehr als das,
es ist außergewöhnlich.

71
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
Im Januar 2015

72
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
wollten wir die Delfinshow verbessern.

73
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
Herr Barbero war weltweit der Beste,

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
der uns damals bekannt war.

75
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Georgia Aquarium
macht José Luis ein Angebot,

76
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
das er nicht ablehnen kann.

77
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Als er mir vom Georgia Aquarium erzählte,

78
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
von seiner neuen Stelle als Vizepräsident,

79
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
konnte ich es nicht fassen.

80
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Ich und meine Kollegen sagten mit Stolz:

81
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
"Guck, wie weit er gekommen ist."

82
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis war bereits Ende 50.

83
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Er war fast 60.

84
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Das war der Höhepunkt seiner Karriere.

85
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
José Luis war überglücklich.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Aber Vorsicht.

87
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Vorsicht, denn…

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Man weiß nie, was kommt.

89
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
<i>Kanal 2 Kurznachrichten um 17 Uhr.</i>

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
<i>Zuverlässige Berichterstattung…</i>

91
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
<i>Er schreit, tritt und schlägt Delfine.</i>

92
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
<i>Die spanische Tierschutzorganisation</i>
<i>SOS Delfines postete das heimliche Video,</i>

93
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
<i>das angeblich Trainer José Luis Barberos</i>'

94
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
<i>aggressive Trainingsmethoden zeigt.</i>

95
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…virales Video
von angeblicher Misshandlung der Delfine…

96
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
<i>Er beleidigte und trat die Delfine…</i>

97
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
<i>Das Marineland Mallorca…</i>

98
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Der Trainer im Visier ist…

99
00:07:23,480 --> 00:07:26,000
Ich weiß nicht viel über Delfintraining,

100
00:07:26,080 --> 00:07:29,520
aber sicher lautet eine Regel,
die Delfine nicht zu treten.

101
00:07:29,600 --> 00:07:33,560
Wir haben diejenigen aufgespürt,
die das Video in Spanien drehten.

102
00:07:33,640 --> 00:07:36,160
Wenn die Tiere
ihnen wirklich wichtig sind,

103
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
sollten sie sich gut überlegen,
so jemanden einzustellen.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, Take drei.

105
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Es war unsere Verantwortung,
diese Bilder zu veröffentlichen.

106
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Denn die Öffentlichkeit
ist sich nicht bewusst,

107
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
was hinter den Kulissen der Show passiert.

108
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Hinter der Musik, dem Spaß
und den lächelnden Delfinen.

109
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Die Tatsache, dass die Delfine
so aggressiv und brutal trainiert wurden,

110
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
hat mich schockiert und sehr getroffen.

111
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
José Luis Barbero war verantwortlich.

112
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Diese Ereignisse fanden
unter seiner Verantwortung statt.

113
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Aggressive Trainingsmethoden von…

114
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
<i>Das hatte große Auswirkungen in den USA.</i>

115
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
Es wurde deutlich,

116
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
dass das schwerwiegende Folgen
haben könnte.

117
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Als die Videos hier rauskamen,
war José Luis in Georgia.

118
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
EHEFRAU

119
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Er rief mich an:
"Sie haben mein Leben ruiniert."

120
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
KILLERTRAINER

121
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
ICH HOFFE, DIR PASSIERT WAS SCHRECKLICHES

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
SEINE MUTTER HAT EINEN MISTKERL GEBOREN

123
00:08:54,040 --> 00:08:59,360
Ich hatte Menschen noch nie
so wütend gesehen wie auf José Luis.

124
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
Sie kannten ihn nicht mal.

125
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
DU VERDIENST ES,
IN DEN KOPF GESCHOSSEN ZU WERDEN

126
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Es war ein Kreuzzug
gegen José Luis Barbero.

127
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Jeder gab seinen Senf dazu.

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Alle kritisierten ihn blind.

129
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
<i>Es ist ein Blutbad.</i>

130
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
<i>Was sie mir angetan haben,</i>
<i>ist unverzeihlich.</i>

131
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
<i>In meiner 35-jährigen Karriere</i>
<i>habe ich noch nie ein Tier misshandelt,</i>

132
00:09:23,240 --> 00:09:25,400
<i>auch nicht im Marineland. Soweit ich weiß,</i>

133
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
<i>werden Delfine in keinem Delfinarium</i>
<i>so misshandelt,</i>

134
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
<i>wie es die Anti-Delfinarium-Organisationen</i>
<i>scheinen lassen.</i>

135
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Es war pure Wut.
Solchen Hass habe ich selten gesehen,

136
00:09:38,000 --> 00:09:40,080
und ich sah schon viel auf Twitter.

137
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Er muss sich beschämt
und gedemütigt gefühlt haben,

138
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
frustriert…

139
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Es ist schwer,
mit diesen Gefühlen umzugehen.

140
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
AMERIKAS GRÖSSTES AQUARIUM
STELLT ANGEBLICHEN DELFIN-QUÄLER EIN

141
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Ich merkte, dass er am Boden war.

142
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Ich sagte zu ihm:

143
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
"Pack deine Sachen und komm nach Spanien."

144
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
<i>Bitte bleiben Sie sitzen bis…</i>

145
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Als José Luis nach Hause kam,

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
spielte er die Videos Bild für Bild ab.

147
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
<i>Du faules Stück!</i>

148
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Ihm wurde klar, dass da was nicht stimmte.

149
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Der verdammte Ball!

150
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hey! Faulpelz!

151
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Es sind schreckliche Sekunden,
die alle aneinandergereiht wurden,

152
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
so wirkt das Video sehr gewalttätig.

153
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Das sah José Luis nicht ähnlich.

154
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Ich sagte zu ihm:
"Wir müssen einen Anwalt hinzuziehen."

155
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
Also engagierten wir Mateo.

156
00:10:52,600 --> 00:10:54,680
Wie zu jedem meiner Kunden,

157
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
sagte ich auch zu ihm,
dass ich als Erstes ermitteln werden,

158
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
um festzustellen,
ob er mir die Wahrheit sagt.

159
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Und wenn es die Wahrheit ist,
dann verteidige ich ihn.

160
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Wir kamen zu dem Schluss,

161
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
dass die Videos manipuliert wurden.

162
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Expertenberichte belegen,
dass das Video bearbeitet wurde.

163
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
Laut den Technikern
ist es eine stümperhafte Arbeit.

164
00:11:18,160 --> 00:11:21,720
Ich bin mir nicht mal sicher,
ob ich die gezeigte Person bin…

165
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Er wirkte stark auf mich.

166
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Man darf sich so was
nicht gefallen lassen.

167
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
So war er.

168
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
ECHT ODER FAKE?
VIDEO VON DELFIN-MISSHANDLUNG

169
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Es war verdächtig,
der Schnitt war merkwürdig.

170
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica, live aus dem Aquarium.

171
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Der Geschäftsführer sagte ihr,
er halte das Video für fake.

172
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Er hat es Forensikern übergeben,

173
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
die die Echtheit des Videos überprüfen.

174
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Sollte das Video echt sein,

175
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
wäre der neue Vizepräsident
umgehend gefeuert.

176
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Wir wollen,
dass José Barbero fair behandelt wird,

177
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
und wir werden hinter ihm stehen,
bis wir mehr über das Video wissen.

178
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Wir forschten nicht tiefgehend genug nach,

179
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
um zu sehen, ob es wahr sein könnte.

180
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Aber niemand kann 35 Jahre
in diesem Geschäft überleben,

181
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
wenn er die Tiere so behandelt.

182
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
<i>Die Aquariumsleitung bestätigt,</i>

183
00:12:19,480 --> 00:12:22,960
<i>dass Berater das Video analysieren</i>
<i>und auf Echtheit prüfen.</i>

184
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
<i>Das Aquarium zog</i>
<i>einen ehemaligen FBI-Ermittler hinzu,</i>

185
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
<i>der für die Ermittlungen</i>
<i>nach Spanien reiste.</i>

186
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Das Georgia Aquarium
hat eine Untersuchung eingeleitet

187
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
und mehrere Leute nach Mallorca geschickt,

188
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
um alle Teammitglieder
einzeln zu befragen.

189
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Die Interviews waren beinahe
wie bei der Polizei.

190
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Sie baten uns,
das Video zu interpretieren.

191
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Ich war in dieser Situation
nicht ganz aufrichtig.

192
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Offensichtlich war José Luis mein Freund…

193
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Ich spielte
viele schwerwiegende Situationen herunter.

194
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Wir wurden von Beauftragten
des Georgia Aquariums angerufen.

195
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Sie waren auf Mallorca gewesen,

196
00:13:28,320 --> 00:13:31,440
um gründliche Untersuchungen anzustellen,

197
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
weil sie José Luis Barbero
einstellen wollten,

198
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
und die Wahrheit wissen mussten.

199
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Anfangs wirkte das Gespräch

200
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
etwas einschüchternd oder drohend.

201
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
BERICHT FORENSISCHES VIDEO

202
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Ihr Expertengutachten besagte:

203
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Dieses entspricht nicht jenem."

204
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
"Dies ist nicht echt,
das wurde manipuliert…"

205
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
ERMITTLUNGSVERSAMMLUNG

206
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
<i>Die erste Szene des Videos wurde</i>
<i>aus 200 m Entfernung gedreht,</i>

207
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
<i>von einer Wohnung außerhalb des Parks,</i>

208
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
<i>von wo man durch den Park,</i>
<i>an zwei Wasserfällen vorbei muss,</i>

209
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
<i>dann an den Pinguinen vorbei,</i>
<i>ins Stadion und runter.</i>

210
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
<i>Auf diese Entfernung hört man nichts.</i>
<i>Wir waren dort.</i>

211
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
<i>Man hört kein Wort</i>
<i>an diesem Ort des Gebäudes.</i>

212
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
<i>Dieses Video wurde gefälscht.</i>

213
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
<i>Derjenige, der es gemacht hat,</i>
<i>hat Dinge verzerrt.</i>

214
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
<i>Wir haben das Video gemacht.</i>

215
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
<i>Ein… Wie sagt man? Ein Praktikant?</i>

216
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
<i>Der Ton stimmt nicht überein.</i>
<i>Wir haben es zusammengeschnitten.</i>

217
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
<i>Wenn das Fälschen ist, dann ja.</i>

218
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Ich muss Sie fragen:
Wurde das Video gefälscht?

219
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
In keinster Weise,
es wurde lediglich bearbeitet.

220
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Ungefähr im November 2014

221
00:14:54,800 --> 00:14:58,160
erhielten wir ein Paket
mit mehreren Stunden Filmmaterial.

222
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
Man hatte gewalttätiges
und aggressives Verhalten

223
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
gegenüber den Tieren
im Marineland beobachtet.

224
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Wir schnitten diese Bilder
zu einem kurzen Video zusammen.

225
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Und wir versprachen,

226
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
die Anonymität der Quelle
unter allen Umständen zu bewahren.

227
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
DIEJENIGEN, DIE DAS VIDEO GEDREHT HABEN,

228
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
BLIEBEN SIEBEN JAHRE LANG ANONYM

229
00:15:26,200 --> 00:15:30,520
Wenn die Leute, die das Video drehten,
nicht darüber reden wollen,

230
00:15:30,600 --> 00:15:33,920
deutet das für mich darauf hin,
dass da was nicht stimmt.

231
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
Sonst würden sie sagen:

232
00:15:35,440 --> 00:15:39,240
"Ich habe das Video gemacht.
Es stimmt, es war genau so."

233
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
ZUM ERSTEN MAL SPRECHEN SIE ÖFFENTLICH

234
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
AKTIVIST

235
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
AKTIVISTIN

236
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
Diese Geschichte begann eines Abends,

237
00:16:03,200 --> 00:16:06,360
als ich einer sehr netten Person
vorgestellt wurde.

238
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Wir sprachen über Aktivismus.
So endet es immer.

239
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Und das Thema Tiermisshandlung
im Marineland kam auf.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
50 JAHRE
MAN MUSS SIE EINFACH LIEBEN

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Also redete ich mit Freunden,

242
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
und wir überlegten,
wie wir herausfinden könnten,

243
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
ob dort Misshandlung stattfindet.

244
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Wir mussten eine Kamera besorgen
und es aufnehmen.

245
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Also bat ich um Hilfe.

246
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Ich war minderjährig,
als ich mit dem Tieraktivismus begann.

247
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Ich glaube, es war allgemein bekannt,
dass im Marineland so was vor sich ging.

248
00:16:57,080 --> 00:16:59,680
Uns wurde gesagt,

249
00:16:59,760 --> 00:17:04,160
wir könnten Zugang
zu dem Haus eines Nachbarn erhalten,

250
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
der eine gute Sicht hat,
um die Kamera zu installieren

251
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
und Videos aufzunehmen.

252
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Wir waren uns nicht sicher,
ob es funktioniert.

253
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Wir kannten uns
mit Videoüberwachung nicht aus.

254
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Ich musste mir Geld leihen,
um ein billiges Gerät zu kaufen,

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
und jemand lieh uns eine Videokamera.

256
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
<i>Ich schätze, es hat aufgenommen.</i>

257
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
<i>Ich glaube, das zeigt es an.</i>

258
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
<i>Ich weiß nicht. Im Laden sagten sie,</i>
<i>das wäre eine komische Marke.</i>

259
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
<i>Wir müssen sicherstellen,</i>
<i>dass es jeden Tag aufnimmt.</i>

260
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Als wir das System aufstellten,
wollten wir es vor dem Regen schützen.

261
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Also legten wir eine Pappe darüber.

262
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Dann hieß es abwarten.

263
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Sobald wir das Material hatten,

264
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kontaktierten wir verschiedene Vereine,
um es zu verbreiten.

265
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines nahm das Material an

266
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
und machte daraus ein Video,
das überhaupt nicht professionell war.

267
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
<i>Nichts davon ist wahr.</i>

268
00:18:26,800 --> 00:18:29,520
<i>Das ist Teil</i>
<i>einer Milliarden-Dollar-Industrie.</i>

269
00:18:29,600 --> 00:18:31,560
<i>Georgia Animal Rights and Protection</i>

270
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
<i>wird Ende des Monats protestieren.</i>

271
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Der Protest soll weiterhin
Druck auf sie ausüben,

272
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
und die Öffentlichkeit aufklären.

273
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
UNGLAUBLICH, DASS DAS GEORGIA AQUARIUM
DEN KERL VERTEIDIGT.

274
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
ABSCHEULICH! DA GEHE ICH NIE WIEDER HIN!

275
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
MISSHANDLUNG IST UNZUMUTBAR.
BARBERO MUSS WEG.

276
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
IHR STELLT EINEN TIERQUÄLER EIN!

277
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
FEUERT IHN SOFORT!

278
00:18:53,760 --> 00:18:55,480
SCHMEISST DEN DRECKSACK RAUS!

279
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
WÄRE ICH DORT, WÄRE ER TOT

280
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Nachdem José Luis
aus Georgia zurückgekommen war,

281
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
blieb er zu Hause,
wir gingen spazieren…

282
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Er fuhr ab und zu zum Marineland,
um zu sehen,

283
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
ob sie Hilfe brauchten.

284
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Und er sagte:

285
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
"Morgen muss ich etwas früher aufstehen,

286
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
weil ich den Tierarzt abholen muss.

287
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Mach mir kein Frühstück."

288
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Kanal 2 Kurznachrichten erfuhr,

289
00:19:51,120 --> 00:19:55,040
dass die neue Führungskraft
des Georgia Aquariums verschwunden ist.

290
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
<i>Nachdem sein Verschwinden bekannt wurde,</i>

291
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
<i>erklärte Aquariumsleiter</i>
<i>Mike Leven schriftlich:</i>

292
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
<i>"Wir sind besorgt.</i>

293
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
<i>Wir hoffen,</i>
<i>es geht ihm gut und er taucht auf.</i>

294
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
<i>Unsere Gedanken sind bei ihm."</i>

295
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
STAATSPOLIZEI

296
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Als sie nach José Luis suchten,
weil er nicht auftauchte,

297
00:20:12,520 --> 00:20:16,840
schickten sie Hubschrauber.
Sie suchten ihn unaufhörlich.

298
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Es war beunruhigend.

299
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Als das Video viral ging,

300
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
erlebten wir eine Art kollektive Psychose.

301
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
Plötzlich waren wir
die Schlimmsten der Welt.

302
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Ich erhielt Drohungen in WhatsApp.

303
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Sie sagten, sie wüssten, was ich tue.

304
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Ich veränderte mein Leben
und wechselte den Beruf.

305
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Ich hab alles hinter mir gelassen.

306
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis war ein Freund,
mein Chef, mein Kollege…

307
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Es war ein Schock.

308
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Wenn man über José Luis
und den Vorfall spricht,

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
steigt man in viele Themen ein.

310
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Das Problem der Gefangenschaft,

311
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
die Macht der sozialen Medien.

312
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
Es geht darum,
wie die alte Schule früher arbeitete,

313
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
sie waren brutaler.

314
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Es geht um elitäres Training,

315
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
ich sage "elitär",
weil José Luis nach Perfektion strebte.

316
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Man kann all das nicht beurteilen durch…

317
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
…durch…

318
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
…90 Sekunden Video.

319
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Die Ironie dabei ist,

320
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
dass José Luis hart
für das Wohl der Delfine kämpfte.

321
00:22:02,960 --> 00:22:05,360
Wie er dann später…

322
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
…als Tierquäler dargestellt werden kann…

323
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Ich verstehe es nicht.

324
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Mallorca war für mich

325
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Liebe auf den ersten Blick.

326
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Das Meer, die Menschen.

327
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Die Freiheit.

328
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
DISKOTHEK

329
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Eines Abends waren wir in der Disko,

330
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
und José Luis tauchte auf.

331
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
So fing alles an.

332
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Er war nett, er war sehr…

333
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Vorlaut.

334
00:22:49,120 --> 00:22:51,440
<i>An der Küste von Blanes, im Marineland,</i>

335
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
<i>laufen die Shows ohne Pause.</i>

336
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
<i>Besucher haben kaum Zeit,</i>
<i>die Spektakel zu verdauen.</i>

337
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland wurde 1970 eröffnet.

338
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Es war sehr innovativ,

339
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
das erste Delfinarium Spaniens.

340
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Weltweit war es
der profitabelste Park pro Quadratmeter.

341
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Berühmtheiten besuchten den Park.

342
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Die königliche Familie,
der Dalai Lama, Prinzessin Diana…

343
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
Ich fing im Marineland
als Tellerwäscherin an.

344
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Sie fragten: "Kennst du jemanden,

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
der als Kellner ein paar Stunden
im Restaurant arbeiten möchte?"

346
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Ich sagte: "Ich frage José Luis."

347
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Und so fing alles an.

348
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis war sehr intelligent,
sehr höflich, sehr effizient.

349
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Er lernte von den anderen.

350
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Nach seiner Schicht
eilte er nicht nach Hause,

351
00:23:54,400 --> 00:23:58,280
er blieb am Tor stehen
und beobachtete die Delfine.

352
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Eines Tages fragte ich ihn beiläufig:

353
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Magst du Delfine?"

354
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Er überraschte mich, als er sagte:
"Ich möchte Delfintrainer werden."

355
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Ich sagte zu ihm: "Hör zu…

356
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
Du musst dich hocharbeiten."

357
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Ich sagte:
"Du verdienst mehr beim Kellnern

358
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
als beim Eimer Waschen."

359
00:24:21,640 --> 00:24:24,640
Er fragte: "Fehlt es dir an Essen?"
Und ich: "Nein."

360
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Damals waren alle Trainer Ausländer,

361
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
weil es in ihren Ländern
seit Jahren Delfinarien gab.

362
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Und hier nicht.

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Sie wollten keine Spanier.

364
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
HALTEN SIE ABSTAND ZUM POOL

365
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Es war eine statische Show am Beckenrand.

366
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Es gab nur wenige Tricks im Wasser.

367
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Und dann kam José Luis zum Pool.

368
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
Er säuberte die Eimer, holte die Fische,
und er roch nach Fisch.

369
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Er sagte: "Ich wasche nur die Eimer,
aber ich bin aufmerksam."

370
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Dann durfte er einen Seelöwen trainieren.

371
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Er war zufrieden,
er arbeitete viele Stunden.

372
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Er fing an, ins Wasser zu gehen

373
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
und Tricks im Wasser zu machen,
das gefiel ihm besonders.

374
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Kees half ihm sehr,
sodass er bald den Dreh raushatte.

375
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
Als ich anfing, auf Mallorca zu arbeiten,

376
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
wurde José Luis Barbero
mir als Assistent zugeteilt.

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Ein Trainer sagte zu mir:

378
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Zeig den Spaniern nichts,

379
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
sie kopieren es,
und dann bist du deinen Job los."

380
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Der Haupttrainer war Markus Johann.

381
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
EHEMALIGER HAUPTTRAINER IM MARINELAND

382
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero

383
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
hatte das Glück,

384
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
zur richtigen Zeit
am richtigen Ort zu sein.

385
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
<i>Sei vorsichtig.</i>

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
<i>Markus, bitte!</i>

387
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Er hatte das Glück,
ein bisschen von mir zu lernen,

388
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
und ein bisschen von Kees De Groot.

389
00:26:20,320 --> 00:26:24,160
In ein oder zwei Monaten
macht er eine Show, es ging sehr schnell.

390
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Ich sagte: "Du bist dran."

391
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
Ich?

392
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Ja, du." "Nein!"

393
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Doch, los geht's!"

394
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Und er machte die Show.

395
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
<i>Jetzt kommt etwas ganz Besonderes.</i>

396
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
<i>Hier kommt José Luis.</i>

397
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
<i>Bravo!</i>

398
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Er gab Fische zur falschen Zeit.
Er gab ihnen dies und das.

399
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Es war schlecht. Richtig schlecht.

400
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Schrecklich, aber das ist normal.

401
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Wir alle lachten.

402
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Nach fünf<i> Carajillos</i>
war die Welt wieder in Ordnung.

403
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
<i>Großen Applaus!</i>

404
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Die Aufgabe eines Delfintrainers
ist wie die eines Spitzensportlers.

405
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Es ist körperlich anstrengend.

406
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
José Luis war in dieser Hinsicht
ein echter Perfektionist.

407
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Er wollte die Tricks machen,
die den Trainer körperlich forderten.

408
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Im Wasser war er der beste Trainer,
den ich je gesehen habe.

409
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Er ließ es so einfach aussehen,

410
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
es war beeindruckend.

411
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis war der Sheriff im Pool.

412
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
<i>Ein letzter Applaus</i>
<i>für die Delfine und ihre Trainer.</i>

413
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Ich sage nicht, dass wir als Trainer
die Welt erobern können.

414
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Aber ich denke, dass wir als Trainer

415
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
die Welt verbessern können.

416
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Meine Damen und Herren, Sie sind Trainer,

417
00:28:06,000 --> 00:28:08,240
und die Zukunft liegt in Ihren Händen.

418
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA war ein internationaler Verband
aller Trainer der Welt.

419
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Aber in Wirklichkeit
war er nur für Amerikaner.

420
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Die Amerikaner haben

421
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
Delfinshows erfunden.

422
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Sie waren ein Vorbild für alle.

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Für europäische Trainer

424
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
war die Teilnahme
an der Jahreskonferenz der IMATA

425
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
wie eine Einladung zu den Oscars.

426
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Und dort war man das hässliche Entlein.

427
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Bei jeder Konferenz
wurden Preise verliehen.

428
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Ein Preis vom IMATA für die beste Show,

429
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
war eine große Sache.

430
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
José Luis war fest überzeugt,
dass er gewinnen musste.

431
00:29:06,520 --> 00:29:07,960
DELFIN-FORSCHUNGSZENTRUM

432
00:29:08,040 --> 00:29:10,240
Wir fuhren zu Konferenzen.

433
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
In Parks. In alle Sea Worlds.

434
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Wir fuhren überall hin,

435
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
und sahen uns
die Qualität anderer Shows an.

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
KAMERA VON JOSÉ LUIS BARBERO

437
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Was für ein lausiges Training.

438
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Sieh dir seine Augen an, er ist blind.

439
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Warum ist der Boden so…

440
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Das lässt es tiefer wirken,
das ist ein Trick.

441
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Wow, das ist ziemlich cool.
Da ist das Meer und…

442
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
So ein Chaos.

443
00:29:38,440 --> 00:29:41,160
Sobald er wusste, wie sie funktionierten,

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,040
stellte er eine Show zusammen,

445
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
und präsentierte sie.

446
00:29:53,720 --> 00:29:57,160
Er wollte seine Show präsentieren,
und sie lachten ihn aus,

447
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
bevor sie das Video sahen.

448
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Für sie waren wir Rednecks.

449
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Wer sind diese Leute?"

450
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Mein Name ist Deborah Morrison,

451
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
ich habe mit José Luis Barbero
zusammengearbeitet.

452
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Als sie das Video sahen,
waren sie beeindruckt.

453
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Sie waren erstaunt. "Was ist das?"

454
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Unsere Show hatte 42 Tricks in 30 Minuten.

455
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Wir waren in ihren Parks,

456
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
und das meiste, was wir sahen,
waren 12 Tricks in 45 Minuten.

457
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Wir hatten sie geschlagen.

458
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Er kam mit dem Preis
für die beste Delfinshow zurück,

459
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
und mit der Trophäe
für den besten Trainer der Welt.

460
00:31:11,960 --> 00:31:13,920
Es ist der erste internationale Preis,

461
00:31:14,000 --> 00:31:17,840
der in Europa
und auf Mallorca gewonnen wurde.

462
00:31:17,920 --> 00:31:20,840
Mit großer Befriedigung
arbeiten wir weiter daran,

463
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
mit diesen Tieren Erfolg zu haben.

464
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Das ist ein guter Weg,
den Menschen zu zeigen,

465
00:31:26,680 --> 00:31:30,000
dass wir sie in ihrem natürlichen
Lebensraum bewahren sollten.

466
00:31:33,640 --> 00:31:37,120
<i>Die Staatspolizei sucht weiter</i>
<i>nach dem vermissten 59-Jährigen,</i>

467
00:31:37,200 --> 00:31:40,440
<i>in der Gegend von El Toro,</i>
<i>in Calvià, am Dienstagmorgen.</i>

468
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
<i>Es handelt sich um José Luis Barbero,</i>
<i>den Marineland-Trainer,</i>

469
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
<i>der in einem Video auftaucht,</i>
<i>wo er angeblich Delfine misshandelt.</i>

470
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
<i>Die Staatspolizei fand</i>
<i>noch keine Spur des Vermissten.</i>

471
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Ich hoffte, dass José Luis

472
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
sich ein Zimmer gemietet hatte,
um zu meditieren und sich zu isolieren.

473
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Und dass er versuchte,

474
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
mit diesem psychischen Druck umzugehen.

475
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Ich wusste, dass ich Ruhe bewahren musste.

476
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Aber ich erinnerte mich an das Video
und wollte wissen, woher es kam.

477
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Ich erkenne von diesem Bild…

478
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
Es wurde von dem Gebäude
neben dem Marineland aufgenommen.

479
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Und das Bild…

480
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Es ist von schlechter Qualität.

481
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Jemand hat mit einem Handy
den Überwachungsmonitor gefilmt.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
Einiges unterscheidet sich.

483
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Der Boden wurde blau gemacht,

484
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
die Stühle der Seelöwen wurden verändert…

485
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Und wir wissen,
wann diese Änderungen gemacht wurden.

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Daher wissen wir, dass diese Videos

487
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
im Zeitraum von mindestens einigen Jahren
gedreht wurden.

488
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Wenn man sich so um die Tiere sorgt,

489
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
warum wartet man damit,
die Videos zu zeigen?

490
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Warum zeigt man sie nicht sofort?
Um das zu beenden.

491
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Ich versteh's nicht.

492
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
<i>Faultier!</i>

493
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Das Video wurde

494
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
genau zum richtigen Zeitpunkt
veröffentlicht.

495
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
Als José Luis den Vertrag
mit Georgia Aquarium unterschrieben hatte

496
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
und bereits
in den Vereinigten Staaten war.

497
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Man wollte José Luis Barbero
den größtmöglichen Schaden zufügen.

498
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Ich vermute, dass ein Teil des Teams,

499
00:33:42,800 --> 00:33:47,040
Aufnahmen von den Überwachungskameras
gesammelt hatte.

500
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Und dieselbe Person
oder dieselben Personen

501
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
machten danach auch die Aufnahmen

502
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
von dem Gebäude neben dem Marineland.

503
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Ich sehe darin Hass und Rache.

504
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Natürlich hatte José Luis viele Feinde.

505
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Er hatte nie genug.

506
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Und das wird
ab einem gewissen Punkt gefährlich.

507
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Die Tricks von José Luis

508
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
erforderten viel körperliche Vorbereitung.

509
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Sonst hält man die Show nicht durch.

510
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Das verlangte er von sich selbst
und von anderen.

511
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Und das mochten die Leute nicht.

512
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
<i>Nun, meine Damen und Herren,</i>
<i>kommt etwas sehr Schwieriges…</i>

513
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Es gab einen Trick,
den wir alle fürchteten,

514
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
das Doppelski-Fahren.

515
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Wir waren starr vor Angst.

516
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Du musstest aufpassen,
wenn die Schatten der Delfine auftauchten,

517
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
und du musstest beten,

518
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
dass du nicht ausrutschst.

519
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Los!

520
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Verdammte Scheiße, Idiot!

521
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Kommt schon, verdammt!

522
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
Er sagte: "Du bist nutzlos." Raus da.

523
00:35:18,440 --> 00:35:20,000
Er zog mich an den Haaren.

524
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Aber später lachten wir darüber.
Und das war's.

525
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Ich fragte: "Geht das nicht zu weit?"

526
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Er sagte immer:
"Frag sie, ob ich zu weit gehe."

527
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Warum sollte ein Tier
etwas wiederholen müssen,

528
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
nur weil du nicht konzentriert warst?

529
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Das hat José Luis wirklich gestört.

530
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Mein Vater war ein strenger Trainer.

531
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Die Leute hielten nicht lange durch.

532
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Ihm fehlten also immer Trainer.

533
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Also sagte ich zu ihm:

534
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
"Ich helfe dir.

535
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Wenn ich gut bin, ok.
Wenn nicht, dann gehe ich."

536
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
Ich arbeitete drei Jahre mit ihm.

537
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Mein Vater war streng zu den Angestellten,

538
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
aber zu meinem Bruder…

539
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
SOHN

540
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
…noch viel mehr.

541
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
Du musstest deine Aufgaben erledigen,

542
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
sonst gab es Ärger. Das ist normal.

543
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Ich erinnere mich,
dass er das Mikrofon nahm,

544
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
man konnte ihn überall im Park hören,
nicht nur im Delfinarium.

545
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Man hörte,
wie er ihn abmahnte und beleidigte.

546
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Weiter links.

547
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcos!

548
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Du bist zu weit vorne, verdammt!

549
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Du lernst es nie! Sturkopf!

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Er behandelte mich wie alle anderen.

551
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
<i>Scheiße, Marcos,</i>

552
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
<i>wenn du so weitermachst,</i>
<i>haben wir echt ein Problem.</i>

553
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ich gab mir viel Mühe.

554
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Ich lernte von meinem Vater,

555
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
aber ich merkte,
dass ich nie sein würde wie er,

556
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
denn für mich ist er einer der besten,

557
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
und das würde ich nie sein.

558
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Na ja, ich war…

559
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Ich prahlte immer damit,

560
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
dass mein Vater
mit Delfinen arbeitete und so…

561
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Ich wollte das als Kind auch.

562
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
VERSTEHT MAN DIE JUNGEN LEUTE?

563
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Er ist der Sohn des Vorsitzenden

564
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
der Meerestier-Trainer Spaniens.

565
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Das ist Jordi Barbero aus Mallorca,
er ist sechs Jahre alt.

566
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, erzähl mal. Das…

567
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
-Das…
-Bist du der hier?

568
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Oder bist du der hier?

569
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Wie kam es dazu?

570
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Mein Vater hat es mir erlaubt.

571
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Du hast Glück. Nicht viele Kinder
können mit Delfinen spielen.

572
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Sag mir noch eine Sache.

573
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Was sagst du zu den Leuten,
die Tiere schlecht behandeln?

574
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Das sollten sie nicht tun,
sonst werden sie zur Polizei gebracht.

575
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Zur Polizei, ganz genau.

576
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
STAATSPOLIZEI

577
00:37:52,120 --> 00:37:54,320
Sie wussten nicht, wo José Luis war.

578
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Es war eine wirklich schlimme Zeit.

579
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Ich dachte sofort:
"Vorsicht mit José Luis."

580
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Weil er eine Person ist,

581
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
die äußerlich stark wirkt,

582
00:38:13,160 --> 00:38:15,720
er war sehr selbstbewusst
bei seiner Arbeit.

583
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Aber er war emotional schwach.

584
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Und unsicher.

585
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Ich erinnere mich zum Beispiel daran,
wie er vom Marineland gefeuert wurde.

586
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Der Währungsausschuss beschloss heute,

587
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
dass die Pesete um 8 % entwertet wird.

588
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Es ist in dieser Krisenzeit wichtig,

589
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
die Personalkosten anzupassen.

590
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Die 90er-Jahre waren eine Zeit
großer ökonomischer Höhen und Tiefen.

591
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Eine große Wirtschaftskrise traf Spanien.

592
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Sie riefen mich eines Tages an:
"Wir werden verkaufen."

593
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Sie wollten
das Marineland Mallorca loswerden.

594
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Sie sagten:
"Warum rufst du nicht euer Team zusammen,

595
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
ihr gründet eine Genossenschaft
und kauft den Park?"

596
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Die Idee war,
dass eine Gruppe von Menschen,

597
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
darunter natürlich auch José Luis,

598
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
Aktionäre werden.

599
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Es war das Beste,
was uns passieren konnte.

600
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
So würden wir den Park
auf eine gewisse Weise besitzen.

601
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Jeder einen kleinen Anteil.

602
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Aber die Besitzer des Landes, die Blanes,
wurden nicht darüber informiert.

603
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Als ich über die Verlängerung
des Mietvertrages sprechen wollte,

604
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
sagten die Blanes zu mir:

605
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Wir haben bereits an Aspro vermietet."

606
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
"An wen?" "An Aspro."

607
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro ist eine GmbH,

608
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
die aus vier
oder fünf Gesellschaftern besteht.

609
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro fing mit zwei Parks an,
jetzt haben sie 50.

610
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
BRANCHE: THEMENPARK, AQUARIUM, ZOO

611
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Sie kauften das Marineland,

612
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
als wäre es eine Pizzafabrik.

613
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Es war eine Geldmaschine,
ein gutes Geschäft,

614
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
aber ihr Konzept vom Marineland

615
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
war anders als unseres.

616
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Mit dem Kauf vom Marineland
änderte sich alles.

617
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Wirklich alles.

618
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Sogar die Leute.

619
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
ZWANZIGSTES JUBILÄUM

620
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Die Firma begann mit Kürzungen,
sie feuerten einige zum Jahresende,

621
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
alle mussten weg.

622
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Vor allem die Alteingesessen.

623
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Ich habe mich damals
mit José Luis unterhalten

624
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
und ihm geraten, sich zurückzuhalten,

625
00:40:52,080 --> 00:40:54,880
weil er es mit schlechten Menschen
zu tun hatte.

626
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Und weil…

627
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
Weil es nicht wie vorher war.

628
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Es war nicht mehr dasselbe.

629
00:41:04,840 --> 00:41:07,320
José Luis hatte
eine starke Persönlichkeit,

630
00:41:07,400 --> 00:41:09,640
er vertrat seine Meinung, er widersprach.

631
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Das kommt bei Firmen nicht gut an.

632
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
Sie feuerten ihn.

633
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Er durfte den Park nicht betreten.
Es war übertrieben.

634
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Er rief mich an,
und ich öffnete ihm die Tür beim Strand,

635
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
sodass er die Delfine
um 19 Uhr sehen konnte.

636
00:41:29,880 --> 00:41:33,360
Und mehr als ein Mal, sah ich ihn weinen…

637
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
…weil er nicht bei ihnen sein durfte.

638
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Denn in seinen Augen gehörten sie ihm,
nicht der Firma.

639
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
In diesem Zusammenhang

640
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
fanden wir heraus,
dass er versucht hatte, sich umzubringen.

641
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
SON DURETA KRANKENHAUS

642
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Ich habe es nie verstanden.

643
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
Ich dachte, es ginge ihm gut.

644
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Aber so war es nicht.

645
00:42:13,640 --> 00:42:15,120
Er war sehr gut darin,

646
00:42:16,440 --> 00:42:17,680
es zu verheimlichen.

647
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Als er anfing,
mir von seinem Leben zu erzählen,

648
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
veränderte das meine Wahrnehmung
von ihm als vorlautem Kerl.

649
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Er warnte mich:
"Erschrecke dich nicht in Los Pizarrales."

650
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Es ist ein sehr bescheidenes Viertel
in Salamanca.

651
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Jetzt nicht mehr, aber früher schon.

652
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Damals war es anders.

653
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Es war eine andere Art des Lebens.
Wir waren viel auf der Straße.

654
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis hatte
einen sechsten Sinn für Hunde.

655
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Er hat sie ausgebildet.
Sie gehorchten ihm.

656
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Er erzählte mir, er hätte keine Mutter.

657
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Dass er 18 Monate alt war, als sie starb.

658
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Ich fragte ihn nach seinem Vater.

659
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Er sagte:
"Mein Vater heiratete sofort eine andere,

660
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
aber ich wurde von meinem Opa

661
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
und meiner Tante großgezogen.
Sie sind meine Familie."

662
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Er nannte mich "Mama" und ich sagte ihm:
"Nein, ich bin deine Tante."

663
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Als er zehn oder elf Jahre alt war,
verlor er seine Oma,

664
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
und sein Vater wollte mit ihm weggehen.

665
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Aber er wollte nicht.

666
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Er hat uns nie erzählt,

667
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
wie schlimm es ihm damals ging.

668
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Eines Tages kam ich von der Arbeit zurück,

669
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
und jemand fragte: "Was ist mit José?"

670
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
"Sein Fahrrad ist da, aber er ist weg."

671
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Wie meinst du das?"

672
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Er nahm einen Zug.

673
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
Er stieg an der ersten Haltestelle
des Güterzugs aus.

674
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Es ging ihm nicht gut,

675
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
also nahm er den Zug und haute ab.

676
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Er war eine Woche verschwunden.

677
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Ich kann José Luis sehr gut verstehen.

678
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Er sieht zu, wie seine Leidenschaft,
sein Leben, auseinanderbricht.

679
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Die tägliche Arbeit mit den Tieren
ist therapeutisch.

680
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Die Bewunderung, die man von allen erhält,

681
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
und der Applaus.

682
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Wenn man das alles verliert,

683
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
muss man mental sehr stark sein,
um negative Folgen vermeiden zu können.

684
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Die Tiere waren ihm immer wichtiger als…

685
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Aber sie waren ihm noch wichtiger,
als ich dachte.

686
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis war verschwunden,

687
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
und seine Facebook-Seite
war gefüllt mit Anschuldigungen.

688
00:45:25,920 --> 00:45:27,760
HAT EIN DELFIN IHN GEFRESSEN?

689
00:45:27,840 --> 00:45:31,120
VIELLEICHT IST ER HEIMLICH NACH GEORGIA?

690
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
ICH HOFFE, ER TAUCHT AUF
UND GEHT INS GEFÄNGNIS.

691
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Ich glaube,
niemand kann sich diesen Druck vorstellen,

692
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
bis man es selbst erlebt.

693
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Das Problem ist,
dass das Video persönlich war.

694
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Denn die Person,
die es geplant und gemacht hat,

695
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
hatte etwas
gegen José Luis Barbero als Person.

696
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Es geht nicht um José Luis
oder irgendeinen Trainer.

697
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Es geht um das Für und Wider
der Gefangenschaft.

698
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Darüber können wir uns unterhalten.

699
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Ok, hoch. Los geht's.

700
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis sagte irgendwann:
"Scheißegal, weiter geht's."

701
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Und das war's.

702
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
-Warte.
-Vorsicht, die Flosse.

703
00:46:21,880 --> 00:46:23,600
Vorsicht, die Schwanzflosse.

704
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Er schaffte es,
wieder mit Delfinen zu arbeiten.

705
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Seine Lebensfreude kehrte zurück.

706
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Gut, komm her.

707
00:46:39,440 --> 00:46:40,520
-Hierher.
-Rüber…

708
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!

709
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Bist du verletzt? Er hat sich verletzt.

710
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Moment.

711
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis kontaktiert mich

712
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
und erzählt mir von dem Projekt,
in das er involviert ist.

713
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Ok.

714
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Es ging um zwei Delfinarien,
eins in Alicante und eins in Teneriffa.

715
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Nein.

716
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
-Geht es ihm gut?
-Ja.

717
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Meine Güte!

718
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Wir warten ab.

719
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Delfine zu bekommen, ist sehr schwierig.

720
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Ok, raus damit.

721
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Wir drehen ihn und nehmen Blut ab.

722
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Er nimmt es nicht.

723
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Alle Delfinarien
in Großbritannien schlossen,

724
00:47:19,920 --> 00:47:24,680
also gab es Delfine auf dem Markt,
die benutzt und gemietet werden konnten.

725
00:47:24,760 --> 00:47:26,400
Er ist an meiner Brust.

726
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis erfährt davon und mietet sie.

727
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Das klappt nicht.
-Doch, es geht.

728
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Perfekt.
-Vorsicht!

729
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Vorsicht! Verdammte…

730
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
-Vorsicht da hinten!
-Vorsicht, verdammt!

731
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Die Ressourcen waren knapp.

732
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
José Luis zahlte aus eigener Tasche,

733
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
um das Allernötigste zu haben,

734
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
damit die Delfine versorgt werden konnten.

735
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Selbst wenn es schlecht lief,

736
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
zahlte José Luis
aus seiner eigenen Tasche,

737
00:48:00,960 --> 00:48:04,240
damit die Löhne von uns Trainern
bezahlt werden konnten.

738
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Trage etwas Alkohol auf.

739
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Das reicht. Wir drehen ihn.

740
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Wir können ihn drehen.

741
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Nach ein paar Monaten
gab es finanzielle Probleme,

742
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
also brachten wir die drei Delfine
des Alicante Parks nach Teneriffa.

743
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Dort war die finanzielle Situation besser,

744
00:48:30,000 --> 00:48:31,800
und es sollte keine Probleme geben.

745
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
<i>Der Massentourismus in Spanien ist</i>
<i>die treibende Kraft hinter Delfinshows.</i>

746
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
<i>Allein auf den Kanaren</i>
<i>gibt es vier Delfinarien.</i>

747
00:48:49,240 --> 00:48:52,240
Wie kann man ein Tier,
das weite Wege zurücklegt,

748
00:48:52,320 --> 00:48:55,560
in einen Pool einsperren,
so groß er auch sein mag?

749
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Als José Luis
das Delfinarium auf Teneriffa aufbaute,

750
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
hatte er alles genau geplant.

751
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Er entwarf es…

752
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Er hatte alles
unzählige Male nachgemessen.

753
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Das Delfinarium,
das José Luis damals entworfen hatte,

754
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
war das modernste Delfinarium Spaniens,

755
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
mit den besten Einrichtungen,
mehr Wasserkapazitäten.

756
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
Er dachte vor allem an das Wohl der Tiere,

757
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
und an den Zugang
für tierärztliche Behandlungen.

758
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Er wusste, wie viele Tiere er haben würde.

759
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Er wollte ein Zuchtprogramm entwickeln.

760
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Als José Luis
den Park auf den Kanaren eröffnen wollte,

761
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
hatten die Vereinigten Staaten
den Export aller Meeressäuger gestoppt.

762
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Und die erste Alternative war Kuba.

763
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Kuba war damals eines der wenigen Länder,

764
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
in denen Delfine gehandelt wurden.

765
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Das Land befand sich seit einigen Jahren
in einer "besonderen Zeit".

766
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
Die Sowjetunion
unterstütze Kuba finanziell nicht mehr.

767
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Als wir mit José Luis
Delfine von dort holten,

768
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
kam bei ein oder zwei Gelegenheiten
Fidel Castro selbst vorbei,

769
00:50:28,600 --> 00:50:31,600
denn das war wohl
eine der größten Geldquellen,

770
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
die Kuba damals hatte.

771
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
Sie hatten nur wenige Einnahmen
in amerikanischen Dollar.

772
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuba?

773
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Eine Katastrophe.

774
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Das Delfinarium war…

775
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Wenn unsere hier schlecht waren,
dann stell dir die in Kuba vor.

776
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Es war schrecklich.

777
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Es gibt eine Tierärztin in Kuba,

778
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Celia Guevara,

779
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
sie ist die Tochter von Che Guevara.

780
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara kam immer mit,
um zu sehen, ob es den Tieren gut geht.

781
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Mir wurde klar,
dass wir uns für diese Delfine

782
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
in die Schlange einreihen mussten.

783
00:51:20,320 --> 00:51:24,360
Es gab noch andere Personen und Firmen,

784
00:51:24,440 --> 00:51:26,160
die Delfine kaufen wollten.

785
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Man wird auf die Warteliste gesetzt.

786
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Da wurden mir die Augen geöffnet.

787
00:51:36,880 --> 00:51:39,920
Ich sah Tiere,
die vor kurzem eingefangen wurden,

788
00:51:40,000 --> 00:51:40,840
und man wird…

789
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
…zum Mittäter.

790
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Es ist schmutzig,
sie sind seit Tagen hier.

791
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Kommt, Jungs.

792
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Welcher?

793
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Geht zur Seite. Los.

794
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Macht es zu.

795
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Nein.

796
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Macht es zu!

797
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Vorsicht, die Flosse.
-Der Kopf.

798
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Vorsicht mit der Schwanzflosse.

799
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Die Schwanzflosse!
-So!

800
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Halt den Kopf fest.
-Ok.

801
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, jetzt!

802
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Uhrzeit?
-21:20 Uhr.

803
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Los, weiter geht's.

804
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
-Jetzt.
-Drehen, jetzt.

805
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Heb den Kopf!

806
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Lass die Schwanzflosse los!

807
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Wartet.
Celia, sag mir, wenn du so weit bist.

808
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Nimm den Stock weg.

809
00:52:56,480 --> 00:52:57,680
-Welcher Stock?
-Den!

810
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Das ist kein Stock.

811
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Das Flugzeug war gruselig.

812
00:53:21,280 --> 00:53:23,800
Ich erinnere mich an den ständigen Lärm.

813
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Wenn er für uns lästig war,
dann für die Tiere sicher auch.

814
00:53:32,920 --> 00:53:36,840
Sie haben sich unter diesen Umständen
wirklich gut benommen.

815
00:53:36,920 --> 00:53:40,640
Diese Erfahrung muss
für sie so gewesen sein,

816
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
wie für uns eine Entführung in einem UFO.

817
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
So was in der Art.

818
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
IMATA-KONFERENZ 1996

819
00:53:52,000 --> 00:53:53,840
<i>…die Transportdauer belief sich</i>

820
00:53:53,920 --> 00:53:56,560
<i>auf 18 Stunden von Pool zu Pool.</i>

821
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
<i>Alles lief einwandfrei,</i>

822
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
<i>während des Transports und auch danach.</i>

823
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
<i>Alle sechs Delfine</i>
<i>kamen in perfektem Zustand an.</i>

824
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Wir hatten drei Delfine aus Alicante,

825
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
und es wurden sechs in Kuba gekauft.

826
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Die Gruppe passte so gut zusammen,

827
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
dass wir nach ein paar Monaten merkten,
dass vier Weibchen schwanger waren.

828
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Los, lass dich flachlegen.

829
00:54:31,760 --> 00:54:34,560
Jetzt sieht man seine ganze Pracht.

830
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Er ist total erregt, geiler als ein Bulle.

831
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Schon seit einem Monat…

832
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Männchen oder Weibchen, ganz egal,

833
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
er steckt ihn in jedes Loch.

834
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
-Echt?
-Ja, wirklich.

835
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
In Gefangenschaft gibt es Geburten,
aber die Sterblichkeitsrate ist hoch.

836
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Die Tatsache,
dass vier von vier Babys überlebten,

837
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
war weltweit ein bedeutender Meilenstein.

838
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Nicht alle Delfinarien hatten Nachkommen.

839
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Es war ein Erfolg für die Firma,
für den Park, für alle.

840
00:55:13,720 --> 00:55:17,080
Die Firma konnte
von unzähligen Möglichkeiten profitieren.

841
00:55:17,160 --> 00:55:21,080
Sind die Delfine ausgebildet,
kann man sie in andere Parks bringen.

842
00:55:21,160 --> 00:55:23,920
Man muss keine Delfine mehr fangen.

843
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Man muss keine Tiere kaufen,
das war damals teuer.

844
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Na los, Süße.

845
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Du schaffst das.

846
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Sieh mal!

847
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Weiter so!

848
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Es ist fast raus, oder?

849
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ja, los.

850
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Das war's!

851
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Es ist ein Weibchen!

852
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Sieh sie dir an. Weiter so.

853
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-Super!
-Los!

854
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Weiter!

855
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Sehr gut!

856
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Und hoch mit dir!

857
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Super!

858
00:55:59,720 --> 00:56:01,560
Sieht nach einem Weibchen aus.

859
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Unsere Familie wurde größer.

860
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
<i>Mit ihrer Ankunft wurden 12 Delfine</i>

861
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
<i>im Aqualand Costa Adeje Zuchtprogramm</i>
<i>für Meeressäuger geboren,</i>

862
00:56:13,760 --> 00:56:15,280
<i>in den letzten 13 Jahren.</i>

863
00:56:15,360 --> 00:56:18,960
<i>Damit gehört die Firma</i>
<i>zur Elite der europäischen Delfinarien.</i>

864
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Nur wenige Delfinarien
erreichen eine Erfolgsrate von 100 %.

865
00:56:22,280 --> 00:56:26,320
Die Delfine werden geboren,
aber nach zwei, drei Monaten oder Wochen

866
00:56:26,400 --> 00:56:31,360
gibt es Probleme,
wie gesagt, sozialer Art, die Umgebung…

867
00:56:33,880 --> 00:56:36,720
<i>Am Dienstag verließ Barbero</i>
<i>sein Haus in El Toro,</i>

868
00:56:36,800 --> 00:56:39,840
<i>um zu einem Meeting zu gehen,</i>
<i>bei dem er nie kam.</i>

869
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
<i>Seitdem läuft die Suche nach ihm.</i>

870
00:56:46,120 --> 00:56:47,840
Man hofft, dass er noch lebt.

871
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Ich rief ihn mehrmals an.

872
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
Ich bat ihn, nach Hause zu kommen,
und sagte, dass wir ihn unterstützen.

873
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Bis er keinen Empfang mehr hatte,
weil sein Handy aus war.

874
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Wir hatten große Angst
wegen der sozialen Medien.

875
00:57:07,480 --> 00:57:12,320
Mein Vater und unsere Familie
hatten Morddrohungen erhalten.

876
00:57:12,400 --> 00:57:14,760
Nach so vielen Tagen ohne Lebenszeichen,

877
00:57:14,840 --> 00:57:16,760
wurde unsere Angst immer größer.

878
00:57:19,680 --> 00:57:20,960
Ich vermutete…

879
00:57:22,960 --> 00:57:24,880
…dass er im Meer sein könnte.

880
00:57:27,240 --> 00:57:29,040
Denn wenn er nicht auftauchte…

881
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
Sein Lieblingsort war das Meer.

882
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
José Luis arbeitete für eine Firma,
die keine Ahnung von Delfinen hatte.

883
00:57:45,000 --> 00:57:48,480
Er machte den Wasserpark
zum besten Delfinarium Spaniens.

884
00:57:48,960 --> 00:57:51,360
Ich ging zur Show, es war fantastisch.

885
00:57:51,920 --> 00:57:53,480
Das hat mich sehr gefreut.

886
00:57:53,560 --> 00:57:57,600
Höhere Sprünge, schnellere Delfine…
Es war spektakulär.

887
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
<i>…das war unser Trainer José Luis.</i>

888
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Aspro bekam das natürlich mit.

889
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Hände weg!

890
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adán, Hände weg, nicht du!
An den Rand. Hände weg!

891
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Als José Luis erfuhr,

892
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
dass Aspro wieder
in seinem Leben aufgetaucht war,

893
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
war er nervös.

894
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Ich erinnere mich daran.

895
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio ging versteckt vor.

896
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Der Besitzer des Parks
machte den großen Fehler,

897
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
einen Anteil von 51 % zu verkaufen.

898
00:58:33,000 --> 00:58:35,520
Er verlor die Kontrolle über seine Firma.

899
00:58:38,120 --> 00:58:39,680
Es war ein Schnäppchen.

900
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Sie haben den Park quasi gestohlen.

901
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
So geht Business.

902
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
José kam eines Tages nach Hause:

903
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
"Mari, rate mal,
an wen sie verkauft haben?"

904
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Damit war es mir sofort klar, Aspro.

905
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Ich sagte: "Pack deine Sachen,
komm nach Hause."

906
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Bleib da!

907
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Zurück!

908
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Zurück!

909
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Das Training…

910
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Verfluchte Scheiße!

911
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…war sehr angespannt.

912
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Entfernt euch weiter von den Tieren.

913
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Weiter weg.

914
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Verfluchte Scheiße.
Es ist nicht zu fassen!

915
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
<i>Ja, hallo. Füttere das Tier.</i>

916
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
<i>Ihr geht nicht, bis er nicht rauskommt.</i>

917
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-Ich dachte, er wäre draußen.
-Scheiße!

918
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Du fängst erst an, wenn er hier ist.

919
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Lernst du das nie? Scheiße.

920
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Mein Gott! Was für Idioten.

921
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Was für eine beschissene Show!

922
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Als Aspro einstieg,

923
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
erwarteten wir,
dass sie ihn feuern würden.

924
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Aber sie sagten nichts zu ihm.

925
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Er arbeitete weiter,
und die Tage vergingen.

926
00:59:50,800 --> 00:59:53,200
Ich sagte: "José, das ist seltsam."

927
00:59:53,280 --> 00:59:56,200
Dann sagten sie,
dass sie ihn nicht feuern wollen.

928
01:00:00,360 --> 01:00:02,360
Das Delfinarium war eine Goldmine.

929
01:00:02,440 --> 01:00:03,800
José Luis zu feuern, wäre,

930
01:00:03,880 --> 01:00:06,480
als schlachte man das Huhn,
das die goldenen Eier legt.

931
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Man könnte
einen anderen Profi einstellen, sicher.

932
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Aber wen denn?

933
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Ein untrainierter Delfin
kann 200.000 Euro kosten.

934
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Ein ausgebildeter Delfin
kostet eine Million Euro…

935
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis hat
der Firma viel Geld eingebracht.

936
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Ich rede von Millionen.

937
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.

938
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Er hat sich wohl übergeben.
-Er hat sich erschreckt.

939
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Sie werfen Bälle, Handtücher und so was…

940
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Deckung! Mein Gott!

941
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Beweg es etwas.

942
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-Weiter rein?
-Ja, weiter. Jetzt etwas raus.

943
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
-Raus.
-Raus?

944
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Mach nicht so weit auf, Pe.

945
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Er soll mich nicht beißen.
-Keine Sorge.

946
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Hier, sieh dir das an.

947
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Wenn er atmet,
versaut er alles, der Mistkerl. Höher.

948
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Nimm das auf!

949
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Beschissene Kamera!

950
01:01:14,120 --> 01:01:17,920
Der verdammte Ball ist da.
Zum Glück haben wir ihn gefunden.

951
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Der Ball ist da unten.

952
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Jetzt müssen wir
sehr viel Wasser einführen.

953
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Ja.

954
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Vorsichtig.

955
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Soll ich ihn wieder erwürgen? Denn…

956
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
So.

957
01:01:42,480 --> 01:01:44,440
Kannst du den Schlauch einführen?

958
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Komm schon.

959
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Andersherum,
wir müssen ihn so biegen…

960
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Ok.
-So dreht sich der Delfin.

961
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Ok.
-Es ist so rutschig!

962
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Ja, sehr rutschig.

963
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Los, da ist er…

964
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Komm schon…

965
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Versuch es noch mal, Tania.

966
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Ich glaube, jetzt könnte… Vorsicht.

967
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Hast du ihn?

968
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
-Ja!
-Ja!

969
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Super!

970
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Los, Leute! Wasser.

971
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Wo ist er?
-Er macht auf.

972
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Wo ist der Ball?
-Da.

973
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Hol in.
-Sieh bitte nach dem Wasser.

974
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Warum zum Teufel dauert das so lange?

975
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Sieh dir das an.

976
01:02:38,480 --> 01:02:41,880
Ich will sehen, ob er intakt ist,
ob keine Stücke fehlen.

977
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Das Loch ist riesig.

978
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
<i>Befreit die Delfine!</i>

979
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
ICH LIEBE DELFINE

980
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DELFINARIUM = GEFÄNGNIS

981
01:02:59,640 --> 01:03:00,800
<i>Wir gehen da rein,</i>

982
01:03:00,880 --> 01:03:04,760
<i>um die Gefangenschaft von Delfinen</i>
<i>in Europa zu beenden.</i>

983
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
<i>Das wollen wir.</i>

984
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Es bestand schon damals
ein gewisser Druck von Tierschützern,

985
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
aber nicht so wie heute.

986
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
Da José Luis ein kluger Mann war,

987
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
stellte er ein Therapieprogramm zusammen.

988
01:03:22,160 --> 01:03:26,240
Wir sind hier mit José Luis,
er fördert die Delfintherapie in Spanien.

989
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
Seit wann gibt es diese Therapie,

990
01:03:28,360 --> 01:03:30,840
und für welche Kinder ist sie bestimmt?

991
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Wir bestehen seit 1993,

992
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
und die Therapie
hilft Kindern mit Problemen,

993
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
indem sie mit den Delfinen spielen.

994
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Auf altruistische Weise…

995
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Er stürzte sich
in spektakulär problematische Situationen.

996
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Als wir mit der Delfintherapie begannen,

997
01:03:48,800 --> 01:03:52,320
dachte ich:
"Wir haben keine Ahnung, was wir da tun."

998
01:03:53,880 --> 01:03:56,200
Wir wollen die Kinder motivieren,

999
01:03:56,280 --> 01:03:58,520
sodass sie Konzepte entwickeln können,

1000
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
für die sie in anderen Kliniken
sonst Monate bräuchten.

1001
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
Dank der Aufregung,

1002
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
dank der neuen Umgebung

1003
01:04:06,680 --> 01:04:09,000
findet diese Entwicklung spontan statt.

1004
01:04:10,640 --> 01:04:13,320
Gehen wir zu den Robben
oder zu den Delfinen?

1005
01:04:14,880 --> 01:04:17,880
Es war eindrucksvoll, zu sehen,
wie José Luis,

1006
01:04:17,960 --> 01:04:22,680
der mit den Delfinen und Trainern
immer so streng war,

1007
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
sich mit den Kindern im Wasser benahm.

1008
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
Wie alles ablief,

1009
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
wie sanft er zu ihnen war, wie geduldig…

1010
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
<i>Die Delfintherapie wurde bereits</i>

1011
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
<i>von mehr als 2.500 Teilnehmern</i>
<i>mit verschiedenen Diagnosen erlebt.</i>

1012
01:04:42,240 --> 01:04:44,600
Diese Tiere in Gefangenschaft zu halten,

1013
01:04:44,680 --> 01:04:47,160
verdient sehr viel mehr Respekt.

1014
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Wir machen nicht nur Zirkustricks,
wir arbeiten an wirklich wichtigen Dingen.

1015
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Die Therapiesitzungen fanden
in unseren Pausen statt.

1016
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
In diesem Sinne verbrachte José Luis
mehr Zeit damit als jeder andere.

1017
01:05:05,160 --> 01:05:08,600
Er kommunizierte der Firma
von Anfang an klar:

1018
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
"Ich mache das, weil ich es will.

1019
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Und ich lasse nicht zu,
dass ihr dafür Geld nehmt."

1020
01:05:16,440 --> 01:05:19,640
Es ist gefährlich,
falsche Hoffnungen zu machen.

1021
01:05:19,720 --> 01:05:23,080
Es ist kein Allheilmittel,
wir dürfen niemanden verwirren.

1022
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Die Eltern dieser Kinder
leiden unter großer Angst.

1023
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Sie wollen Lösungen.
Wir müssen realistisch sein.

1024
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Der Delfin ist lediglich
eine Unterstützung

1025
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
neben der normalen Therapie der Kinder.

1026
01:05:35,840 --> 01:05:37,920
Ein Mittel, kein Heilmittel.

1027
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Ich glaube,
José Luis wollte sich mit der Therapie

1028
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
vor der Kritik
der Tierschutzverbände schützen.

1029
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Aber später wurde ihm klar,
dass er etwas sehr Großes

1030
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
und Positives für viele Familien tat.

1031
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
José Luis erzielte auf Teneriffa
tolle Ergebnisse.

1032
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Es war ohne Zweifel
das beste Delfinarium der Firma.

1033
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Aber die Situation
auf Mallorca war anders.

1034
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
<i>Bitte kauft kein Ticket.</i>

1035
01:06:29,560 --> 01:06:31,320
<i>Diese Tiere haben nur euch.</i>

1036
01:06:31,400 --> 01:06:34,760
<i>Ihre einzige Hoffnung ist es,</i>
<i>dass niemand zur Show kommt,</i>

1037
01:06:34,840 --> 01:06:36,520
<i>damit diese Orte aussterben,</i>

1038
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
<i>und sie nicht mehr</i>
<i>aus dem Meer entführt werden.</i>

1039
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
<i>Sie werden nicht mehr im Meer gejagt,</i>
<i>weil…</i>

1040
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro war nicht zufrieden

1041
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
mit den Ergebnissen des Delfinariums.

1042
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Es lag nicht nur an der Show,
sondern auch an anderen Einkommenswegen.

1043
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Als ich zum Marineland Mallorca kam,

1044
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
wollten wir alles lehrreicher gestalten.

1045
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Eine ruhigere Show, bei der Tiere
nicht mit Gegenständen interagieren,

1046
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
wir wollten
das Wohlergehen der Tiere schützen.

1047
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Es sollten nicht so viele Personen

1048
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
mit Delfinen im Pool sein.

1049
01:07:21,600 --> 01:07:22,760
Weniger Fotos.

1050
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Es gab immer Streit mit dem Management,

1051
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
weil das sehr profitabel war.

1052
01:07:29,680 --> 01:07:32,800
Du streckst die Hand aus,
der Delfin berührt dich,

1053
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
das bringt unmittelbar Geld.

1054
01:07:37,600 --> 01:07:39,560
Für den Delfin ist es langweilig.

1055
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Da die Firma andere Delfinarien hat,
wo diese Aktivitäten

1056
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
gute Einnahmequellen sind,
wollen sie das auf Mallorca auch.

1057
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Also riefen sie José Luis an.

1058
01:07:55,520 --> 01:07:57,200
Er müsste zurückkommen,

1059
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
sonst hätten sie ihn gefeuert.

1060
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Er lebte seit ungefähr 20 Jahren
auf Teneriffa,

1061
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
er hatte sein Leben dort,

1062
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
sein Haus, seine Familie.

1063
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Lass mich sie filmen!

1064
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Dass Aspro ihn dazu zwang,

1065
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
nach Mallorca zu ziehen…

1066
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Ich liebe Delfine.

1067
01:08:19,520 --> 01:08:20,640
Das war…

1068
01:08:22,240 --> 01:08:23,320
…eine Schweinerei.

1069
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Ich habe hier einen Bericht,
den José Luis geschrieben hat…

1070
01:08:34,240 --> 01:08:37,440
…an Aspro. Als sie ihn nach Mallorca

1071
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
schickten.

1072
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Damit ihr besser versteht,
was passiert ist.

1073
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
Und wie José Luis war:

1074
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
"Angesichts einer allgemeinen Analyse
der beiden Delfinarien,

1075
01:08:50,960 --> 01:08:53,960
werden wir auf Teneriffa
auf große Probleme stoßen,

1076
01:08:54,040 --> 01:08:57,880
wenn wir die gleiche Art oder Qualität
von Show nach Mallorca bringen,

1077
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
was nicht dem heutigen Marineland
entspricht."

1078
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
<i>Die Show, die wir vor 25 Jahren</i>
<i>auf Mallorca hatten,</i>

1079
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
<i>würde vermutlich das Interesse</i>
<i>einer bestimmten Art von Kunden steigern.</i>

1080
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
<i>Aber wir müssen die Konsequenzen</i>
<i>und Probleme bedenken.</i>

1081
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
<i>Ich kann eine Zirkus-Show kreieren,</i>
<i>wie vor 25 Jahren,</i>

1082
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
<i>solange bestimmte Dinge und Praktiken</i>
<i>in diesem Delfinarium geändert werden.</i>

1083
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
<i>"</i>Aber die Frage ist:
Ist es das, was Marineland braucht?

1084
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Ich glaube nicht."

1085
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Er wollte nicht dorthin gehen.

1086
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Und er hätte es nicht getan,
auch wenn sie ihn gefeuert hätten.

1087
01:09:38,280 --> 01:09:41,600
Das habe ich vermasselt.

1088
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
Ich sagte zu ihm:

1089
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
"Unsere Freunde sind da,
bald kannst du in Rente gehen…"

1090
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
Und so weiter.

1091
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
"Machen wir nicht noch mehr Probleme."

1092
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
Und er stimmte zu.

1093
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
Als wir hörten, dass José Luis kommt,

1094
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
waren wir alle

1095
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
leicht angespannt.

1096
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Sein Ruhm eilte ihm voraus.

1097
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Wir wussten, dass er sehr fordernd war,

1098
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
und dass sie ihn angeheuert hatten,
um für Ordnung zu sorgen.

1099
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Das Training war hart,
es herrschte große Anspannung.

1100
01:10:23,000 --> 01:10:24,320
Er schrie oft.

1101
01:10:24,400 --> 01:10:26,440
Komm, näher, verdammt!

1102
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Wir wiederholten
viele Dinge unzählige Male.

1103
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
-Warum?
-Noch mal?

1104
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Er brachte die Reifen
und die Schiedsrichterpfeife zurück.

1105
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Er benutzte Gegenstände…

1106
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Für uns war das

1107
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
wie eine Reise in die Vergangenheit.

1108
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Wir gingen zurück zur alten Schule.

1109
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
Die Marineland-Show
war immer etwas Besonderes.

1110
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Es war eine preisgekrönte Show,

1111
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
nicht nur in Spanien, auch in den USA.

1112
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Das wollen wir wieder erreichen.

1113
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
José Luis' Ergebnisse
waren bereits spürbar,

1114
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
als der Park für die neue Saison öffnete,

1115
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
nach vier Monaten.

1116
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Wir beschlossen,
mit dem Management zu reden,

1117
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
weil wir uns als Team nicht wohlfühlten,

1118
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
und unsere tägliche Routine nicht so war,
wie wir es wollten.

1119
01:11:42,440 --> 01:11:44,920
Viele Mitarbeiter dort

1120
01:11:45,000 --> 01:11:46,440
mochten José Luis nicht.

1121
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Ich weiß, wie er sein konnte.
Er war direkt.

1122
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Und na ja…

1123
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
Manche akzeptierten ihn, andere nicht.

1124
01:12:00,160 --> 01:12:01,520
Da war dieses Mädchen.

1125
01:12:01,600 --> 01:12:04,480
Sie wollte Delfintrainerin werden,

1126
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
aber nach den Trainings bekam sie
kaum Luft und wurde fast ohnmächtig.

1127
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
José Luis sagte zu ihr:

1128
01:12:13,080 --> 01:12:15,200
"Trainiere, geh ins Fitnessstudio."

1129
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Und sie…

1130
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Sie war nicht sehr an Sport interessiert.

1131
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Sie wollte nicht, keine Ahnung.
Sie wollte nicht trainieren.

1132
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
<i>An das Management des Marineland Mallorca.</i>

1133
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
<i>Ich möchte die folgenden Fakten</i>
<i>schriftlich festhalten.</i>

1134
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Verdammte Scheiße!

1135
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
<i>Ich habe noch nie erlebt,</i>
<i>dass Mitarbeiter und Delfine so erniedrigt</i>

1136
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
<i>und unzivilisiert behandelt werden</i>
<i>wie von José Luis Barbero.</i>

1137
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Wird das langsam mal was? Scheiße!

1138
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
<i>Er erniedrigte mich mit Sprüchen wie:</i>

1139
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
<i>"Geh ins Fitnessstudio!"</i>
<i>"Du bist faul!" "Idiot!" "Nutzlos!"</i>

1140
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stell dich an den Rand!

1141
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Hände weg!

1142
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
<i>Er hat Delfine getreten und geschlagen.</i>

1143
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Leck mich!

1144
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
<i>Er sagte: "Lasst sie ruhig fallen.</i>
<i>So werden sie es schon lernen."</i>

1145
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
AN DAS MANAGEMENT

1146
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Diese Angestellte beschrieb
in einem Brief, was vor sich ging.

1147
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Er wurde
mit Empfangsbestätigung übergeben.

1148
01:13:21,360 --> 01:13:23,360
Der Manager hatte unterschrieben.

1149
01:13:23,440 --> 01:13:25,480
Er wusste also Bescheid.

1150
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
Aber statt diese Praktiken zu ändern,

1151
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
wurde sie gefeuert.

1152
01:13:31,440 --> 01:13:35,040
<i>…eine seiner Delfinshows für Besucher.</i>

1153
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Wir sind hier mit dem Zoodirektor.

1154
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Hallo, Rafa.

1155
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Es gab viele Veränderungen,
auch bei der Delfinshow,

1156
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
die spektakulär ist.

1157
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ja, das stimmt.

1158
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis ist
der technische Direktor des Delfinariums,

1159
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
und er hat alles verbessert.

1160
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Nicht nur die Show,
sondern auch das Lebensumfeld der Tiere.

1161
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
Das verbessert die Qualität

1162
01:13:57,720 --> 01:14:00,400
hier auf der Insel
und in unserem Delfinarium.

1163
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Wir waren in der Umkleide.

1164
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Das Mädchen,
das mit dem Management gesprochen hatte,

1165
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
war an diesem Tag gefeuert worden.

1166
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
Sie sagte, dass das nicht das Ende sei,
und dass…

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Sie wollte José Luis Barbero
ein Ende setzen.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Ich glaube,
niemand weiß, was passiert ist.

1169
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Diese Person, die ich traf,

1170
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
und die mir von der Misshandlung erzählte,
war eine Mitarbeiterin vom Marineland.

1171
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
-Das ist er, oder?
-Ja.

1172
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Der Kerl widert mich an.

1173
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Mal sehen…

1174
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Mach was.

1175
01:15:02,680 --> 01:15:03,840
Das tat sicher weh.

1176
01:15:04,320 --> 01:15:06,160
Es bringt mich zum Lachen.

1177
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Er ist fett, aber das weiß er nicht.

1178
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4. FEBRUAR 2015

1179
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hey!

1180
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Ein Trainer soll
Delfine misshandelt haben.

1181
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
<i>…zeigt aggressive Trainingsmethoden…</i>

1182
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Es könnte gefälscht sein.

1183
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Es gab keine echten Hinweise.

1184
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Er trainiert
seit 35 Jahren Delfine.

1185
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
<i>SOS Delfines postete das verdeckte Video,</i>

1186
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
<i>das angeblich</i>
<i>Trainer José Luis Barbero zeigt, wie…</i>

1187
01:15:41,400 --> 01:15:44,080
Die Veröffentlichung
des SOS Delfines Artikels

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,880
spiegelte unsere Absicht nicht wider.

1189
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Das Problem der Gefangenschaft
wurde auf Barbero persönlich gemünzt.

1190
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Es ging ausschließlich um ihn.

1191
01:15:58,360 --> 01:16:01,560
Der Sprung in die Rippen eines Delfins
schockierte mich.

1192
01:16:01,640 --> 01:16:04,640
Aber das war nicht er,
ich glaube, es war eine Frau.

1193
01:16:05,920 --> 01:16:07,760
Wenn wir von der Branche sprechen,

1194
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
meinen wir ein Kollektiv von Fachleuten.

1195
01:16:10,480 --> 01:16:15,360
Wir zielen nie auf eine Person ab,
vor allem nicht auf persönlicher Ebene.

1196
01:16:15,440 --> 01:16:18,120
Wenn sie sich wirklich
um ihre Tiere sorgen,

1197
01:16:18,200 --> 01:16:21,560
sollten sie sich überlegen,
ob sie so jemanden einstellen.

1198
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
War José Luis Barbero so?

1199
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Es war ein Teil von ihm.

1200
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Er gab 100 % oder 120 %,

1201
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
und er wollte, dass wir alle 120 % geben,

1202
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
auch die Tiere.

1203
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Kann man das von einem Tier verlangen,
das nicht freiwillig dort ist?

1204
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Oder müssen wir anders denken?

1205
01:16:48,240 --> 01:16:51,800
Ich wünschte, dieses Video
könnte die Gefangenschaft beenden.

1206
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Aber das Video wurde gemacht,
um ihn zu zerstören.

1207
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hey!

1208
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Es muss ein Racheakt gewesen sein,

1209
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
von ehemaligen Angestellten
vom Marineland.

1210
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS und FAADA haben
einen schrecklichen Fehler gemacht,

1211
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
weil sie für einen Rachefeldzug
benutzt wurden…

1212
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Wir waren überrascht, dass José Luis

1213
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
allein in den Medien erschien.

1214
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Ich hatte nicht das Gefühl,
dass Marineland Mallorca

1215
01:17:22,280 --> 01:17:24,480
José Luis Barbero unterstützte,

1216
01:17:24,560 --> 01:17:29,840
vielmehr wollten sie
eine gewisse Distanz bewahren.

1217
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Natürlich wollte Aspro…

1218
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
…keinen Schaden dadurch erleiden.

1219
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Aber das ging nicht.

1220
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
SCHOCKIERT UND BESCHÄMT

1221
01:17:42,920 --> 01:17:45,000
Aspro hat sich furchtbar verhalten,

1222
01:17:45,640 --> 01:17:48,200
denn Schweigen ist
wie ein Schuldbekenntnis.

1223
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Schweigen bedeutet: "Na ja, ja."

1224
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Er muss die Tiere
misshandelt und gefoltert haben.

1225
01:17:54,800 --> 01:17:57,520
Das ist unerhört,
und er ist dein Angestellter.

1226
01:17:57,600 --> 01:18:00,720
Da kann man seine Hände
unmöglich in Unschuld waschen.

1227
01:18:02,000 --> 01:18:05,560
Tatsächlich hatte Aspro
einige Pressemitteilungen verschickt,

1228
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
José Luis war
nicht länger Angestellter der Firma.

1229
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
Das ist eine sehr arme Strategie.

1230
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Ein schlechter Witz.

1231
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
INTERNATIONALER VERBAND
DER MEERESTIERE-TRAINER

1232
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
DER VORGESCHLAGENE KÜNDIGUNGSTERMIN
IST DER 13. MÄRZ 2015

1233
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Er hielt Vorträge,
lehrte Problemlösungsstrategien

1234
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
und Methoden, er bildete Trainer aus.

1235
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Das es ihm so gedankt wird,
muss hart gewesen sein.

1236
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis muss sich

1237
01:18:41,680 --> 01:18:44,280
in diesem Moment
sehr einsam gefühlt haben.

1238
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Wer weiß, was in seinem Kopf vorging?

1239
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
In den 80ern und 90ern

1240
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
hat es alle beeindruckt,
wenn man Delfintrainer war.

1241
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
RETTET DIE MEERE

1242
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Heute ist es praktisch verpönt.

1243
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Ich glaube, dass José Luis erkannt hatte,

1244
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
dass die Welt, die er beherrschte,

1245
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
ihm wie Sand durch die Finger glitt.

1246
01:19:18,840 --> 01:19:21,320
Jeder hat das Recht auf ein faires Urteil.

1247
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Es ist eine furchtbare Verantwortung,

1248
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
wenn man etwas veröffentlicht,

1249
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
das jemanden nach 35, 37 Jahren
Arbeit erniedrigen kann.

1250
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28. FEBRUAR 2015

1251
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DOLFINES TRIFFT SICH
MIT GEORGIA AQUARIUM ERMITTLERN

1252
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Nach einem langen Treffen

1253
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
sagten sie uns,
dass das Video gefälscht war,

1254
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
und der Ton nicht zum Video passte.

1255
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Aber natürlich blieben wir ruhig,

1256
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
weil wir wussten, dass wir alles hatten.

1257
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
AUFNAHME DES TREFFENS

1258
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
<i>Wir sprachen ebenfalls</i>

1259
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
<i>mit acht oder zehn anderen,</i>
<i>die mit José Luis gearbeitet haben.</i>

1260
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
<i>Alle sagten, dass er hohe Ansprüche</i>
<i>an die Trainer stellte.</i>

1261
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
<i>Ja.</i>

1262
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
<i>Er wird laut gegenüber den Trainern,</i>

1263
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
<i>aber er ist niemand,</i>
<i>der Tiere misshandelt.</i>

1264
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
<i>Wir vermuten,</i>
<i>dass viele der Geräusche und Worte</i>

1265
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
<i>von einer Videoaufnahme stammen,</i>
<i>die jemand</i>

1266
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
<i>bei einem Treffen der Trainer machte.</i>

1267
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
<i>Ich denke, es ist an der Zeit,</i>
<i>Ihnen das Video zu zeigen,</i>

1268
01:20:30,080 --> 01:20:33,480
<i>von dem die Stimme stammt.</i>

1269
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Hol den verdammten Ball!

1270
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hey! Faultier!

1271
01:20:39,360 --> 01:20:41,680
<i>Das ist der Ton vom anderen Video,</i>

1272
01:20:41,760 --> 01:20:43,960
<i>das, was sie für ein Meeting halten.</i>

1273
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Hör auf zu pfeifen
und berühre den verdammten Ball!

1274
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Faultier!

1275
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Bist du dumm oder was?

1276
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Bist du dumm?

1277
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Hey! Du bist dumm!

1278
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
<i>-Ist das alles?</i>
<i>-Nein.</i>

1279
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
<i>-Wir haben unzählige Stunden.</i>
<i>-Ja.</i>

1280
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
KAMERA 1

1281
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 TAGE

1282
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 TAGE

1283
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Wir sagten Ihnen,
wir haben Stunden an Filmmaterial,

1284
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
die beweisen, dass es die Wahrheit war,

1285
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
und dass es nicht nur ein Mal,
sondern über lange Zeit passierte.

1286
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Als wir ihnen die Bilder zeigten,
waren sie fassungslos.

1287
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Schickte das Georgia Aquarium
ein Ermittlungsteam nach Spanien?

1288
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Nein.

1289
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Wir haben das Video forensisch überprüft.

1290
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Nachdem sicher war, dass es gefälscht war,
wollten wir ihn weiterhin einstellen.

1291
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Ich wusste nicht, dass jemand aus Atlanta
nach Spanien gereist ist,

1292
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
um in dieser Sache zu ermitteln.

1293
01:21:53,280 --> 01:21:54,880
Ich wusste von nichts.

1294
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
<i>Die Aquariumsleitung bestätigt,</i>
<i>dass Berater das Video analysieren.</i>

1295
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
<i>Das Aquarium zog</i>
<i>einen ehemaligen FBI-Ermittler hinzu,</i>

1296
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
<i>der für die Ermittlungen</i>
<i>nach Spanien reiste.</i>

1297
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
<i>Wir dürfen unseren Ruf</i>
<i>nicht aufs Spiel setzen.</i>

1298
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Also das Video besagt, dass…

1299
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
Dass wir jemanden beauftragten,
um das Video zu analysieren?

1300
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Daran erinnere ich mich nicht.

1301
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Vielleicht. Es ist lange her.

1302
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Aber wenn es so war,
kam er dort nie an, soweit ich weiß.

1303
01:22:47,240 --> 01:22:50,640
Ich bekam nie eine Rechnung
vom FBI oder sonst jemandem.

1304
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Das ist…

1305
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Ich…

1306
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Das ist merkwürdig.

1307
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
AUFNAHME DES TREFFENS

1308
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
<i>Das Video, das ich gerade gesehen habe,</i>

1309
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
<i>ist nicht gefälscht</i>
<i>oder irgendwie bearbeitet.</i>

1310
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
<i>Ich will es nur meinem Mandanten zeigen.</i>

1311
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
<i>Ich hätte es gerne am Montag.</i>

1312
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
<i>Wir wollten es veröffentlichen,</i>

1313
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
<i>um den Anschuldigungen entgegenzuwirken,</i>

1314
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
<i>dass wir das Video</i>
<i>gefälscht und manipuliert hätten.</i>

1315
01:23:17,920 --> 01:23:22,040
<i>Kann mein Mandant sich entscheiden,</i>
<i>bevor sie es veröffentlichen?</i>

1316
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
<i>Der öffentliche Druck</i>
<i>hilft bei seiner Entscheidung nicht.</i>

1317
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
<i>Wie lange dauert das?</i>

1318
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
<i>Nicht mehr lange.</i>

1319
01:23:31,360 --> 01:23:32,960
<i>Wir dachten an diese Woche.</i>

1320
01:23:33,040 --> 01:23:34,880
<i>Ja, natürlich.</i>

1321
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
<i>Dann ist es in Ordnung.</i>

1322
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
<i>Ok! Das war's.</i>

1323
01:23:40,040 --> 01:23:43,760
Sie sagten dem Georgia Aquarium zu,
ihnen das Video zu schicken.

1324
01:23:43,840 --> 01:23:47,160
Sie baten uns,
das zweite Video nicht zu veröffentlichen,

1325
01:23:47,240 --> 01:23:49,240
wir sollten warten,

1326
01:23:49,320 --> 01:23:53,520
weil sie öffentlich zur Anstellung
von Barbero Stellung nehmen wollten.

1327
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
DREI TAGE NACH DIESEM TREFFEN
VERSCHWINDET JOSÉ LUIS BARBERO

1328
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Ich bin Wendy Corona.

1329
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Wir folgen den Entwicklungen

1330
01:24:10,520 --> 01:24:13,520
im Fall des Delfintrainers,
der vom Georgia Aquarium angestellt

1331
01:24:13,600 --> 01:24:15,720
und der Tieresmisshandlung
angeschuldigt wurde.

1332
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Kanal 2 Kurznachrichten bestätigt,

1333
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
dass Barbero in seinem Auto
tot aufgefunden wurde,

1334
01:24:21,040 --> 01:24:24,520
auf einem Parkplatz
neben einem spanischen Flughafen.

1335
01:24:24,600 --> 01:24:27,520
Die spanische Polizei sagt,
der Fall wird untersucht,

1336
01:24:27,600 --> 01:24:30,160
aber er wird auch
als Selbstmord betrachtet.

1337
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
Sie sagten, sie fanden
meinen Vater am Flughafen Mallorca.

1338
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Er hätte Selbstmord begangen.

1339
01:24:42,080 --> 01:24:44,880
Ich weiß nicht,
wie lange er dort schon lag…

1340
01:24:44,960 --> 01:24:46,360
Einen Tag? Zwei?

1341
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Sie sagten uns auch nicht,
wie er es getan hat.

1342
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Und das war's.

1343
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Mein Vater wirkte immer stark,

1344
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
versteht ihr?

1345
01:24:57,600 --> 01:25:00,960
Ich habe mich nie
in seine Angelegenheiten eingemischt.

1346
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Das bereue ich jetzt.

1347
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Ich bereue, dass ich ihn nicht anrief…

1348
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Ich dachte immer,

1349
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
dass mein Vater der stärkste Mensch ist,
mental, meine ich.

1350
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Weil er sich immer so gab.

1351
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
EIN MISTKERL WENIGER AUF DER WELT

1352
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
DAS HAT DER IDIOT VERDIENT

1353
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
GOTT IST LANGSAM,
ABER ER MACHT KEINE FEHLER

1354
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
ICH HOFFE, DEIN TOD WAR SCHMERZHAFT

1355
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
ICH BIN FROH.
UND SEINE VERDAMMTE FAMILIE AUCH

1356
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Als José Luis starb,

1357
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
war ich allein.

1358
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Ich weiß nicht, es…

1359
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
Dir fehlt die Unterstützung.

1360
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Also…

1361
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
Ich war am Boden.

1362
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Meine Freunde wollten mir helfen.

1363
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Sie schafften es.

1364
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Aus dem Haus zu gehen, fiel mir schwer,
fast zwei Jahre.

1365
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Ich hatte keine Lust…

1366
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Ich wollte nicht raus.

1367
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Weil ich…

1368
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Ich schämte mich.

1369
01:26:31,240 --> 01:26:33,280
Und weil ich dachte,

1370
01:26:34,800 --> 01:26:37,000
dass die Leute mich verachten würden.

1371
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Aber so war es nicht, im Gegenteil.

1372
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Nach etwa einem Jahr hörte ich auf,
mit Tieren zu arbeiten.

1373
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Weil es nicht mehr dasselbe war.

1374
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Ich erkannte das… Nein.

1375
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Ich arbeitete nicht gut, ich…

1376
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Es schwirrte mir immer noch im Kopf…

1377
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
Ich fühlte nicht mehr dasselbe
für die Tiere.

1378
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Als José Luis Barbero starb,
hörten wir von niemandem mehr,

1379
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
nicht von SOS Delfines,

1380
01:27:30,560 --> 01:27:32,480
von FAADA oder irgendwem anders.

1381
01:27:32,560 --> 01:27:34,440
Sie wollten sich distanzieren.

1382
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Ich war schockiert, aber…

1383
01:27:39,760 --> 01:27:43,040
Ich fühle nichts für jemanden,
den ich nicht kannte.

1384
01:27:43,120 --> 01:27:45,600
Und ich fühle mich nicht schlecht,

1385
01:27:45,680 --> 01:27:50,560
denn ich habe nichts falsch gemacht.

1386
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Ich würde mich nur schlecht fühlen,
wenn ich Schuld daran hätte.

1387
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
Ich habe nur gefilmt,
wie Delfine misshandelt wurden.

1388
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Mehr nicht.

1389
01:28:03,280 --> 01:28:06,040
Und diese Delfine sind noch im Marineland.

1390
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Als José Luis Barbero uns verließ,

1391
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
war ich für das Delfinarium
verantwortlich.

1392
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
Es wurde schwierig,

1393
01:28:18,680 --> 01:28:24,840
als ich anfing, mich über Entscheidungen
aus Madrid zu ärgern.

1394
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
Das Wohl der Tiere kümmerte sie nicht.
Sie interessierten sich nur

1395
01:28:32,600 --> 01:28:34,320
für den finanziellen Gewinn.

1396
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Anfang 2017

1397
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
vertraute Aspro Ocio mir nicht mehr,

1398
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
und…

1399
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Weißt du, was?

1400
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Ich war sehr erleichtert.

1401
01:29:06,040 --> 01:29:09,600
Ich würde nicht mehr
mit Delfinen in Gefangenschaft arbeiten.

1402
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Ich möchte wieder mit Delfinen arbeiten,
aber anders.

1403
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Vielleicht

1404
01:29:17,960 --> 01:29:22,360
werden in 30 Jahren alle Delfine
in Spanien und in Europa freigelassen

1405
01:29:22,440 --> 01:29:26,040
und in Auffangstationen gebracht,

1406
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
oder wie man es nennen will.

1407
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Natürlich würde ich dabei gerne helfen.

1408
01:29:32,840 --> 01:29:36,520
Vielleicht ist es utopisch,
aber davon habe ich immer geträumt.

1409
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Was?
-Das ist schön. Cool.

1410
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Morgen gehen wir zum Strand.

1411
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Ich trage einen Vorhang.

1412
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Zeig mal, blinzeln.

1413
01:30:03,440 --> 01:30:04,360
Zwinker mir zu.

1414
01:30:04,440 --> 01:30:07,760
José Luis machte immer Witze.

1415
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Wenn wir mit Freunden übers Sterben
und solche Dinge sprachen, sagte er:

1416
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
"Ich komme runter und schaue nach dir."

1417
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Begrüße das Publikum, Mari.

1418
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Mist, ich wäre fast gestürzt.
-Fall doch.

1419
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Was für ein Körper!

1420
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Die Wolken sind wunderschön.

1421
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Jetzt sage ich ihm oft:

1422
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
"Komm runter, ich will dich sehen."

1423
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Aber er kommt nicht.

1424
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
NACH DER VERÖFFENTLICHUNG DES VIDEOS,

1425
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
INSTALLIERTE MARINELAND BLENDEN,
UM DIE SICHT EINZUSCHRÄNKEN

1426
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
ES GIBT CA. 300 DOLPHINARIEN WELTWEIT

1427
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
SPANIEN HAT MEHR
ALS JEDES ANDERE LAND IN EUROPA

1428
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
ASPRO OCIO STELLVERTRETER WEIGERTEN SICH,
AN DIESEM FILM TEILZUNEHMEN

1429
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
DIE EHEMALIGE MITARBEITERIN VOM MARINELAND
WEIGERTE SICH, AN DIESEM FILM TEILZUNEHMEN

1430
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Untertitel von: Verena Sauerland