1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:15,160 --> 00:00:20,440
<i>Για να γίνεις ο καλύτερος εκπαιδευτής</i>
<i>δελφινιών, πρέπει να είσαι εμμονικός.</i>

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
<i>Ανταγωνιστικός.</i>

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
<i>Πρέπει να έχεις μεγαλύτερο εγωισμό</i>
<i>από τους απλούς ανθρώπους.</i>

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
<i>Ο Χοσέ Λουίς ήθελε πάντα να κερδίζει.</i>

8
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
<i>Να ξεχωρίζει.</i>

9
00:00:37,680 --> 00:00:38,600
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
<i>Να είναι ο καλύτερος σε όλα.</i>

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΑΡΚΟ

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
<i>Προσέξτε όμως.</i>

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
<i>Υπάρχει μεγάλη ζήλια σε αυτήν τη δουλειά.</i>

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,240
<i>Δεν ξέρεις ποιος μπορεί</i>
<i>να σε μαχαιρώσει πισώπλατα.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:06,080
<i>Θα ήταν πολύ άδικο</i>
<i>να βγάλει κανείς συμπεράσματα</i>

16
00:01:06,160 --> 00:01:09,080
<i>για τον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο</i>
<i>βλέποντας ένα βίντεο.</i>

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,240
<i>Αυτό το μοιραίο βίντεο</i>
<i>των 99 δευτερολέπτων.</i>

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
<i>Τα χειρότερα δευτερόλεπτα</i>
<i>στη ζωή ενός εκπαιδευτή.</i>

19
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

20
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
<i>Το δελφίνι.</i>

21
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
ΦΩΝΗ ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ

22
00:01:42,840 --> 00:01:45,280
<i>Ένα πλάσμα που λάτρευαν οι πρόγονοί μας.</i>

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
<i>Στην εποχή μας,</i>

24
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
<i>αυτά τα όντα είναι θύματα της ανθρώπινης</i>
<i>ασυνειδησίας και φιλοδοξίας.</i>

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
<i>Μολαταύτα,</i>

26
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
<i>το δελφίνι δείχνει ακόμη εμπιστοσύνη</i>
<i>στον άνθρωπο και είναι κοντά του.</i>

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
<i>Έμαθα πολλά πράγματα από τα δελφίνια.</i>

28
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
<i>Ότι μας ξέρουν πολύ καλύτερα</i>
<i>απ' ό,τι τα ξέρουμε.</i>

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
<i>Η δουλειά μου; Δουλεύω με δελφίνια.</i>

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
Ο Χοσέ Λουίς
είχε ιδιαίτερη σχέση με τα ζώα.

31
00:02:24,600 --> 00:02:26,280
Τους έδινε κίνητρο.

32
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Τα ζώα τον περίμεναν στην πόρτα να φανεί.

33
00:02:34,920 --> 00:02:38,280
Το έβλεπες κι αναρωτιόσουν
"Γιατί δεν με ακολουθούν τα δελφίνια;"

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,040
ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΟΥΑΡΕΣ
ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Έμαθα σχεδόν τα πάντα με τον Χοσέ Λουίς.

36
00:02:51,240 --> 00:02:55,600
Ποιος ήταν ο Χοσέ Λουίς; Ο καλύτερος
στον κόσμο. Κι ήμουν βοηθός του.

37
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
Είναι η πιο όμορφη δουλειά στον κόσμο.

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Ενίοτε καλύτερα να δουλεύεις
με ζώα παρά με ανθρώπους.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,960
Αυτό που έγινε είναι καλό παράδειγμα.

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Δεν είναι κακά.

41
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Δεν έχουν κακές προθέσεις.

42
00:03:14,040 --> 00:03:18,320
Κάθε προπόνηση είναι ψυχοθεραπεία
μεταξύ δελφινιού και εκπαιδευτή.

43
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Μοιάζει πολύ με τον δάσκαλο
και τον μαθητή στο σχολείο.

44
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Ξέρεις τα χαρακτηριστικά τους
και πώς να βγάλεις τον καλό τους εαυτό.

45
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Είναι ακριβώς το ίδιο.

46
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Για τον Χοσέ Λουίς,
το κλειδί είναι μια συγκροτημένη γλώσσα,

47
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
που είναι σταθερή και άψογη.

48
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
Μια κοινή γλώσσα.

49
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Τα ζώα δεν είχαν αμφιβολίες
για το τι ήθελε ο Χοσέ Λουίς.

50
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Τώρα! Φύγε!

51
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Τώρα! Φύγε!

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Τελειώσαμε.

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
Έλα, φαλακρούλη.

54
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ

55
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
<i>Ο Χοσέ Λουίς δουλεύει με δελφίνια</i>
<i>εδώ και 30 χρόνια</i>.

56
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
<i>Ναι, ξεκίνησα στη Μαγιόρκα</i>
<i>σε ένα δελφινάριο που λέγεται Marineland.</i>

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
<i>Εκεί ξεκίνησαν όλα.</i>

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
ΒΙΝΤΕΟ

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
<i>Μετά άνοιξα ένα δελφινάριο στη Μαδρίτη.</i>

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
<i>Άνοιξα δελφινάρια</i>
<i>στην Κόστα Μπράβα, στη Βαρκελώνη.</i>

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
<i>Ήταν μερικά.</i>

62
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
Χοσέ Λουίς, από την Ισπανία.

63
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Γεια σας!

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Πανέμορφο το κορίτσι μου!

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Μη σαχλαμαρίζεις, φίλε.

66
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
<i>Τώρα βοηθάω να ανοίξει</i>
<i>ένα δελφινάριο στην Ατλάντα των ΗΠΑ.</i>

67
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
ΑΤΛΑΝΤΑ

68
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
<i>Το μεγαλύτερο ενυδρείο του κόσμου</i>
<i>ανοίγει αύριο στην Ατλάντα.</i>

69
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
<i>Το Ενυδρείο της Τζόρτζια θα φιλοξενήσει</i>
<i>πάνω από 100.000 θαλάσσια πλάσματα.</i>

70
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
<i>Ο συνιδρυτής του Home Depot,</i>
<i>Μπέρνι Μάρκους, δώρισε 250 εκατ. δολάρια.</i>

71
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Είναι το μεγαλύτερο ενυδρείο του κόσμου.

72
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
Ματ, είναι απίστευτο.

73
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Κάτι παραπάνω
από απίστευτο, Κέιτι. Εξαιρετικό.

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Τον Ιανουάριο του 2015

75
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
θέλαμε να βελτιώσουμε
το σόου με τα δελφίνια.

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
Ο Μπαρμπέρο ήταν ο καλύτερος…

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΕΝΥΔΡΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

78
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
…στον κόσμο τότε.

79
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Το ενυδρείο κάνει στον Χοσέ Λουίς
μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί.

80
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Όταν είπε
ότι θα πήγαινε στο Ενυδρείο της Τζόρτζια,

81
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
ότι του προσφέρθηκε
η θέση του αντιπροέδρου,

82
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
ήταν κάτι απίστευτο.

83
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Εγώ και οι συνάδελφοί του
λέγαμε με περηφάνια

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
"Κοιτάξτε πού έφτασε ο Χοσέ Λουίς".

85
00:06:34,520 --> 00:06:38,400
Ο Χοσέ Λουίς πλησίαζε τα εξήντα.

86
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Ήταν σχεδόν 60.

87
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Ήταν στο αποκορύφωμα της καριέρας του.

88
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Και ο Χοσέ Λουίς
πετούσε στον έβδομο ουρανό.

89
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Προσέξτε όμως.

90
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Προσέξτε, γιατί

91
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

92
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
<i>Δελτίο ειδήσεων</i>
<i>του Καναλιού 2 στις 5:00 μ.μ.</i>

93
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
<i>Αξιόπιστες ειδήσεις.</i>

94
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
<i>Ουρλιάζει, κλοτσάει και χτυπάει δελφίνια.</i>

95
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
<i>Η ισπανική ομάδα για τα δικαιώματα</i>
<i>των ζώων ανάρτησε το βίντεο</i>

96
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
<i>που δείχνει και τον εκπαιδευτή</i>
<i>Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο</i>

97
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
<i>σε επιθετική τεχνική εκπαίδευσης.</i>

98
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
…βάιραλ βίντεο κακοποίησης δελφινιών…

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
<i>Έβριζε και κλοτσούσε τα δελφίνια…</i>

100
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
<i>Το Marineland της Μαγιόρκα…</i>

101
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Ο εν λόγω εκπαιδευτής είναι…

102
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
Δεν ξέρω πολλά
για την εκπαίδευση των δελφινιών,

103
00:07:26,200 --> 00:07:29,320
μα ένας κανόνας
θα είναι να μην τα κλοτσάς.

104
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Εντοπίσαμε όσους τράβηξαν
αυτό το βίντεο στην Ισπανία.

105
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Αν ανησυχούν για τα ζώα τους,

106
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
να το σκεφτούν καλά
πριν προσλάβουν τέτοιον άνθρωπο.

107
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Κάρλα, τρίτη λήψη.

108
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
ΠΡΟΕΔΡΟΣ FAADA / SOS DELFINES

109
00:07:46,320 --> 00:07:50,040
Είχαμε ευθύνη να δημοσιοποιήσουμε εικόνες
για ό,τι συνέβαινε.

110
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Διότι το κοινό δεν γνωρίζει, έτσι;

111
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Τι συμβαίνει στα παρασκήνια
του σόου που βλέπει

112
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
πέρα απ' τη μουσική, τη διασκέδαση
και τα δελφίνια που γελάνε.

113
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Το γεγονός ότι τα δελφίνια εκπαιδεύονταν
με τόσο επιθετικό, βίαιο τρόπο

114
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
με σόκαρε και με πλήγωσε πολύ.

115
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
Ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο ήταν υπεύθυνος.

116
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Αυτά τα γεγονότα γίνονταν
ενώ ήταν εκείνος υπεύθυνος.

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Επιθετικές τεχνικές εκπαίδευσης από…

118
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Είχε μεγάλο αντίκτυπο στις ΗΠΑ.

119
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Και συνειδητοποιείς
ότι αυτό μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.

120
00:08:35,680 --> 00:08:39,640
Όταν κυκλοφόρησαν τα βίντεο,
ο Χοσέ Λουίς ήταν στην Τζόρτζια.

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
ΜΑΡΙ ΓΚΑΡΣΙΑ - ΣΥΖΥΓΟΣ

122
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Με παίρνει και μου λέει
"Μου κατέστρεψαν τη ζωή".

123
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ

124
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ ΚΑΤΙ ΤΡΟΜΕΡΟ

125
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕ ΕΝΑΝ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟ!

126
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Δεν είχα ξαναδεί να θυμώνουν τόσο άνθρωποι
όσο αυτοί με τον Χοσέ Λουίς

127
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
χωρίς να τον ξέρουν.

128
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

129
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Ήταν σταυροφορία
εναντίον του Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο.

130
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Όλοι είχαν κάτι να πουν.

131
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Όλοι τον επέκριναν τυφλά.

132
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
<i>Μακελειό.</i>

133
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
<i>Είναι ασυγχώρητο αυτό που μου έκαναν.</i>

134
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
<i>Στα 35 χρόνια της καριέρας μου,</i>
<i>δεν έχω κακοποιήσει ποτέ ζώο.</i>

135
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
<i>Ούτε στο Marineland, κι απ' ό,τι ξέρω,</i>

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
<i>σε κανένα δελφινάριο στον κόσμο</i>
<i>δεν κακοποιούνται δελφίνια,</i>

137
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
<i>έτσι όπως τα παρουσιάζουν</i>
<i>οι οργανώσεις κατά των δελφινάριων.</i>

138
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
Ήταν καθαρή οργή. Ήταν μίσος και οργή
εναντίον του που σπάνια έχω δει έκτοτε,

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
και το βλέπουμε πολύ στο Twitter.

140
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Πρέπει να ένιωσε
ντροπιασμένος, ταπεινωμένος…

141
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

142
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
…απογοητευμένος.

143
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Θα ένιωσε πολλά
που είναι δύσκολο να διαχειριστείς.

144
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΠΡΟΣΕΛΑΒΕ ΦΕΡΟΜΕΝΟ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ

145
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Ήταν πολύ στενοχωρημένος.

146
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Και του είπα

147
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"Μάζεψέ τα κι έλα στην Ισπανία".

148
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
<i>Παρακαλώ, παραμείνετε στις θέσεις σας…</i>

149
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Όταν ο Χοσέ Λουίς γύρισε στο σπίτι,

150
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
έπαιζε τα βίντεο καρέ καρέ.

151
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
<i>Είσαι τεμπέλα!</i>

152
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Είδε ότι δεν κολλούσαν τα πράγματα.

153
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Η γαμημένη μπάλα!

154
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Να σου πω, τεμπέλα!

155
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Είναι μερικά δευτερόλεπτα
με πολύ άσχημα κλιπ, το ένα μετά το άλλο,

156
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
και το αποτέλεσμα
είναι ένα πολύ βίαιο βίντεο.

157
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Δεν ήταν ο κανόνας
για τον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο.

158
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Είπα "Πρέπει να βρούμε δικηγόρο
και να δούμε τι θα μας πει".

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
Τότε προσλάβαμε τον Ματέο.

160
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Όπως κάθε πελάτης
που μπαίνει στο γραφείο μου,

161
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
του είπα ότι το πρώτο πράγμα
που θα κάνω είναι να ερευνήσω

162
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
για να διαπιστώσω αν μου λέει την αλήθεια.

163
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Κι αν λέει αλήθεια,
τότε, θα τον υπερασπιστώ.

164
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα

165
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
ότι τα βίντεο ήταν παραποιημένα.

166
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Ειδικοί απέδειξαν
ότι τα βίντεο είχαν μονταριστεί.

167
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Σύμφωνα με τους τεχνικούς,
είναι προχειροδουλειά.

168
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Ούτε εγώ είμαι 100% σίγουρος
πως είμαι εγώ στο βίντεο, αλλά…

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Μου φάνηκε δυνατός.

170
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Αν δεν το έκανες,
δεν σταματάς τη δουλειά σου.

171
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
Κι αυτός το έκανε.

172
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
ΨΕΥΤΙΚΟ Ή ΑΛΗΘΙΝΟ;
ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ

173
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Είχαμε τις υποψίες μας.
Ήταν περίεργο μοντάζ.

174
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Η Τζέσικα βρίσκεται στο ενυδρείο,

175
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
όπου ο διευθύνων σύμβουλος
είπε πως θεωρεί ψεύτικο το βίντεο.

176
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
Το παρέδωσε σε ειδικούς
που θα επιβεβαιώσουν τη γνησιότητά του,

177
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
και αν αποδείξουν
ότι το βίντεο είναι αληθινό,

178
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
ο νέος αντιπρόεδρος θα απολυθεί αμέσως.

179
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Θέλουμε ο Χοσέ Μπαρμπέρο να έχει
δίκαιη μεταχείριση, να κριθεί αμερόληπτα,

180
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
και θα τον στηρίξουμε ωσότου
το βίντεο αποδειχθεί αληθινό ή ψεύτικο.

181
00:12:00,200 --> 00:12:05,160
Δεν ερευνήσαμε σε βάθος το παρελθόν του
να δούμε αν μπορεί να είναι αληθινό αυτό.

182
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε
να επιβιώσει επί 35 χρόνια στη δουλειά

183
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
αν φερόταν έτσι στα ζώα.

184
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
<i>Οι υπεύθυνοι του ενυδρείου προσέλαβαν</i>
<i>συμβούλους για να αναλύσουν το βίντεο</i>

185
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
<i>και να δουν αν είναι γνήσιο.</i>

186
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
<i>Το ενυδρείο προσέλαβε</i>
<i>και πρώην ερευνητή του FBI</i>

187
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
<i>που ταξίδεψε στην Ισπανία για την έρευνα.</i>

188
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Το Ενυδρείο της Τζόρτζια
ξεκίνησε μια έρευνα

189
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
και έστειλε πολλούς εδώ στη Μαγιόρκα

190
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
για να μιλήσουν με όλα τα μέλη της ομάδας.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
Η συνέντευξη είχε αστυνομικές αποχρώσεις.

192
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Μας ζήτησαν να ερμηνεύσουμε
αυτό που είδαμε στο βίντεο.

193
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής τότε.

194
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Προφανώς, ο Χοσέ Λουίς ήταν φίλος μου και…

195
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Και υποβάθμισα τη βαρύτητα
πολλών καταστάσεων από αυτές που είδα.

196
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

197
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Μας τηλεφώνησαν άτομα
που προσέλαβε το Ενυδρείο της Τζόρτζια.

198
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Είπαν ότι πήγαν στη Μαγιόρκα

199
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
και έκαναν διεξοδική έρευνα,

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
διότι ήθελαν να προσλάβουν
τον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο

201
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
και έπρεπε να μάθουν αν ήταν αληθινό.

202
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Αρχικά, η συζήτηση είχε

203
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
έναν τρομακτικό, απειλητικό τόνο.

204
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
ΒΙΝΤΕΟ ΣΗΜΑΝΣΗΣ - ΠΟΡΙΣΜΑ

205
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Το πόρισμα που έβγαλαν έλεγε

206
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
"Αυτό δεν αντιστοιχεί σ' αυτό.

207
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Αυτό δεν είναι αληθινό,
αυτό έχει αλλοιωθεί…"

208
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ

209
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
<i>Η πρώτη σκηνή του βίντεο</i>
<i>γυρίστηκε από απόσταση 200 μέτρων,</i>

210
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
<i>σε ένα διαμέρισμα έξω από το πάρκο.</i>

211
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
<i>Πρέπει να διασχίσεις το πάρκο,</i>
<i>να περάσεις δύο καταρράκτες,</i>

212
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
<i>να περάσεις τους πιγκουίνους,</i>
<i>να μπεις στο στάδιο, να κατέβεις.</i>

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
<i>Ο ήχος δεν ταξιδεύει μακριά.</i>
<i>Ανεβήκαμε στο κτίριο.</i>

214
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
<i>Δεν ακούς λόγια</i>
<i>από εκείνο το μέρος στο κτίριο.</i>

215
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
<i>Το βίντεο έχει παραποιηθεί.</i>

216
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
<i>Αυτός που το έφτιαξε, το διαστρέβλωσε.</i>

217
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
<i>Εμείς φτιάξαμε το βίντεο.</i>

218
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
<i>Και… Πώς το λένε; Ασκούμενος;</i>

219
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
<i>Ο ήχος δεν αντιστοιχεί.</i>
<i>Το παραδέχομαι. Είναι αποκοπή, επικόλληση.</i>

220
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
<i>Αν είναι παραποίηση βίντεο, τότε, ναι.</i>

221
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Πρέπει να ρωτήσω, παραποιήσατε το βίντεο;

222
00:14:46,560 --> 00:14:50,560
Το βίντεο δεν παραποιήθηκε,
απλώς μονταρίστηκε.

223
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Γύρω στον Νοέμβριο του 2014,

224
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
λάβαμε ένα πακέτο με αρκετές ώρες βίντεο,

225
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
και μας είπαν ότι είδαν βίαιη
και επιθετική συμπεριφορά

226
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
προς τα ζώα στο Marineland της Μαγιόρκα.

227
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Μοντάραμε τις εικόνες αυτές
και φτιάξαμε ένα μικρό βίντεο.

228
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Και τους είπαμε ότι

229
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
συμφωνήσαμε να διατηρήσουμε
την ανωνυμία της πηγής.

230
00:15:19,760 --> 00:15:26,120
ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΑΝ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΑΝΩΝΥΜΑ ΕΠΙ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ

231
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Αν οι άνθρωποι που έκαναν το βίντεο
δεν είναι πρόθυμοι να μιλήσουν γι' αυτό,

232
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
αυτό δείχνει
ότι το βίντεο ήταν παραποιημένο.

233
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Αλλιώς, θα έλεγαν

234
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
"Μιλήστε μ' εμένα. Εγώ έκανα το βίντεο.
Είναι αλήθεια αυτό που έγινε. Το έχω".

235
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΩΣ
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

236
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
Κ - ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

237
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V - ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

238
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Η ιστορία ξεκίνησε

239
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
ένα βράδυ που με σύστησαν
σε έναν πολύ καλό άνθρωπο.

240
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Μιλήσαμε για ακτιβισμό.
Πάντα μιλάω για ακτιβισμό.

241
00:16:10,920 --> 00:16:14,520
Και αναφέρθηκε το θέμα
της κακοποίησης ζώων στο Marineland.

242
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 ΧΡΟΝΙΑ
ΤΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΙΣΟΝ ΤΑ ΑΓΑΠΑΜΕ

243
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Μίλησα, λοιπόν, με φίλους

244
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
και σκεφτήκαμε
πώς θα μπορούσαμε να μάθουμε

245
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
αν υπήρχε τέτοια κακοποίηση.

246
00:16:29,120 --> 00:16:33,640
Ο μόνος τρόπος ήταν να πάρουμε μια κάμερα
και να βιντεοσκοπήσουμε.

247
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
Έτσι, λοιπόν, ζήτησα βοήθεια.

248
00:16:37,920 --> 00:16:40,840
Ανήλικος ξεκίνησα
τον ακτιβισμό για τα ζώα.

249
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Νομίζω ότι ήταν ήδη γνωστό
πως γίνονταν διάφορα στο Marineland.

250
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
Μας είπαν ότι θα μπορούσαμε

251
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
να αποκτήσουμε πρόσβαση
στο σπίτι ενός γείτονα

252
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
με καλή θέα, ώστε να εγκαταστήσουμε κάμερα

253
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
και να βιντεοσκοπήσουμε.

254
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Δεν ξέραμε καν αν θα πετύχαινε.

255
00:17:17,520 --> 00:17:20,560
Δεν είχαμε εγκαταστήσει ποτέ
σύστημα βιντεοπαρακολούθησης.

256
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Αναγκάστηκα να δανειστώ λεφτά
για να αγοράσω τη φτηνότερη συσκευή,

257
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
και μας δάνεισαν μια βιντεοκάμερα.

258
00:17:34,640 --> 00:17:36,360
<i>Κατέγραψε τα πάντα.</i>

259
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
<i>Δείχνει ότι τα κατέγραψε.</i>

260
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
<i>Δεν ξέρω, στο μαγαζί</i>
<i>είπαν ότι είναι παράξενο μοντέλο.</i>

261
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
<i>Πρέπει να βεβαιωθούμε</i>
<i>ότι βιντεοσκοπεί κάθε μέρα.</i>

262
00:17:51,760 --> 00:17:56,000
Όταν στήναμε το σύστημα,
θέλαμε να το προστατεύσουμε από τη βροχή.

263
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Οπότε, βάλαμε χαρτόνι από πάνω.

264
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Μετά έπρεπε να περιμένουμε.

265
00:18:07,080 --> 00:18:10,400
Όταν είχαμε όλο το υλικό,

266
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
επικοινωνήσαμε με διάφορες οργανώσεις
για να βοηθήσουν να το διαδώσουμε.

267
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Η SOS Delfines πήρε το υλικό

268
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
και έφτιαξε το πρώτο βίντεο,
που δεν ήταν καθόλου επαγγελματικό.

269
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
<i>Τίποτα δεν είναι φυσικό. Είναι όλα μέρος</i>
<i>μιας βιομηχανίας δισεκατομμυρίων.</i>

270
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
<i>Για αυτό η οργάνωση για τα δικαιώματα</i>
<i>των ζώων της Τζόρτζια θα διαμαρτυρηθεί.</i>

271
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Με τη διαμαρτυρία
θα συνεχίσουμε να τους πιέζουμε

272
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
και θα ενημερώνουμε το κοινό.

273
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ
ΤΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ

274
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ!
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ ΞΑΝΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ!

275
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Η ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΘΙΚΗ
ΝΑ ΦΥΓΕΙ Ο ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ

276
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
ΠΡΟΣΛΑΒΑΤΕ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗ!

277
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΤΟΝ ΤΩΡΑ!

278
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
ΞΕΦΟΡΤΩΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ!

279
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΣ

280
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Μόλις γύρισε από τις ΗΠΑ,
από την Τζόρτζια,

281
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
ο Χοσέ Λουίς έμενε σπίτι, βγαίναμε βόλτες.

282
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Πήγαινε στο Marineland
να δει πώς πάνε τα πράγματα,

283
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
αν χρειάζονταν βοήθεια.

284
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Και μου είπε

285
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
"Αύριο το πρωί
πρέπει να σηκωθώ λίγο νωρίς,

286
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
γιατί θα πάω να βρω τον κτηνίατρο.

287
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Μη μου φτιάξεις πρωινό".

288
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Οι ειδήσεις του Καναλιού 2 έμαθαν

289
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
πως ένα πολυπαθές, νέο στέλεχος
του Ενυδρείου της Τζόρτζια εξαφανίστηκε.

290
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
<i>Αφού έμαθε για την εξαφάνιση Μπαρμπέρο,</i>

291
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
<i>σε γραπτή δήλωση,</i>
<i>ο διευθύνων σύμβουλος Μάικ Λέβεν είπε</i>

292
00:20:00,000 --> 00:20:03,680
<i>"Ανησυχούμε πολύ. Ελπίζουμε</i>
<i>να εμφανιστεί κι όλα να είναι καλά.</i>

293
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
<i>Οι σκέψεις μας είναι μαζί του".</i>

294
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

295
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Όταν άρχισαν να ψάχνουν
τον Χοσέ Λουίς επειδή είχε εξαφανιστεί,

296
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
έστειλαν ελικόπτερα
και δεν σταμάτησαν να τον ψάχνουν.

297
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Δεν σταμάτησαν.

298
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Και ήταν θλιβερό.

299
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Όταν το βίντεο έγινε βάιραλ,

300
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
ήταν σαν συλλογική ψύχωση

301
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
και ξαφνικά ήμασταν
ό,τι χειρότερο στον κόσμο.

302
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Δεχόμουν απειλές
μέσω μηνυμάτων στο WhatsApp.

303
00:20:44,160 --> 00:20:46,600
Είπαν πως ήξεραν τι έκανα.

304
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Άλλαξα τη ζωή μου.
Άλλαξα το επάγγελμά μου.

305
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Το έθαψα αυτό.

306
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
Ο Χοσέ Λουίς
υπήρξε φίλος, αφεντικό, συνεργάτης…

307
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Και ήταν ένα σοκ.

308
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Για να μιλήσεις για τον Χοσέ Λουίς
κι ό,τι συνέβη,

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
θίγεις πολλά πράγματα.

310
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Θίγεις το θέμα της αιχμαλωσίας,

311
00:21:18,600 --> 00:21:21,040
τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

312
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
Μιλάς για το τι έκανε η παλαιά σχολή,

313
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
που ήταν πιο σκληρή.

314
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Μιλάς για την ελίτ εκπαίδευση,

315
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
και λέω "ελίτ" γιατί
ο Χοσέ Λουίς αναζητούσε την τελειότητα.

316
00:21:35,520 --> 00:21:39,880
Δεν μπορείς να κρίνεις
όλα όσα έγιναν μόνο από…

317
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Από…

318
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
ένα βίντεο 90 δευτερολέπτων.

319
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Η ειρωνεία όλου αυτού

320
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
είναι ότι ο Χοσέ Λουίς
πάλεψε σκληρά για το καλό των δελφινιών.

321
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Οπότε, στη συνέχεια…

322
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
το να αντιμετωπιστεί ως βασανιστής…

323
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Δεν το καταλαβαίνω.

324
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
ΜΑΓΙΟΡΚΑ, 1972

325
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Ερωτεύτηκα τη Μαγιόρκα

326
00:22:24,360 --> 00:22:25,720
από την πρώτη στιγμή.

327
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Τη θάλασσα, τους ανθρώπους.

328
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Υπήρχε ελευθερία.

329
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ BORSALINO

330
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Ένα βράδυ πήγαμε στην ντισκοτέκ

331
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
και εμφανίστηκε ο Χοσέ Λουίς.

332
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
Εκεί ξεκίνησαν όλα.

333
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Ήταν καλός, ήταν πολύ

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,120
υπερόπτης.

335
00:22:49,320 --> 00:22:51,440
<i>Στην ακτή του Μπλάνες, στο Marineland,</i>

336
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
<i>τα σόου γίνονται συνεχόμενα.</i>

337
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
<i>Οι επισκέπτες δεν έχουν χρόνο</i>
<i>να δουν όλες τις εκπλήξεις.</i>

338
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Το Marineland ιδρύθηκε το 1970.

339
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Ήταν κάτι πολύ καινοτόμο,

340
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
το πρώτο δελφινάριο στην Ισπανία.

341
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Ήταν το πιο επικερδές πάρκο
ανά τετραγωνικό μέτρο στον κόσμο.

342
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Διάσημοι επισκέπτονταν το πάρκο.

343
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Για παράδειγμα, η βασιλική οικογένεια,
ο Δαλάι Λάμα, η Νταϊάνα της Ουαλίας…

344
00:23:25,040 --> 00:23:29,520
Όταν έπιασα δουλειά στο Marineland,
έπλενα πιάτα.

345
00:23:30,640 --> 00:23:32,560
Ρώτησαν "Ξέρεις κάποιον

346
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
που θέλει να δουλέψει
στο εστιατόριο ως σερβιτόρος;"

347
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Είπα "Θα ρωτήσω τον Χοσέ Λουίς".

348
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Κι έτσι ξεκίνησαν όλα.

349
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
Ο Χοσέ Λουίς ήταν πολύ έξυπνος,
πολύ ευγενικός, πολύ ικανός.

350
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Μάθαινε από άλλους.

351
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Όταν τελείωνε τη βάρδιά του,
αντί να βιαστεί να φύγει,

352
00:23:54,400 --> 00:23:57,960
στεκόταν στην πύλη
και κοίταζε τα δελφίνια.

353
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Και μια μέρα τον ρώτησα κάτι απλό

354
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
"Σ' αρέσουν τα δελφίνια;"

355
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Με ξάφνιασε όταν είπε "Ναι,
θα ήθελα να γίνω εκπαιδευτής δελφινιών".

356
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Του είπα "Κοίτα,

357
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
για να το πετύχεις αυτό
πρέπει να ξεκινήσεις από χαμηλά".

358
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Είπα "Πιο πολλά βγάζεις
δουλεύοντας ως σερβιτόρος τέσσερις ώρες

359
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
παρά πλένοντας κουβάδες".

360
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Είπε "Σου φτάνει το φαγητό;" Είπα "Ναι".

361
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Τότε όλοι οι εκπαιδευτές ήταν ξένοι,

362
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
επειδή τα δελφινάρια
υπήρχαν χρόνια στις χώρες τους.

363
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Εδώ όμως όχι.

364
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Δεν ήθελαν Ισπανούς.

365
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ

366
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
Ήταν ένα στατικό σόου
στην άκρη της πισίνας.

367
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Έκαναν μόνο μερικά κόλπα στο νερό.

368
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
Και τότε ο Χοσέ Λουίς μπήκε στην πισίνα.

369
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
Ο Χοσέ Λουίς άρχισε να καθαρίζει κουβάδες,
να ετοιμάζει τα ψάρια, να μυρίζει ψαρίλα.

370
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Είπε "Εγώ κουβάδες πλένω,
αλλά δίνω βάση στα πάντα".

371
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Μετά του έδωσαν
ένα θαλάσσιο λιοντάρι να εκπαιδεύσει.

372
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Ήταν ευτυχισμένος, δούλευε πολλές ώρες.

373
00:25:11,160 --> 00:25:13,360
Άρχισε να μπαίνει στο νερό για λίγο

374
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
και να κάνει κόλπα,
κάτι που του άρεσε περισσότερο.

375
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Όταν ήρθε ο Κέες,
τον βοήθησε πολύ και έτσι πήρε το κολάι.

376
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Όταν άρχισα να δουλεύω στη Μαγιόρκα,

377
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο έγινε βοηθός μου.

378
00:25:39,880 --> 00:25:43,360
Ένας εκπαιδευτής μού είπε

379
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
"Μη δείξεις τίποτα στους Ισπανούς,

380
00:25:47,200 --> 00:25:50,040
γιατί σε αντιγράφουν
και χάνεις τη δουλειά σου".

381
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
Επικεφαλής εκπαιδευτής
ήταν ο Μάρκους Γιόχαν.

382
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΙΟΧΑΝ
ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ

383
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
Ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο

384
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
ήταν πολύ τυχερός που…

385
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
Βρέθηκε στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

386
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
<i>Πρόσεχε, Μάρκους.</i>

387
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
<i>Μάρκους, σε παρακαλώ!</i>

388
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Ήταν τυχερός που έμαθε κάτι από μένα,

389
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
κάτι από τον Κέες Ντε Γκροτ.

390
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Μετά από έναν με δύο μήνες σόου.
Ήταν πολύ γρήγορο.

391
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Είπα "Κάνε το σόου".

392
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
"Εγώ;"

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
"Ναι, τώρα εσύ". "Όχι!"

394
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
"Ναι, πήγαινε. Πήγαινε!"

395
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Και έκανε το σόου.

396
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
<i>Και τώρα έχουμε κάτι πολύ ξεχωριστό.</i>

397
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
<i>Έρχεται ο Χοσέ Λουίς.</i>

398
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
<i>Μπράβο!</i>

399
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Έδινε ψάρια λάθος στιγμές.
Έδινε αυτό και αυτό.

400
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Πολύ άσχημα. Πολύ σκατά.

401
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Πολύ άσχημα, ε; Μα είναι φυσιολογικό.

402
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Γελάσαμε, γέλασε.

403
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Ήπιαμε πέντε καραχίγιο μετά το σόου
και όλα ήταν εντάξει.

404
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
<i>Ένα χειροκρότημα.</i>

405
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
Η δουλειά ενός εκπαιδευτή δελφινιών
μοιάζει με αυτή ενός ελίτ αθλητή.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Είναι σωματικά απαιτητική.

407
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
Και ο Χοσέ Λουίς
ήταν τελειομανής από αυτήν την άποψη.

408
00:27:16,160 --> 00:27:22,680
Ζητούσε να κάνει τα κόλπα που ήταν τα πιο
σωματικά απαιτητικά για τον εκπαιδευτή.

409
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
Στο νερό ήταν
ο καλύτερος εκπαιδευτής που έχω δει.

410
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
Το έκανε να φαίνεται πολύ εύκολο

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
και έλεγες "Φοβερό!"

412
00:27:39,280 --> 00:27:42,160
Ο Χοσέ Λουίς έγινε σερίφης της πισίνας.

413
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
<i>Ένα τελευταίο χειροκρότημα</i>
<i>για τα δελφίνια και τους εκπαιδευτές τους.</i>

414
00:27:52,080 --> 00:27:56,400
Δεν προτείνω ως εκπαιδευτές
να βγούμε και να κατακτήσουμε τον κόσμο.

415
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Αλλά προτείνω ότι, ως εκπαιδευτές,

416
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
έχουμε τη δυνατότητα
να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

417
00:28:02,920 --> 00:28:05,520
Κυρίες και κύριοι, είστε εκπαιδευτές

418
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
και το μέλλον είναι στα χέρια σας.

419
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
Η IMATA ήταν μια διεθνής οργάνωση
όλων των εκπαιδευτών του κόσμου.

420
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Μα βασικά ήταν μόνο για Αμερικανούς.

421
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Οι Αμερικανοί ήταν αυτοί

422
00:28:28,800 --> 00:28:31,960
που εφηύραν τα σόου με τα δελφίνια.

423
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Ήταν αυτό που όλοι ήθελαν να γίνουν.

424
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Για τους Ευρωπαίους εκπαιδευτές,

425
00:28:40,160 --> 00:28:43,160
το να πηγαίνουν
στο ετήσιο συνέδριο IMATA ήταν σαν

426
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
πρόσκληση για τα Όσκαρ.

427
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Κι εσύ ήσουν λίγο σαν το ασχημόπαπο.

428
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
Σε κάθε συνέδριο δίνουν βραβεία.

429
00:28:55,760 --> 00:28:59,840
Αν κέρδιζες βραβείο IMATA, ειδικά
για το καλύτερο σόου, ήταν πολύ σημαντικό.

430
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Και καρφώθηκε στον Χοσέ Λουίς
ότι έπρεπε να κερδίσει.

431
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ

432
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Πηγαίναμε σε συνέδρια.

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Σε πάρκα. "Ας επισκεφτούμε
κάθε Υδάτινο Κόσμο".

434
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
Πηγαίναμε και βλέπαμε σόου

435
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
και συγκρίναμε την ποιότητα.

436
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
ΚΑΜΕΡΑ ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ

437
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Τι άθλιος τρόπος να εκπαιδεύεις δελφίνια.

438
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Κοίτα τα μάτια του. Είναι τυφλός.

439
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Γιατί το κάτω μέρος φαίνεται…

440
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
Είναι σκόπιμο.
Για να έχει βάθος. Είναι κόλπο.

441
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Πολύ ωραία. Έχω ωκεανό, έχω…

442
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Τι χάλι.

443
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Μόλις έμαθε πώς δούλευαν εκείνοι
και πώς ο ίδιος,

444
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
αποφάσισε να κάνει ένα σόου

445
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
και να το παρουσιάσει.

446
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
ΣΙΚΑΓΟ, 1990

447
00:29:53,880 --> 00:29:57,160
Πήγε να παρουσιάσει το σόου
και τον κορόιδευαν

448
00:29:57,720 --> 00:29:59,040
πριν δουν το βίντεο.

449
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Για αυτούς ήμασταν χωριάτες.

450
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
"Ποιοι είναι αυτοί;"

451
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Λέγομαι Ντέμπορα Μόρισον

452
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
και συνεργάζομαι
με τον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο.

453
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
Όταν είδαν το βίντεο, εντυπωσιάστηκαν.

454
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Έμειναν κατάπληκτοι. "Τι είναι αυτό;"

455
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Το σόου μας είχε 42 κόλπα σε 30 λεπτά.

456
00:30:41,720 --> 00:30:43,880
Είχαμε πάει στα πάρκα τους

457
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
και αυτό με τα περισσότερα
είχε 12 κόλπα σε 45 λεπτά.

458
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Τους συνθλίψαμε.

459
00:30:53,600 --> 00:30:57,040
Και επέστρεψε με το βραβείο
του καλύτερου σόου με δελφίνια

460
00:30:58,920 --> 00:31:03,640
και το τρόπαιο του καλύτερου εκπαιδευτή
του κόσμου για εκείνην τη χρονιά.

461
00:31:11,960 --> 00:31:16,240
Είναι το πρώτο διεθνές βραβείο
που κέρδισε η Ευρώπη, εδώ στη Μαγιόρκα.

462
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Τα καταφέραμε.

463
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Με μεγάλη ικανοποίηση
θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε

464
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
και να πετυχαίνουμε με αυτά τα ζώα.

465
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Είναι ένας σπουδαίος τρόπος
για να μάθει ο κόσμος

466
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
πως πρέπει να τα διατηρούμε
στο φυσικό τους περιβάλλον.

467
00:31:33,840 --> 00:31:37,240
<i>Η πολιτοφυλακή συνεχίζει να ψάχνει</i>
<i>τον 59χρονο που εξαφανίστηκε</i>

468
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
<i>στην περιοχή Ελ Τόρο στην Καλβία</i>
<i>την Τρίτη το πρωί.</i>

469
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
<i>Ο άντρας είναι ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο,</i>
<i>εκπαιδευτής στο Marineland,</i>

470
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
<i>ο οποίος εμφανίστηκε σε βίντεο</i>
<i>όπου φέρεται να κακοποιεί δελφίνια.</i>

471
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
<i>Η Ισπανική Πολιτοφυλακή δεν έχει βρει</i>
<i>κανένα ίχνος του αγνοούμενου.</i>

472
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Ήλπιζα ότι ο Χοσέ Λουίς

473
00:32:00,720 --> 00:32:05,200
είχε νοικιάσει δωμάτιο ξενοδοχείου και
πήγε για διαλογισμό, για να απομονωθεί.

474
00:32:05,840 --> 00:32:07,560
Για να ηρεμήσει

475
00:32:07,640 --> 00:32:10,880
και να αντιμετωπίσει
την ψυχολογική πίεση που είχε τότε.

476
00:32:13,800 --> 00:32:16,600
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε
να μείνω ψύχραιμος.

477
00:32:17,320 --> 00:32:22,520
Θυμήθηκα, όμως, το βίντεο
και ήθελα να μάθω από πού προήλθε.

478
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Τι βλέπω σε αυτήν την εικόνα.

479
00:32:28,480 --> 00:32:32,320
Βιντεοσκοπήθηκε από το κτίριο
δίπλα στο Marineland, προφανώς.

480
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Και η εικόνα

481
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
είναι κακής ποιότητας, βλέπεις ρίγες.

482
00:32:39,840 --> 00:32:43,160
Οι εικόνες είναι από κινητό
που τραβάει κάμερα ασφαλείας.

483
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Βλέπεις πράγματα διαφορετικά.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Το πάτωμα είναι βαμμένο μπλε,

485
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
οι καρέκλες θαλάσσιων λιονταριών άλλαξαν.

486
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Και ξέρουμε πότε έγιναν αυτές οι αλλαγές.

487
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Συνεπώς ξέρουμε ότι τα βίντεο τραβήχτηκαν

488
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
σε διάστημα τουλάχιστον δύο-τριών χρόνων.

489
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Αν ανησυχείς τόσο για τα ζώα,

490
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
γιατί περιμένεις για να δείξεις τα βίντεο;

491
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Γιατί δεν τα δείχνεις την επομένη;
Για να το σταματήσεις.

492
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Δεν καταλαβαίνω.

493
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
<i>Τεμπέλα!</i>

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Πρέπει να καταλάβετε

495
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
ότι επέλεξαν την κατάλληλη στιγμή
για να τα δείξουν.

496
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
Όταν ο Χοσέ Λουίς υπέγραψε συμβόλαιο
με το Ενυδρείο της Τζόρτζια

497
00:33:29,080 --> 00:33:32,120
και ήταν ήδη στις ΗΠΑ.

498
00:33:33,360 --> 00:33:37,680
Υπολόγισαν πώς να του προκαλέσουν
πολύ μεγάλη ζημιά.

499
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
Έχω την εντύπωση ότι μέλη της ομάδας

500
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
ίσως συνέλεγαν υλικό
από τις κάμερες ασφαλείας.

501
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Το ίδιο άτομο ή τα ίδια άτομα συνέχισαν

502
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
αυτές τις βιντεοσκοπήσεις

503
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
από το κτίριο δίπλα στο Marineland.

504
00:34:02,040 --> 00:34:04,800
Αυτό που βλέπω είναι μίσος και εκδίκηση.

505
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Είναι ξεκάθαρο
ότι ο Χοσέ Λουίς έχει πολλούς εχθρούς.

506
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Πάντα ήθελε περισσότερα.

507
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Κι αυτό γίνεται επικίνδυνο κάποια στιγμή.

508
00:34:22,560 --> 00:34:25,000
Με τον Χοσέ Λουίς, τα κόλπα που κάναμε

509
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
απαιτούσαν μεγάλη σωματική προετοιμασία.

510
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
Αλλιώς, δεν συνέχιζες τα σόου.

511
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Το απαιτούσε από τον ίδιο
κι απ' τους άλλους.

512
00:34:35,600 --> 00:34:37,880
Τι έγινε; Δεν άρεσε αυτό στον κόσμο.

513
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι,</i>
<i>κάτι πολύ δύσκολο…</i>

514
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Υπήρχε ένα κόλπο που φοβόμασταν όλοι.
Όταν ο Χοσέ Λουίς είπε

515
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
"Ας κάνουμε διπλό σκι".

516
00:34:50,600 --> 00:34:52,280
Είχαμε κατατρομάξει.

517
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Ήθελε συγκέντρωση.
Όταν έβλεπες τη σκιά των δελφινιών,

518
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
έπρεπε να προσευχηθείς.

519
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Να προσευχηθείς να μη γλιστρήσεις.

520
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Ελάτε!

521
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
Άντε γαμήσου, κακομαθημένο!

522
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Ελάτε, γαμώτο!

523
00:35:15,960 --> 00:35:19,840
Έλεγε "Είσαι άχρηστος. Βγες από το νερό".
Με άρπαζε από τα μαλλιά.

524
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Αργότερα γελούσαμε και τέλειωνε εκεί.

525
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Πάντα τον ρωτούσα "Δεν είναι υπερβολικό;"

526
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
Πάντα απαντούσε
"Ρώτα τους αν είναι υπερβολικό".

527
00:35:30,960 --> 00:35:34,440
Αν εσύ το κάνεις σωστά την πρώτη φορά,
γιατί το ζώο να το επαναλάβει

528
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
επειδή εσύ δεν συγκεντρώθηκες
ή δεν το έκανες σωστά;

529
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Αυτό ενοχλούσε πολύ τον Χοσέ Λουίς.

530
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Όταν ο πατέρας μου εκπαίδευε,
ήταν σκληρός.

531
00:35:48,280 --> 00:35:50,960
Δεν έβρισκε τους κατάλληλους
ή δεν άντεχαν πολύ.

532
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Έτσι, δεν είχε ποτέ αρκετό προσωπικό.

533
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Αποφάσισα να του μιλήσω και να πω

534
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
"Θα σε βοηθήσω.

535
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Αν είμαι εντάξει, καλώς.
Αλλιώς θα παραιτηθώ".

536
00:36:01,480 --> 00:36:03,200
Δούλεψα μαζί του τρία χρόνια.

537
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Ο πατέρας ήταν σκληρός
με το προσωπικό του,

538
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
αλλά με τον αδερφό μου…

539
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
ΤΖΟΡΝΤΙ ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ - ΓΙΟΣ

540
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
…τέσσερις φορές χειρότερα.

541
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Έπρεπε να προσέχεις.

542
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Αν δεν το έκανες, σε μάλωνε.
Φυσιολογικό είναι.

543
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Θυμάμαι ότι είχε ανοιχτό το μικρόφωνο

544
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
και τον άκουγες σε όλο το πάρκο,
όχι μόνο στο δελφινάριο.

545
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Τον άκουγες να μαλώνει και να βρίζει.

546
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Πιο αριστερά.

547
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Μάρκος!

548
00:36:32,560 --> 00:36:34,520
Είσαι πολύ μπροστά, που να πάρει!

549
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Δεν θα μάθεις ποτέ! Είσαι πεισματάρης.

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Μου φερόταν όπως σε όλους.

551
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Γαμώτο, Μάρκος,

552
00:36:41,000 --> 00:36:44,520
αν κάνεις αυτό κάθε φορά που έρχεσαι,
έχουμε πρόβλημα.

553
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ασχολήθηκα πολύ.

554
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Έμαθα από τον πατέρα μου,

555
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
αλλά κατάλαβα
ότι δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανε,

556
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
γιατί, για μένα,
είναι από τους καλύτερους,

557
00:36:56,400 --> 00:36:57,680
και εγώ δεν μπορούσα.

558
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Κοιτάξτε, εγώ ήμουν…

559
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Πάντα καυχιόμουν

560
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
ότι ο πατέρας μου δούλευε με δελφίνια και…

561
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Ήθελα να το κάνω όταν θα μεγάλωνα.

562
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
ΟΙ ΝΕΟΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ;

563
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Είναι γιος του γενικού επόπτη

564
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
των εκπαιδευτών θαλάσσιων ζώων
στην Ισπανία.

565
00:37:14,840 --> 00:37:17,920
Ο Τζόρντι Μπαρμπέρο,
έξι ετών, από τη Μαγιόρκα.

566
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Τζόρντι, πες μας. Αυτός…

567
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
-Αυτός…
-Εσύ είσαι;

568
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Μήπως είσαι αυτός; Ποιος είσαι;

569
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Γιατί κολυμπάς μαζί τους;

570
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Γιατί με άφησε ο μπαμπάς μου.

571
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Είσαι τυχερός. Δεν έχουν παίξει
πολλά παιδιά με δελφίνια.

572
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Πες μου κάτι τελευταίο.

573
00:37:35,440 --> 00:37:38,680
Τι θα έλεγες στους ανθρώπους
που κακοποιούν ζώα;

574
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Δεν πρέπει να φέρονται άσχημα,
αλλιώς θα τους πάνε στην αστυνομία.

575
00:37:42,720 --> 00:37:44,560
Στην αστυνομία. Μάλιστα, κύριε.

576
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ, 2015

577
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Δεν ήξεραν πού ήταν ο Χοσέ Λουίς.

578
00:37:55,800 --> 00:37:58,120
Ήταν οδυνηρή στιγμή, να πω την αλήθεια.

579
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
Το πρώτο που σκέφτηκα
ήταν "Προσοχή στον Χοσέ Λουίς".

580
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Επειδή είναι ένας άνθρωπος

581
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
δυνατός εξωτερικά,

582
00:38:13,160 --> 00:38:15,240
πολύ σίγουρος για τη δουλειά του.

583
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Αλλά συναισθηματικά αδύναμος.

584
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
Και ανασφαλής.

585
00:38:25,920 --> 00:38:31,480
Σκέφτομαι τι υπέστη
όταν απολύθηκε από το Marineland.

586
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Η Νομισματική Επιτροπή
συμφώνησε στις Βρυξέλλες

587
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
υποτίμηση της πεσέτα κατά 8%.

588
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Είναι ζωτικής σημασίας κατά την κρίση

589
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
να προσαρμοστεί το κόστος εργασίας.

590
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Η δεκαετία του '90
ήταν περίοδος οικονομικών διακυμάνσεων.

591
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
Τεράστια οικονομική κρίση
έπληξε την Ισπανία.

592
00:38:50,560 --> 00:38:54,000
Μου τηλεφώνησαν μια μέρα
και είπαν "Θα το πουλήσουμε".

593
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Ήθελαν να ξεφορτωθούν
το Marineland της Μαγιόρκα.

594
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Μου είπαν "Γιατί δεν μαζεύεις
όλη την ομάδα σου

595
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
να φτιάξεις συνεταιρισμό
και να αγοράσεις το πάρκο;"

596
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Και η ιδέα ήταν ότι μια ομάδα ανθρώπων,

597
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
και ο Χοσέ Λουίς, φυσικά,

598
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
θα γίνονταν μέτοχοι.

599
00:39:18,440 --> 00:39:20,960
Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να μας συμβεί.

600
00:39:22,120 --> 00:39:26,200
Το πάρκο θα γινόταν "δικό μας"
κατά κάποιον τρόπο.

601
00:39:27,840 --> 00:39:29,560
Είχαμε όλοι ένα μικρό κομμάτι.

602
00:39:30,840 --> 00:39:35,320
Οι ιδιοκτήτες όμως της γης,
του Μπλάνες, δεν ενημερώθηκαν γι' αυτό.

603
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Όταν πήγα να διαπραγματευτώ
την ανανέωση της μίσθωσης,

604
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
μου είπε το Μπλάνες

605
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
"Όχι, το δώσαμε ήδη στην Aspro".

606
00:39:48,040 --> 00:39:49,840
"Σε ποιον;" "Στην Aspro".

607
00:39:52,720 --> 00:39:57,440
Η Aspro είναι εταιρεία περιορισμένης
ευθύνης τεσσάρων, πέντε συνέταιρων.

608
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Η Aspro ξεκίνησε με δύο πάρκα
και τώρα έχει πενήντα κάτι.

609
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΚΑ, ΕΝΥΔΡΕΙΑ, ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΙ ΚΗΠΟΙ

610
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Αγόρασαν το Marineland

611
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
λες και αγόρασαν εργοστάσιο πίτσας.

612
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Ήταν μια μηχανή παραγωγής χρήματος,
καλή επιχείρηση,

613
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
αλλά η ιδέα που είχαν για το Marineland

614
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
διέφερε απ' τη δική μας.

615
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Όταν η Aspro αγόρασε το Marineland,
όλα άλλαξαν.

616
00:40:24,080 --> 00:40:25,960
Άλλαξαν τα πάντα.

617
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
Ακόμα κι οι άνθρωποι άλλαξαν.

618
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
1970-1990
20η ΕΠΕΤΕΙΟΣ

619
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Η εταιρεία άρχισε να κάνει περικοπές,
να απολύει κόσμο στο τέλος της χρονιάς,

620
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
όλοι έξω.

621
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Ειδικά όσους ήταν εκεί πολύ καιρό.

622
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Μίλησα με τον Χοσέ Λουίς,

623
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
τον συμβούλεψα να μην είναι υπερόπτης,

624
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
ότι είχε να κάνει με κακούς ανθρώπους.

625
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Και ότι…

626
00:40:58,520 --> 00:41:00,120
δεν ήταν έτσι πριν.

627
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Δεν ήταν έτσι πριν.

628
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
Ο Χοσέ Λουίς είχε έντονη προσωπικότητα
και πάντα έλεγε "Δεν κάνω αυτό.

629
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Δεν κάνω το άλλο".

630
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Φυσικά, οι εταιρείες
δεν τα ανέχονται αυτά.

631
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Και τον απέλυσαν.

632
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
Δεν μπορούσε να μπει στο πάρκο.
Το θεωρούσα υπερβολικό.

633
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Μου τηλεφωνούσε
και άνοιγα την είσοδο στην παραλία.

634
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
Στις επτά, λοιπόν,
ερχόταν να δει τα δελφίνια.

635
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Και πάνω από μία φορά…

636
00:41:31,360 --> 00:41:33,480
Πάνω από μία φορά τον είδα να κλαίει…

637
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
γιατί δεν μπορούσε
να είναι με τα δελφίνια.

638
00:41:41,440 --> 00:41:45,400
Τα θεωρούσε δικά του, όχι της εταιρείας.
"Μου πήραν τα δελφίνια".

639
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Και το αποτέλεσμα ήταν

640
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
να μάθουμε ότι ο Χοσέ Λουίς
αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.

641
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΝ ΝΤΟΥΡΕΤΑ

642
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Δεν το κατάλαβα.
Ποτέ δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

643
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Νόμιζα ότι ήταν καλά.

644
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Αλλά αυτός δεν ήταν.

645
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Ήταν πολύ καλός στο…

646
00:42:16,440 --> 00:42:17,480
να το κρύβει.

647
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Όταν άρχισε να μου μιλάει
και να μου λέει για τη ζωή του,

648
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
έπαψα να τον θεωρώ υπερόπτη.

649
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Με προειδοποίησε "Όταν επισκέπτεσαι
το Λος Πιζαράλες, να μη φοβάσαι".

650
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
Γιατί είναι μια ταπεινή γειτονιά
στη Σαλαμάνκα.

651
00:42:42,720 --> 00:42:44,840
Όχι τόσο τώρα, αλλά παλιά ήταν.

652
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Τα πράγματα ήταν αλλιώς τότε.

653
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Βγάζαμε διαφορετικά το ψωμί μας.
Περνούσαμε πολύ χρόνο στον δρόμο.

654
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
Ο Χοσέ Λουίς
είχε έκτη αίσθηση με τα σκυλιά.

655
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Τα εκπαίδευε. Εκείνα τον υπάκουγαν.

656
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Μου είπε ότι δεν είχε μητέρα.

657
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Ότι ήταν 18 μηνών όταν εκείνη πέθανε.

658
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Και τον ρώτησα "Κι ο πατέρας σου;"

659
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Μου είπε "Ο πατέρας μου
παντρεύτηκε αμέσως άλλη γυναίκα".

660
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Είπε "Με μεγάλωσαν

661
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
ο παππούς και η θεία μου
και είναι η οικογένειά μου".

662
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Με έλεγε "μαμά" και του έλεγα "Δεν είμαι
η μητέρα σου, είμαι η θεία σου".

663
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
Όταν ήταν 10 ή 11 ετών,
έχασε τη γιαγιά του,

664
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
και ο πατέρας του ήθελε να τον πάρει.

665
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Εκείνος δεν ήθελε να φύγει.

666
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Δεν μας είπε ποτέ

667
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
πόσο άσχημα περνούσε τότε.

668
00:43:49,480 --> 00:43:53,040
Μια μέρα γυρνούσα σπίτι από τη δουλειά

669
00:43:53,920 --> 00:43:58,880
και κάποιος με ρώτησε "Τι έπαθε ο Χοσέ;
Άφησε το ποδήλατό του και έφυγε".

670
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
"Τι εννοείς ότι έφυγε;"

671
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Μπήκε στο τρένο.

672
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Η πρώτη στάση του εμπορικού τρένου
ήταν αυτή που κατέβηκε εκείνος.

673
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Εκείνος δεν ένιωθε άνετα και είπε

674
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
"Θα μπω στο τρένο και θα φύγω".

675
00:44:20,040 --> 00:44:22,120
Εξαφανίστηκε για μία βδομάδα.

676
00:44:32,480 --> 00:44:35,480
Καταλαβαίνω απόλυτα τον Χοσέ Λουίς.

677
00:44:37,080 --> 00:44:40,800
Βλέπει πώς καταρρέει το πάθος του,
η ζωή του.

678
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Η καθημερινή δουλειά με τα ζώα
είναι θεραπευτική.

679
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Ο θαυμασμός του κόσμου στο πρόσωπό σου,

680
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
το χειροκρότημα που δέχεσαι.

681
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Όταν τα χάνεις όλα αυτά,

682
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
πρέπει να είσαι εκπαιδευμένος ψυχικά
για να αποφύγεις τις αρνητικές συνέπειες.

683
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Ένιωθα ότι νοιαζόταν περισσότερο
για τα ζώα παρά…

684
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Πάντα νοιαζόταν γι' αυτά,
αλλά το θεωρούσα υπερβολικό.

685
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
Ο Χοσέ Λουίς είχε εξαφανιστεί

686
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
και ο τοίχος του στο Facebook
ήταν γεμάτος κατηγορίες.

687
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
ΙΣΩΣ ΤΟΝ ΕΦΑΓΕ ΔΕΛΦΙΝΙ

688
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΕΙΠΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ;

689
00:45:31,200 --> 00:45:34,160
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙ ΦΥΛΑΚΗ

690
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς
να φανταστεί την πίεση

691
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
αν δεν τη βιώσει.

692
00:45:46,200 --> 00:45:49,000
Το πρόβλημα με το βίντεο
είναι ότι ήταν προσωπικό.

693
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Επειδή αυτός που το έφτιαξε,
που το σχεδίασε,

694
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
είχε κάτι εναντίον
του Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο προσωπικά.

695
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Το θέμα δεν είναι ο Χοσέ Λουίς
ή ένας εκπαιδευτής ή ένας άλλος.

696
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Το θέμα είναι
αν είσαι υπέρ ή κατά της αιχμαλωσίας.

697
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
Ας καθίσουμε. Ας το συζητήσουμε.

698
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Εντάξει, ας το σηκώσουμε. Πάμε.

699
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
Ο Χοσέ Λουίς φτάνει σε σημείο
που λέει "Ας προχωρήσουμε, γαμώτο".

700
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Αυτό ήταν.

701
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
-Κρατήστε.
-Προσοχή στα πτερύγια.

702
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Προσοχή με την ουρά.

703
00:46:24,440 --> 00:46:27,760
Κατάφερε να ξεκινήσει πάλι
να δουλεύει με δελφίνια.

704
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Απέκτησε πάλι χαρά για τη ζωή.

705
00:46:31,680 --> 00:46:36,080
ΑΛΙΚΑΝΤΕ, 1993-1994

706
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Ωραία, τράβα από δω.

707
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
-Από δω.
-Πέρνα…

708
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Αλφόνσο!

709
00:46:45,280 --> 00:46:47,720
Χτύπησες; Χτύπησε.

710
00:46:48,480 --> 00:46:49,360
Μια στιγμή.

711
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Ο Χοσέ Λουίς επικοινωνεί μαζί μου

712
00:46:51,480 --> 00:46:55,680
και μου λέει για το πρότζεκτ
στο οποίο συμμετέχει.

713
00:46:56,200 --> 00:46:57,320
Εντάξει.

714
00:46:57,400 --> 00:47:01,960
Υπήρχαν δύο δελφινάρια, ένα στο Αλικάντε
κι ένα άλλο στην Τενερίφη.

715
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Όχι.

716
00:47:02,960 --> 00:47:04,400
-Είσαι καλά ή όχι;
-Ναι.

717
00:47:04,480 --> 00:47:05,720
Σκατά! Γαμώτο.

718
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Ας περιμένουμε.

719
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις δελφίνια.

720
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Αναισθησία, τότε.

721
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Ας το αναποδογυρίσουμε να πάρουμε αίμα.

722
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Δεν αντέχει.

723
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Αφού είχαν κλείσει
όλα τα δελφινάρια στη Μεγάλη Βρετανία,

724
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
υπήρχαν δελφίνια στην αγορά που μπορούσαν
να χρησιμοποιηθούν και να νοικιαστούν.

725
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Είναι στο στήθος μου.

726
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
Ο Χοσέ Λουίς το μαθαίνει και τα νοικιάζει.

727
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Στοίχημα ότι δεν μπορείς.
-Λίγο, φίλε.

728
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Εντάξει, τέλεια.
-Πρόσεχε!

729
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Πρόσεχε! Γαμώτο…

730
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
-Πρόσεχε!
-Πρόσεχε, γαμώτο!

731
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Πόροι; Ήταν ελάχιστοι.

732
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Κι ο Χοσέ Λουίς πλήρωνε από την τσέπη του

733
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
το ελάχιστο ποσό που χρειαζόταν

734
00:47:48,520 --> 00:47:50,800
για τη φροντίδα των ζώων.

735
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Ακόμα κι όταν τα πράγματα πήγαιναν άσχημα,

736
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
θυμάμαι ότι ο Χοσέ Λουίς πλήρωνε ο ίδιος

737
00:48:00,960 --> 00:48:03,880
τους εκπαιδευτές που ήταν εκεί.

738
00:48:05,960 --> 00:48:07,520
Ρίξε λίγο οινόπνευμα εδώ.

739
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Αυτό είναι. Ας το γυρίσουμε.

740
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Μπορούμε.

741
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Μετά από μερικούς μήνες,
παρουσιάστηκαν οικονομικές δυσκολίες

742
00:48:21,120 --> 00:48:26,040
κι αποφασίσαμε να πάμε τα τρία δελφίνια
από το Αλικάντε στο πάρκο της Τενερίφης.

743
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Ξέραμε ότι ήταν καλύτερη
η οικονομική κατάσταση εκεί

744
00:48:30,000 --> 00:48:31,640
και δεν θα είχαμε προβλήματα.

745
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
ΤΕΝΕΡΙΦΗ, 1994-2012

746
00:48:37,480 --> 00:48:38,960
<i>Ο μαζικός τουρισμός είναι</i>

747
00:48:39,040 --> 00:48:42,080
<i>η κινητήρια δύναμη</i>
<i>για τα σόου με δελφίνια στην Ισπανία.</i>

748
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
<i>Μόνο στις Καναρίους Νήσους</i>
<i>υπάρχουν τέσσερα δελφινάρια.</i>

749
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Για μένα, είναι το Γκουαντάναμο
των κητών παγκοσμίως.

750
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
Είναι ζώο που ταξιδεύει
μεγάλες αποστάσεις.

751
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
Πώς το βάζεις σε πισίνα,
όσο μεγάλη κι αν είναι;

752
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Όταν ο Χοσέ Λουίς
έστησε το δελφινάριο της Τενερίφης,

753
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
το είχε ήδη οργανώσει καλά,

754
00:49:07,440 --> 00:49:08,400
το είχε σχεδιάσει.

755
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Είχε μετρήσει πολλές φορές τα σχέδια.

756
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Το δελφινάριο
που σχεδίασε ο Χοσέ Λουίς τότε

757
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
ήταν το πιο σύγχρονο στην Ισπανία,

758
00:49:22,400 --> 00:49:25,880
με καλύτερες εγκαταστάσεις,
περισσότερη χωρητικότητα νερού,

759
00:49:26,480 --> 00:49:28,640
ειδικά όσον αφορά
την καλή διαβίωση των ζώων

760
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
και την αντιμετώπισή τους
κατά την κτηνιατρική φροντίδα.

761
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Ήξερε πόσα ζώα θα είχε.

762
00:49:38,480 --> 00:49:41,160
Ήθελε να αναπτύξει πρόγραμμα αναπαραγωγής.

763
00:49:44,400 --> 00:49:48,440
Όταν ο Χοσέ Λουίς ήθελε να ανοίξει
το πάρκο στις Καναρίους Νήσους,

764
00:49:48,520 --> 00:49:54,120
οι ΗΠΑ σταμάτησαν τις εξαγωγές
όλων των θαλάσσιων θηλαστικών.

765
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Και η πρώτη εναλλακτική λύση ήταν η Κούβα.

766
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
ΑΒΑΝΑ, 1995

767
00:50:02,520 --> 00:50:05,400
Η Κούβα ήταν από τις λίγες χώρες

768
00:50:05,480 --> 00:50:08,760
που έκανε εμπόριο δελφινιών τότε.

769
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Η χώρα βρισκόταν στη λεγόμενη
"ειδική περίοδο" για μερικά χρόνια,

770
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
όταν η ΕΣΣΔ σταμάτησε
να τη στηρίζει οικονομικά.

771
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Όταν φέρναμε δελφίνια με τον Χοσέ Λουίς,

772
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
μία ή δύο φορές
μπήκε μέσα ο Φιντέλ Κάστρο,

773
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
γιατί ήταν ίσως ό,τι πιο κερδοφόρο

774
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
για την Κούβα τότε,

775
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
επειδή είχε πολύ μικρή εισροή
αμερικανικών δολαρίων.

776
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Η Κούβα;

777
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Τι καταστροφή.

778
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Το δελφινάριο ήταν…

779
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Αν τα καλά εδώ ήταν κακά,
φανταστείτε πώς ήταν στην Κούβα.

780
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Ήταν απαίσιο.

781
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
Η Κούβα έχει μια κτηνίατρο.

782
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Τη λένε Σέλια Γκεβάρα

783
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
και είναι κόρη του Τσε Γκεβάρα.

784
00:51:03,040 --> 00:51:07,160
Η Σέλια Γκεβάρα ερχόταν πάντα μαζί μας
να σιγουρευτεί ότι τα ζώα ήταν καλά.

785
00:51:14,440 --> 00:51:17,720
Συνειδητοποίησα
ότι για να πάρουμε αυτά τα δελφίνια,

786
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
έπρεπε να μπούμε στην ουρά,

787
00:51:20,400 --> 00:51:22,680
γιατί ενδιαφερόταν πολύς κόσμος.

788
00:51:22,760 --> 00:51:26,240
Πολλές εταιρείες
ενδιαφέρονταν να αγοράσουν δελφίνια.

789
00:51:28,320 --> 00:51:30,280
Οπότε έμπαινες σε λίστα αναμονής.

790
00:51:33,720 --> 00:51:36,800
Και επιτέλους το συνειδητοποίησα.

791
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Όταν βλέπεις ζώα
που αιχμαλωτίστηκαν πρόσφατα,

792
00:51:40,200 --> 00:51:41,440
γίνεσαι…

793
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
συνεργός.

794
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Είναι βρόμικα, είναι εδώ μέρες.

795
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Έλα, αφεντικό.

796
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Ποιο είναι;

797
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Κάνε στην άκρη. Έλα.

798
00:51:56,640 --> 00:51:58,040
Κλείσε εκεί, κλείσε.

799
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Όχι.

800
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Κλείσ' το!

801
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Προσοχή με το πτερύγιο.
-Το κεφάλι.

802
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Προσοχή με την ουρά!

803
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Η ουρά του!
-Έτσι.

804
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Κρατήστε το κεφάλι.
-Εντάξει.

805
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Σέλια, τώρα!

806
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Τι ώρα είναι;
-9:20 μ.μ.

807
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Ελάτε, να το πάμε μπροστά.

808
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
-Τώρα.
-Γυρίστε το τώρα.

809
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
Σηκώστε το κεφάλι.

810
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Αφήστε την ουρά.

811
00:52:51,720 --> 00:52:54,600
Στάσου. Σέλια, πες όταν είσαι έτοιμη.

812
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Βγάλε τη ράβδο.

813
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
-Ποια ράβδο;
-Αυτή.

814
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
Δεν είναι ράβδος.

815
00:53:12,840 --> 00:53:15,080
Εκείνο το αεροπλάνο ήταν τρομακτικό.

816
00:53:21,320 --> 00:53:23,600
Θυμάμαι τον συνεχή θόρυβο.

817
00:53:24,600 --> 00:53:28,680
Ενοχλητικός. Αν ήταν ενοχλητικός για εμάς,
ήταν και για τα ζώα.

818
00:53:32,920 --> 00:53:37,240
Η αλήθεια είναι ότι συμπεριφέρθηκαν
αρκετά καλά δεδομένων των συνθηκών.

819
00:53:37,320 --> 00:53:40,960
Το να βιώνουν κάτι τέτοιο,
αυτή η εμπειρία πρέπει να ήταν

820
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
σαν να μας απήγαγε εμάς ένα UFO.

821
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Κάτι τέτοιο.

822
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
ΣΥΝΕΔΡΙΟ IMATA, 1996

823
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
<i>…κατά τη μεταφορά,</i>

824
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
<i>δεκαοκτώ ώρες από πισίνα σε πισίνα.</i>

825
00:53:57,160 --> 00:53:59,840
<i>Όλα πήγαν καλά πριν,</i>

826
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
<i>κατά τη μεταφορά και μετά τη μεταφορά.</i>

827
00:54:03,520 --> 00:54:07,160
<i>Και τα έξι δελφίνια</i>
<i>έφτασαν σε άριστη κατάσταση.</i>

828
00:54:10,360 --> 00:54:12,960
Είχαμε τρία ζώα που ήρθαν από το Αλικάντε

829
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
και έξι δελφίνια αγοράστηκαν στην Κούβα.

830
00:54:17,800 --> 00:54:20,600
Η δυναμική της ομάδας ήταν τόσο καλή,

831
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
που μετά από λίγους μήνες καταλάβαμε
ότι τέσσερα θηλυκά εγκυμονούσαν.

832
00:54:28,320 --> 00:54:30,520
Πήγαινε να πηδηχτείς, καριόλη.

833
00:54:31,960 --> 00:54:34,560
Τον βλέπετε σε πλήρη δράση τώρα.

834
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Ο τύπος είναι ξαναμμένος.
Πιο πολύ κι από βάτραχο.

835
00:54:37,960 --> 00:54:40,000
Ήταν ανυπόφορος έναν μήνα. Φοβερό!

836
00:54:41,920 --> 00:54:44,440
Δεν τον νοιάζει αν είναι άντρας ή γυναίκα,

837
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
όταν βλέπει τρύπα, το χώνει μέσα.

838
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

839
00:54:50,240 --> 00:54:54,720
Στην αιχμαλωσία υπάρχουν γεννήσεις,
αλλά και πολύ υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.

840
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
Και το γεγονός
ότι επιβίωσαν τέσσερα στα τέσσερα μωρά

841
00:54:58,600 --> 00:55:01,000
ήταν παγκόσμιο ορόσημο.

842
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Δεν μπορούν όλα τα δελφινάρια
να δώσουν απογόνους.

843
00:55:07,480 --> 00:55:11,120
Ήταν επιτυχία για την εταιρεία,
για το πάρκο, για όλους.

844
00:55:13,800 --> 00:55:17,080
Η εταιρεία μπορούσε να ωφεληθεί
από αμέτρητες ευκαιρίες.

845
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
Τα μεγάλα κι εκπαιδευμένα δελφίνια
μπορούσαν να πάνε σε άλλα πάρκα.

846
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Δεν χρειαζόταν να πιάσεις
περισσότερα δελφίνια.

847
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Δεν χρειαζόταν να αγοράσεις άλλο ζώο,
γιατί ήταν ακριβά.

848
00:55:29,360 --> 00:55:30,360
Έλα, γλυκιά μου.

849
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Ναι, μπορείς.

850
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Κοιτάξτε!

851
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Έλα!

852
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Έχει σχεδόν βγει.

853
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Ναι, έλα.

854
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
Αυτό ήταν!

855
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Θηλυκό. Είναι θηλυκό.

856
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Κοιτάξτε την. Πάμε.

857
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-Αυτό ήταν!
-Πάμε!

858
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Έλα!

859
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Τέλεια!

860
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Πάμε πάνω!

861
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
Ωραία!

862
00:55:59,760 --> 00:56:01,280
Έχει πρόσωπο κοριτσιού.

863
00:56:02,720 --> 00:56:05,000
Η οικογένειά μας μεγάλωσε.

864
00:56:07,320 --> 00:56:09,680
<i>Με την άφιξή της, γεννήθηκαν 12 δελφίνια</i>

865
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
<i>ως μέρος του προγράμματος αναπαραγωγής</i>
<i>θηλαστικών του Aqualand του Κόστα Αντέγιε</i>

866
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
<i>τα τελευταία 13 χρόνια,</i>

867
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
<i>και η εταιρεία ανήκει πλέον</i>
<i>στην ελίτ των ευρωπαϊκών δελφινάριων.</i>

868
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Λίγα δελφινάρια στον κόσμο
είχαν ποσοστό επιτυχίας 100%.

869
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Τα δελφίνια γεννιούνται
και μετά από δύο με τρεις μήνες ή βδομάδες

870
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
χάνουν τη ζωή τους λόγω κοινωνικών,
περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως προείπα.

871
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
<i>Την Τρίτη ο Μπαρμπέρο</i>
<i>έφυγε από το σπίτι του στο Ελ Τόρο</i>

872
00:56:36,760 --> 00:56:39,440
<i>για μια συνάντηση</i>
<i>στην οποία δεν έφτασε ποτέ.</i>

873
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
<i>Μετά από αυτό, ξεκίνησε έρευνα γι' αυτόν.</i>

874
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
Πιστεύεις ότι ίσως ζει ακόμη.

875
00:56:49,560 --> 00:56:52,080
Του τηλεφώνησα αρκετές φορές

876
00:56:52,160 --> 00:56:56,400
κι είπα να σταματήσει ό,τι έκανε
και να γυρίσει, ότι είμαστε μαζί του.

877
00:56:57,680 --> 00:57:01,040
Μέχρι που χάθηκε το σήμα,
γιατί έκλεισε το κινητό.

878
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Φοβόμασταν πολύ
και για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

879
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Επειδή ο πατέρας μου
δεχόταν απειλές για τη ζωή του,

880
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
αυτός κι η οικογένειά του.

881
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Το να μην έχουμε νέα του τόσο καιρό

882
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
ενέτεινε την αγωνία μας.

883
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Σκέφτηκα ότι…

884
00:57:23,040 --> 00:57:24,640
ίσως είναι στη θάλασσα.

885
00:57:27,280 --> 00:57:29,040
Γιατί, αν δεν εμφανιζόταν…

886
00:57:31,480 --> 00:57:33,760
το μόνο μέρος που του άρεσε
ήταν η θάλασσα.

887
00:57:40,040 --> 00:57:43,600
Ο Χοσέ Λουίς πήγε να δουλέψει για μια
εταιρεία που δεν είχε ιδέα από δελφίνια

888
00:57:45,000 --> 00:57:48,160
κι έκανε το υδάτινο πάρκο
το καλύτερο δελφινάριο στην Ισπανία.

889
00:57:48,920 --> 00:57:51,360
Και πήγα να το δω, και ήταν φανταστικό.

890
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
Χάρηκα πάρα πολύ.

891
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Πιο ψηλά άλματα, ζώα που κολυμπούσαν
πιο γρήγορα. Ήταν εντυπωσιακό.

892
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
<i>…ο αποχαιρετισμός</i>
<i>του εκπαιδευτή μας Χοσέ Λουίς.</i>

893
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
Προφανώς, η Aspro το έμαθε.

894
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Μάζεψε τα χέρια σου!

895
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Αντάν, τα χέρια σου μάζεψε.
Πλησίασε στην άκρη. Μάζεψε το χέρι σου!

896
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Όταν ο Χοσέ Λουίς έμαθε

897
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
ότι η Aspro επέστρεψε στη ζωή του,

898
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
αγχώθηκε.

899
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Ήταν πολύ αγχωμένος.

900
00:58:21,280 --> 00:58:25,120
Η Aspro Ocio το έκανε στα κρυφά.

901
00:58:26,240 --> 00:58:30,080
Ο ιδιοκτήτης του πάρκου
έκανε το μεγάλο λάθος

902
00:58:30,160 --> 00:58:32,120
να πουλήσει μερίδιο 51%.

903
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
Κι έχασε τον έλεγχο της εταιρείας του.

904
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
Το πούλησε φτηνά.

905
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Ήταν λες κι έκλεψαν το πάρκο.

906
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Δουλειές.

907
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
Ο Χοσέ γύρισε μια μέρα στο σπίτι και είπε

908
00:58:51,920 --> 00:58:54,320
"Μαρί, μάντεψε σε ποιον το πούλησε".

909
00:58:54,840 --> 00:58:57,560
Όταν το είπε αυτό, είπα "Στην Aspro".

910
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Είπα "Μάζεψέ τα και γύρνα σπίτι".

911
00:59:01,120 --> 00:59:02,160
Σταμάτα εκεί!

912
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Κάνε πίσω!

913
00:59:04,680 --> 00:59:05,600
Κάνε πίσω!

914
00:59:06,760 --> 00:59:07,960
Οι προπονήσεις…

915
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Άντε γαμήσου, φίλε!

916
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…ήταν πολύ έντονες.

917
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Μπορείς να απομακρυνθείς από τα ζώα;

918
00:59:14,160 --> 00:59:15,680
Θα φύγεις πιο μακριά;

919
00:59:17,000 --> 00:59:19,440
Γαμώτο. Είναι απίστευτο, φίλε.

920
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
Ναι, χαίρετε. Ταΐστε το ζώο.

921
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Μη βγεις μέχρι να βγει αυτό!

922
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-Νόμιζα ότι είχε ήδη βγει!
-Γαμώτο!

923
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Δεν ξεκινάς μέχρι να έρθει εδώ.

924
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Δεν μαθαίνεις ποτέ; Γαμώτο.

925
00:59:31,600 --> 00:59:34,440
Θεέ μου! Τι ηλίθιος, διάολε!

926
00:59:35,720 --> 00:59:37,560
Τι ελεεινό σόου, γαμώτο!

927
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Έτσι, όταν έφτασε η Aspro,

928
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
περιμέναμε ότι θα τον απέλυαν, ναι.

929
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Και δεν του είπαν τίποτα.

930
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Εκείνος συνέχιζε να δουλεύει,
οι μέρες περνούσαν.

931
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Είπα "Χοσέ Λουίς, είναι παράξενο".

932
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Του μίλησαν κι είπαν
ότι δεν θα τον απέλυαν.

933
01:00:00,440 --> 01:00:02,520
Το δελφινάριο ήταν χρυσωρυχείο.

934
01:00:02,600 --> 01:00:06,320
Δεν θα απέλυαν τον Χοσέ Λουίς,
την κότα που κάνει τα χρυσά αυγά.

935
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Φυσικά, μπορείς να προσλάβεις
άλλον επαγγελματία.

936
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Αλλά ποιον θα προσλάμβανες;

937
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Ένα ανεκπαίδευτο δελφίνι
κοστίζει 200.000 ευρώ.

938
01:00:19,280 --> 01:00:22,120
Ένα εκπαιδευμένο φτάνει το ένα εκατ. ευρώ.

939
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
Η εταιρεία έβγαλε πολλά λεφτά
με τον Χοσέ Λουίς.

940
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Έβγαλε εκατομμύρια.

941
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
Όσκαρ.

942
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Φαίνεται σαν να έκανε εμετό.
-Φοβήθηκε, έτσι;

943
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Πετάνε μπαλάκια, πετσέτες και όλα αυτά…

944
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Καλύψου! Θεέ μου.

945
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Να το μετακινήσουμε λίγο.

946
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-Μέσα;
-Ναι, μέσα και τώρα έξω.

947
01:00:50,200 --> 01:00:51,680
-Έξω.
-Έξω;

948
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Μην ανοίγεις τόσο πολύ, Πε.

949
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Δεν θέλω να μου δαγκώσει το χέρι.
-Μην ανησυχείς.

950
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Εδώ είναι, κοίτα το. Εδώ.

951
01:01:01,360 --> 01:01:04,440
Όταν αναπνέει, τα σκατώνει όλα. Επάνω.

952
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Καταγράψτε το!

953
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Γαμημένη κάμερα!

954
01:01:14,200 --> 01:01:17,520
Το γαμημένο μπαλάκι είναι εδώ,
ευτυχώς που το βρήκαμε.

955
01:01:18,080 --> 01:01:20,280
Να το μπαλάκι. Εκεί κάτω είναι.

956
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Τώρα πρέπει να βάλουμε πολύ νερό.

957
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Ναι.

958
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Προσεκτικά.

959
01:01:32,920 --> 01:01:35,960
Θες να τον πνίξω πάλι; Έλα…

960
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Αυτό είναι.

961
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Μπορείς να βάλεις τον σωλήνα;

962
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Έλα!

963
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Απ' την άλλη. Πρέπει να τον λυγίσεις έτσι…

964
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Εντάξει.
-…για να γυρίσει το ζώο.

965
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Εντάξει.
-Γλιστράει!

966
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Γλιστράει πολύ.

967
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Έλα, έτσι. Τράβα και δες…

968
01:02:00,760 --> 01:02:02,560
Έλα, φίλε. Έλα.

969
01:02:09,040 --> 01:02:11,000
Έτσι. Προσπάθησε πάλι, Τάνια.

970
01:02:11,520 --> 01:02:13,920
Αρκετά. Προσεκτικά.

971
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Το έπιασες;

972
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
-Ναι!
-Ναι!

973
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Τέλεια!

974
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Έλα, πάμε! Νερό!

975
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Πού είναι;
-Πήγε να ανοίξει.

976
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Πού είναι το μπαλάκι;
-Εκεί μέσα.

977
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Για να το καταγράψω.
-Δες το νερό.

978
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Δεν ξέρω γιατί αργεί τόσο πολύ η μαλακία.

979
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Ρίξε μια ματιά.

980
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Θέλω να δω αν είναι άθικτο.
Ότι δεν λείπουν κομμάτια.

981
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Αυτή η τρύπα είναι τεράστια.

982
01:02:54,360 --> 01:02:56,440
Ελευθερώστε τα δελφίνια!

983
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
ΑΓΑΠΩ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ

984
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
ΔΕΛΦΙΝΑΡΙΟ = ΦΥΛΑΚΗ

985
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Θα πάμε μέσα να ζητήσουμε
απαγόρευση αιχμαλωσίας στην Ευρώπη.

986
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
Αυτό θέλουμε.

987
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Θυμάμαι τότε ότι υπήρχε πίεση
για τα δικαιώματα των ζώων,

988
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
μα όχι στο σημερινό επίπεδο.

989
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
Και ο Χοσέ Λουίς, που ήταν πολύ έξυπνος,

990
01:03:16,560 --> 01:03:20,120
έκανε ένα πρόγραμμα θεραπείας.

991
01:03:22,240 --> 01:03:26,080
Είμαστε εδώ με τον Χοσέ Λουίς, υποστηρικτή
της θεραπείας με δελφίνια στην Ισπανία.

992
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Πόσο καιρό δουλεύεις αυτήν τη θεραπεία
και για ποια παιδιά έχει σχεδιαστεί;

993
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Δουλεύουμε από το 1993

994
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
και βοηθάμε παιδιά με θέματα μέσα από
την επαφή και το παιχνίδι με τα δελφίνια.

995
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Με έναν αλτρουιστικό τρόπο…

996
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Δεν είχε θέμα να μπλέκεται
σε θεαματικά μπερδέματα.

997
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Στην αρχή, όταν ξεκινήσαμε
τη θεραπεία με τα δελφίνια,

998
01:03:48,800 --> 01:03:52,040
σκέφτηκα "Μα δεν έχουμε ιδέα
τι θα κάνουμε".

999
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Θέλουμε να δώσουμε κίνητρο στα παιδιά,

1000
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
ώστε να αναπτύξουν ιδέες

1001
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
που διαφορετικά θα έκαναν μήνες
να αναπτύξουν σε έναν χώρο.

1002
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
Και χάρη σ' αυτό το συναρπαστικό
νέο περιβάλλον που βιώνουν τα παιδιά,

1003
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
τις αναπτύσσουν αυθόρμητα.

1004
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Θες να δεις τις φώκιες ή τα δελφίνια;

1005
01:04:14,920 --> 01:04:19,120
Ήταν μεγάλο σοκ να βλέπεις τον Χοσέ Λουίς,
που ήταν πάντα πολύ απαιτητικός

1006
01:04:19,200 --> 01:04:22,160
με τα δελφίνια και τους εκπαιδευτές,

1007
01:04:22,760 --> 01:04:26,280
να συμπεριφέρεται έτσι
στα παιδιά στο νερό,

1008
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
να διαχειρίζεται πράγματα,

1009
01:04:28,440 --> 01:04:31,520
να τους φέρεται ευγενικά, υπομονετικά.

1010
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
<i>Η θεραπεία με δελφίνια έχει ήδη γίνει</i>

1011
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
<i>σε περισσότερους από 2.500 συμμετέχοντες</i>
<i>με διαφορετικές διαγνώσεις.</i>

1012
01:04:42,200 --> 01:04:44,480
Η αιχμαλωσία αυτών των ζώων

1013
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
αξίζει πολύ μεγαλύτερο σεβασμό.

1014
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Δεν κάνουμε απλά κόλπα,
δουλεύουμε και σημαντικά πράγματα.

1015
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Κάναμε τις θεραπείες στα διαλείμματα.

1016
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
Και υπό αυτήν την έννοια, περνούσε
πιο πολύ χρόνο στη θεραπεία από άλλους.

1017
01:05:05,200 --> 01:05:08,680
Ξεκαθάρισε στην εταιρεία από την αρχή

1018
01:05:08,760 --> 01:05:10,680
"Το κάνω επειδή το θέλω.

1019
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
Δεν θα σας επιτρέψω
να χρεώνετε όποιον θέλει να έρθει".

1020
01:05:16,520 --> 01:05:19,720
Είναι επικίνδυνο να δίνεις
ψεύτικες ελπίδες με τέτοια πρότζεκτ.

1021
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Δεν είναι πανάκεια
και δεν πρέπει να μπερδεύουμε τον κόσμο.

1022
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Οι γονείς αυτών των παιδιών
υποφέρουν από τρομερό άγχος.

1023
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Ανυπομονούν για λύσεις.
Να είμαστε ρεαλιστές.

1024
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Το δελφίνι απλώς διευκολύνει, στηρίζει

1025
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
την τακτική θεραπεία
που λαμβάνουν τα παιδιά.

1026
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Είναι ένα μέσο, όχι θεραπεία.

1027
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Νομίζω ότι ο Χοσέ Λουίς έβλεπε τη θεραπεία

1028
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
ως έναν τρόπο να προστατευτεί
από την κριτική των οργανώσεων για τα ζώα.

1029
01:05:48,960 --> 01:05:53,600
Αργότερα, όμως, νομίζω
πως κατάλαβε ότι έκανε κάτι πολύ σπουδαίο

1030
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
και πολύ θετικό για πολλές οικογένειες.

1031
01:06:07,400 --> 01:06:11,760
Τα αποτελέσματα του Χοσέ Λουίς
στην Τενερίφη ήταν εξαιρετικά.

1032
01:06:14,960 --> 01:06:18,400
Χωρίς αμφιβολία,
ήταν το καλύτερο δελφινάριο της εταιρείας.

1033
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Η κατάσταση στη Μαγιόρκα
όμως ήταν διαφορετική.

1034
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
ΜΑΓΙΟΡΚΑ, 2013-2015

1035
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Παρακαλώ, μην αγοράσετε εισιτήριο.

1036
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Μόνο εσάς έχουν τα ζώα.

1037
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Η μόνη τους ελπίδα είναι
να σταματήσει να έρχεται κόσμος στο σόου,

1038
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
ώστε αυτά τα πράγματα να πεθάνουν

1039
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
και να μην κάνουν
άλλες απαγωγές απ' τη θάλασσα.

1040
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Δεν θα τα κυνηγούν στη θάλασσα, γιατί…

1041
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Η Aspro δεν ήταν ικανοποιημένη

1042
01:06:47,360 --> 01:06:51,120
με τα αποτελέσματα
του δελφινάριου στη Μαγιόρκα.

1043
01:06:51,720 --> 01:06:57,840
Όχι μόνο με το σόου, αλλά και
με τα άλλα είδη παράλληλου εισοδήματος.

1044
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Όταν ήρθα στο Marineland της Μαγιόρκα,

1045
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
θέλαμε τα πάντα να είναι πιο εκπαιδευτικά.

1046
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Ένα πιο ήρεμο σόου όπου τα ζώα
δεν θα αλληλεπιδρούσαν με αντικείμενα.

1047
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
Προστατεύαμε την καλή
ψυχοσωματική τους κατάσταση.

1048
01:07:16,440 --> 01:07:18,840
Προσπαθούσαμε να μην έχουμε πολύ κόσμο

1049
01:07:18,920 --> 01:07:20,600
στην πισίνα με τα δελφίνια.

1050
01:07:21,120 --> 01:07:22,760
Λιγότερες φωτογραφίες.

1051
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Και υπήρχαν πάντα καβγάδες με τη διοίκηση,

1052
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
γιατί ήταν κάτι πολύ επικερδές.

1053
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Απλώνεις το χέρι, σε ακουμπάει το δελφίνι

1054
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
και αυτό φέρνει λεφτά, μετρητά.

1055
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Για ένα δελφίνι είναι βαρετό.

1056
01:07:41,200 --> 01:07:46,280
Προφανώς, αν η εταιρεία έχει
άλλα δελφινάρια όπου αυτή η δραστηριότητα

1057
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
είναι σημαντική πηγή εισοδήματος, θα θέλει
να κάνει το ίδιο και στη Μαγιόρκα.

1058
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Έτσι, κάλεσαν τον Χοσέ Λουίς
για να το φτιάξει.

1059
01:07:55,520 --> 01:07:57,080
Αναγκάστηκε να επιστρέψει.

1060
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
Αν αρνιόταν, θα απολυόταν.

1061
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Ζούσε στην Τενερίφη 20 χρόνια,

1062
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
είχε τη ζωή του εκεί,

1063
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
το σπίτι του, την οικογένειά του.

1064
01:08:09,680 --> 01:08:10,960
Να την τραβήξω.

1065
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Για να είμαι ειλικρινής,
το ότι η Aspro του ζήτησε, τον πίεσε

1066
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
να μετακομίσει στη Μαγιόρκα…

1067
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Λατρεύω τα δελφίνια.

1068
01:08:19,520 --> 01:08:21,240
Στην κυριολεξία,

1069
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
τον ξέσκισαν.

1070
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
Αυτό που έχω στα χέρια μου
είναι μια αναφορά που έγραψε ο Χοσέ Λουίς…

1071
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
στην Aspro

1072
01:08:35,560 --> 01:08:37,440
όταν τον έστειλαν

1073
01:08:38,400 --> 01:08:39,240
στη Μαγιόρκα.

1074
01:08:39,320 --> 01:08:43,000
Για να μπορέσετε
να καταλάβετε καλύτερα τι συνέβη.

1075
01:08:44,120 --> 01:08:45,680
Και πώς ήταν ο Χοσέ Λουίς.

1076
01:08:47,000 --> 01:08:50,880
Είπε "Μετά από ανάλυση των γενικών
παραμέτρων των δύο δελφινάριων,

1077
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
θα αντιμετωπίσουμε
μεγάλα προβλήματα στην Τενερίφη

1078
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
αν προσπαθήσουμε να φέρουμε
το ίδιο ποιοτικό σόου στη Μαγιόρκα

1079
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
που δεν ταιριάζει
με την τρέχουσα περίοδο στο Marineland".

1080
01:09:02,560 --> 01:09:05,200
<i>Ένα σόου, όπως αυτό που κάναμε</i>
<i>25 χρόνια πριν στη Μαγιόρκα,</i>

1081
01:09:05,280 --> 01:09:09,680
<i>μάλλον θα αυξήσει το ενδιαφέρον</i>
<i>ενός συγκεκριμένου είδους πελάτη.</i>

1082
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
<i>Πρέπει όμως να σκεφτούμε</i>
<i>τις συνέπειες και τα προβλήματα.</i>

1083
01:09:13,840 --> 01:09:17,880
<i>Μπορώ να φτιάξω ένα τσίρκο,</i>
<i>όπως αυτό που κάναμε πριν από 25 χρόνια,</i>

1084
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
<i>αρκεί να αλλάξουν</i>
<i>πράγματα και πρακτικές στο δελφινάριο.</i>

1085
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
"Μα το ερώτημα είναι
'Αυτό χρειάζεται το Marineland;'

1086
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Πιστεύω πως όχι".

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,960
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελε να έρθει.

1088
01:09:35,080 --> 01:09:37,720
Δεν θα ερχόταν, ακόμα κι αν απολυόταν.

1089
01:09:38,360 --> 01:09:41,600
Κι εκεί τα έκανα θάλασσα.

1090
01:09:42,640 --> 01:09:43,680
Του είπα

1091
01:09:44,320 --> 01:09:48,640
"Είναι εκεί οι φίλοι μας, σε λίγο
βγαίνεις στη σύνταξη…" Και διάφορα άλλα.

1092
01:09:48,720 --> 01:09:51,760
"Ας μη δημιουργήσουμε προβλήματα.
Αρκετά πέρασες".

1093
01:09:53,160 --> 01:09:54,200
Και συμφώνησε.

1094
01:09:57,920 --> 01:10:00,200
Όταν είπαν
ότι θα ερχόταν ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο,

1095
01:10:00,280 --> 01:10:02,720
όλοι μας

1096
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
οπλιστήκαμε με θάρρος.

1097
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Η φήμη του προηγήθηκε.

1098
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Ξέραμε ότι ήταν πολύ απαιτητικός άνθρωπος

1099
01:10:11,480 --> 01:10:15,840
και τον προσέλαβαν
για να βάλει μια τάξη εκεί μέσα.

1100
01:10:18,520 --> 01:10:22,920
Η προπόνηση ήταν δύσκολη
και υπήρχε μεγάλη ένταση στον αέρα.

1101
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Φώναζε πολύ.

1102
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
Έλα, κλείσε, γαμώτο!

1103
01:10:28,120 --> 01:10:30,680
Επαναλαμβάναμε πράγματα πολλές φορές.

1104
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
-Γιατί;
-Θα το επαναλάβει;

1105
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Φέρνει πίσω τα στεφάνια,
τη σφυρίχτρα του διαιτητή.

1106
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Χρησιμοποιεί αντικείμενα…

1107
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Για εμάς, ήταν

1108
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
"Σταθείτε. Πάμε προς τα πίσω.

1109
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Γυρίζουμε στην παλιά σχολή".

1110
01:10:47,240 --> 01:10:53,880
Το σόου του Marineland στη Μαγιόρκα ήταν
πάντα ξεχωριστό. Ήταν ένα βραβευμένο σόου,

1111
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
όχι μόνο εδώ στην Ισπανία,
αλλά και στις ΗΠΑ.

1112
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Αυτό θέλουμε να πετύχουμε πάλι.

1113
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Τα αποτελέσματα του Χοσέ Λουίς
ήταν ήδη αξιοσημείωτα

1114
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
όταν το πάρκο άνοιξε ξανά για τη νέα σεζόν

1115
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
τέσσερις μήνες αργότερα.

1116
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Και τότε αποφασίσαμε
να μιλήσουμε στη διοίκηση,

1117
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
να πούμε ότι δεν νιώθαμε άνετα ως ομάδα,

1118
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
ότι είχαμε ένα πρόγραμμα
που δεν ήταν αυτό που θέλαμε.

1119
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Πολλοί από όσους δούλευαν εκεί
δεν συμπαθούσαν τον Χοσέ Λουίς.

1120
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Ξέρω πώς ήταν ο Χοσέ Λουίς. Ήταν ωμός.

1121
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Και…

1122
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
κάποιοι τον δέχονταν, κάποιοι όχι.

1123
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Υπήρχε ένα κορίτσι.

1124
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
Το όνειρό της
ήταν να γίνει εκπαιδεύτρια δελφινιών.

1125
01:12:05,120 --> 01:12:10,520
Πνιγόταν κατά την προπόνηση,
σχεδόν λιποθυμούσε.

1126
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
Της είπε ο Χοσέ Λουίς

1127
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
"Κάνε προπόνηση, πήγαινε γυμναστήριο".

1128
01:12:15,760 --> 01:12:18,840
Και εκείνη δεν…

1129
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Δεν της άρεσαν τα σπορ.

1130
01:12:22,640 --> 01:12:26,480
Δεν το ήθελε, δεν ξέρω.
Δεν ήθελε να προπονηθεί.

1131
01:12:29,520 --> 01:12:32,560
<i>Υπόψη της διοίκησης του Marineland</i>
<i>στη Μαγιόρκα.</i>

1132
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
<i>Θέλω να καταθέσω γραπτώς</i>
<i>τα ακόλουθα γεγονότα.</i>

1133
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Γαμώτο! Να πάρει!

1134
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
<i>Δεν έχω δει κανέναν</i>
<i>να φέρεται σε ομάδα και δελφίνια</i>

1135
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
<i>με τόσο εξευτελιστικό και μη πολιτισμένο</i>
<i>τρόπο, όπως ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο.</i>

1136
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Βλέπεις πώς δεν είμαστε ξεκάθαροι; Γαμώτο!

1137
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
<i>Με εξευτελίζει με φράσεις, όπως</i>

1138
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
<i>"Πήγαινε σε γυμναστήριο!</i>
<i>Είσαι τεμπέλα! Ηλίθια! Άχρηστη!"</i>

1139
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Στάσου στην άκρη!

1140
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Μάζεψε το χέρι!

1141
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
<i>Χτυπούσε και κλοτσούσε τα δελφίνια.</i>

1142
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Άντε γαμήσου!

1143
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
<i>"Άσ' τα να πέσουν,</i>
<i>θα δεις πώς δεν θα ξαναπέσουν".</i>

1144
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
ΥΠΟΨΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

1145
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Η υπάλληλος έγραψε σε ένα γράμμα
τι ακριβώς συνέβαινε.

1146
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
Παραδόθηκε προσωπικά
με βεβαίωση παραλαβής.

1147
01:13:21,360 --> 01:13:23,000
Ο διευθυντής το υπέγραψε.

1148
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
Άρα ο διευθυντής το γνώριζε

1149
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
και αντί να προσπαθήσει
να αλλάξει τις πρακτικές,

1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,320
απέλυσε εκείνη.

1151
01:13:31,400 --> 01:13:35,040
…ένα σόου με δελφίνια για επισκέπτες.

1152
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
Είμαστε με τον διευθυντή
του ζωολογικού κήπου.

1153
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Γεια σου, Ράφα.

1154
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Έχεις αλλάξει πολλά,
και το σόου με τα δελφίνια έχει αλλάξει,

1155
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
και είναι θεαματικό.

1156
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ναι, είναι αλήθεια.

1157
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
Ο Χοσέ Λουίς είναι
ο τεχνικός διευθυντής του δελφινάριου

1158
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
και βελτίωσε τα πάντα.

1159
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Όχι μόνο το σόου,
αλλά και το περιβάλλον των ζώων,

1160
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
πράγμα που θα μας δώσει ποιοτική ώθηση

1161
01:13:57,720 --> 01:14:00,120
εδώ στο νησί και στο δελφινάριο.

1162
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Ήμασταν στα αποδυτήρια.

1163
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Το κορίτσι που είχε μιλήσει στη διοίκηση

1164
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
είχε απολυθεί εκείνην τη μέρα

1165
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
και είπε ότι δεν ήταν αυτό το τέλος, ότι…

1166
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Ήθελε να βάλει ένα τέλος
στον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο.

1167
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς τι έγινε.

1168
01:14:39,440 --> 01:14:41,320
Αυτό το άτομο που γνώρισα

1169
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
και μας προειδοποίησε για την κακοποίηση
ήταν υπάλληλος του Marineland.

1170
01:14:49,240 --> 01:14:51,240
-Αυτός είναι, έτσι;
-Ναι.

1171
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Αυτός ο τύπος με αηδιάζει.

1172
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Για να δούμε.

1173
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Κάνε κάτι.

1174
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Αυτό θα πόνεσε.

1175
01:15:04,240 --> 01:15:06,080
Θέλω να γελάσω.

1176
01:15:08,480 --> 01:15:10,840
Είναι χοντρός,
μα δεν πιστεύω πως το ξέρει.

1177
01:15:15,800 --> 01:15:19,560
4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015

1178
01:15:19,640 --> 01:15:20,480
Έλα!

1179
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Ένας εκπαιδευτής φέρεται
να κακοποίησε δελφίνια.

1180
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
<i>…επιθετικές τεχνικές εκπαίδευσης…</i>

1181
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Μπορεί να έχει παραποιηθεί.

1182
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
Δεν βρήκαμε καμία ένδειξη.

1183
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Εκπαιδεύει δελφίνια εδώ και 35 χρόνια.

1184
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
<i>Η SOS Delfines ανέβασε το μυστικό βίντεο,</i>

1185
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
<i>που δείχνει τον εκπαιδευτή</i>
<i>Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο…</i>

1186
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Ο στόχος μας δεν εκφραζόταν

1187
01:15:43,880 --> 01:15:46,760
στη δημοσιοποίηση από τη SOS Delfines.

1188
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Το πρόβλημα αιχμαλωσίας αφορούσε
προσωπικά τον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο.

1189
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Επικεντρώθηκε αποκλειστικά σ' αυτόν.

1190
01:15:58,440 --> 01:16:01,560
Έπαθα σοκ όταν κλότσησε
ένα δελφίνι στα πλευρά.

1191
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Δεν ήταν αυτός, όμως.
Νομίζω ότι ήταν γυναίκα.

1192
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Όταν αναφερόμαστε στη βιομηχανία,

1193
01:16:07,840 --> 01:16:10,360
εννοούμε μια ομάδα επαγγελματιών.

1194
01:16:10,440 --> 01:16:15,360
Ποτέ δεν στοχεύουμε κάποιον
σε προσωπικό ή άλλο επίπεδο.

1195
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Αν ανησυχούν για τα ζώα τους,

1196
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
να το σκεφτούν καλά
πριν προσλάβουν τέτοιον άνθρωπο.

1197
01:16:23,920 --> 01:16:25,680
Ήταν έτσι ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο;

1198
01:16:25,760 --> 01:16:27,640
Ήταν ένα κομμάτι του.

1199
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Έδινε το 100% ή το 120%

1200
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
και ήθελε όλοι να δίνουμε το 120%,

1201
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
ακόμη και τα ζώα.

1202
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Μπορείς να το ζητήσεις αυτό
από ένα ζώο που δεν επέλεξε να είναι εκεί;

1203
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Ή ίσως πρέπει να σκεφτούμε διαφορετικά.

1204
01:16:48,320 --> 01:16:51,880
Μακάρι αυτό το βίντεο
να μπορούσε να σταματήσει την αιχμαλωσία.

1205
01:16:52,480 --> 01:16:56,840
Αλλά το βίντεο δημιουργήθηκε
για να τον καταστρέψει.

1206
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Έλα!

1207
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Πρέπει να ήταν σχέδιο εκδίκησης

1208
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
κάποιων πρώην υπαλλήλων του Marineland.

1209
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS και FAADA έκαναν ένα τρομερό λάθος

1210
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
επειδή τις χρησιμοποίησαν
για βεντέτα, αλλά για…

1211
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Ξαφνιαστήκαμε που ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο

1212
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
εμφανίστηκε μόνος στα ΜΜΕ.

1213
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Δεν είχα την αίσθηση
πως το Marineland της Μαγιόρκα

1214
01:17:22,280 --> 01:17:24,480
στήριζε τον Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο,

1215
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
μάλλον τους ενδιέφερε

1216
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
να αποστασιοποιηθούν.

1217
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Προφανώς, η Aspro…

1218
01:17:35,960 --> 01:17:38,320
δεν ήθελε να εμπλακεί και να επηρεαστεί.

1219
01:17:38,400 --> 01:17:39,440
ΣΟΚ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗ

1220
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Μα δεν μπορούσα να το κάνω.

1221
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
ΣΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΙΑΣΜΕΝΟΙ

1222
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Του φέρθηκε άσχημα η Aspro,

1223
01:17:45,760 --> 01:17:48,200
γιατί η σιωπή σημαίνει παραδοχή ενοχής.

1224
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Αν δεν μιλάς, λες "Λοιπόν, ναι".

1225
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Πρέπει να κακοποιεί και να βασανίζει ζώα.

1226
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Που είναι εξωφρενικό,
γιατί είναι υπάλληλός σου.

1227
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Δεν μπορείς να το παίξεις Πόντιος Πιλάτος.

1228
01:18:02,160 --> 01:18:05,560
Η αλήθεια να λέγεται,
η Aspro εξέδωσε αρκετά δελτία Τύπου

1229
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
και ο Χοσέ Λουίς
δεν ήταν πλέον υπάλληλος της εταιρείας.

1230
01:18:09,040 --> 01:18:12,000
Αυτή είναι μια πολύ άσχημη λεπτομέρεια.

1231
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Ας γελάσω.

1232
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΖΩΩΝ

1233
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
Η IMATA ήθελε να τον αποβάλει
απ' την οργάνωση λόγω του βίντεο.

1234
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Έδινε διαλέξεις,
δίδασκε τεχνικές επίλυσης προβλημάτων,

1235
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
επιμόρφωνε εκπαιδευτές,
δίδασκε τις μεθόδους του.

1236
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Θα ήταν σκληρό για εκείνον
να του το ανταποδώσουν έτσι.

1237
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
Ο Χοσέ Λουίς πρέπει να ένιωσε

1238
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
μεγάλη μοναξιά εκείνην τη στιγμή.

1239
01:18:47,000 --> 01:18:49,400
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν.

1240
01:18:52,240 --> 01:18:54,440
Τις δεκαετίες του '80 και του '90,

1241
01:18:55,760 --> 01:18:59,800
το να λες ότι είσαι εκπαιδευτής δελφινιών
ήταν συναρπαστικό για όλους.

1242
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ

1243
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Σήμερα είναι κατακριτέο.

1244
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Πιστεύω ειλικρινά ότι ο Χοσέ Λουίς ένιωσε

1245
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
ότι ο κόσμος που ήξερε γλιστρούσε

1246
01:19:13,840 --> 01:19:16,800
σαν άμμος ανάμεσα στα δάχτυλά του.

1247
01:19:18,920 --> 01:19:21,320
Όλοι δικαιούνται δίκαιη κρίση.

1248
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Είναι τρομερή η ευθύνη που αναλαμβάνεις

1249
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
όταν δημοσιοποιείς κάτι τέτοιο

1250
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
που μπορεί να υποτιμήσει κάποιον
μετά από 35, 37 χρόνια δουλειάς.

1251
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2015

1252
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
Η SOS DELFINES ΣΥΝΑΝΤΙΕΤΑΙ
ΜΕ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΝΥΔΡΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1253
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Μετά από μια μεγάλη συνάντηση,

1254
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
μας είπαν ότι το βίντεο είχε παραποιηθεί

1255
01:19:45,920 --> 01:19:48,480
κι ότι ο ήχος
δεν αντιστοιχούσε στην εικόνα.

1256
01:19:49,280 --> 01:19:51,320
Μα, φυσικά, παραμείναμε ψύχραιμοι

1257
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
γιατί ξέραμε ότι είχαμε όλα όσα είχαμε.

1258
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ

1259
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
<i>Μιλήσαμε επίσης</i>

1260
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
<i>και με οχτώ ή δέκα άτομα</i>
<i>που συνεργάστηκαν με τον Χοσέ Λουίς.</i>

1261
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
<i>Και όλοι λένε ότι είναι</i>
<i>πολύ απαιτητικός με τους εκπαιδευτές.</i>

1262
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
<i>Μάλιστα.</i>

1263
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
<i>Φωνάζει πολύ στους εκπαιδευτές,</i>

1264
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
<i>αλλά δεν είναι κάποιος</i>
<i>που κακομεταχειρίζεται τα ζώα.</i>

1265
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
<i>Καταλαβαίνουμε</i>
<i>ότι πολλοί ήχοι, πολλές λέξεις</i>

1266
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
<i>προήλθαν από ένα βίντεο</i>
<i>που έφτιαξε ένας από αυτούς</i>

1267
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
<i>σε μια συνάντηση των εκπαιδευτών.</i>

1268
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
<i>Ίσως είναι η ώρα να σας δείξω το βίντεο</i>

1269
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
<i>που αντιστοιχεί</i>

1270
01:20:32,600 --> 01:20:33,480
<i>στη φωνή.</i>

1271
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Πάρε την μπάλα, γαμώτο!

1272
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Τεμπέλα!

1273
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
<i>Αυτός είναι ο ήχος που ακούσατε στο άλλο</i>

1274
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
<i>που είπαν ότι συνέβη σε συνάντηση.</i>

1275
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Σταμάτα να σφυρίζεις και πιάσε την μπάλα!

1276
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Τεμπέλα!

1277
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Είσαι χαζή;

1278
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Ε; Είσαι χαζή;

1279
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Είσαι χαζή!

1280
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
<i>-Μόνο αυτό έχετε;</i>
<i>-Όχι.</i>

1281
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
<i>-Έχουμε πολλές ώρες.</i>
<i>-Πολλές ώρες.</i>

1282
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
ΚΑΜΕΡΑ 1

1283
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 ΗΜΕΡΕΣ

1284
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 ΗΜΕΡΕΣ

1285
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Και τους είπαμε
ότι είχαμε πολλές ώρες βίντεο

1286
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
που αποδείκνυαν
ότι τα γεγονότα ήταν αληθινά,

1287
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
ότι συνέβησαν όχι μόνο μία φορά,
μα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1288
01:21:24,560 --> 01:21:28,360
Και όταν τους δείξαμε τις εικόνες,
έμειναν εμβρόντητοι.

1289
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Το Ενυδρείο της Τζόρτζια
έστειλε ομάδα ερευνητών στην Ισπανία;

1290
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Όχι.

1291
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Κάναμε εγκληματολογικό έλεγχο του βίντεο.

1292
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Ο έλεγχος έδειξε ότι είχε παραποιηθεί,
και θα προχωρούσαμε μαζί του.

1293
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Δεν γνωρίζω να πήγε κάποιος
από την Ατλάντα στην Ισπανία

1294
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
για να ερευνήσει το βίντεο.

1295
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Καθόλου.

1296
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
<i>Το ενυδρείο επιβεβαίωσε ότι προσέλαβε</i>
<i>συμβούλους για να αναλύσουν το βίντεο.</i>

1297
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
<i>Προσέλαβαν και έναν πρώην ερευνητή του FBI</i>

1298
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
<i>που ταξίδεψε στην Ισπανία για την έρευνα.</i>

1299
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
<i>Δεν μπορούμε</i>
<i>να διακινδυνέψουμε τη φήμη μας.</i>

1300
01:22:26,360 --> 01:22:28,880
Το βίντεο λέει ότι εμείς…

1301
01:22:30,240 --> 01:22:33,960
Λέει ότι προσλάβαμε κάποιον
για να ερευνήσει το βίντεο;

1302
01:22:38,400 --> 01:22:40,760
Δεν το θυμάμαι αυτό.

1303
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Ίσως. Έχει περάσει πολύς καιρός.

1304
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Αλλά αν το κάναμε,
δεν πήγε ποτέ εκεί, απ' ό,τι γνωρίζω.

1305
01:22:47,240 --> 01:22:50,200
Δεν πήρα ποτέ λογαριασμό
από το FBI ή από αλλού.

1306
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Οπότε, δεν…

1307
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
Εγώ…

1308
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Έχω μπερδευτεί.

1309
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ

1310
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
<i>Το βίντεο που είδα εκεί μέσα…</i>

1311
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
<i>Κανείς δεν έχει κάνει κάτι</i>
<i>για να το παραποιήσει.</i>

1312
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
<i>Θέλω μόνο να το δείξω στον πελάτη μου.</i>

1313
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
<i>Και θα το ήθελα τη Δευτέρα.</i>

1314
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
<i>Σκεφτόμασταν να το δημοσιοποιήσουμε</i>

1315
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
<i>για να αντικρούσουμε τις κατηγορίες</i>

1316
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
<i>ότι εμείς παραποιήσαμε το βίντεο.</i>

1317
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
<i>Θα αφήσετε τον πελάτη μου</i>
<i>να πάρει μια απόφαση πρώτα;</i>

1318
01:23:22,240 --> 01:23:26,120
<i>Δεν χρειάζονται πίεση από το κοινό</i>
<i>αν είναι να πάρουν μια απόφαση.</i>

1319
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
<i>Πόσο θα πάρει αυτό;</i>

1320
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
<i>Όχι πολύ, δεν νομίζω.</i>

1321
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
<i>Σκεφτόμαστε αυτήν τη βδομάδα.</i>

1322
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
<i>Φυσικά. Ναι, εννοείται.</i>

1323
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
<i>Εντάξει, δεχόμαστε.</i>

1324
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
<i>Εντάξει. Τελειώσαμε.</i>

1325
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Μετά δεσμεύτηκαν
να το δώσουν στο Ενυδρείο της Τζόρτζια.

1326
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Μας ζήτησαν να μη δημοσιοποιήσουμε
το δεύτερο βίντεο,

1327
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
αλλά να περιμένουμε, γιατί ήθελαν

1328
01:23:49,520 --> 01:23:53,520
να πάρουν δημόσια θέση
στην πρόσληψη ή όχι του κυρίου Μπαρμπέρο.

1329
01:23:55,600 --> 01:24:02,600
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ,
Ο ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ

1330
01:24:07,720 --> 01:24:10,440
Είμαι η Γουέντι Κορόνα.
Παρακολουθούμε τις εξελίξεις

1331
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
για την πρόσληψη εκπαιδευτή δελφινιών
από το Ενυδρείο της Τζόρτζια

1332
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
που κατηγορείται για κακοποίηση ζώων.

1333
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Το Κανάλι 2 επιβεβαίωσε

1334
01:24:17,960 --> 01:24:21,000
ότι ο Λουίς Μπαρμπέρο
βρέθηκε νεκρός στο αμάξι του

1335
01:24:21,080 --> 01:24:24,480
σε δημόσιο πάρκινγκ έξω
από ισπανικό αεροδρόμιο χθες βράδυ.

1336
01:24:24,560 --> 01:24:27,760
Η ισπανική αστυνομία
λέει ότι η υπόθεση ερευνάται,

1337
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
αλλά αντιμετωπίζεται ως αυτοκτονία.

1338
01:24:34,680 --> 01:24:38,400
Είπαν ότι βρήκαν τον πατέρα μου
στο αεροδρόμιο της Πάλμα ντε Μαγιόρκα.

1339
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Αυτοκτόνησε.

1340
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήταν νεκρός εκεί στο αεροδρόμιο…

1341
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Μία, δύο μέρες;

1342
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Δεν μας είπαν ούτε τον λόγο
ούτε τον τρόπο που το έκανε.

1343
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
Κι αυτό ήταν.

1344
01:24:53,560 --> 01:24:56,040
Ο πατέρας μου ήταν πάντα δυνατός,

1345
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
με καταλαβαίνετε;

1346
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Εγώ δεν ανακατεύτηκα ποτέ
στις υποθέσεις του.

1347
01:25:01,040 --> 01:25:03,000
Το μετανιώνω τώρα.

1348
01:25:03,640 --> 01:25:06,400
Τώρα μετανιώνω που δεν τον πήρα να πω…

1349
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Γιατί πάντα πίστευα ότι ο πατέρας μου

1350
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
είχε πολύ μεγάλη ψυχική δύναμη.

1351
01:25:12,920 --> 01:25:15,680
Γιατί πάντα φερόταν έτσι.

1352
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
ΕΝΑΣ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1353
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙ Ο ΒΛΑΚΑΣ

1354
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ: Ο ΘΕΟΣ ΑΡΓΕΙ…
ΜΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΗ

1355
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΧΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ

1356
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
ΧΑΙΡΟΜΑΙ. ΚΙ Η ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ

1357
01:25:51,080 --> 01:25:53,160
Όταν πέθανε ο Χοσέ Λουίς,

1358
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
έμεινα μόνη.

1359
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Δεν ξέρω, είναι

1360
01:25:58,920 --> 01:26:01,440
λες και χάνεις τη δύναμή σου.

1361
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Οπότε…

1362
01:26:08,120 --> 01:26:09,280
την έχασα.

1363
01:26:09,800 --> 01:26:12,040
Οι φίλοι προσπάθησαν να με βοηθήσουν.

1364
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Τα κατάφεραν.

1365
01:26:14,560 --> 01:26:17,920
Πήρε πολύ καιρό να βγω από το σπίτι,
σχεδόν δύο χρόνια.

1366
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Δεν είχα όρεξη να βγαίνω.

1367
01:26:21,720 --> 01:26:22,920
Δεν ήθελα.

1368
01:26:24,160 --> 01:26:25,280
Γιατί ήμουν…

1369
01:26:27,360 --> 01:26:28,680
Ντρεπόμουν.

1370
01:26:31,240 --> 01:26:33,320
Και επειδή πίστευα ότι

1371
01:26:34,800 --> 01:26:36,600
θα με κυνηγούσαν.

1372
01:26:39,480 --> 01:26:41,680
Αυτό δεν συνέβη, το αντίθετο.

1373
01:26:48,480 --> 01:26:51,320
Μετά από έναν χρόνο,
σταμάτησα να δουλεύω με ζώα.

1374
01:26:53,480 --> 01:26:55,280
Γιατί δεν ένιωθα πια το ίδιο.

1375
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
ΜΠΑΡΜΠΕΡΟ

1376
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Και συνειδητοποίησα ότι… Όχι.

1377
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
Δεν απέδιδα στη δουλειά και…

1378
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Με απασχολούσε ακόμη.

1379
01:27:08,720 --> 01:27:11,040
Δεν ένιωθα πια το ίδιο για τα ζώα.

1380
01:27:23,320 --> 01:27:27,720
Όταν πέθανε ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο,
δεν είχαμε ξανά νέα από την οργάνωση,

1381
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
από τη SOS Delfines,

1382
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
από τη FAADA, από κανέναν.

1383
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Επέλεξαν να αποστασιοποιηθούν.

1384
01:27:34,960 --> 01:27:38,560
Έπαθα σοκ, αλλά…

1385
01:27:39,800 --> 01:27:42,480
Δεν νιώθω κάτι για κάποιον που δεν ήξερα.

1386
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Ούτε άσχημα νιώθω.

1387
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Δεν έκανα κάτι κακό για να νιώσω άσχημα.

1388
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Αν ένιωθα άσχημα,
θα σήμαινε ότι νιώθω ένοχη για κάτι.

1389
01:27:56,320 --> 01:28:00,400
Και το μόνο που έκανα είναι
να καταγράψω κακοποίηση δελφινιών.

1390
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Μόνο αυτό έκανα.

1391
01:28:03,360 --> 01:28:05,600
Και τα δελφίνια
είναι ακόμα στο Marineland.

1392
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Όταν μας άφησε ο Χοσέ Λουίς Μπαρμπέρο

1393
01:28:12,440 --> 01:28:14,840
κι ανέλαβα το δελφινάριο της Μαγιόρκα…

1394
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
προέκυψαν δυσκολίες

1395
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
όταν άρχισα να αγανακτώ

1396
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
με αποφάσεις που λαμβάνονταν στη Μαδρίτη

1397
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
και δεν ευνοούσαν τα ζώα.
Το μόνο που λάμβαναν υπόψη ήταν…

1398
01:28:32,720 --> 01:28:34,240
το οικονομικό κέρδος.

1399
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Στις αρχές του 2017,

1400
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
η Aspro Ocio σταμάτησε να με εμπιστεύεται

1401
01:28:51,960 --> 01:28:53,120
και…

1402
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Ξέρετε κάτι;

1403
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.

1404
01:29:06,120 --> 01:29:09,200
Δεν νομίζω ότι θα ξαναδουλέψω
με δελφίνια σε αιχμαλωσία.

1405
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Θα ήθελα να ξαναδουλέψω με δελφίνια,
μα διαφορετικά.

1406
01:29:15,760 --> 01:29:17,120
Ίσως

1407
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
σε 30 χρόνια όλα τα δελφίνια σε αιχμαλωσία
στην Ισπανία, στην Ευρώπη

1408
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
απελευθερωθούν
και μεταφερθούν σε καταφύγια

1409
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
ή όπως αλλιώς θέλετε να τα πείτε.

1410
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Φυσικά και θα ήθελα
να ασχοληθώ με μια τέτοια δουλειά.

1411
01:29:32,840 --> 01:29:36,080
Ίσως είναι ουτοπικό,
αλλά πάντα το ονειρευόμουν.

1412
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Τι;
-Είναι ωραίο. Κουλ.

1413
01:29:55,080 --> 01:29:57,480
Πάμε έτσι αύριο στην παραλία.

1414
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Φαίνεται σαν να φοράω κουρτίνα.

1415
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Ανοιγόκλεισε τα μάτια.

1416
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Κλείσε μου το μάτι.

1417
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
Ο Χοσέ Λουίς έκανε πάντα αστεία.

1418
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Όταν ήμασταν με φίλους και μιλούσαμε
για θάνατο ή για τέτοια πράγματα,

1419
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
έλεγε "Θα κατεβαίνω να σας ελέγχω".

1420
01:30:21,200 --> 01:30:22,640
Χαιρέτα τον κόσμο, Μαρί.

1421
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Παραλίγο να πέσω.
-Πέσε κάτω, έλα.

1422
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Κοιτάξτε κορμί.

1423
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Όμορφα τα σύννεφα.

1424
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Τώρα του λέω συχνά

1425
01:30:38,440 --> 01:30:40,600
"Έλα κάτω, θέλω να σε δω τώρα".

1426
01:30:41,280 --> 01:30:42,480
Αλλά δεν κατεβαίνει.

1427
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟ

1428
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
ΤΟ MARINELAND ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕ ΠΑΝΕΛ
ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ.

1429
01:31:11,040 --> 01:31:12,960
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 330 ΔΕΛΦΙΝΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1430
01:31:13,040 --> 01:31:15,680
Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΧΕΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΧΩΡΑ.

1431
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ASPRO OCIO
ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.

1432
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
Η ΠΡΩΗΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ ΤΟΥ MARINELAND
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.

1433
01:33:08,040 --> 01:33:12,720
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη