1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,880
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
‫כדי להיות מאמן הדולפינים הטוב ביותר,‬

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
‫צריך להיות אדם אובססיבי.‬

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
‫- מרינלנד -‬

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
‫תחרותי.‬

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
‫צריך אגו גדול מהממוצע.‬

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
‫חוסה לואיס תמיד אהב לנצח.‬

10
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
‫להתבלט.‬

11
00:00:37,680 --> 00:00:38,640
‫- הצילו את הים -‬

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,040
‫להצטיין בכל דבר.‬

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
‫- אקוופארק -‬

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
‫אבל צריך להיזהר.‬

15
00:00:46,240 --> 00:00:49,600
‫יש קנאה רבה בתחום הזה.‬

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
‫אין לדעת מי יתקע לך סכין בגב.‬

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
‫יהיה מאוד לא הוגן‬

18
00:01:03,080 --> 00:01:07,920
‫להסיק מסקנות לגבי חוסה לואיס ברברו‬

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
‫על סמך סרטון אחד.‬

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
‫הסרטון הגורלי באורך 99 שניות.‬

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
‫השניות הכי גרועות בחיים של מאמן.‬

22
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬

23
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
‫הדולפין.‬

24
00:01:41,320 --> 00:01:42,640
‫- קולו של חוסה לואיס ברברו -‬

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,080
‫בעל חיים שאבותינו חלקו לו כבוד רב.‬

26
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
‫כיום,‬

27
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
‫בעלי החיים האלה סובלים‬
‫בגלל בני אדם שאפתניים וחסרי מוסר.‬

28
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
‫אף על פי כן,‬

29
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
‫הדולפינים עדיין בוטחים בבני האדם‬
‫ורוצים בקרבתם.‬

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
‫למדתי רבות מהדולפינים.‬

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,960
‫הם מכירים אותנו טוב בהרבה‬
‫משאנו מכירים אותם.‬

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
‫העבודה שלי? אני עובד עם דולפינים.‬

33
00:02:20,440 --> 00:02:23,440
‫לחוסה לואיס‬
‫הייתה מערכת יחסים מיוחדת עם הדולפינים.‬

34
00:02:24,600 --> 00:02:26,360
‫הוא העניק להם מוטיבציה.‬

35
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
‫הדולפינים התגודדו ליד הדלת וחיכו לבואו.‬

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,280
‫כשראיתי את זה, חשבתי,‬
‫"למה הדולפינים לא מחכים ככה לי?"‬

37
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
‫- דניאל חוארס‬
‫עוזר מאמן של ברברו -‬

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
‫למדתי כמעט הכול מחוסה לואיס.‬

39
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
‫מי היה חוסה לואיס? המאמן הטוב בעולם.‬

40
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
‫ואני הייתי העוזר שלו.‬

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
‫זו העבודה הכי נהדרת בעולם.‬

42
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
‫לפעמים עדיף לעבוד עם חיות ולא עם אנשים.‬

43
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
‫ומה שקרה הוא דוגמה מושלמת לכך.‬

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
‫הדולפינים לא רעים.‬

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
‫אין להם כוונות רעות.‬

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,840
‫כל אימון הוא מפגש טיפולי בין דולפין למאמן.‬

47
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
‫זה דומה מאוד‬
‫למערכת יחסים של מורה ותלמידים.‬

48
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
‫מורה לומד להכיר את האופי של כל תלמיד,‬
‫ואיך להוציא ממנו את המיטב.‬

49
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
‫זה בדיוק אותו הדבר.‬

50
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
‫השיטה של חוסה לואיס‬
‫הייתה מבוססת על שפה ברורה,‬

51
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
‫קבועה וקולחת.‬

52
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
‫שפה משותפת.‬

53
00:03:55,920 --> 00:03:57,560
‫- חוויאר גוטיירס‬
‫עוזר מאמן של ברברו -‬

54
00:03:57,640 --> 00:04:01,160
‫הדולפינים ידעו בבירור‬
‫מה חוסה לואיס מצפה מהם לעשות.‬

55
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
‫עכשיו! קדימה!‬

56
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
‫עכשיו! קדימה!‬

57
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
‫סיימנו.‬

58
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
‫קדימה, קירח!‬

59
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
‫- חוסה לואיס ברברו -‬

60
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
‫- חוסה לואיס ברברו הרננדס -‬

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,200
‫חוסה לואיס עובד עם דולפינים כ-30 שנה.‬

62
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
‫כן, התחלתי במיורקה,‬
‫בדולפינריום בשם מרינלנד.‬

63
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
‫שם הכול התחיל.‬

64
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
‫- סרטונים -‬

65
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
‫לאחר מכן פתחתי דולפינריום במדריד.‬

66
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
‫פתחתי דולפינריום בקוסטה בראווה, בברצלונה.‬

67
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
‫פתחתי כמה וכמה.‬

68
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
‫חוסה לואיס, מספרד.‬

69
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
‫שלום!‬

70
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
‫תראו את הבחורה היפה שלי!‬

71
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
‫תפסיק לעשות שטויות!‬

72
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
‫כרגע אני מסייע‬
‫בפתיחה של דולפינריום באטלנטה, ארה"ב.‬

73
00:05:30,040 --> 00:05:33,680
‫- אטלנטה -‬

74
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
‫האקווריום הגדול בעולם ייפתח מחר באטלנטה.‬

75
00:05:37,040 --> 00:05:41,760
‫יותר מ-100,000 בעלי חיים ימיים‬
‫ימלאו את אקווריום ג'ורג'יה.‬

76
00:05:41,840 --> 00:05:45,640
‫מייסד הום דיפו, ברני מרקוס,‬
‫תרם 250 מיליון דולר.‬

77
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
‫זהו עכשיו האקווריום הגדול בעולם.‬

78
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
‫מאט, זה נראה מדהים.‬

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
‫קייטי, זה לא סתם מדהים. זה לא ייאמן.‬

80
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
‫בינואר 2015‬

81
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
‫רצינו לשפר את מופע הדולפינים.‬

82
00:06:06,440 --> 00:06:09,200
‫מר ברברו היה האדם המוכשר ביותר לתפקיד…‬

83
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
‫- מייק לוון‬
‫לשעבר מנכ"ל אקווריום ג'ורג'יה -‬

84
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
‫שהיה זמין בעולם באותה תקופה.‬

85
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
‫אקווריום ג'ורג'יה מציע לחוסה לואיס‬
‫הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.‬

86
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
‫כשהוא אמר לי שהוא עובר לאקווריום ג'ורג'יה,‬

87
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
‫שהציעו לו לכהן כסגן הנשיא של האקווריום,‬

88
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
‫זה היה מדהים.‬

89
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
‫אני והעמיתים שלי לעבודה‬
‫היינו מלאים גאווה ואמרנו,‬

90
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
‫"תראו לאן חוסה לואיס הגיע".‬

91
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
‫חוסה לואיס היה בסוף שנות ה-50 לחייו.‬

92
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
‫הוא היה כמעט בן 60.‬

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
‫זה היה שיא הקריירה שלו.‬

94
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
‫וחוסה לואיס היה מאושר עד הגג.‬

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
‫אבל צריך להיזהר.‬

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
‫צריך להיזהר, כי…‬

97
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
‫אף פעם אין לדעת מה יקרה.‬

98
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
‫חדשות השעה 17:00 של ערוץ 2.‬

99
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
‫סיקור חדשותי שאפשר לסמוך עליו.‬

100
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
‫דולפינים סופגים צרחות, בעיטות ומכות.‬

101
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
‫ארגון זכויות בעלי החיים הספרדי‬
‫SOS Delfines‬

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
‫פרסם את הסרטון שצולם בחשאי,‬
‫ובו רואים לכאורה‬

103
00:07:10,640 --> 00:07:14,640
‫את המאמן חוסה לואיס ברברו‬
‫משתמש בטכניקות אימון אגרסיביות.‬

104
00:07:14,720 --> 00:07:17,840
‫סרטון ויראלי מטושטש‬
‫של התעללות בדולפינים לכאורה…‬

105
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
‫הוא העליב את הדולפינים ובעט בהם…‬

106
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
‫פארק מרינלנד מיורקה…‬

107
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
‫המאמן המדובר הוא…‬

108
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
‫אני לא יודע הרבה על אימון דולפינים,‬

109
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
‫אבל סביר להניח שאחד הכללים‬
‫הוא לא לבעוט בדולפינים.‬

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,920
‫איתרנו את האנשים שצילמו את הסרטון בספרד.‬

111
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
‫אם רווחת בעלי החיים חשובה להם,‬

112
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
‫הם יהססו לשכור אדם כזה.‬

113
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
‫קרלה, טייק שלישי.‬

114
00:07:45,120 --> 00:07:47,000
‫- קרלה קורנלה‬
‫נשיאת FAADA/SOS DELFINES -‬

115
00:07:47,080 --> 00:07:50,040
‫הייתה לנו אחריות לפרסם תמונות של המתרחש.‬

116
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
‫כי הציבור פשוט לא מודע לזה, נכון?‬

117
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
‫אנשים לא יודעים מה קורה‬
‫מאחורי הקלעים של המופע,‬

118
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
‫מאחורי המוזיקה והכיף ו…‬

119
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
‫והחיוכים של הדולפינים.‬

120
00:08:02,120 --> 00:08:07,600
‫הידיעה שהדולפינים‬
‫עברו אימונים אגרסיביים ואלימים כל כך‬

121
00:08:08,160 --> 00:08:11,800
‫זעזעה אותי והכאיבה לי מאוד.‬

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
‫חוסה לואיס ברברו היה אחראי.‬

123
00:08:15,640 --> 00:08:19,480
‫האירועים האלה התרחשו תחת ניהולו.‬

124
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
‫…טכניקות אימון אגרסיביות…‬

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
‫לסרטון הייתה תהודה גדולה בארה"ב.‬

126
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
‫ובשלב הזה הבנו‬
‫שההשלכות עלולות להיות חמורות.‬

127
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
‫כשהסרטונים התפרסמו כאן,‬
‫חוסה לואיס היה בג'ורג'יה.‬

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,240
‫- מארי גרסיה‬
‫אשתו של חוסה לואיס -‬

129
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬
‫"הם הרסו לי את החיים".‬

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
‫- מאמנים רצחניים -‬

131
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
‫- אני מקווה שיקרה לך משהו נורא -‬

132
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
‫- אימא שלו לא אשמה שנולדה לה מפלצת! -‬

133
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
‫מעולם לא ראיתי אנשים כועסים על מישהו‬
‫כמו שכעסו על חוסה לואיס,‬

134
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
‫בלי להכיר אותו בכלל.‬

135
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
‫- מגיע לך לחטוף כדור בראש -‬

136
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
‫זה היה מסע צלב נגד חוסה לואיס ברברו.‬

137
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
‫לכולם היה משהו לומר.‬

138
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
‫מתחו עליו ביקורת בלי להכיר אותו.‬

139
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
‫זה מזעזע.‬

140
00:09:15,560 --> 00:09:17,600
‫הם עשו לי דבר בלתי נסלח.‬

141
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
‫ב-35 שנות קריירה…‬

142
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
‫- ראיון עם ח"ס ברברו, רדיו קלוויה -‬

143
00:09:21,920 --> 00:09:24,360
‫…מעולם לא התעללתי בחיה, גם לא במרינלנד.‬

144
00:09:24,440 --> 00:09:28,560
‫ולמיטב ידיעתי, אין התעללות בדולפינים‬
‫בשום דולפינריום בעולם כיום,‬

145
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
‫בשונה מהתמונה‬
‫שהארגונים לזכויות בעלי החיים מבקשים להציג.‬

146
00:09:33,280 --> 00:09:34,360
‫זה היה זעם טהור.‬

147
00:09:34,440 --> 00:09:37,920
‫השנאה והכעס שהופנו אליו‬
‫היו בעוצמה שכמעט לא ראיתי מאז,‬

148
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
‫ורואים הרבה שנאה וכעס בטוויטר.‬

149
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
‫הוא ודאי הרגיש נבוך, מושפל…‬

150
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
‫- חיימה מורה‬
‫רדיו קלוויה, עיתונאי -‬

151
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
‫מתוסכל.‬

152
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
‫אני בטוח שהוא היה מוצף ברגשות לא פשוטים.‬

153
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
‫- עובד באקווריום הגדול באמריקה‬
‫חשוד בהתעללות בדולפינים -‬

154
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
‫ראיתי שהוא מדוכא מאוד.‬

155
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
‫ואמרתי לו,‬

156
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
‫"תארוז מזוודות ובוא לספרד".‬

157
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
‫אנא הישארו חגורים…‬

158
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
‫כשחוסה לואיס הגיע הביתה,‬

159
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
‫הוא צפה בסרטונים פריים אחר פריים.‬

160
00:10:20,480 --> 00:10:23,480
‫את עצלנית!‬

161
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
‫הוא ראה שיש בהם אי-התאמות.‬

162
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
‫הכדור המזדיין!‬

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
‫היי! עצלנית!‬

164
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
‫זה רצף קצר של קליפים מכוערים בזה אחר זה,‬

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
‫והתוצאה היא סרטון אלים מאוד.‬

166
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
‫זה לא משקף נאמנה את חוסה לואיס ברברו.‬

167
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
‫אמרתי, "אנחנו צריכים‬
‫לשכור עורך דין ולראות מה הוא יגיד".‬

168
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
‫בשלב הזה שכרנו את מתאו.‬

169
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
‫כמו עם כל לקוח שנכנס למשרד שלי,‬

170
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
‫אמרתי לו שהדבר הראשון שאעשה הוא לבדוק…‬

171
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
‫- מתאו קאנייאס‬
‫עורך דין -‬

172
00:11:00,240 --> 00:11:01,760
‫אם הוא אומר את האמת.‬

173
00:11:01,840 --> 00:11:05,560
‫ואם הוא דובר אמת, אקח את התיק ואייצג אותו.‬

174
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
‫המסקנה שהגענו אליה‬

175
00:11:08,080 --> 00:11:10,000
‫הייתה שהסרטונים אכן נערכו.‬

176
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
‫יש לנו דוחות של אנשי מקצוע‬
‫שמוכחים שהסרטון נערך.‬

177
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
‫לדברי אנשי המקצוע, מדובר בזיוף מכוון.‬

178
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
‫אפילו אני לא בטוח ב-100 אחוז‬
‫שאני האדם שרואים בסרטון, אבל…‬

179
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
‫הוא נראה לי חזק.‬

180
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
‫אם אתה לא אשם, אין מניעה שתמשיך לעבוד.‬

181
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
‫וזה בדיוק מה שהוא עשה.‬

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,040
‫- אמיתי או מזויף?‬
‫סרטון התעללות בדולפינים -‬

183
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
‫היו לנו חשדות. העריכה הייתה מוזרה.‬

184
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
‫ג'סיקה מדווחת בשידור חי מהאקווריום,‬

185
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
‫שם המנכ"ל אמר לה היום‬
‫שהוא מאמין כי הסרטון מזויף.‬

186
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
‫הוא שכר מומחים בתחום‬
‫שיקבעו את אמיתות הסרטון.‬

187
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
‫לדבריו, אם יתברר שהסרטון אמיתי,‬

188
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
‫הסמנכ"ל החדש שלהם יפוטר לאלתר.‬

189
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
‫אנחנו רוצים שחוסה ברברו יקבל…‬

190
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
‫- מייק לוון‬
‫מנכ"ל אקווריום ג'ורג'יה -‬

191
00:11:53,560 --> 00:11:54,520
‫יחס הוגן, שיפוט הוגן,‬

192
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
‫ונתמוך בו עד שיתברר‬
‫אם הסרטון אמיתי או מזויף.‬

193
00:12:00,200 --> 00:12:05,240
‫לא חקרנו לעומק את הרקע שלו‬
‫כדי לבדוק אם ייתכן שיש אמת בהאשמות,‬

194
00:12:05,760 --> 00:12:09,720
‫אבל אף אחד‬
‫לא יכול לשרוד 35 שנים במקצוע הזה‬

195
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
‫ולהתייחס לבעלי החיים בצורה כזאת.‬

196
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
‫מנהלי האקווריום אישרו‬
‫כי שכרו מומחים לנתח את הסרטון‬

197
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
‫ולהעריך את אמיתותו.‬

198
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
‫כמו כן, הם נעזרו בסוכן בולשת לשעבר,‬

199
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
‫שטס לספרד כחלק מחקירתו.‬

200
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
‫אקווריום ג'ורג'יה פתח בחקירה‬

201
00:12:32,840 --> 00:12:36,400
‫ושלח כמה אנשים למיורקה…‬

202
00:12:36,480 --> 00:12:37,320
‫- מרינלנד -‬

203
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
‫…כדי לשוחח עם כל חברי הצוות בזה אחר זה.‬

204
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
‫השיחה התנהלה כמו חקירה משטרתית.‬

205
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
‫ביקשו מאיתנו לפרש את מה שראינו בסרטון.‬

206
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
‫לא דיברתי בכנות מלאה בשיחה ההיא.‬

207
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
‫מן הסתם, חוסה לואיס היה חבר שלי ו…‬

208
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
‫המעטתי בחומרתם של אירועים רבים בסרטון.‬

209
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
‫- ברצלונה -‬

210
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
‫כמה אנשים שנשכרו בידי אקווריום ג'ורג'יה‬
‫התקשרו אלינו.‬

211
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
‫הם אמרו לנו שהם ביקרו במיורקה‬

212
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
‫וערכו חקירה מקיפה,‬

213
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
‫כי הם התכוונו להעסיק את חוסה לואיס ברברו,‬

214
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
‫ורצו לדעת אם יש אמת בדברים.‬

215
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
‫בהתחלה,‬
‫בשיחה שררה אווירה של איומים והפחדה.‬

216
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
‫- ניתוח סרטון: דוח סופי -‬

217
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
‫הם הציגו דוח חוות דעת של מומחה, ובו נכתב,‬

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
‫"נמצאו אי-התאמות,‬

219
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
‫"הסרטון לא אמיתי, בוצעו בו שינויים."‬

220
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
‫- פגישת חוקר -‬

221
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
‫הסצנה הראשונה בסרטון‬
‫צולמה ממרחק של כ-200 מטרים,‬

222
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
‫מדירה מחוץ לפארק.‬

223
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
‫קו הראייה של המצלמה‬
‫חוצה את הפארק, חוצה שני מפלים,‬

224
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
‫חוצה את אזור הפינגווינים‬
‫ורק אז מגיע לתוך האצטדיון.‬

225
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
‫אי אפשר להקליט צליל ממרחק כזה.‬

226
00:14:16,280 --> 00:14:21,600
‫עלינו לבניין,‬
‫ואי אפשר לשמוע מילים מהמיקום הזה בבניין.‬

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
‫הסרטון הזה מציג מצג שווא.‬

228
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
‫האדם שיצר אותו עיוות אותו בכוונה תחילה.‬

229
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
‫יצרנו את הסרטון הזה בעצמנו.‬

230
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
‫ו… איך אומרים את זה? מתמחה?‬

231
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
‫האודיו לא תואם לווידאו, אני מודה.‬
‫הוספנו אותו לסרטון.‬

232
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
‫אם זה מצג שווא, אז כן.‬

233
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
‫אני חייב לשאול, עיוותתם את הסרטון?‬

234
00:14:46,600 --> 00:14:50,560
‫הסרטון לא עוות בשום שלב. הוא פשוט נערך.‬

235
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
‫בסביבות נובמבר 2014‬

236
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
‫קיבלנו חבילה של סרטונים באורך כמה שעות,‬

237
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
‫בצירוף מכתב על עדות‬
‫להתנהגות אלימה ואגרסיבית‬

238
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
‫כלפי החיות במרינלנד מיורקה.‬

239
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
‫אנחנו ערכנו את חומר הגלם‬
‫ויצרנו ממנו סרטון קצר.‬

240
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
‫ואמרנו להם‬

241
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
‫שהסכמנו להגן על זהות המקור שלנו‬
‫מההתחלה ועד הסוף.‬

242
00:15:19,760 --> 00:15:26,120
‫- האנשים שצילמו את הסרטון‬
‫שמרו על אנונימיות במשך שבע שנים -‬

243
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
‫לדעתי, אם האנשים שיצרו את הסרטון‬
‫לא מוכנים לדבר על הסרטון,‬

244
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
‫זה מעיד על כך שהסרטון מזויף.‬

245
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
‫אחרת הם היו אומרים,‬

246
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
‫"דברו איתנו. אנחנו צילמנו את הסרטון.‬
‫הכול אמת, הסרטון מוכיח זאת".‬

247
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
‫- הם החליטו לדבר בפומבי בפעם הראשונה -‬

248
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
‫- קיי‬
‫אקטיביסט -‬

249
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
‫- וי‬
‫אקטיביסטית -‬

250
00:16:00,680 --> 00:16:05,880
‫הסיפור הזה התחיל‬
‫כשהכירו לי ערב אחד אדם נחמד מאוד.‬

251
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
‫דיברנו על אקטיביזם.‬
‫אני תמיד מדברת על אקטיביזם.‬

252
00:16:11,000 --> 00:16:14,360
‫והשיחה התגלגלה‬
‫לנושא של התעללות בחיות במרינלנד.‬

253
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
‫- מרינלנד - 50 שנה‬
‫בואו להכיר ולהתאהב -‬

254
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
‫אז דיברתי עם חברים,‬

255
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
‫וחשבנו איך נוכל לברר‬

256
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
‫אם יש אמת בשמועות על התעללות.‬

257
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
‫הדרך היחידה לעשות זאת‬
‫הייתה להשיג מצלמה ולתעד את המתרחש.‬

258
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
‫ואז ביקשתי עזרה.‬

259
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
‫הייתי קטין‬
‫כשהתחלתי באקטיביזם למען בעלי חיים.‬

260
00:16:42,440 --> 00:16:47,360
‫ולדעתי כבר היה ידוע לכול‬
‫שבמרינלנד מתרחשים דברים בעייתיים.‬

261
00:16:57,120 --> 00:17:03,880
‫אמרו לנו שאנחנו יכולים‬
‫לקבל גישה לבית של שכן,‬

262
00:17:03,960 --> 00:17:09,760
‫בית שיספק לנו‬
‫זווית צילום טובה לצילום סרטונים.‬

263
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
‫לא היינו בטוחים בכלל שזה יעבוד.‬

264
00:17:17,560 --> 00:17:20,200
‫לא היה לנו ניסיון בהתקנת מערכת מעקב.‬

265
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
‫לקחתי הלוואה‬
‫כדי לקנות את המכשיר הכי זול בשוק,‬

266
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
‫ומישהו השאיל לנו מצלמת וידאו.‬

267
00:17:34,480 --> 00:17:36,360
‫נראה לי שזה הקליט הכול.‬

268
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
‫לדעתי מסומן שההקלטה בוצעה.‬

269
00:17:38,520 --> 00:17:42,760
‫אני לא יודע, בחנות אמרו לי שזה דגם מוזר.‬

270
00:17:43,720 --> 00:17:49,520
‫אנחנו רק צריכים לוודא‬
‫שהמערכת מקליטה כל יום.‬

271
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
‫כשהתקנו את המערכת,‬
‫רצינו להגן עליה מפני הגשם,‬

272
00:17:56,080 --> 00:17:58,640
‫אז כיסינו אותה בקרטון.‬

273
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
‫ואז פשוט חיכינו.‬

274
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
‫לאחר שאספנו את כל החומרים,‬

275
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
‫יצרנו קשר עם עמותות שונות‬
‫כדי שיעזרו לנו להפיץ את המידע.‬

276
00:18:15,200 --> 00:18:20,840
‫ארגון SOS Delfines לקח את חומרי הגלם‬
‫ויצר את הסרטון הראשון,‬

277
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
‫סרטון לא מקצועי בעליל.‬

278
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
‫שום דבר מזה לא טבעי.‬

279
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
‫כל זה חלק מתעשייה של מיליארד דולר.‬

280
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
‫זו הסיבה שארגון זכויות בע"ח של ג'ורג'יה‬
‫מתכנן מחאה בהמשך החודש.‬

281
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
‫מטרת המחאה היא להמשיך להפעיל עליהם לחץ‬

282
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
‫וליידע את הציבור לגבי המתרחש.‬

283
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
‫- לא ייאמן שאקווריום ג'ורג'יה‬
‫מגן על האדם הזה -‬

284
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
‫- דוחה! בחיים לא אבקר באקווריום הזה! -‬

285
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
‫- התעללות בלתי נסלחת‬
‫חייבים לפטר את ברברו -‬

286
00:18:49,960 --> 00:18:51,360
‫- שכרתם מאמן מתעלל! -‬

287
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
‫- תפטרו אותו עכשיו!!! -‬

288
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
‫- תיפטרו מהמניאק הזה! -‬

289
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
‫- אם הייתי שם, הוא כבר היה מת -‬

290
00:19:06,280 --> 00:19:08,480
‫כשהוא חזר מארה"ב, מג'ורג'יה,‬

291
00:19:09,960 --> 00:19:12,920
‫חוסה לואיס נשאר בבית,‬
‫היינו יוצאים לטיולים…‬

292
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
‫הוא המשיך לבקר במרינלנד‬
‫כדי לבדוק שהכול בסדר,‬

293
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
‫לראות אם הם צריכים עזרה.‬

294
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
‫והוא אמר לי,‬

295
00:19:21,640 --> 00:19:24,600
‫"מחר בבוקר אני צריך לקום מוקדם,‬

296
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
‫"כי אני נוסע להביא את הווטרינר.‬

297
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
‫"אל תכיני לי ארוחת בוקר."‬

298
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
‫לחדשות ערוץ 2 נודע‬

299
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
‫כי בכיר באקווריום ג'ורג'יה,‬
‫שהיה בלב שערוריה ציבורית, נעלם.‬

300
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
‫לאחר ההודעה על היעלמותו של ברברו,‬

301
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
‫מנכ"ל האקווריום מייק לוון‬
‫פרסם הצהרה ובה נאמר,‬

302
00:20:00,040 --> 00:20:01,240
‫"אנחנו מודאגים מאוד.‬

303
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
‫"אנחנו מקווים שהוא יחזור בריא ושלם.‬

304
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
‫"מחשבותינו איתו ועם משפחתו."‬

305
00:20:06,840 --> 00:20:07,800
‫- המשמר האזרחי -‬

306
00:20:07,880 --> 00:20:11,560
‫כשחוסה לואיס נעלם והתחילו לחפש אותו,‬

307
00:20:13,040 --> 00:20:15,640
‫הקפיצו מסוקים לאוויר ולא הפסיקו לחפש אותו.‬

308
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
‫הם לא הפסיקו.‬

309
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
‫וזה היה קצת מלחיץ.‬

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
‫כשהסרטון נעשה ויראלי,‬

311
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
‫עשו עלינו עליהום,‬

312
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
‫ופתאום היינו הדבר הכי נורא בעולם.‬

313
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
‫קיבלתי איומים בווטסאפ.‬

314
00:20:44,160 --> 00:20:46,680
‫אנשים כתבו לי שהם יודעים מה אני עושה.‬

315
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
‫- אנה גילי‬
‫לשעבר מאמנת במרינלנד -‬

316
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
‫שיניתי את החיים שלי. החלפתי מקצוע.‬

317
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
‫קברתי את כל מה שקרה.‬

318
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
‫חוסה לואיס היה חבר, בוס, קולגה…‬

319
00:21:02,800 --> 00:21:05,480
‫וזה היה שוק רציני.‬

320
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
‫דיון על חוסה לואיס ברברו ועל מה שקרה‬

321
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
‫כרוך בהצפה של נושאים רבים.‬

322
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
‫צריך לדבר על הסוגיה של חיות בשבי,‬

323
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
‫על כוח המדיה החברתית.‬

324
00:21:21,600 --> 00:21:24,640
‫צריך לדבר על השיטות‬
‫של המאמנים מהאסכולה הישנה,‬

325
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
‫שהיו קשוחים יותר.‬

326
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
‫צריך לדבר על אימון עילית,‬

327
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
‫ואני אומרת "עילית"‬
‫כי חוסה לואיס שאף לשלמות.‬

328
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
‫אי אפשר לשפוט את כל מה שקרה אך ורק על סמך…‬

329
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
‫על סמך…‬

330
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
‫סרטון של 90 שניות.‬

331
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
‫האירוניה בכל הסיפור הזה‬

332
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
‫היא שחוסה לואיס פעל רבות‬
‫למען רווחת הדולפינים.‬

333
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
‫אז שיאשימו אותו ב…‬

334
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
‫התעללות בחיות…‬

335
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
‫אני לא מבינה את זה.‬

336
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
‫- מיורקה‬
‫1972 -‬

337
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
‫התאהבתי במיורקה‬

338
00:22:24,400 --> 00:22:25,880
‫מהרגע הראשון.‬

339
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
‫הים, האנשים.‬

340
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
‫תחושת החופש.‬

341
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
‫- דיסקוטק בורסלינו -‬

342
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
‫לילה אחד הלכנו למועדון,‬

343
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
‫וחוסה לואיס היה שם.‬

344
00:22:41,240 --> 00:22:42,560
‫שם הכול התחיל.‬

345
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
‫הוא היה נחמד, הוא היה מאוד…‬

346
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‫בטוח בעצמו.‬

347
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
‫בחוף בלאנס, במרינלנד,‬

348
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
‫המופעים נערכים ללא הפסקה.‬

349
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
‫למבקרים בקושי יש זמן‬
‫ליהנות מכל ההפתעות במקום.‬

350
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
‫מרינלנד הוקם ב-1970.‬

351
00:23:05,720 --> 00:23:07,640
‫- עומאר גרסיה‬
‫לשעבר מנהל מכירות במרינלנד -‬

352
00:23:07,720 --> 00:23:10,560
‫זה היה דבר חדשני מאוד.‬
‫הדולפינריום הראשון בספרד.‬

353
00:23:11,280 --> 00:23:14,720
‫זה היה הפארק הרווחי ביותר למטר רבוע בעולם.‬

354
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
‫מפורסמים נהגו לבקר בפארק.‬

355
00:23:18,480 --> 00:23:23,000
‫למשל, בני משפחת המלוכה,‬
‫הדלאי לאמה, הנסיכה דיאנה.‬

356
00:23:25,120 --> 00:23:29,520
‫כשהגעתי למרינלנד,‬
‫התחלתי לעבוד בשטיפת כלים.‬

357
00:23:30,680 --> 00:23:32,560
‫שאלו אותי, "את מכירה מישהו‬

358
00:23:32,640 --> 00:23:36,320
‫"שיהיה מעוניין לבוא לעבוד כמלצר במסעדה?"‬

359
00:23:36,840 --> 00:23:38,520
‫אמרתי, "אשאל את חוסה לואיס".‬

360
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
‫וככה הכול התחיל.‬

361
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
‫חוסה לואיס היה אינטליגנטי מאוד,‬
‫מנומס מאוד, חרוץ מאוד.‬

362
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
‫הוא למד מאחרים.‬

363
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
‫בסיום המשמרת, במקום למהר הביתה,‬

364
00:23:54,440 --> 00:23:58,280
‫הוא עמד בשער והסתכל על הדולפינים.‬

365
00:23:59,120 --> 00:24:03,120
‫ויום אחד שאלתי אותו כבדרך אגב,‬
‫"אתה אוהב דולפינים?"‬

366
00:24:03,200 --> 00:24:05,400
‫- רוברטו בנט‬
‫לשעבר מנהל מרינלנד ספרד -‬

367
00:24:05,480 --> 00:24:08,320
‫ולהפתעתי הוא אמר,‬
‫"כן, הייתי שמח להיות מאמן דולפינים".‬

368
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
‫אמרתי לו, "תקשיב…‬

369
00:24:11,120 --> 00:24:15,320
‫"כדי להגיע לזה,‬
‫תצטרך להתחיל מלמטה ולהתקדם בהדרגה."‬

370
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‫אמרתי, "תרוויח יותר בארבע שעות כמלצר‬

371
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
‫"מאשר מה שתרוויח בשטיפת דליים."‬

372
00:24:21,640 --> 00:24:24,080
‫הוא שאל, "יש לך מספיק אוכל?" אמרתי, "כן".‬

373
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
‫באותה תקופה, כל המאמנים הגיעו מחוץ לספרד,‬

374
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
‫כי במדינות שלהם‬
‫דולפינריום היה דבר שקיים כבר מאות שנים,‬

375
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
‫וכאן לא.‬

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
‫הם לא רצו ספרדים.‬

377
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
‫- אין להתקרב לשפת הבריכה -‬

378
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
‫זה היה מופע סטטי בקצה הבריכה.‬

379
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
‫הם עשו רק כמה פעלולים במים.‬

380
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
‫ואז חוסה לואיס נכנס לבריכה.‬

381
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
‫בהתחלה חוסה לואיס רק ניקה את הדגים,‬
‫הכין את הדגים, הסריח מדגים.‬

382
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
‫הוא אמר, "אני רק שוטף דליים,‬
‫אבל אני שם לב לכל דבר".‬

383
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
‫ואז נתנו לו לאמן אריה ים.‬

384
00:25:06,920 --> 00:25:10,040
‫הוא היה מאושר, הוא עבד הרבה מאוד שעות.‬

385
00:25:11,160 --> 00:25:13,360
‫הוא התחיל להיכנס קצת למים‬

386
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
‫ולעשות פעלולי מים,‬
‫שזה הדבר שהוא הכי נהנה ממנו.‬

387
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
‫כשקייס הגיע, הוא עזר לו מאוד,‬
‫וככה הוא התמקצע בתחום.‬

388
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
‫כשהתחלתי לעבוד במיורקה…‬

389
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
‫- קייס דה גרוט‬
‫לשעבר מאמן ראשי במרינלנד -‬

390
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
‫חוסה לואיס ברברו מונה לעוזר שלי.‬

391
00:25:39,840 --> 00:25:42,920
‫מאמן אמר לי,‬

392
00:25:43,000 --> 00:25:46,320
‫"אל תלמד את הספרדים שום דבר,‬

393
00:25:47,200 --> 00:25:50,000
‫"כי הם ישר יעתיקו אותך, ואז יפטרו אותך."‬

394
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
‫המאמן הראשי היה מרקוס יוהאן.‬

395
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
‫- מרקוס יוהאן‬
‫לשעבר מאמן ראשי במרינלנד -‬

396
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
‫חוסה לואיס ברברו‬

397
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
‫היה בר מזל,‬

398
00:26:02,760 --> 00:26:06,320
‫כי הוא היה במקום הנכון בזמן הנכון.‬

399
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
‫תיזהר, מרקוס.‬

400
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
‫מרקוס, בבקשה!‬

401
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
‫הוא היה בר מזל כי הוא זכה ללמוד קצת ממני,‬

402
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
‫ללמוד קצת מקייס דה גרוט.‬

403
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
‫הוא הצטרף למופע בתוך חודש או חודשיים.‬
‫זה קרה מהר מאוד.‬

404
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
‫אמרתי, "אתה תנהל את המופע".‬

405
00:26:26,160 --> 00:26:27,000
‫"אני?"‬

406
00:26:27,080 --> 00:26:27,920
‫"כן, אתה."‬

407
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
‫"לא!" "כן, לך. קדימה!"‬

408
00:26:31,040 --> 00:26:32,440
‫והוא ניהל את המופע.‬

409
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
‫ועכשיו יש לנו הפתעה מיוחדת בשבילכם.‬

410
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
‫קבלו את חוסה לואיס.‬

411
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
‫בראבו!‬

412
00:26:43,760 --> 00:26:47,400
‫הוא חילק דגים בזמן הלא נכון.‬
‫הוא טעה שוב ושוב.‬

413
00:26:48,040 --> 00:26:50,480
‫ממש רע. ממש גרוע.‬

414
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
‫ממש רע. אבל זה נורמלי.‬

415
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
‫אנחנו צחקנו, הוא צחק.‬

416
00:26:54,160 --> 00:26:58,400
‫שתינו חמש כוסות קרחיו אחרי המופע,‬
‫והכול היה בסדר.‬

417
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
‫תנו להם מחיאות כפיים.‬

418
00:27:00,360 --> 00:27:04,560
‫הדרישות ממאמן דולפינים‬
‫דומות לדרישות מספורטאי מקצועי.‬

419
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
‫זו עבודה תובענית מבחינה פיזית.‬

420
00:27:08,720 --> 00:27:13,920
‫וחוסה לואיס היה פרפקציוניסט בהיבט הזה.‬

421
00:27:16,120 --> 00:27:22,400
‫הוא רצה לעשות את הפעלולים‬
‫התובעניים ביותר מבחינה פיזית.‬

422
00:27:24,680 --> 00:27:29,080
‫במים, הוא היה המאמן הכי טוב שאי פעם ראיתי.‬

423
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
‫הוא גרם לזה להיראות קל כל כך,‬

424
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
‫ופשוט חשבת, "ואו!"‬

425
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
‫חוסה לואיס הפך לשריף הבריכה.‬

426
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
‫מחיאות כפיים אחרונות‬
‫לדולפינים ולמאמנים שלהם.‬

427
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
‫אני לא אומר שמאמנים יכולים לכבוש את העולם.‬

428
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
‫- קן רמירז‬
‫IMATA -‬

429
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
‫אני אומר שלמאמנים‬

430
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
‫יש היכולת להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬

431
00:28:02,920 --> 00:28:05,520
‫גבירותיי ורבותיי, אתם מאמנים,‬

432
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
‫והעתיד בידיים שלכם.‬

433
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
‫IMATA הייתה ההתאחדות הבינלאומית‬
‫של כל המאמנים בעולם.‬

434
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
‫אבל הלכה למעשה היו בה רק אמריקאים.‬

435
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
‫האמריקאים הם אלה‬
‫שהמציאו את מופעי הדולפינים.‬

436
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
‫כולם שאפו להיות כמוהם.‬

437
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
‫למאמן אירופאי,‬

438
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
‫הזמנה לכנס השנתי של IMATA הייתה שקולה ל…‬

439
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
‫הזמנה לטקס האוסקר.‬

440
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
‫והרגשת קצת כמו הברווזון המכוער.‬

441
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
‫בכל כנס מעניקים פרסים.‬

442
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
‫לזכייה בפרס של IMATA,‬
‫בייחוד בפרס המופע הטוב ביותר,‬

443
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
‫הייתה חשיבות אדירה.‬

444
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
‫וחוסה לואיס החליט שהוא חייב לזכות.‬

445
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
‫- מרכז מחקר דולפינים -‬

446
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
‫נסענו לכנסים.‬

447
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
‫לפארקים. "נבקר בכל הפארקים של סי וורלד".‬

448
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
‫ביקרנו בכל מקום כדי לצפות במופעים‬

449
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
‫ולהשוות אותם למופע שלנו.‬

450
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
‫- המצלמה של חוסה לואיס ברבדו -‬

451
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
‫נו, באמת. ככה מאמנים דולפינים?‬

452
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
‫תסתכל על העיניים שלו. הוא עיוור.‬

453
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
‫למה הקרקעית נראית…?‬

454
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
‫זה בכוונה,‬
‫כדי ליצור אשליית עומק. זה תכסיס.‬

455
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
‫ואו, זה די מגניב. יש לי אוקיינוס, יש לי…‬

456
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
‫איזה בלגן.‬

457
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
‫ברגע שהוא ידע איך הם עובדים ואיך הוא עובד,‬

458
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
‫הוא החליט להפיק מופע‬

459
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
‫ולהציג אותו בכנס.‬

460
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
‫- שיקגו, 1990 -‬

461
00:29:53,880 --> 00:29:56,640
‫הוא נסע להציג את המופע שלו,‬
‫וכולם צחקו עליו‬

462
00:29:57,760 --> 00:29:59,040
‫לפני שהם צפו בסרטון.‬

463
00:30:01,000 --> 00:30:03,120
‫הם חשבו שאנחנו חובבנים.‬

464
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
‫"מי אלה?"‬

465
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
‫שמי דבורה מוריסון,‬

466
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
‫ואני עובדת עם חוסה לואיס ברברו.‬

467
00:30:10,640 --> 00:30:12,720
‫כשהם צפו בסרטון, הם התרשמו.‬

468
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
‫הם היו בהלם. "מה זה?"‬

469
00:30:37,200 --> 00:30:41,600
‫המופע שלנו כלל 42 פעלולים ב-30 דקות.‬

470
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
‫ביקרנו בפארקים שלהם,‬

471
00:30:44,000 --> 00:30:48,120
‫והמופע הכי גדול שלהם‬
‫כלל 12 פעלולים ב-45 דקות.‬

472
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
‫לא הייתה תחרות בכלל.‬

473
00:30:53,680 --> 00:30:56,960
‫והוא חזר‬
‫עם פרס "מופע הדולפינים הטוב ביותר"‬

474
00:30:58,920 --> 00:31:03,640
‫ופרס "המאמן הטוב בעולם" לאותה שנה.‬

475
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
‫- בחירת הקהל: מופע מרינלנד -‬

476
00:31:12,320 --> 00:31:16,280
‫זה הפרס הבינ"ל הראשון‬
‫של מופע מאירופה בכלל, וממיורקה בפרט.‬

477
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
‫אנחנו זכינו בפרס.‬

478
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
‫אנחנו גאים מאוד, ונמשיך לעבוד‬

479
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
‫ולהגיע להישגים עם בעלי החיים האלה.‬

480
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
‫זו דרך נהדרת לעורר מודעות בציבור‬

481
00:31:26,680 --> 00:31:29,640
‫לצורך להגן על הדולפינים בסביבתם הטבעית.‬

482
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
‫המשמר האזרחי ממשיך בחיפושים‬
‫אחר גבר בן 59 שנעלם‬

483
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
‫באזור אל טורו בקלוויה ביום שלישי בבוקר.‬

484
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
‫הנעדר הוא חוסה לואיס ברברו,‬

485
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
‫המאמן ממרינלנד‬

486
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
‫שהתפרסם לאחר הפצת סרטון‬
‫שמציג אותו מתעלל לכאורה בדולפינים.‬

487
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
‫המשמר האזרחי טרם מצא את עקבותיו של הנעדר.‬

488
00:31:57,520 --> 00:32:00,640
‫כל הזמן קיוויתי שחוסה לואיס‬

489
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
‫פשוט לקח חדר במלון‬
‫כדי לעשות מדיטציה, כדי להתבודד.‬

490
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
‫וכדי לנסות להירגע‬

491
00:32:07,640 --> 00:32:10,880
‫ולהתמודד עם הלחץ הנפשי‬
‫שהעיק עליו באותו זמן.‬

492
00:32:13,760 --> 00:32:16,160
‫הבנתי שאני צריך לשמור על קור רוח.‬

493
00:32:17,360 --> 00:32:22,680
‫אבל זכרתי את הסרטון,‬
‫ורציתי לדעת מה המקור שלו.‬

494
00:32:25,480 --> 00:32:27,760
‫לפי התמונה האת…‬

495
00:32:28,520 --> 00:32:32,320
‫הסרטון צולם‬
‫מהבניין הצמוד למרינלנד, זה ברור.‬

496
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
‫והתמונה…‬

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
‫באיכות גרועה. רואים פסים.‬

498
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
‫אלה תמונות מטלפון נייד‬
‫שצילם צג של מצלמת אבטחה.‬

499
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
‫אפשר לראות שיש הבדלים.‬

500
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
‫הרצפה נצבעה בכחול,‬

501
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
‫הכיסאות של אריות הים הוחלפו.‬

502
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
‫ואנחנו יודעים מתי השינויים האלה התרחשו.‬

503
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
‫לכן אנחנו יודעים שהסרטונים הללו צולמו‬

504
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
‫לאורך שנתיים לכל הפחות.‬

505
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
‫אם הם חששו כל כך לשלומם של בעלי החיים,‬

506
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
‫למה הם התמהמהו בפרסום הסרטון?‬

507
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
‫למה הם לא פרסמו אותו מייד,‬
‫כדי לעצור את זה?‬

508
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
‫אני לא מבינה.‬

509
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
‫עצלנית!‬

510
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
‫צריך להבין‬

511
00:33:19,160 --> 00:33:24,000
‫שהם פרסמו את הסרטון בדיוק ברגע הנכון,‬

512
00:33:24,640 --> 00:33:29,000
‫כשחוסה לואיס חתם על חוזה‬
‫עם אקווריום ג'ורג'יה,‬

513
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
‫וחוסה לואיס כבר היה בארה"ב.‬

514
00:33:33,360 --> 00:33:37,640
‫הם תזמנו בקפידה את פרסום הסרטון‬
‫כדי למקסם את הנזק לחוסה לואיס ברברו.‬

515
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
‫לדעתי חלק מחברי הצוות‬

516
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
‫אספו צילומים ממצלמות האבטחה.‬

517
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
‫ומי שעשה את זה, אדם אחד או יותר,‬

518
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
‫צילם בהמשך את הסרטונים‬

519
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
‫מהבניין הצמוד למרינלנד.‬

520
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
‫אני רואה בתמונות האלה שנאה ונקמה.‬

521
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
‫ברור שלחוסה לואיס יש הרבה אויבים.‬

522
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
‫הוא תמיד רצה עוד.‬

523
00:34:13,760 --> 00:34:17,200
‫וזה נהיה מסוכן בשלב מסוים.‬

524
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
‫הפעלולים שביצענו עם חוסה לואיס‬

525
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
‫חייבו אותנו להיות בכושר שיא,‬

526
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
‫אחרת לא יכולנו לעמוד בקצב.‬

527
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
‫הוא דרש זאת מעצמו ומאחרים.‬

528
00:34:35,640 --> 00:34:37,880
‫מה קרה? אנשים לא אהבו את זה.‬

529
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫פעלול מאתגר מאוד…‬

530
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
‫היה פעלול אחד שהלחיץ את כולנו.‬

531
00:34:46,680 --> 00:34:48,120
‫כשחוסה לואיס אמר,‬

532
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
‫"עושים סקי זוגי",‬

533
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
‫שקשקנו מפחד.‬

534
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
‫זה דרש ריכוז. כשראית את הצל של הדולפינים,‬

535
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
‫התחלת להתפלל.‬

536
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
‫להתפלל שלא תחליק.‬

537
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
‫קדימה!‬

538
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
‫לך להזדיין, טמבל!‬

539
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
‫נו, באמת! לעזאזל!‬

540
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
‫הוא אמר, "אתה חסר תועלת. צא מהמים".‬

541
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
‫הוא תפס אותי בשיער.‬

542
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
‫אבל אחר כך צחקנו על זה, ובזה הסיפור נגמר.‬

543
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
‫תמיד שאלתי אותו, "זה לא קצת מוגזם?"‬

544
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
‫והוא תמיד ענה,‬
‫"תשאלי אותם אם זה מוגזם או לא".‬

545
00:35:31,040 --> 00:35:32,320
‫תצליח בפעם הראשונה.‬

546
00:35:32,400 --> 00:35:37,000
‫הדולפין לא צריך לעשות את זה שוב‬
‫רק כי לא היית מרוכז או פישלת.‬

547
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
‫זה העיקרון שהנחה את חוסה לואיס.‬

548
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
‫אבא שלי היה מאמן קשוח.‬

549
00:35:48,280 --> 00:35:50,960
‫הוא התקשה למצוא את האנשים הנכונים,‬
‫ורבים פרשו מהר.‬

550
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
‫אז תמיד היו חסרים לו עובדים.‬

551
00:35:54,320 --> 00:35:57,280
‫החלטתי לדבר איתו ואמרתי, "אני אעזור לך".‬

552
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
‫- מרקוס ברברו‬
‫בנו של חוסה לואיס -‬

553
00:35:58,960 --> 00:36:00,800
‫"אם אתאים, יופי. אם לא, אתפטר."‬

554
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
‫עבדתי איתו שלוש שנים.‬

555
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
‫אבא שלי היה קשוח כלפי כל העובדים שלו,‬

556
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
‫אבל כלפי אחי…‬

557
00:36:08,600 --> 00:36:10,480
‫- ג'ורדי ברברו‬
‫בנו של חוסה לואיס -‬

558
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
‫הוא היה קשוח פי ארבעה.‬

559
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
‫הוא דרש ריכוז.‬

560
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
‫אם איבדת ריכוז, הוא גער בך. זה הגיוני.‬

561
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
‫אני זוכר שהמיקרופון שלו דלק,‬

562
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
‫ושמעו אותו בכל הפארק, לא רק בדולפינריום.‬

563
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
‫שמעו אותו גוער בו ומקלל אותו.‬

564
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
‫עוד שמאלה.‬

565
00:36:29,320 --> 00:36:32,440
‫מרקוס!‬

566
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
‫אתה לא במקום הנכון, לעזאזל!‬

567
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
‫אתה אף פעם לא לומד! אתה עקשן!‬

568
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
‫הוא התייחס אליי כמו לכולם.‬

569
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
‫פאק, מרקוס!‬

570
00:36:41,000 --> 00:36:44,480
‫אם תעשה את זה בכל פעם שתבוא, אנחנו בצרות.‬

571
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
‫התמסרתי לעבודה.‬

572
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
‫למדתי מאבי,‬

573
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
‫אבל הבנתי שלעולם לא אוכל‬
‫לעשות את מה שהוא עושה,‬

574
00:36:53,560 --> 00:36:57,600
‫כי בעיניי הוא היה הטוב שבטובים,‬
‫ולא יכולתי להשתוות אליו.‬

575
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
‫הייתי…‬

576
00:37:00,600 --> 00:37:05,640
‫תמיד השווצתי באבא שלי,‬
‫שהוא עובד עם דולפינים וכל זה, ו…‬

577
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
‫רציתי להיות כמוהו כשאהיה גדול.‬

578
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
‫- האם צעירים יודעים לתקשר זה עם זה? -‬

579
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
‫הוא בנו של המנהל הראשי‬

580
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
‫של מאמני בעלי חיים ימיים בספרד.‬

581
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
‫קבלו את ג'ורדי ברברו, בן שש ממיורקה.‬

582
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
‫ג'ורדי, ספר לנו. זה…‬

583
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
‫זה…‬
‫-זה אתה?‬

584
00:37:23,280 --> 00:37:24,840
‫או שזה אתה? מי מהם זה אתה?‬

585
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
‫למה שחית איתם?‬

586
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
‫כי אבא שלי הרשה לי.‬

587
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
‫יש לך מזל. רוב הילדים‬
‫לא זוכים לשחק עם דולפינים.‬

588
00:37:33,120 --> 00:37:34,680
‫יש לי שאלה אחרונה.‬

589
00:37:35,400 --> 00:37:38,680
‫מה אתה רוצה להגיד לאנשים שמתעללים בחיות?‬

590
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
‫אסור להם להתנהג לא יפה, אחרת יבוא שוטר.‬

591
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
‫שוטר. כן, אדוני.‬

592
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
‫- המשמר האזרחי -‬

593
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
‫הם לא ידעו איפה חוסה לואיס.‬

594
00:37:55,720 --> 00:37:57,920
‫זו הייתה תקופה קשה מאוד. באמת.‬

595
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬
‫"צריך לפקוח עין על חוסה לואיס".‬

596
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
‫כי הוא אדם…‬

597
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
‫חזק כלפי חוץ,‬

598
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
‫בטוח מאוד בעבודתו.‬

599
00:38:17,120 --> 00:38:20,200
‫אבל חלש רגשית.‬

600
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
‫וחסר ביטחון.‬

601
00:38:25,920 --> 00:38:31,400
‫אני ישר חושב על כמה הוא סבל‬
‫כשפיטרו אותו ממרינלנד.‬

602
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
‫הוועדה המוניטרית הסכימה אחר הצהריים בבריסל‬

603
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
‫על פיחות של שמונה אחוז בערך הפזטה.‬

604
00:38:37,120 --> 00:38:41,040
‫במשבר הנוכחי,‬
‫חיוני שנצמצם את עלויות העבודה.‬

605
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
‫שנות ה-90 התאפיינו‬
‫בתהפוכות כלכליות אדירות.‬

606
00:38:48,400 --> 00:38:50,360
‫ספרד הייתה במשבר כלכלי חמור.‬

607
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
‫ויום אחד התקשרו אליי ואמרו,‬
‫"אנחנו מתכוונים למכור".‬

608
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
‫הם רצו להיפטר ממרינלנד מיורקה.‬

609
00:38:57,840 --> 00:39:00,720
‫הם אמרו לי, "אתם יכולים להתאחד,‬

610
00:39:01,320 --> 00:39:05,880
‫"להקים קואופרטיב ולקנות את הפארק."‬

611
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
‫והרעיון היה שקבוצת אנשים,‬

612
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
‫ובהם חוסה לואיס, כמובן,‬

613
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
‫יהפכו לבעלי מניות בפארק.‬

614
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
‫זה היה הדבר הכי טוב שיכול לקרות לנו.‬

615
00:39:22,120 --> 00:39:26,200
‫הפארק היה אמור להיות "שלנו", במובן מסוים.‬

616
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
‫לכל אחד יהיה חלק קטן ממנו.‬

617
00:39:30,880 --> 00:39:35,320
‫אבל הבעלים של הקרקע, משפחת בלנס,‬
‫לא היו מודעים לתוכנית שלנו.‬

618
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
‫כשהלכתי לנהל משא ומתן על חידוש החוזה,‬

619
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
‫משפחת בלנס אמרה לי,‬

620
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
‫"לא, כבר חתמנו חוזה עם אספרו".‬

621
00:39:47,960 --> 00:39:48,880
‫"עם מי?"‬

622
00:39:48,960 --> 00:39:49,840
‫"עם אספרו."‬

623
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
‫- אספרו פארקס -‬

624
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
‫אספרו היא חברה בע"מ‬

625
00:39:54,440 --> 00:39:57,520
‫המורכבת מארבעה או חמישה שותפים.‬

626
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
‫אספרו התחילה עם שני פארקים,‬
‫ועכשיו יש לה יותר מ-50.‬

627
00:40:03,320 --> 00:40:05,640
‫- תחום פעילות:‬
‫פארקי שעשועים, אקווריומים, גני חיות -‬

628
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
‫הם קנו את מרינלנד‬

629
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
‫כמו שקונים מפעל פיצה.‬

630
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
‫הפארק הרוויח כסף, הוא היה עסק טוב מאוד,‬

631
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
‫אבל האופן שבו הם ראו את מרינלנד‬

632
00:40:16,360 --> 00:40:18,720
‫היה שונה מהאופן שבו אנחנו ראינו אותו.‬

633
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
‫כשאספרו קנתה את מרינלנד, הכול השתנה.‬

634
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
‫שינוי מוחלט.‬

635
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
‫אפילו האנשים השתנו.‬

636
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
‫- 20 שנה לפארק -‬

637
00:40:32,320 --> 00:40:36,160
‫התחילו לעשות קיצוצים,‬
‫לפטר אנשים בסוף השנה.‬

638
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
‫העיפו את כולם.‬

639
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
‫בייחוד את העובדים הוותיקים.‬

640
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
‫אני יודע שדיברתי עם חוסה לואיס‬

641
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
‫והזהרתי אותו שלא יהיה שאנן,‬

642
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
‫שאלה לא אנשים טובים.‬

643
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
‫וש…‬

644
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
‫זה לא יהיה כמו קודם.‬

645
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
‫זה לא יהיה כמו קודם.‬

646
00:41:04,840 --> 00:41:09,640
‫חוסה לואיס היה דעתן, והוא תמיד אמר,‬
‫"אני לא עושה את זה. וגם לא את זה".‬

647
00:41:09,720 --> 00:41:12,480
‫כמובן, חברות גדולות‬
‫לא רואות את זה בעין יפה.‬

648
00:41:14,800 --> 00:41:15,680
‫ופיטרו אותו.‬

649
00:41:18,960 --> 00:41:22,280
‫לא הרשו לו להיכנס לפארק. חשבתי שזה מוגזם.‬

650
00:41:22,800 --> 00:41:26,640
‫הוא היה מתקשר אליי,‬
‫והייתי פותח לו את הדלת של כניסת החוף‬

651
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
‫כדי שהוא יוכל לבוא בשבע בערב‬
‫ולראות את הדולפינים.‬

652
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
‫ולא פעם…‬

653
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
‫לא פעם ראיתי אותו בוכה.‬

654
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
‫כי הוא לא היה יכול להיות עם הדולפינים.‬

655
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
‫מבחינתו הם היו שלו, לא של החברה.‬
‫"הם לקחו את הדולפינים שלי."‬

656
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
‫ובעקבות כך,‬

657
00:41:55,200 --> 00:41:57,720
‫גילינו שחוסה לואיס ניסה להתאבד.‬

658
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
‫- בית החולים סון דורטה -‬

659
00:42:04,920 --> 00:42:08,240
‫לא הבנתי את זה.‬
‫מעולם לא הצלחתי להבין את זה.‬

660
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
‫חשבתי שהוא בסדר.‬

661
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
‫אבל הוא לא היה בסדר.‬

662
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
‫הוא ידע…‬

663
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
‫להסתיר את זה היטב.‬

664
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
‫כשהוא התחיל לדבר איתי‬
‫ולספר לי על החיים שלו,‬

665
00:42:28,920 --> 00:42:32,400
‫ראיתי אותו באור אחר.‬
‫הוא לא היה שחצן ומלא ביטחון כמו שחשבתי.‬

666
00:42:34,600 --> 00:42:38,160
‫הוא הזהיר אותי,‬
‫"אל תיבהלי כשאת מבקרת בלוס פיסרלס".‬

667
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
‫כי זו שכונה צנועה מאוד בסלמנקה.‬

668
00:42:42,800 --> 00:42:44,560
‫היום כבר לא, אבל פעם.‬

669
00:42:45,760 --> 00:42:47,160
‫המצב היה שונה בזמנו.‬

670
00:42:47,800 --> 00:42:49,080
‫החיים נראו אחרת.‬

671
00:42:49,160 --> 00:42:50,840
‫- חואן מיגל ברברו‬
‫אחיו של חוסה לואיס -‬

672
00:42:50,920 --> 00:42:51,960
‫היינו הרבה ברחוב.‬

673
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
‫לחוסה לואיס היה חוש שישי לכלבים.‬

674
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
‫הוא אילף אותם, והם צייתו לו.‬

675
00:43:02,760 --> 00:43:05,240
‫הוא אמר לי שאין לו אימא,‬

676
00:43:06,520 --> 00:43:09,680
‫שהיא מתה כשהוא היה בן שנה וחצי.‬

677
00:43:10,840 --> 00:43:13,040
‫שאלתי, "ואבא שלך?"‬

678
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
‫הוא אמר, "אבא שלי נישא בשנית מייד".‬

679
00:43:16,480 --> 00:43:18,040
‫הוא אמר, "אני גדלתי‬

680
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
‫"אצל סבא שלי ודודה שלי, והם המשפחה שלי."‬

681
00:43:24,080 --> 00:43:24,960
‫הוא קרא לי "אימא".‬

682
00:43:25,040 --> 00:43:26,600
‫- אוליביה ברברו‬
‫דודתו של חוסה לואיס -‬

683
00:43:26,680 --> 00:43:28,600
‫אמרתי לו, "אני לא אימא שלך, אני דודה שלך".‬

684
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
‫כשהוא היה בן 10 או 11, סבתו נפטרה,‬

685
00:43:34,240 --> 00:43:37,680
‫ואביו רצה שהוא יבוא לגור איתו,‬

686
00:43:37,760 --> 00:43:39,200
‫אבל חוסה לא רצה ללכת.‬

687
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
‫הוא אף פעם לא סיפר לנו‬

688
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
‫כמה רע היה לו באותה תקופה.‬

689
00:43:49,400 --> 00:43:53,080
‫יום אחד חזרתי הביתה מהעבודה,‬

690
00:43:53,960 --> 00:43:56,120
‫ומישהו שאל אותי, "מה קרה לחוסה?‬

691
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
‫"הוא השאיר פה את האופניים שלו ועזב."‬

692
00:43:59,400 --> 00:44:00,720
‫"מה זאת אומרת, 'עזב?'"‬

693
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
‫הוא עלה לרכבת,‬

694
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
‫וירד ממנה במקום הראשון שבה היא עצרה.‬

695
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
‫לא היה לו טוב, אז הוא אמר,‬

696
00:44:13,360 --> 00:44:16,960
‫"טוב, אני אעלה לרכבת ואעזוב".‬

697
00:44:20,080 --> 00:44:22,120
‫הוא נעלם לשבוע.‬

698
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
‫אני מבין היטב את חוסה לואיס.‬

699
00:44:37,080 --> 00:44:40,880
‫הוא רואה איך התשוקה שלו,‬
‫החיים שלו, קורסים.‬

700
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
‫עבודה יומיומית עם בעלי חיים‬
‫היא סוג של תרפיה.‬

701
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
‫ההערצה שאנשים רוחשים אליך,‬

702
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
‫מחיאות הכפיים שאתה מקבל.‬

703
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
‫כשמאבדים את כל זה,‬

704
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
‫דרוש חוסן נפשי גדול‬
‫כדי להימנע מהשלכות שליליות.‬

705
00:45:02,000 --> 00:45:04,560
‫הרגשתי שהחיות חשובות לו יותר מ…‬

706
00:45:05,200 --> 00:45:08,840
‫הן תמיד היו חשובות לו,‬
‫אבל לא הבנתי עד כמה.‬

707
00:45:16,440 --> 00:45:17,560
‫- הנעדר ב#קלוויה -‬

708
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
‫חוסה לואיס נעלם,‬

709
00:45:20,040 --> 00:45:25,240
‫וקיר הפייסבוק שלו היה מלא בהאשמות.‬

710
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
‫- אולי דולפין אכל אותו -‬

711
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
‫- אולי הוא נסע לג'ורג'יה‬
‫ולא סיפר לאף אחד? -‬

712
00:45:31,600 --> 00:45:34,160
‫- אני מקווה שימצאו אותו‬
‫ויכניסו אותו לכלא -‬

713
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
‫אי אפשר להבין את העוצמה של הדבר הזה‬

714
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
‫אם לא חווית אותו על בשרך.‬

715
00:45:46,160 --> 00:45:48,640
‫הבעיה בסרטון היא שמדובר במתקפה אישית.‬

716
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
‫כי האדם שעשה את זה, שתכנן את זה,‬

717
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
‫יצא נגד חוסה לואיס ברברו באופן אישי.‬

718
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
‫העניין הזה לא מתמצה‬
‫בחוסה לואיס או במאמן כזה או אחר.‬

719
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
‫מדובר בסוגיה רחבה יותר,‬
‫"האם נכון לגדל חיות בשבי?"‬

720
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
‫בוא נשב, נדבר.‬

721
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
‫בסדר, להרים. קדימה.‬

722
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
‫בשלב כלשהו חוסה לואיס אומר,‬
‫"מספיק, בואו נתקדם".‬

723
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
‫וזהו זה.‬

724
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
‫תחזיקו אותו.‬
‫-זהירות מהסנפיר.‬

725
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
‫זהירות מהזנב.‬

726
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
‫הוא הצליח לחזור לעבוד עם דולפינים.‬

727
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
‫שמחת החיים שלו חזרה.‬

728
00:46:31,680 --> 00:46:36,160
‫- אליקנטה‬
‫1993-1994 -‬

729
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
‫יופי, לכאן.‬

730
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
‫לכאן.‬
‫-הצלבה…‬

731
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
‫אלפונסו!‬

732
00:46:45,280 --> 00:46:47,480
‫נפצעת? הוא נפצע.‬

733
00:46:48,400 --> 00:46:49,360
‫רגע.‬

734
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
‫חוסה לואיס יוצר איתי קשר‬

735
00:46:51,480 --> 00:46:55,680
‫ומספר לי על הפרויקט שהוא מעורב בו.‬

736
00:46:56,200 --> 00:46:57,320
‫בסדר.‬

737
00:46:57,400 --> 00:47:01,960
‫היו שני דולפינריומים,‬
‫אחד באליקנטה ואחד בטנריף.‬

738
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
‫לא.‬

739
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
‫אתה בסדר או לא?‬
‫-כן.‬

740
00:47:04,360 --> 00:47:05,880
‫לעזאזל! פאק!‬

741
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
‫חכו.‬

742
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
‫קשה מאוד להשיג דולפינים.‬

743
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
‫בסדר, החוצה.‬

744
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
‫נהפוך אותו וניקח לו דם!‬

745
00:47:15,920 --> 00:47:17,080
‫הוא לא יסכים.‬

746
00:47:17,160 --> 00:47:19,840
‫מאחר שכל הדולפינריומים בבריטניה נסגרו,‬

747
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
‫היו בשוק דולפינים לקנייה ולהשכרה.‬

748
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
‫הוא נשען על החזה שלי.‬

749
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
‫חוסה לואיס שומע על כך, ושוכר את הדולפינים.‬

750
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
‫אין סיכוי שתצליח.‬
‫-עוד קצת.‬

751
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
‫טוב, מושלם.‬
‫-זהירות!‬

752
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
‫זהירות, לעזאזל! פאק!‬

753
00:47:36,520 --> 00:47:39,280
‫תיזהרו!‬
‫-זהירות, לעזאזל!‬

754
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
‫בקושי היו לנו משאבים.‬

755
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
‫וחוסה לואיס שילם מכיסו‬

756
00:47:45,120 --> 00:47:48,440
‫את המינימום הנדרש‬

757
00:47:48,520 --> 00:47:51,000
‫כדי להבטיח את רווחת החיות.‬

758
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
‫וכשהמצב היה גרוע,‬

759
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
‫אני זוכר שחוסה לואיס שילם מכיסו‬

760
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
‫את המשכורות של המאמנים שעבדו שם.‬

761
00:48:05,960 --> 00:48:07,400
‫תחטא את האזור.‬

762
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
‫זהו. נהפוך אותו.‬

763
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
‫אפשר להפוך אותו.‬

764
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
‫אחרי כמה חודשים נקלענו לקשיים כלכליים,‬

765
00:48:21,160 --> 00:48:26,040
‫והחלטנו להעביר‬
‫את שלושת הדולפינים באליקנטה לפארק בטנריף.‬

766
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
‫ידענו שהמצב הכלכלי טוב יותר שם,‬

767
00:48:30,000 --> 00:48:31,240
‫אז לא יהיו לנו בעיות.‬

768
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
‫- טנריף‬
‫1994-2012 -‬

769
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
‫תעשיית התיירות‬
‫היא הכוח המניע של מופעי הדולפינים בספרד.‬

770
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
‫באיים הקנריים בלבד יש ארבעה דולפינריומים.‬

771
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
‫בעיניי מדובר במחנות מעצר‬
‫של דולפינים בכל העולם.‬

772
00:48:49,240 --> 00:48:51,640
‫דולפין צריך שטח מחיה גדול.‬

773
00:48:51,720 --> 00:48:55,560
‫איך אפשר להחזיק אותו בבריכה,‬
‫גדולה ככל שתהיה?‬

774
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
‫כשחוסה לואיס הקים את הדולפינריום בטנריף,‬

775
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
‫הוא הגיע עם תוכנית מגובשת.‬

776
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
‫הוא עיצב אותו,‬

777
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
‫הוא עבר על תוכניות הבנייה שוב ושוב.‬

778
00:49:15,520 --> 00:49:17,960
‫הדולפינריום שחוסה לואיס עיצב‬

779
00:49:18,040 --> 00:49:21,840
‫היה באותה תקופה‬
‫הדולפינריום המודרני ביותר בספרד,‬

780
00:49:22,440 --> 00:49:25,880
‫עם מתקנים טובים יותר,‬
‫עם קיבולת מים גדולה יותר,‬

781
00:49:26,480 --> 00:49:28,640
‫עם דגש מיוחד על רווחת בעלי החיים‬

782
00:49:28,720 --> 00:49:33,400
‫והקפדה על טיפול וטרינרי נאות.‬

783
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
‫הוא ידע כמה דולפינים יהיו לו.‬

784
00:49:38,480 --> 00:49:41,240
‫הוא רצה לפתח תוכנית רבייה.‬

785
00:49:44,400 --> 00:49:47,920
‫כשחוסה לואיס‬
‫רצה לפתוח את הפארק באיים הקנריים,‬

786
00:49:48,480 --> 00:49:54,120
‫ארה"ב הפסיקה לייצא יונקים ימיים.‬

787
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
‫והחלופה הזמינה הראשונה הייתה קובה.‬

788
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
‫- הוואנה‬
‫1995 -‬

789
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
‫קובה הייתה אחת המדינות הבודדות‬

790
00:50:05,480 --> 00:50:09,200
‫שסחרו בדולפינים באותה תקופה.‬

791
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
‫המדינה הייתה במה שנקרא "תקופה מיוחדת"‬
‫במשך כמה שנים,‬

792
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
‫לאחר שברית המועצות‬
‫הפסיקה לתמוך כלכלית בקובה.‬

793
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
‫כשייבאנו דולפינים עם חוסה לואיס,‬

794
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
‫פגשנו את פידל קסטרו פעם או פעמיים,‬

795
00:50:28,400 --> 00:50:33,440
‫כי זה היה מקור ההכנסה הכי גדול‬
‫של קובה באותה תקופה,‬

796
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
‫מאחר שהיו להם הכנסות נמוכות מאוד‬
‫בדולרים אמריקאים.‬

797
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
‫קובה?‬

798
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
‫איזה אסון.‬

799
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
‫הדולפינריום היה…‬

800
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
‫אם הטובים כאן היו רעים,‬
‫רק תדמיינו מה היה המצב בקובה.‬

801
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
‫זה היה נורא.‬

802
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
‫לקובה יש וטרינרית ממשלתית.‬

803
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
‫שמה סיליה גווארה,‬

804
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
‫והיא בתו של צ'ה גווארה.‬

805
00:51:02,960 --> 00:51:06,920
‫סיליה גווארה תמיד התלוותה אלינו‬
‫כדי לפקח על רווחת החיות.‬

806
00:51:14,400 --> 00:51:17,720
‫הבנתי שאם אנחנו רוצים את הדולפינים האלה,‬

807
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
‫נצטרך לעמוד בתור,‬

808
00:51:20,400 --> 00:51:22,680
‫כי עוד אנשים היו מעוניינים בהם,‬

809
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
‫עוד חברות היו מעוניינות לקנות דולפינים.‬

810
00:51:28,360 --> 00:51:30,040
‫הייתה רשימת המתנה.‬

811
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
‫וזה פקח לי את העיניים.‬

812
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
‫אתה רואה חיות שנלכדו והועברו לחיים בשבי,‬

813
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
‫ואתה הופך ל…‬

814
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
‫שותף לפשע.‬

815
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
‫המים מטונפים. הם נמצאים שם כבר כמה ימים.‬

816
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
‫קדימה, בוס.‬

817
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
‫איזה מהם?‬

818
00:51:54,200 --> 00:51:55,680
‫הצידה. קדימה.‬

819
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
‫לסגור את זה. לסגור.‬

820
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
‫לא.‬

821
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
‫לסגור!‬

822
00:52:09,600 --> 00:52:11,560
‫זהירות על הסנפיר.‬
‫-זהירות על הראש.‬

823
00:52:11,640 --> 00:52:13,440
‫זהירות על הזנב!‬

824
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
‫הזנב שלו!‬
‫-הנה!‬

825
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
‫תחזיק לו את הראש.‬
‫-בסדר.‬

826
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
‫סיליה, עכשיו!‬

827
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
‫מה השעה?‬
‫-21:20.‬

828
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
‫קדימה, נזיז אותו.‬

829
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
‫עכשיו.‬
‫-לגלגל אותו, עכשיו.‬

830
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
‫תרימו לו את הראש!‬

831
00:52:49,840 --> 00:52:51,600
‫לא, תעזבו את הזנב שלו!‬

832
00:52:51,680 --> 00:52:54,600
‫חכו שנייה. סיליה, תגידי לי כשאת מוכנה.‬

833
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
‫תוציא את המקל.‬

834
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
‫איזה מקל?‬
‫-זה!‬

835
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
‫זה לא מקל.‬

836
00:53:12,800 --> 00:53:15,160
‫המטוס היה מפחיד.‬

837
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
‫אני זוכר את הרעש המתמיד.‬

838
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
‫בלתי נסבל. ואם הרעש הציק לנו,‬
‫הוא מן הסתם הציק לחיות.‬

839
00:53:32,920 --> 00:53:37,200
‫האמת שהדולפינים‬
‫עמדו בזה בגבורה בהתחשב בנסיבות.‬

840
00:53:37,280 --> 00:53:40,960
‫החוויה הזאת בטח נראתה להם‬
‫כמו מה שאנחנו היינו מתארים כ…‬

841
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
‫כחטיפה בידי חייזרים.‬

842
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
‫משהו כזה.‬

843
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
‫- כנס IMATA‬
‫1996 -‬

844
00:53:52,000 --> 00:53:53,640
‫זמן ההעברה‬

845
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
‫היה 18 שעות מבריכה לבריכה.‬

846
00:53:57,200 --> 00:54:02,480
‫הכול התנהל כשורה לפני ההעברה,‬
‫במהלכה ולאחריה.‬

847
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
‫כל ששת הדולפינים הגיעו במצב מושלם.‬

848
00:54:10,400 --> 00:54:12,960
‫היו לנו שלושה דולפינים שהגיעו מאליקנטה‬

849
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
‫ושישה דולפינים שנקנו בקובה.‬

850
00:54:17,840 --> 00:54:20,600
‫הדינמיקה הקבוצתית הייתה נהדרת,‬

851
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
‫וכעבור כמה חודשים‬
‫הבנו שארבע מהנקבות בהיריון.‬

852
00:54:28,320 --> 00:54:30,480
‫לך להשיג זיון, גבר-גבר.‬

853
00:54:31,720 --> 00:54:34,560
‫רואים אותו במלוא הדרו עכשיו.‬

854
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
‫הוא חרמן בטירוף. חרמן כמו שפן.‬

855
00:54:37,960 --> 00:54:40,040
‫הוא הרביץ ביצועים בחודש האחרון.‬

856
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
‫זכר או נקבה, לא מעניין אותו.‬

857
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
‫אם הוא רואה חור, הוא נכנס לתוכו.‬

858
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
‫באמת?‬
‫-כן, באמת.‬

859
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
‫בשבי יש לידות,‬
‫אבל יש גם שיעור תמותה גבוה מאוד.‬

860
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
‫והעובדה שכל ארבעת התינוקות שרדו‬

861
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
‫הייתה חסרת תקדים בעולם.‬

862
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
‫לידה של צאצאים לא מתרחשת בכל דולפינריום.‬

863
00:55:07,480 --> 00:55:10,680
‫זה היה הישג עבור החברה,‬
‫עבור הפארק ועבור כולם.‬

864
00:55:13,720 --> 00:55:17,080
‫החברה קיבלה אינספור הזדמנויות לרווח.‬

865
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
‫כשהדולפינים בוגרים ומאולפים,‬
‫אפשר להעביר אותם לפארקים אחרים.‬

866
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
‫לא צריך ללכוד עוד דולפינים.‬

867
00:55:24,000 --> 00:55:27,600
‫לא צריך לקנות עוד דולפינים,‬
‫וזה יתרון, כי הם יקרים.‬

868
00:55:29,360 --> 00:55:30,320
‫קדימה, מתוקה.‬

869
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
‫כן, את תצליחי.‬

870
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
‫תראו!‬

871
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
‫קדימה!‬

872
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
‫רוב הגוף כבר בחוץ, נכון?‬

873
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
‫כן. קדימה!‬

874
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
‫זהו! נגמר!‬

875
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
‫נקבה, זו נקבה!‬

876
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
‫תראו אותה! קדימה!‬

877
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
‫יפה מאוד!‬
‫-קדימה!‬

878
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
‫קדימה!‬

879
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
‫יופי! נהדר!‬

880
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
‫קדימה, למעלה!‬

881
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
‫יופי!‬

882
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
‫יש לה פרצוף של בת.‬

883
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
‫המשפחה שלנו התרחבה.‬

884
00:56:07,200 --> 00:56:09,360
‫זוהי הדולפינה ה-12 במספר‬

885
00:56:09,440 --> 00:56:13,680
‫שנולדה במסגרת תוכנית הרבייה‬
‫של אקוולנד קוסטה אדחה‬

886
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
‫ב-13 השנים האחרונות,‬

887
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
‫הישג הממקם את החברה‬
‫באליטה של הדולפינריומים האירופאים.‬

888
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
‫רק לקומץ דולפינריומים בעולם‬
‫יש 100 אחוזי הצלחה.‬

889
00:56:22,280 --> 00:56:27,600
‫הדולפינים נולדים, אבל שורדים‬
‫רק חודשיים-שלושה, לפעמים שבועות,‬

890
00:56:27,680 --> 00:56:31,360
‫בגלל בעיות חברתיות וסביבתיות,‬
‫כפי שאמרתי קודם.‬

891
00:56:33,960 --> 00:56:37,680
‫ביום שלישי ברברו יצא מביתו באל טורו‬
‫לפגישה שנקבעה מראש,‬

892
00:56:37,760 --> 00:56:39,200
‫אך מעולם לא הגיע אליה.‬

893
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
‫החיפוש אחריו התחיל מייד לאחר מכן.‬

894
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
‫אתה חושב שהוא עדיין בחיים.‬

895
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
‫התקשרתי אליו כמה פעמים‬

896
00:56:52,160 --> 00:56:56,360
‫וביקשתי ממנו להפסיק עם זה ולחזור הביתה,‬
‫אמרתי לו שאנחנו בצד שלו.‬

897
00:56:57,640 --> 00:57:01,040
‫עד שכבר לא הייתה קליטה, כי הטלפון שלו מת.‬

898
00:57:03,720 --> 00:57:06,800
‫דאגנו מאוד גם בגלל הסערה במדיה החברתית,‬

899
00:57:06,880 --> 00:57:10,640
‫כי שלחו לאבא שלי איומי מוות,‬

900
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
‫לו ולשאר בני המשפחה שלנו.‬

901
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
‫וכשהוא נעלם לזמן רב כל כך,‬

902
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
‫הפחד רק הלך וגבר.‬

903
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
‫חשבתי…‬

904
00:57:23,040 --> 00:57:24,640
‫שאולי הוא בים.‬

905
00:57:27,280 --> 00:57:29,000
‫כי אם הוא נעלם…‬

906
00:57:31,440 --> 00:57:33,280
‫המקום היחיד שהוא אהב היה הים.‬

907
00:57:40,000 --> 00:57:43,600
‫חוסה לואיס התחיל לעבוד בחברה‬
‫שלא הבינה דבר וחצי דבר בדולפינים,‬

908
00:57:45,000 --> 00:57:47,800
‫והפך את פארק המים‬
‫לדולפינריום הטוב ביותר בספרד.‬

909
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
‫הלכתי לראות, והמופע היה מדהים.‬

910
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
‫זה שימח אותי מאוד.‬

911
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
‫הדולפינים קפצו גבוה יותר ושחו מהר יותר.‬
‫זה היה מרהיב.‬

912
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
‫…ניפרד מהמאמן שלנו, חוסה לואיס.‬

913
00:58:00,800 --> 00:58:02,480
‫והשמועה הגיעה לאוזני אספרו.‬

914
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
‫תוריד את הידיים!‬

915
00:58:05,320 --> 00:58:07,120
‫אדאן, תוריד ידיים. לא אתה!‬

916
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
‫תעמוד בקצה. תוריד את היד!‬

917
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
‫כשחוסה לואיס גילה‬

918
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
‫שאספרו חזרה לחיים שלו,‬

919
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
‫הוא נלחץ.‬

920
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
‫הוא היה לחוץ מאוד.‬

921
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
‫אספרו אוסיו עשתה את זה בערמומיות.‬

922
00:58:26,240 --> 00:58:30,080
‫בעל הפארק טעה טעות גדולה‬

923
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
‫ומכר 51% מהמניות שלו.‬

924
00:58:33,000 --> 00:58:35,320
‫כתוצאה מכך, הוא איבד שליטה בחברה.‬

925
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
‫הוא מכר בזול.‬

926
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
‫ההרגשה הייתה שהם גנבו את הפארק.‬

927
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
‫עניינים עסקיים.‬

928
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
‫יום אחד חוסה חזר הביתה ואמר,‬

929
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
‫"מארי, נחשי למי הוא מכר את הפארק?"‬

930
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
‫ברגע שהוא אמר את זה, ידעתי שמדובר באספרו.‬

931
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
‫אמרתי, "טוב, תארוז מזוודה ותחזור הביתה".‬

932
00:59:01,160 --> 00:59:02,160
‫לעצור!‬

933
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
‫אחורה!‬

934
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
‫אחורה!‬

935
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
‫האימונים…‬

936
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
‫לך תזדיין!‬

937
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
‫…היו מתוחים מאוד.‬

938
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
‫תתרחק יותר מהדולפינים!‬

939
00:59:14,160 --> 00:59:15,640
‫תתרחק יותר!‬

940
00:59:16,960 --> 00:59:19,240
‫לעזאזל. פשוט לא ייאמן.‬

941
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
‫כן, שלום. תאכיל את הדולפין.‬

942
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
‫אל תצא עד שהוא יצא!‬

943
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
‫חשבתי שהוא כבר יצא.‬
‫-פאק!‬

944
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
‫אתה לא מתחיל עד שהוא מגיע לכאן.‬

945
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
‫אתה אף פעם לא לומד? לעזאזל.‬

946
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
‫אלוהים! איזה אידיוט מזדיין!‬

947
00:59:35,680 --> 00:59:37,440
‫איזה מופע מחורבן, לעזאזל!‬

948
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
‫כשאספרו השתלטה על הפארק,‬

949
00:59:40,880 --> 00:59:43,600
‫ציפינו שיפטרו אותו, כן.‬

950
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
‫אבל לא אמרו לו כלום.‬

951
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
‫הוא המשיך לעבוד,‬
‫הימים חלפו והכול נשאר כרגיל.‬

952
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
‫אמרתי לו, "חוסה לואיס, זה מוזר".‬

953
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
‫הם דיברו איתו‬
‫ואמרו שאין להם כוונה לפטר אותו.‬

954
01:00:00,400 --> 01:00:02,080
‫הדולפינריום היה מכרה זהב.‬

955
01:00:02,600 --> 01:00:06,040
‫לפטר את חוסה לואיס‬
‫זה כמו להרוג את האווזה שמטילה ביצי זהב.‬

956
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
‫בטח, אתה יכול לשכור איש מקצוע אחר.‬

957
01:00:11,480 --> 01:00:13,320
‫אבל את מי תשכור?‬

958
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
‫דולפין לא מאומן עולה 200,000 אירו.‬

959
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
‫דולפין מאומן עולה מיליון אירו, אז…‬

960
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
‫חוסה לואיס הכניס לחברה הרבה כסף.‬

961
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
‫הוא הכניס לחברה מיליונים.‬

962
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
‫אוסקר.‬

963
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
‫נראה לי שהוא הקיא.‬
‫-הוא נבהל, נכון?‬

964
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
‫זורקים כדורים, מגבות וכל החרא הזה…‬

965
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
‫לכסות! אלוהים!‬

966
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
‫בוא נראה. תזיז את זה קצת.‬

967
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
‫פנימה?‬
‫-כן, פנימה ועכשיו החוצה.‬

968
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
‫החוצה.‬
‫-החוצה?‬

969
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
‫אל תפתח לו את הפה רחב כל כך.‬

970
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
‫אני לא רוצה שהוא ינשוך לי את היד.‬
‫-אל תדאג.‬

971
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
‫הנה זה. תראו. הנה.‬

972
01:01:01,280 --> 01:01:03,120
‫כשהוא נושם, הוא דופק הכול.‬

973
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
‫קצת יותר למעלה.‬

974
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
‫תצלם את זה!‬

975
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
‫מצלמה מזוינת!‬

976
01:01:14,200 --> 01:01:17,520
‫הכדור פה. תודה לאל שמצאנו אותו.‬

977
01:01:18,080 --> 01:01:20,280
‫הנה הכדור. הוא שם למטה.‬

978
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
‫עכשיו צריך להזרים פנימה הרבה מים.‬

979
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
‫כן.‬

980
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
‫בזהירות.‬

981
01:01:32,840 --> 01:01:35,880
‫אתה רוצה שאחנוק אותו שוב? בחייך…‬

982
01:01:40,000 --> 01:01:41,600
‫הנה.‬

983
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
‫אפשר להכניס את הצינור?‬

984
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
‫קדימה!‬

985
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
‫לכיוון השני. צריך לכופף את זה ככה…‬

986
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
‫בסדר.‬
‫-…כדי שהדולפין יסתובב.‬

987
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
‫בסדר.‬
‫-זה חלקלק!‬

988
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
‫זה חלקלק מאוד.‬

989
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
‫קדימה. תמשכי ותראי…‬

990
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
‫קדימה, חמוד. קדימה.‬

991
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
‫זהו זה. תנסי שוב, טניה.‬

992
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
‫נראה לי שזה מספיק. זהירות.‬

993
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
‫הצלחת?‬

994
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
‫כן!‬
‫-כן!‬

995
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
‫מעולה!‬

996
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
‫קדימה! מים!‬

997
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
‫איפה הוא?‬
‫-הוא הלך לפתוח.‬

998
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
‫איפה הכדור?‬
‫-שם.‬

999
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
‫אני רוצה לצלם אותו.‬
‫-תבדקו את המים.‬

1000
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
‫אני לא מבין למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.‬

1001
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
‫תסתכל על זה.‬

1002
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
‫אני רוצה לוודא שהכדור שלם,‬
‫שלא חסרות לו חתיכות.‬

1003
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
‫החור הזה ענק.‬

1004
01:02:54,360 --> 01:02:56,440
‫שחררו את הדולפינים!‬

1005
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
‫- אני אוהב דולפינים חופשיים -‬

1006
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
‫- דולפינריום = כלא -‬

1007
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
‫אנחנו נכנסים כדי לבקש שיכריזו באירופה‬
‫על איסור גידול דולפינים בשבי.‬

1008
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
‫זה מה שאנחנו רוצים.‬

1009
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
‫אני זוכר שבזמנו היה קצת לחץ‬
‫מארגונים למען בעלי חיים,‬

1010
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
‫אבל לא ברמה שיש היום.‬

1011
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
‫וחוסה לואיס, שהיה אינטליגנטי מאוד,‬

1012
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
‫החליט לפתוח תוכנית טיפולית.‬

1013
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
‫אנחנו כאן עם חוסה לואיס,‬
‫שמקדם טיפול בעזרת דולפינים בספרד.‬

1014
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
‫מתי התחלת לעבוד עם השיטה הזאת,‬

1015
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
‫ולאילו ילדים הטיפול מיועד?‬

1016
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
‫אנחנו עובדים מאז 1993,‬

1017
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
‫והטיפול נועד לעזור לילדים עם צרכים מיוחדים‬

1018
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
‫באמצעות אינטראקציה ומשחק עם דולפינים.‬

1019
01:03:38,440 --> 01:03:39,920
‫היוזמה האלטרואיסטית…‬

1020
01:03:40,000 --> 01:03:43,760
‫הוא לא נרתע מאתגרים מסובכים.‬

1021
01:03:43,840 --> 01:03:48,240
‫בהתחלה,‬
‫כשנכנסנו לתחום של טיפול עם דולפינים,‬

1022
01:03:48,840 --> 01:03:52,320
‫חשבתי, "אבל אין לנו מושג מה עושים".‬

1023
01:03:53,960 --> 01:03:56,440
‫אנחנו רוצים להקנות לילדים מוטיבציה‬

1024
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
‫על מנת שהם יפתחו מיומנויות‬

1025
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
‫שעל פי רוב נרכשות‬
‫רק לאחר חודשים רבים של טיפול.‬

1026
01:04:01,960 --> 01:04:06,600
‫והודות לסביבה החדשה והמרגשת שהילדים חווים,‬

1027
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
‫המיומנויות האלה מתפתחות באופן ספונטני.‬

1028
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
‫אתה רוצה לראות את כלבי הים‬
‫או את הדולפינים?‬

1029
01:04:14,880 --> 01:04:16,720
‫היה מדהים לראות את חוסה לואיס,‬

1030
01:04:16,800 --> 01:04:22,200
‫שתמיד היה קשוח‬
‫כלפי הדולפינים וכלפי המאמנים,‬

1031
01:04:22,760 --> 01:04:26,160
‫מתנהג ברכות כלפי הילדים במים.‬

1032
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
‫כל ההתנהלות שלו,‬

1033
01:04:28,440 --> 01:04:31,480
‫העדינות והסבלנות שהוא הפגין כלפי הילדים…‬

1034
01:04:33,240 --> 01:04:38,320
‫יותר מ-2,500 ילדים כבר הספיקו‬
‫להתנסות בטיפול באמצעות דולפינים,‬

1035
01:04:38,400 --> 01:04:40,400
‫המיועד לילדים עם שלל אבחנות שונות.‬

1036
01:04:42,200 --> 01:04:47,160
‫לדעתי העבודה עם חיות בשבי‬
‫ראויה להרבה יותר כבוד.‬

1037
01:04:47,240 --> 01:04:51,400
‫העבודה שלנו לא מסתכמת בפעלולי קרקס,‬
‫אנחנו עושים גם דברים חשובים מאוד.‬

1038
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
‫ערכנו את הפגישות הטיפוליות בהפסקות שלנו.‬

1039
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
‫ובהיבט הזה,‬
‫הוא הקדיש לטיפול יותר זמן מכל אחד אחר.‬

1040
01:05:05,200 --> 01:05:08,280
‫הוא הבהיר להנהלה מההתחלה,‬

1041
01:05:08,800 --> 01:05:10,680
‫"אני עושה את זה כי אני רוצה.‬

1042
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
‫"לא ארשה לכם לגבות כסף‬
‫משום אדם שרוצה לבוא הנה."‬

1043
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
‫מסוכן להעניק תקוות שווא עם הפרויקטים האלה.‬

1044
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
‫זו לא תרופת פלא. אסור להתבלבל.‬

1045
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
‫ההורים של הילדים האלה סובלים מחרדה עצומה.‬

1046
01:05:26,880 --> 01:05:29,800
‫הם להוטים למצוא פתרונות,‬
‫אבל צריך להיות מציאותיים.‬

1047
01:05:29,880 --> 01:05:33,040
‫המפגש עם הדולפינים הוא רק תוספת‬

1048
01:05:33,120 --> 01:05:35,760
‫לטיפול הרגיל שהילדים מקבלים.‬

1049
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
‫זה כלי, לא תרופה.‬

1050
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
‫לדעתי חוסה לואיס ראה בתוכנית הטיפולית‬

1051
01:05:43,200 --> 01:05:48,040
‫דרך להגן על עצמו מפני הביקורת‬
‫של הארגונים למען זכויות בע"ח.‬

1052
01:05:49,000 --> 01:05:53,600
‫אבל אני חושב שבהמשך הוא הבין‬
‫שהוא עושה משהו משמעותי מאוד‬

1053
01:05:53,680 --> 01:05:55,960
‫וחיובי מאוד עבור משפחות רבות.‬

1054
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
‫התוצאות של חוסה לואיס בטנריף היו נהדרות.‬

1055
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
‫זה היה הדולפינריום הטוב ביותר של החברה,‬
‫אין שאלה בכלל.‬

1056
01:06:19,400 --> 01:06:23,320
‫אבל המצב במיורקה היה שונה.‬

1057
01:06:23,880 --> 01:06:27,480
‫- מיורקה‬
‫2013-2015 -‬

1058
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
‫בבקשה, אל תקנו כרטיסים.‬

1059
01:06:29,560 --> 01:06:31,480
‫רק אתם יכולים לעזור לבעלי החיים.‬

1060
01:06:31,560 --> 01:06:34,840
‫התקווה היחידה שלהם‬
‫היא שאנשים יפסיקו לבוא למופעים,‬

1061
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
‫התעשייה הזאת תגווע,‬

1062
01:06:36,600 --> 01:06:40,680
‫ויפסיקו לחטוף אותם מהים.‬

1063
01:06:40,760 --> 01:06:44,320
‫לא יצודו אותם בים כי…‬

1064
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
‫באספרו לא היו מרוצים‬

1065
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
‫מהביצועים של הדולפינריום במיורקה.‬

1066
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
‫לא רק מההכנסות של המופע,‬
‫אלא גם מההכנסות הנלוות.‬

1067
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
‫כשהצטרפתי למרינלנד מיורקה,‬

1068
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
‫רצינו שהכול יהיה חינוכי יותר.‬

1069
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
‫מופע רגוע יותר,‬
‫בלי דולפינים באינטראקציה עם חפצים,‬

1070
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
‫במטרה להגן על רווחת בעלי החיים.‬

1071
01:07:16,400 --> 01:07:20,480
‫השתדלנו להקטין את כמות האנשים‬
‫שנכנסו לבריכה עם הדולפינים.‬

1072
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
‫פחות תמונות.‬

1073
01:07:23,640 --> 01:07:26,160
‫ותמיד היו ריבים עם ההנהלה,‬

1074
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
‫כי זה היה רווחי מאוד.‬

1075
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
‫אתה מושיט את היד, דולפין נוגע בך,‬

1076
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
‫וזה רווח מיידי, ובמזומן.‬

1077
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
‫אבל הדולפינים השתעממו נורא.‬

1078
01:07:41,160 --> 01:07:44,560
‫מטבע הדברים,‬
‫מאחר שבבעלות החברה היה דולפינריום נוסף‬

1079
01:07:44,640 --> 01:07:51,360
‫שבו הפעילויות הללו היו מקור הכנסה חשוב,‬
‫הם רצו שהדברים יתנהלו כך גם במיורקה.‬

1080
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
‫אז הם התקשרו לחוסה לואיס כדי שיתקן את זה.‬

1081
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
‫הוא נאלץ לחזור.‬

1082
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
‫אילו סירב, היו מפטרים אותו.‬

1083
01:08:00,760 --> 01:08:04,720
‫הוא גר בטנריף כ-20 שנה‬

1084
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
‫ובנה לעצמו חיים שם.‬

1085
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
‫הבית שלו היה שם, המשפחה שלו.‬

1086
01:08:09,680 --> 01:08:11,400
‫היי, תנו לי לצלם אותה!‬

1087
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
‫בכל הכנות,‬
‫העובדה שפנו אליו מאספרו והכריחו אותו‬

1088
01:08:15,280 --> 01:08:17,040
‫לעבור למיורקה…‬

1089
01:08:17,120 --> 01:08:19,000
‫אני אוהבת דולפינים.‬

1090
01:08:19,560 --> 01:08:21,200
‫הם לגמרי…‬

1091
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
‫דפקו אותו.‬

1092
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
‫יש לי כאן דוח שחוסה לואיס כתב…‬

1093
01:08:34,240 --> 01:08:39,240
‫לאספרו כששלחו אותו למיורקה.‬

1094
01:08:39,320 --> 01:08:43,000
‫זה יעזור לכם להבין קצת יותר את האירועים‬

1095
01:08:44,000 --> 01:08:45,440
‫ואת חוסה לואיס.‬

1096
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
‫הוא כותב, "לאחר ניתוח ההיבטים הכלליים‬
‫של שני הדולפינריומים,‬

1097
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
‫"אנו צפויים להיתקל במכשולים גדולים בטנריף‬

1098
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
‫"אם ננסה להביא‬
‫מופע דומה בסוגו או באיכותו למיורקה,‬

1099
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
‫"שכן מופע כזה אינו עולה בקנה אחד‬
‫עם הגישה הנוכחית במרינלנד."‬

1100
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
‫מופע דומה לזה שהעלנו לפני 25 שנים במיורקה‬

1101
01:09:05,240 --> 01:09:09,000
‫יעורר ככל הנראה עניין מוגבר‬
‫בקרב סוג מסוים של לקוחות.‬

1102
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
‫אך עלינו לשקול את ההשלכות ואת הבעיות‬
‫שצעד כזה יגרור.‬

1103
01:09:13,840 --> 01:09:17,600
‫אני יכול להפיק מופע בסגנון קרקס,‬
‫כמו המופע שהעלינו לפני 25 שנים,‬

1104
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
‫בכפוף לשינוי פרקטיקות ונהלים מסוימים‬
‫הנהוגים כיום בדולפינריום הזה.‬

1105
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
‫"אבל השאלה היא, 'האם זה מה שמרינלנד צריך?'‬

1106
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
‫"לדעתי, התשובה היא לא."‬

1107
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
‫האמת היא שהוא לא רצה לבוא לשם.‬

1108
01:09:35,080 --> 01:09:37,720
‫הוא לא היה בא,‬
‫גם אם פירוש הדבר שיפטרו אותו.‬

1109
01:09:38,320 --> 01:09:41,760
‫ופה פישלתי.‬

1110
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
‫אמרתי לו,‬

1111
01:09:44,320 --> 01:09:47,120
‫"החברים שלנו שם, ואתה קרוב לגיל הפרישה…"‬

1112
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
‫וכן הלאה וכן הלאה.‬

1113
01:09:48,640 --> 01:09:52,000
‫"בוא לא נעשה עוד בעיות. כבר עברת מספיק."‬

1114
01:09:53,080 --> 01:09:54,200
‫והוא הסכים.‬

1115
01:09:57,880 --> 01:10:00,200
‫כשאמרו לנו שחוסה לואיס ברברו מגיע,‬

1116
01:10:00,280 --> 01:10:02,840
‫כולנו קצת…‬

1117
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
‫נדרכנו, כן?‬

1118
01:10:05,640 --> 01:10:07,360
‫כי שמו הלך לפניו.‬

1119
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
‫ידענו שיש לו דרישות גבוהות,‬

1120
01:10:11,560 --> 01:10:16,080
‫וששכרו אותו כדי להשליט כאן סדר, כן?‬

1121
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
‫האימונים היו קשים והיה הרבה מתח באוויר.‬

1122
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
‫הוא צעק הרבה.‬

1123
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
‫קדימה! לסגור, לעזאזל!‬

1124
01:10:28,040 --> 01:10:30,560
‫התאמנו שוב ושוב על אותם פעלולים.‬

1125
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
‫למה?‬
‫-הוא יחזור על זה?‬

1126
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
‫הוא החזיר את החישוקים, את המשרוקית.‬

1127
01:10:37,320 --> 01:10:38,880
‫הוא התחיל להשתמש באביזרים.‬

1128
01:10:38,960 --> 01:10:40,040
‫ומבחינתנו זה היה…‬

1129
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
‫"ואו, רגע. זה צעד אחורה.‬

1130
01:10:43,760 --> 01:10:46,240
‫"אנחנו חוזרים לאסכולה הישנה."‬

1131
01:10:47,160 --> 01:10:50,320
‫המופע של מרינלנד במיורקה תמיד היה מיוחד.‬

1132
01:10:50,400 --> 01:10:52,800
‫הוא זכה בפרסים רבים…‬

1133
01:10:52,880 --> 01:10:54,560
‫- רפאל אברהם‬
‫מנהל מרינלנד מיורקה -‬

1134
01:10:54,640 --> 01:10:56,560
‫לא רק בספרד, אלא גם בארה"ב.‬

1135
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
‫זה מה שאנחנו מקווים לשחזר.‬

1136
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
‫תוצאות העבודה של חוסה לואיס ניכרו לעין‬

1137
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
‫כשהפארק נפתח מחדש לעונה החדשה,‬

1138
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
‫ארבעה חודשים לאחר מכן.‬

1139
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
‫ואז החלטנו לדבר עם ההנהלה‬

1140
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
‫ולהגיד שהצוות מרגיש לא בנוח,‬

1141
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
‫שנוצרה שגרה שאנחנו לא מעוניינים בה.‬

1142
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
‫הרבה מהעובדים שם לא אהבו את חוסה לואיס.‬

1143
01:11:46,520 --> 01:11:48,960
‫חוסה לואיס לא היה איש קל. הוא היה בוטה.‬

1144
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
‫ו…‬

1145
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
‫היו אנשים שקיבלו אותו, והיו כאלה שלא.‬

1146
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
‫הייתה שם בחורה.‬

1147
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
‫החלום שלה היה להיות מאמנת דולפינים.‬

1148
01:12:05,120 --> 01:12:10,360
‫היא הייתה נחנקת באימונים, היא כמעט התעלפה.‬

1149
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
‫חוסה לואיס אמר לה,‬

1150
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
‫"תתאמני, לכי לחדר הכושר".‬

1151
01:12:15,800 --> 01:12:18,840
‫והיא לא…‬

1152
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
‫היא לא הייתה ספורטיבית במיוחד.‬

1153
01:12:22,640 --> 01:12:26,480
‫אולי לא התחשק לה, אני לא יודעת.‬
‫היא לא רצתה לעשות כושר.‬

1154
01:12:29,480 --> 01:12:32,560
‫לתשומת לב הנהלת מרינלנד מיורקה.‬

1155
01:12:33,520 --> 01:12:36,680
‫אני רוצה לתעד בכתב את העובדות הבאות.‬

1156
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
‫נו, באמת! פאק!‬

1157
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
‫מעולם לא ראיתי מאמנים ודולפינים‬

1158
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
‫סופגים יחס משפיל ובוטה יותר‬
‫מהיחס של חוסה לואיס ברברו.‬

1159
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
‫אתה רואה שאנחנו לא ברורים? פאק!‬

1160
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
‫הוא השפיל אותי והטיח בי משפטים כגון,‬

1161
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
‫"לכי לחדר הכושר!"‬
‫"את עצלנית!" "טיפשה!" "חסרת תועלת!"‬

1162
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
‫תעמוד בקצה!‬

1163
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
‫תוריד את היד!‬

1164
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
‫הוא הרביץ לדולפינים ובעט בהם.‬

1165
01:13:02,400 --> 01:13:03,760
‫לך תזדיין!‬

1166
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
‫הוא אמר: "תני להם ליפול,‬
‫ותראי שהם ילמדו לא ליפול שוב."‬

1167
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
‫- לתשומת לב ההנהלה -‬

1168
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
‫העובדת הזאת כתבה מכתב ובו תיארה את המתרחש.‬

1169
01:13:18,440 --> 01:13:21,280
‫המכתב נמסר ידנית עם אישור קבלה.‬

1170
01:13:21,360 --> 01:13:22,840
‫המנהל חתם עליו.‬

1171
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
‫כלומר, המנהל היה מודע למתרחש,‬

1172
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
‫ובמקום לנסות לשנות את הפרקטיקות האלה,‬

1173
01:13:29,760 --> 01:13:31,320
‫הוא פיטר אותה.‬

1174
01:13:31,400 --> 01:13:35,040
‫…אחד ממופעי הדולפינים שלו למבקרים.‬

1175
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
‫אנחנו כאן עם מנהל גן החיות.‬

1176
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
‫שלום, רפא.‬

1177
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
‫ביצעתם שינויים רבים בפארק,‬
‫וגם מופע הדולפינים השתנה.‬

1178
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
‫המופע מדהים.‬

1179
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
‫כן, בהחלט.‬

1180
01:13:45,840 --> 01:13:48,640
‫חוסה לואיס ברברו‬
‫הוא המנהל הטכני של הדולפינריום,‬

1181
01:13:48,720 --> 01:13:50,440
‫והוא שיפר הכול.‬

1182
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
‫לא רק את המופע,‬
‫אלא גם את תנאי המחיה של בעלי החיים,‬

1183
01:13:55,400 --> 01:14:00,080
‫וזה ישפר את הרמה של האי בכלל,‬
‫ושל הדולפינריום שלנו בפרט.‬

1184
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
‫היינו במלתחות.‬

1185
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
‫הבחורה שפנתה להנהלה‬

1186
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
‫פוטרה באותו יום,‬

1187
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
‫והיא אמרה שזה לא הסוף וש…‬

1188
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
‫היא רוצה‬
‫לחסל את הקריירה של חוסה לואיס ברברו.‬

1189
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
‫אני לא חושבת שמישהו יודע מה באמת קרה.‬

1190
01:14:39,400 --> 01:14:41,200
‫האישה שפגשתי,‬

1191
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
‫האישה שהתריעה בפנינו על ההתעללות,‬
‫עבדה במרינלנד.‬

1192
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
‫זה הוא, נכון?‬
‫-ברור.‬

1193
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
‫האיש הזה מגעיל אותי.‬

1194
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
‫בואו נראה.‬

1195
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
‫תעשה משהו.‬

1196
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
‫זה בטח כאב.‬

1197
01:15:04,280 --> 01:15:06,080
‫זה מצחיק אותי, בסדר?‬

1198
01:15:08,480 --> 01:15:10,640
‫הוא שמן, אבל הוא לא יודע את זה.‬

1199
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
‫- 4 בפברואר 2015 -‬

1200
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
‫היי!‬

1201
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
‫מאמן שהתעלל לכאורה בדולפינים…‬

1202
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
‫טכניקות אימון אגרסיביות…‬

1203
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
‫ראינו שייתכן שהסרטון זויף.‬

1204
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
‫לא מצאנו עדויות שתמכו בכך.‬

1205
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
‫האדם הזה מאמן דולפינים כבר 35 שנה.‬

1206
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
‫ארגון SOS Delfines‬
‫פרסם את הסרטון שצולם בחשאי,‬

1207
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
‫סרטון שבו נראה לכאורה‬
‫המאמן חוסה לואיס ברברו…‬

1208
01:15:41,400 --> 01:15:46,800
‫הסרטון שפורסם ע"י SOS Delfines‬
‫לא שיקף את המטרות שלנו.‬

1209
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
‫הסרטון לא הציף את סוגיית השבי,‬
‫אלא כוון ספיציפית נגד חוסה לואיס ברברו.‬

1210
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
‫הוא התמקד אך ורק בו.‬

1211
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
‫הייתי המומה כשהוא קפץ ובעט לדולפין בצלעות.‬

1212
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
‫אבל זה לא היה הוא. לדעתי זו הייתה אישה.‬

1213
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
‫כשאנחנו מדברים על התעשייה,‬

1214
01:16:07,840 --> 01:16:10,360
‫אנחנו מתכוונים לקולקטיב של אנשי מקצוע.‬

1215
01:16:10,440 --> 01:16:15,360
‫אנחנו לא שמים לנו למטרה לתקוף אדם ספציפי,‬
‫לא ברמה האישית ולא בשום רמה אחרת.‬

1216
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
‫אם רווחת בעלי החיים חשובה להם,‬

1217
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
‫הם יהססו לשכור אדם כזה.‬

1218
01:16:24,000 --> 01:16:25,680
‫האם זה מי שחוסה לואיס ברברו היה?‬

1219
01:16:25,760 --> 01:16:27,760
‫זה היה חלק מהאישיות שלו.‬

1220
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
‫הוא נתן מעצמו 100 אחוז או 120 אחוז,‬

1221
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
‫ורצה שכולנו ניתן מעצמנו 120 אחוז,‬

1222
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
‫אפילו החיות.‬

1223
01:16:39,040 --> 01:16:43,640
‫הגיוני לבקש דבר כזה‬
‫מחיה שלא נמצאת שם מבחירה?‬

1224
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
‫אולי אנחנו צריכים‬
‫לשנות את דרך החשיבה שלנו.‬

1225
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
‫הלוואי שהסרטון הזה‬
‫היה משמש כדי לשים קץ לגידול חיות בשבי,‬

1226
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
‫אבל הסרטון הזה נוצר כדי להרוס אותו.‬

1227
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
‫היי!‬

1228
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
‫זו כנראה מזימת נקמה‬

1229
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
‫של כמה עובדים לשעבר ממרינלנד.‬

1230
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
‫SOS ו-FAADA טעו טעות איומה‬

1231
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
‫ואפשרו לאנשים לנצל אותם‬
‫למען מסע נקמה אישי, אבל…‬

1232
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
‫הופתענו מכך שחוסה לואיס ברברו‬

1233
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
‫התראיין לבד בכלי התקשורת.‬

1234
01:17:19,200 --> 01:17:24,480
‫לא הרגשתי שחוסה לואיס ברברו‬
‫זוכה לגיבוי ממרינלנד מיורקה.‬

1235
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
‫הייתה הרגשה שהם מעוניינים ב…‬

1236
01:17:27,840 --> 01:17:29,840
‫בהפרדה הזאת, כן?‬

1237
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
‫מן הסתם, באספרו…‬

1238
01:17:35,960 --> 01:17:38,320
‫רצו להתנער מהפרשה כדי לא לסבול מההשלכות.‬

1239
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
‫אבל הם לא יכלו לעשות זאת.‬

1240
01:17:41,080 --> 01:17:42,920
‫- מרילנד: אנו המומים ונבוכים -‬

1241
01:17:43,000 --> 01:17:44,800
‫היחס של אספרו אליו היה מחפיר,‬

1242
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
‫כי שמירה על שתיקה שקולה להודאה באשמה.‬

1243
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
‫אם אתם שותקים,‬
‫אתם הלכה למעשה אומרים, "טוב, כן.‬

1244
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
‫"הוא כנראה התעלל בחיות ועינה אותן."‬

1245
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
‫וזה שערורייתי, כי הוא עובד שלכם.‬

1246
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
‫אתם לא יכולים לטעון לחפותכם‬
‫ולהוקיע אותו במקביל.‬

1247
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
‫למען ההגינות,‬
‫אספרו פרסמה כמה הודעות לעיתונות,‬

1248
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
‫וחוסה לואיס כבר לא הועסק בחברה באותו שלב.‬

1249
01:18:09,040 --> 01:18:11,960
‫זה רק פרט טכני, ותירוץ גרוע מאוד.‬

1250
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
‫אל תצחיק אותי.‬

1251
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
‫- ההתאחדות הבינלאומית‬
‫של מאמני בעלי חיים ימיים -‬

1252
01:18:20,960 --> 01:18:23,920
‫ב-IMATA רצו לסלק אותו מההתאחדות‬
‫בגלל הסרטון הזה.‬

1253
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
‫הוא העביר הרצאות,‬
‫לימד טכניקות לפתרון בעיות,‬

1254
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
‫חנך מאמנים, לימד את השיטות שלו.‬

1255
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
‫הוא ודאי היה המום‬
‫שככה גומלים לו על כל העבודה שלו.‬

1256
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
‫חוסה לואיס ודאי הרגיש‬

1257
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
‫בודד מאוד באותו רגע.‬

1258
01:18:47,000 --> 01:18:49,320
‫מי יודע מה עבר לו בראש?‬

1259
01:18:52,160 --> 01:18:54,400
‫בשנות ה-80 וה-90,‬

1260
01:18:55,720 --> 01:18:59,840
‫אם אמרת שאתה מאמן דולפינים,‬
‫כולם חשבו שזה מרתק.‬

1261
01:18:59,920 --> 01:19:01,720
‫- הצילו את הים -‬

1262
01:19:02,320 --> 01:19:04,640
‫היום אתה זוכה למבטי בוז.‬

1263
01:19:04,720 --> 01:19:06,440
‫- בעלי חיים אינם בידור -‬

1264
01:19:06,520 --> 01:19:09,600
‫אני באמת מאמין שחוסה לואיס הרגיש‬

1265
01:19:10,080 --> 01:19:12,520
‫שהעולם שהוא מכיר הולך ונעלם,‬

1266
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
‫זולג כמו חול בין האצבעות.‬

1267
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
‫כולם זכאים למשפט הוגן.‬

1268
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
‫אתה נושא באחריות אדירה‬

1269
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
‫כשאתה מפרסם דבר כזה,‬

1270
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
‫שיכול להשחיר את שמו של אדם‬
‫אחרי 35 או 37 שנות קריירה.‬

1271
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
‫- ברצלונה‬
‫28 בפברואר 2015 -‬

1272
01:19:37,160 --> 01:19:40,480
‫- נציגי SOS Delfines‬
‫נפגשים עם חוקרי אקווריום ג'ורג'יה -‬

1273
01:19:40,560 --> 01:19:42,760
‫בתום פגישה ארוכה,‬

1274
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
‫הם אמרו לנו שהסרטון נערך במזיד‬

1275
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
‫ושהאודיו לא תואם לווידאו.‬

1276
01:19:49,280 --> 01:19:51,320
‫אבל שמרנו על קור רוח, כמובן,‬

1277
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
‫כי ידענו מה יש לנו.‬

1278
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
‫- הקלטת הפגישה -‬

1279
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
‫דיברנו בנוסף‬

1280
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
‫עם עוד שמונה או עשרה אנשים‬
‫שעבדו עם חוסה לואיס.‬

1281
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
‫וכולם הסכימו‬
‫שיש לו דרישות גבוהות מהמאמנים…‬

1282
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
‫כן.‬

1283
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
‫…שהוא בוטה כלפי המאמנים,‬

1284
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
‫אבל שהוא לא אדם שמתעלל בחיות.‬

1285
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
‫ולהבנתנו, הרבה ממה שנשמע בסרטון,‬
‫הרבה מהמילים‬

1286
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
‫נלקחו מסרטון שאחד מהם צילם‬

1287
01:20:23,440 --> 01:20:25,800
‫בפגישה בין המאמנים.‬

1288
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
‫לדעתי זה הזמן להראות לכם את הסרטון‬

1289
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
‫שתואם ל…‬

1290
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
‫לקול.‬

1291
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
‫תביאי את הכדור המזדיין!‬

1292
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
‫היי! עצלנית!‬

1293
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
‫זה האודיו ששמעתם בסרטון השני,‬

1294
01:20:41,800 --> 01:20:44,160
‫השיחה שנאמר לכם שהוקלטה בפגישת צוות.‬

1295
01:20:44,240 --> 01:20:47,200
‫תפסיקי לשרוק ותיגעי בכדור המזדיין!‬

1296
01:20:47,280 --> 01:20:48,440
‫עצלנית!‬

1297
01:20:49,760 --> 01:20:52,120
‫מה יש לך? את טיפשה?‬

1298
01:20:52,880 --> 01:20:53,800
‫את טיפשה?‬

1299
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
‫היי! את טיפשה!‬

1300
01:20:56,840 --> 01:20:58,560
‫זה כל מה שיש לכם?‬
‫-לא.‬

1301
01:20:58,640 --> 01:21:01,720
‫יש לנו שעות על גבי שעות של הקלטות.‬
‫-שעות על גבי שעות.‬

1302
01:21:01,800 --> 01:21:04,160
‫- מצלמה 1 -‬

1303
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
‫- 15 ימים -‬

1304
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
‫- 30 ימים -‬

1305
01:21:14,400 --> 01:21:16,920
‫אמרנו להם שיש לנו שעות רבות של צילומים…‬

1306
01:21:17,000 --> 01:21:17,840
‫- 44 ימים -‬

1307
01:21:17,920 --> 01:21:20,000
‫…שמוכיחים שהטענות נכונות,‬

1308
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
‫שלא מדובר בתקרית חד פעמית,‬
‫אלא בשגרה ממושכת.‬

1309
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
‫וכשהראינו להם את הצילומים, הם היו המומים.‬

1310
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
‫האם אקווריום ג'ורג'יה שלח‬
‫צוות של חוקרים לספרד?‬

1311
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
‫לא.‬

1312
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
‫הזמנו חוות דעת של מומחה על הסרטון.‬

1313
01:21:39,800 --> 01:21:45,640
‫בחוות הדעת נכתב שהסרטון זויף,‬
‫והתכוונו לעמוד לצידו.‬

1314
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
‫לא הייתי מודע שמישהו מאטלנטה ביקר בספרד‬

1315
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
‫כדי לחקור את הסרטון בספרד.‬

1316
01:21:53,280 --> 01:21:54,240
‫ממש לא.‬

1317
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
‫מנהלי האקווריום אישרו‬
‫כי שכרו מומחים לנתח את הסרטון.‬

1318
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
‫כמו כן, הם נעזרו בסוכן בולשת לשעבר,‬

1319
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
‫שטס לספרד כחלק מחקירתו.‬

1320
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
‫אנחנו לא יכולים לסכן את המוניטין שלנו.‬

1321
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
‫בסרטון הזה נאמר ש…‬

1322
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
‫ששכרנו סוכן בולשת שיחקור את הסרטון?‬

1323
01:22:38,400 --> 01:22:40,760
‫אני לא זוכר את זה.‬

1324
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
‫יכול להיות. זה היה מזמן.‬

1325
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
‫אבל גם אם כן,‬
‫הוא מעולם לא הגיע לשם, למיטב ידיעתי.‬

1326
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
‫מעולם לא קיבלתי חשבונית‬
‫מהבולשת או מאף אחד אחר.‬

1327
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
‫אז אני לא…‬

1328
01:22:52,320 --> 01:22:53,920
‫אני…‬

1329
01:22:54,800 --> 01:22:56,520
‫אני מבולבל.‬

1330
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
‫- הקלטת הפגישה -‬

1331
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
‫הסרטון שראיתי כרגע,‬

1332
01:23:01,200 --> 01:23:03,640
‫אף אחד לא שינה או עיוות את הסרטון ההוא.‬

1333
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
‫אני רק רוצה להראות אותו ללקוחות שלי.‬

1334
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
‫אשמח לקבל אותו ביום שני.‬

1335
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
‫האמת שהתכוונו לפרסם אותו בפומבי‬

1336
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
‫כדי להילחם בהאשמות‬

1337
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
‫שזייפנו ושינינו את הסרטון.‬

1338
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
‫תאפשרו ללקוחות שלי להגיע להחלטה‬
‫לפני שתפרסמו אותו?‬

1339
01:23:22,240 --> 01:23:26,120
‫אין צורך להפעיל עליהם לחץ ציבורי‬
‫אם הם מתכוונים להחליט ממילא.‬

1340
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
‫כמה זמן זה ייקח?‬

1341
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
‫לא הרבה זמן, לדעתי.‬

1342
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
‫עוד השבוע, אנחנו מקווים.‬

1343
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
‫כמובן. כן, בהחלט.‬

1344
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
‫בסדר, מקובל עלינו.‬

1345
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
‫יופי. זהו זה.‬

1346
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
‫ואז הם התחייבו‬
‫לתת את הסרטון לאקווריום ג'ורג'יה.‬

1347
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
‫הם ביקשו שנמתין ולא נפרסם את הסרטון השני,‬

1348
01:23:47,240 --> 01:23:53,520
‫כי הם רצו לגבש החלטה ולהודיע בפומבי‬
‫אם בכוונתם לשכור את מר ברברו או לא.‬

1349
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
‫- שלושה ימים לאחר הפגישה,‬
‫חוסה לואיס ברברו נעלם -‬

1350
01:24:07,720 --> 01:24:10,640
‫שלום. אני ונדי קורונה.‬
‫אנו עוקבים אחר ההתפתחויות‬

1351
01:24:10,720 --> 01:24:15,720
‫בפרשת מאמן הדולפינים מאקווריום ג'ורג'יה‬
‫שהואשם בהתעללות בחיות.‬

1352
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
‫חדשות ערוץ 2 אישרו את הידיעה‬

1353
01:24:17,960 --> 01:24:21,040
‫כי לואיס ברברו נמצא מת במכונית שלו‬

1354
01:24:21,120 --> 01:24:25,000
‫בחניון ציבורי‬
‫מחוץ לשדה תעופה בספרד אתמול בלילה.‬

1355
01:24:25,080 --> 01:24:27,760
‫ממשטרת ספרד נמסר כי הם חוקרים את האירוע,‬

1356
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
‫אך לעת עתה ההנחה היא שמדובר בהתאבדות.‬

1357
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
‫אמרו לנו שמצאו את אבא שלי‬
‫בשדה התעופה פלמה דה מיורקה.‬

1358
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
‫הוא התאבד.‬

1359
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
‫אני לא יודע כמה זמן‬
‫הוא שכב מת בשדה התעופה.‬

1360
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
‫יום או יומיים?‬

1361
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
‫גם לא אמרו לנו‬
‫מה הייתה סיבת המוות או איך הוא התאבד.‬

1362
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
‫וזהו.‬

1363
01:24:53,040 --> 01:24:56,040
‫אבא שלי תמיד היה חזק,‬

1364
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
‫אתה מבין?‬

1365
01:24:57,600 --> 01:25:00,160
‫האמת היא שמעולם לא התערבתי לו בחיים.‬

1366
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
‫אני מתחרט על זה עכשיו.‬

1367
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
‫אני מתחרט שלא התקשרתי אליו כדי לומר…‬

1368
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
‫כי תמיד חשבתי שאבא שלי‬

1369
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
‫הוא האדם הכי חזק שיש מבחינה נפשית,‬

1370
01:25:12,920 --> 01:25:15,600
‫כי ככה הוא תמיד התנהג.‬

1371
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
‫- מניאק אחד פחות בעולם -‬

1372
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
‫- שיזדיין המטומטם הזה! -‬

1373
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
‫- דבר אחד בטוח:‬
‫אלוהים איטי… אבל הוא לא טועה -‬

1374
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
‫- אני מקווה שמתת בייסורים -‬

1375
01:25:32,000 --> 01:25:35,080
‫- אני שמח. ושתזדיין גם המשפחה שלו -‬

1376
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
‫כשחוסה לואיס נפטר…‬

1377
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
‫נשארתי לבד.‬

1378
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
‫הרגשתי ש…‬

1379
01:25:58,960 --> 01:26:01,520
‫שמערכת התמיכה שלי נעלמה.‬

1380
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
‫אז…‬

1381
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
‫קרסתי.‬

1382
01:26:09,800 --> 01:26:11,920
‫החברים שלי ניסו לעזור לי.‬

1383
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
‫הם הצליחו.‬

1384
01:26:14,480 --> 01:26:17,480
‫לקח לי הרבה זמן לצאת מהבית. כמעט שנתיים.‬

1385
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
‫לא התחשק לי לצאת.‬

1386
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
‫לא רציתי.‬

1387
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
‫כי…‬

1388
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
‫התביישתי.‬

1389
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
‫וכי חשבתי ש…‬

1390
01:26:34,800 --> 01:26:36,720
‫אנשים יתקפו אותי.‬

1391
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
‫אבל זה לא קרה. נהפוך הוא.‬

1392
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
‫כעבור שנה בערך הפסקתי לעבוד עם חיות.‬

1393
01:26:53,400 --> 01:26:55,160
‫כי כבר לא הרגשתי כמו פעם.‬

1394
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
‫- ברברו -‬

1395
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
‫והבנתי ש… לא.‬

1396
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
‫לא הצלחתי לתפקד בעבודה ו…‬

1397
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
‫לא הצלחתי להשתחרר ממה שקרה.‬

1398
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
‫היחס שלי לחיות השתנה.‬

1399
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
‫לאחר מותו של חוסה לואיס ברברו,‬

1400
01:27:25,720 --> 01:27:28,920
‫לא שמענו שוב משום ארגון,‬

1401
01:27:29,000 --> 01:27:32,280
‫לא מ-SOS Delfines,‬
‫לא מ-FAADA ולא מאף אחד אחר.‬

1402
01:27:32,360 --> 01:27:34,240
‫הם בחרו להתנתק מאיתנו לחלוטין.‬

1403
01:27:34,960 --> 01:27:38,440
‫הייתי בהלם, אבל…‬

1404
01:27:39,880 --> 01:27:42,560
‫אני לא יכולה להרגיש משהו‬
‫כלפי אדם שלא הכרתי.‬

1405
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
‫אני גם לא מרגישה רע בגלל זה.‬

1406
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
‫לא עשיתי שום דבר רע, אין סיבה שארגיש רע.‬

1407
01:27:50,640 --> 01:27:54,400
‫אילו הרגשתי רע,‬
‫זה היה אומר שאני מרגישה אשמה בגלל משהו.‬

1408
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
‫אבל כל מה שעשיתי‬
‫היה לצלם התעללות בדולפינים.‬

1409
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
‫זה כל מה שעשיתי.‬

1410
01:28:03,280 --> 01:28:05,520
‫והדולפינים האלה עדיין במרינלנד.‬

1411
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
‫כשחוסה לואיס ברברו עזב אותנו‬

1412
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
‫ומינו אותו לאחראי בדולפינריום של מיורקה,‬

1413
01:28:16,880 --> 01:28:22,400
‫התעוררו קשיים כשהתחלתי לערער‬

1414
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
‫על ההחלטות שהתקבלו במדריד,‬

1415
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
‫החלטות שלא היטיבו עם בעלי החיים.‬
‫כל מה שעניין אותם היה…‬

1416
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
‫רווח כספי.‬

1417
01:28:44,320 --> 01:28:46,240
‫- מרינלנד -‬

1418
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
‫בתחילת 2017‬

1419
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
‫איבדתי סופית את האמון של אספרו אוסיו,‬

1420
01:28:51,960 --> 01:28:53,080
‫ו…‬

1421
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
‫להגיד לך את האמת?‬

1422
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
‫הרגשתי הקלה גדולה.‬

1423
01:29:06,040 --> 01:29:09,000
‫לא נראה לי שאעבוד שוב עם דולפינים בשבי.‬

1424
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
‫אשמח לעבוד שוב עם דולפינים,‬
‫אבל בצורה אחרת.‬

1425
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
‫יכול להיות ש…‬

1426
01:29:17,960 --> 01:29:21,520
‫בעוד 30 שנה‬
‫כל הדולפינים שחיים בשבי בספרד, באירופה,‬

1427
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
‫ישוחררו ויועברו למקלטים לחיות בר‬

1428
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
‫או משהו דומה.‬

1429
01:29:28,000 --> 01:29:31,320
‫מן הסתם,‬
‫אשמח להיות מעורב בעבודה מהסוג הזה.‬

1430
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
‫אולי זה נשמע קצת אוטופי,‬
‫אבל תמיד חלמתי על זה.‬

1431
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
‫מה?‬
‫-אהבתי. זה נראה טוב.‬

1432
01:29:55,080 --> 01:29:56,960
‫בוא נלך ככה לחוף מחר.‬

1433
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
‫אני מרגיש שיש לי וילונות על העיניים.‬

1434
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
‫בוא נראה. תמצמץ.‬

1435
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
‫תקרוץ לי.‬

1436
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
‫חוסה לואיס תמיד התבדח.‬

1437
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
‫כשהיינו עם חברים‬
‫ודיברנו על המוות ודברים כאלה,‬

1438
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
‫הוא אמר, "אני ארד מדי פעם לבדוק מה שלומך".‬

1439
01:30:21,200 --> 01:30:22,560
‫תגידי שלום לקהל, מארי.‬

1440
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
‫לעזאזל, כמעט נפלתי.‬
‫-קדימה, תיפול.‬

1441
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
‫תראו איזו פצצה!‬

1442
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
‫העננים האלה יפים.‬

1443
01:30:36,960 --> 01:30:41,080
‫עכשיו אני אומרת לו לעיתים קרובות,‬
‫"רד אליי, אני ממש רוצה לראות אותך".‬

1444
01:30:41,160 --> 01:30:42,280
‫אבל הוא לא יורד.‬

1445
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
‫לאחר פרסום הסרטון,‬

1446
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
‫הותקנו במרילנד‬
‫מחיצות לצמצום הראות מן החוץ.‬

1447
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
‫בעולם יש כ-330 דולפינריומים,‬

1448
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
‫ובספרד יש יותר מבכל מדינה אחרת באירופה.‬

1449
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
‫נציגי אספרו סירבו להשתתף בצילומי סרט זה.‬

1450
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
‫העובדת לשעבר במרינלנד‬
‫סירבה להשתתף בצילומי סרט זה.‬