1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
Kako biste bili najbolji trener dupina,
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
morate biti opsesivni.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Kompetitivni.
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
Morate imati veći ego nego drugi ljudi.
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,600
José Luis oduvijek je
volio pobjeđivati, isticati se.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Biti najbolji u svemu.
10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Ali pazite.
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
U ovom poslu ima mnogo ljubomore.
12
00:00:50,280 --> 00:00:53,080
Nikad ne znaš
tko bi ti mogao zabiti nož u leđa.
13
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
Bilo bi iznimno nepravedno
14
00:01:03,080 --> 00:01:07,640
izvlačiti zaključke o tome
tko je bio José Luis Barbero
15
00:01:07,720 --> 00:01:09,080
na temelju videosnimke.
16
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Te sudbonosne snimke od 99 sekunda.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
Najgorih sekunda u životu jednog trenera.
18
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Dupin.
20
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
GLAS JOSÉA LUISA BARBERA
21
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
Životinja koju su cijenili naši preci.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
U naše doba
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
te životinje žrtve su
čovjekove beskrupulozne ambicije.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Unatoč tome,
25
00:01:56,840 --> 00:02:01,680
dupin i dalje iskazuje povjerenje
i bliskost s čovjekom.
26
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Mnogo sam naučio od dupina.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Poznaju nas mnogo bolje
nego što mi poznajemo njih.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Što radim? Radim s dupinima.
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
José Luis imao je
poseban odnos sa životinjama.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
On ih je motivirao.
31
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Životinje su ga čekale na vratima
dok ne bi došao.
32
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
Na to biste se zapitali:
„Zašto dupini mene ne slijede?”
33
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
BARBEROV POMOĆNI TRENER
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Od Joséa Luisa naučio sam sve što znam.
35
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Bio je najbolji na svijetu.
A ja sam mu bio pomoćnik.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
To je jedan od najljepših
poslova na svijetu.
37
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
Bolje je raditi
sa životinjama nego s ljudima.
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
Sjajan primjer je to što se dogodilo.
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Nisu zle.
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Nemaju zle namjere.
41
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
Svaki trening je međusobna terapija
dupina i trenera.
42
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Vrlo je slično poslu učitelja s učenikom.
43
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
Znate njihove karakteristike
i pokušavate izvući ono nabolje.
44
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Ovo je potpuno isto.
45
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
José Luis smatra da je ključno
služiti se suvislim jezikom
46
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
koji je dosljedan i besprijekoran.
47
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Dakle, imati zajednički jezik.
48
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Životinje su bez ikakve dvojbe znale
što José Luis od njih očekuje.
49
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Sad!
50
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Sad!
51
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Gotovi smo!
52
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Hajde, ćelavi!
53
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
José Luis radio je s dupinima
tridesetak godina.
54
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Da, počeo sam na Mallorci
u dupinariju Marineland.
55
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Ondje je sve počelo.
56
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
SNIMKE
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Onda sam otvorio dupinarij u Madridu.
58
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Otvorio sam dupinarij
na Costa Bravi u Barceloni.
59
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Bilo ih je nekoliko.
60
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
José Luis iz Španjolske.
61
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Zdravo!
62
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
Moja kći je predivna!
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Prestani se zezati!
64
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Sad pomažem u otvaranju dupinarija
u Atlanti u SAD-u.
65
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Sutra se u Atlanti otvara
najveći akvarij na svijetu.
66
00:05:37,040 --> 00:05:41,600
Giorgia Aquarium bit će dom
100 000 morskih životinja.
67
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Suosnivač Home Depota Bernie Marcus
donirao je 250 milijuna dolara.
68
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Ovo je najveći akvarij na svijetu.
69
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Matte, izgleda fantastično.
70
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Katie, zaista je čudesan.
71
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
U siječnju 2015.
72
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
htjeli smo poboljšati
predstavu s dupinima.
73
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
G. Barbero bio je najbolja osoba za to
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
u to doba na svijetu.
75
00:06:13,120 --> 00:06:18,080
Georgia Aquarium dao je Joséu Luisu
ponudu koju nije mogao odbiti.
76
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Kad mi je rekao da ide u Giorgia Aquarium,
77
00:06:22,040 --> 00:06:25,240
da je dobio ponudu
za mjesto potpredsjednika,
78
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
nisam mogao vjerovati.
79
00:06:27,880 --> 00:06:32,920
Ja i kolege bili smo ponosni
na to koliko je José Luis postigao.
80
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
José Luis već je bio u kasnim pedesetima.
81
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Imao je gotovo 60 g.
82
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Bio je to vrhunac njegove karijere.
83
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
José Luis bio je presretan.
84
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ali oprez!
85
00:06:51,120 --> 00:06:55,040
Naime, nikad ne znate
što se može dogoditi.
86
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Akcijske vijesti u 17 h!
87
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Vijesti na koje možete računati.
88
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Dere se, šuta i udara dupine.
89
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Španjolsko društvo za zaštitu životinja
objavilo je ovu tajnu snimku.
90
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Tvrdi da prikazuje
trenera Joséa Luisa Barbera
91
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
među onima koji rabe agresivne metode.
92
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Mutna viralna snimka
navodnog zlostavljanja dupina…
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Vrijeđao je i šutao dupine…
94
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
Akvarij Marineland na Mallorci.
95
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Dotični trener zove se…
96
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Ne znam mnogo o treniraju dupina,
97
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
ali valjda dupine
ne bi smjeli šutati nogom!
98
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Ljude koji su to snimili
našli smo u Španjolskoj.
99
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Ako im je zaista stalo do životinja,
100
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
možda ne bi trebali
zapošljavati nekog takvog.
101
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Carla, treći put.
102
00:07:46,160 --> 00:07:50,040
Imali smo odgovornost
objaviti slike onog što se događalo.
103
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Jer javnost jednostavno ne zna
104
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
što se događa
iza kulisa predstave koju gledaju.
105
00:07:56,320 --> 00:08:00,640
Iza glazbe, zabave i nasmiješenih dupina.
106
00:08:02,080 --> 00:08:07,600
Spoznaja da se dupini treniraju
tako agresivnim i nasilnim metodama
107
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
jako me šokirala i kosnula.
108
00:08:13,680 --> 00:08:19,720
José Luis Barbero bio je odgovoran
jer to se događalo u njegovom timu.
109
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Prikazuje agresivne metode…
110
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
To je jako odjeknulo u SAD-u.
111
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
Tada smo shvatili
da bi moglo biti ozbiljnih posljedica.
112
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Kad su se ovdje pojavile snimke,
José Luis bio je u Georgiji.
113
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
SUPRUGA
114
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Nazvao me i rekao: „Uništili su me.”
115
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
TRENERI UBOJICE
116
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
NEKA TI SE DOGODI NEŠTO GROZNO
117
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
MAJKA JE RODILA GADA!
118
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Nikad nisam vidjela takav bijes
kao prema Joséu Luisu.
119
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
A uopće ga nisu poznavali.
120
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
ZASLUŽUJEŠ METAK U JEBENU GLAVU
121
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
To je bio pohod na Joséa Luisa Barbera.
122
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Svi su imali neko mišljenje.
123
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Svi su ga naslijepo kritizirali.
124
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Ovo je masakr.
125
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Neoprostivo je to što su mi učinili.
126
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
U 35 g. karijere
nikad nisam maltretirao životinju.
127
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Koliko znam, ni u Marinelandu
128
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
ni igdje drugdje na svijetu
nitko dupine ne maltretira
129
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
kao što organizacije
protiv dupinarija tvrde.
130
00:09:33,280 --> 00:09:37,920
To je bio čisti bijes. Mržnju i gnjev
kao protiv njega otad sam rijetko viđao,
131
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
a Twitter je toga pun.
132
00:09:41,120 --> 00:09:45,200
Sigurno mu je bilo neugodno,
bio je ponižen,
133
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
frustriran…
134
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Takvim je osjećajima teško vladati.
135
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
NAJVEĆI AKVARIJ U AMERICI
ZAPOSLIO NAVODNOG ZLOSTAVLJAČA DUPINA
136
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Shvatila sam da je jako utučen.
137
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Rekla sam mu:
138
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
„Spakiraj se i vrati se u Španjolsku.”
139
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Molimo, ostanite sjediti…
140
00:10:12,560 --> 00:10:16,280
Kad se José Luis vratio doma,
141
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
pregledao je videe sličicu po sličicu.
142
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Lijena si!
143
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Vidio je da se nešto ne poklapa.
144
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Jebena lopta!
145
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Hej! Lijenčino!
146
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
To su sekunde vrlo ružnih isječaka,
koji se brzo nižu,
147
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
a rezultat je vrlo nasilan video.
148
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Tako José Luis Barbero nije radio.
149
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Rekla sam da moramo uzeti odvjetnika
da vidimo što će reći.
150
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Tada smo zaposlili Matea.
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Kao i svakom drugom klijentu,
152
00:10:55,000 --> 00:10:58,320
rekao sam mu da ću prvo sve istražiti
153
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
da vidim govori li mi istinu.
154
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
Ako je to istina, branit ću ga.
155
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Došli smo do zaključka
156
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
da je te videe netko zaista montirao.
157
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Imamo stručnu potvrdu
da je snimka montirana.
158
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Tehničari kažu
da je posao traljavo obavljen.
159
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Čak ni ja nisam siguran
da sam to ja na snimci.
160
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Izgledao mi je snažno.
161
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Ako nisi kriv, ne moraš prestati raditi.
162
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
A on je prestao.
163
00:11:27,560 --> 00:11:29,800
PRAVA ILI LAŽNA SNIMKA
ZLOSTAVLJANJA DUPINA?
164
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Sumnjali smo. Montaža je bila čudna.
165
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Jessica je u akvariju.
166
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Glavni direktor danas joj je rekao
da smatra da je video lažan.
167
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Predao ga je forenzičarima
168
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
koji će utvrditi autentičnost videa.
169
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Kaže, ako dokažu da je video autentičan,
170
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
novi dopredsjednik
smjesta će dobiti otkaz.
171
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
Želimo pravedno postupiti
prema Joséu Barberu
172
00:11:54,600 --> 00:11:59,680
i podupirat ćemo ga dok se ne dokaže
je li video autentičan ili lažan.
173
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Nismo duboko istraživali njegovu prošlost
174
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
da vidimo je li ovo možda moguće.
175
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Ali nitko ne bi preživio
35 godina u tom poslu
176
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
da se tako ponaša prema tim životinjama.
177
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Čelni ljudi akvarija potvrdili su
da su dali video na analizu
178
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
da utvrde autentičnost.
179
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Akvarij je unajmio i bivšeg agenta FBI-a
180
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
koji je radi istrage otišao u Španjolsku.
181
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Georgia Aquarium pokrenuo je istragu
182
00:12:32,840 --> 00:12:36,680
i poslao nekoliko ljudi na Mallorcu
183
00:12:37,400 --> 00:12:41,080
da jednog po jednog
ispitaju sve članove tima.
184
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Razgovor je bio nalik na policijski.
185
00:12:47,480 --> 00:12:52,320
Tražili su da protumačimo
što vidimo na snimci.
186
00:12:53,640 --> 00:12:56,920
U tim okolnostima nisam bio sasvim iskren.
187
00:12:57,960 --> 00:13:02,440
Jasno, José Luis bio mi je prijatelj i…
188
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
I ublažio sam težinu
mnogih situacija koje sam vidio.
189
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
Posjetili su nas neki ljudi
koje je unajmio Giorgia Aquarium.
190
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
Rekli su da su bili na Mallorci
i da su temeljito sve istražili
191
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
jer su odlučili zaposliti Barberu
192
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
pa žele znati je li sve to istina.
193
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Isprva su vodili razgovor
194
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
pomalo strogo, u prijetećem tonu.
195
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
FORENZIČKI IZVJEŠTAJ
196
00:13:48,720 --> 00:13:52,600
Došli su s izvještajem stručnjaka:
197
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
„Ovo ne odgovara ovomu,
198
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
ovo nije autentično,
ovime se manipuliralo.”
199
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
SASTANAK ISTRAŽITELJA
200
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
Prvi prizor videa
snimljen je s oko 200 metara,
201
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
iz stana izvan parka.
202
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Morali smo prijeći park,
proći kraj dva vodoskoka,
203
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
kraj pingvina,
ući u stadion i spustiti se.
204
00:14:14,040 --> 00:14:17,600
Zvuk ne dopire tako daleko.
Popeli smo se u tu zgradu.
205
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
S tog mjesta u zgradi ne čuju se riječi.
206
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Snimkom su manipulirali.
207
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Autor snimke
neke je stvari namjerno iskrivio.
208
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
Sami smo snimili video.
209
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Imamo… pripravnika.
210
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Zvuk nije originalan, priznajem.
Nalijepili smo ga.
211
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Ako je to manipulacija, onda da.
212
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Moram pitati:
jeste li manipulirali videom?
213
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
Videom se nije manipuliralo.
Samo smo ga uredili.
214
00:14:52,000 --> 00:14:54,720
Otprilike u studenom 2014.
215
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
primili smo paket od nekoliko sati snimki
216
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
od svjedoka koji su vidjeli
nasilno i agresivno ponašanje
217
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
prema životinjama
u Marinelandu na Mallorci.
218
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
Mi smo uredili snimke
i od njih napravili kratki video.
219
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
Rekli smo svojim izvorima
220
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
da pristajemo sačuvati njihovu anonimnost.
221
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
LJUDI KOJI SU SNIMILI VIDEO
222
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
OSTALI SU ANONIMNI SEDAM GODINA
223
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
Ako ljudi koji su snimili video
ne žele razgovarati o njemu,
224
00:15:30,720 --> 00:15:33,920
to bi mi bio znak
da se snimkom manipuliralo.
225
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Inače bi rekli:
226
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
„Pitajte mene. Ja sam to snimio.
To se zaista dogodilo.”
227
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
SADA SU PRVI PUT
ODLUČILI JAVNO PROGOVORITI
228
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
K, AKTIVIST
229
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
V, AKTIVISTICA
230
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Priča je počela
231
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
jedne večeri kad sam upoznala
vrlo simpatičnu osobu.
232
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Bilo je riječi o aktivizmu.
Ja uvijek na tome završim.
233
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Pokrenula se tema
zlostavljanja životinja u Marinelandu.
234
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
MARINELAND - 50 GODINA
TKO IH UPOZNA, ZAVOLI IH
235
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Razgovarala sam s prijateljima
236
00:16:22,000 --> 00:16:25,760
o tome kako bismo mogli saznati
237
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
ima li tu zaista zlostavljanja.
238
00:16:29,040 --> 00:16:33,640
Jedini je način bio da to snimimo kamerom.
239
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Zato sam zatražila pomoć.
240
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Aktivizmom sam se počeo
baviti kao maloljetnik.
241
00:16:42,440 --> 00:16:47,480
Mislim da su već svi znali
da se nešto događa u Marinelandu.
242
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Rekli su nam da možemo dobiti pristup
243
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
u susjednu zgradu
244
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
s dobrim pogledom za kameru
245
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
kako bismo mogli snimati.
246
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Nismo znali hoće li to funkcionirati
247
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
jer nikad nismo instalirali
sustav za videonadzor.
248
00:17:23,000 --> 00:17:28,440
Morao sam pozajmiti novac
da kupim najjeftiniji uređaj na tržištu
249
00:17:28,520 --> 00:17:30,680
i netko nam je posudio kameru.
250
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Mislim da sve snima.
251
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Mislim da pokazuje da je snimljeno.
252
00:17:38,600 --> 00:17:42,760
Ne znam, u trgovini su mi rekli
da je model čudan.
253
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
Moramo paziti da snima svaki dan.
254
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Onda smo postavili sustav.
Htjeli smo ga zaštititi od kiše.
255
00:17:56,080 --> 00:17:58,680
Zato smo ga zaštitili kartonom.
256
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
I onda je trebalo čekati.
257
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Kad smo skupili sav materijal,
258
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
kontaktirali smo razne udruge
da nam pomognu proširiti vijest.
259
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
SOS Delfines uzeli su materijal
260
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
i napravili prvu uređenu snimku
koja uopće nije bila profesionalna.
261
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Ovo nije prirodno.
262
00:18:26,720 --> 00:18:29,480
To je dio biznisa koji zarađuje milijarde.
263
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Zato Georgia Animal Rights and Protection
planira prosvjede.
264
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Prosvjedima se vrši pritisak na njih,
265
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
a javnost educira o tome što se događa.
266
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
NE MOGU VJEROVATI
DA GEORGIA AQUARIUM BRANI TOG TIPA.
267
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
ODVRATNO! NIKAD NE IDEM ONAMO!
268
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
ZLOSTAVLJANJE JE NEMORALNO.
BARBERO MORA OTIĆI.
269
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
ZAPOSLILI STE ZLOSTAVLJAČA!
270
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
ODMAH GA OTPUSTITE!
271
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
RIJEŠITE SE GADA!
272
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
DA SAM GA VIDIO, UBIO BIH GA
273
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Kad se vratio iz SAD-a,
274
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
José Luis je bio doma, išli smo u šetnje…
275
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Odlazio je u Marineland
da vidi kako je ondje
276
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
i trebaju li pomoć.
277
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Rekao mi je:
278
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
„Sutra moram ustati malo ranije
279
00:19:24,680 --> 00:19:29,800
jer idem veterinaru.
Nemoj mi pripremati doručak.”
280
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Za emisiju vijesti doznajemo
281
00:19:51,240 --> 00:19:55,040
da je napadnuti novi dužnosnik
Georgia Aquariuma nestao.
282
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Kad smo čuli za Barberov nestanak,
283
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
direktor akvarija Mike Leven izjavio je:
284
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
„Zabrinuti smo.
285
00:20:01,280 --> 00:20:05,560
Nadamo se da će se uskoro pojaviti.
U mislima smo s njim i obitelji.”
286
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
CIVILNA GARDA
287
00:20:07,760 --> 00:20:11,560
Kad su počeli tražiti Joséa Luisa
jer se nije pojavio,
288
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
poslali su helikoptere i tražili ga.
289
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
Neprestano.
290
00:20:19,160 --> 00:20:21,800
Bili smo malo uznemireni.
291
00:20:29,520 --> 00:20:32,240
Kad je video postao viralan,
292
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
nastala je kolektivna psihoza
293
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
i mi smo odjedanput
bili najgori ljudi na svijetu.
294
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Primala sam prijetnje preko WhatsAppa.
295
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Pisali su da znaju što radim.
296
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Promijenila sam život, profesiju.
297
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Zaista sam to zakopala.
298
00:20:57,120 --> 00:21:02,240
José Luis
bio mi je prijatelj, šef, kolega.
299
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
I to nam je bio šok.
300
00:21:10,720 --> 00:21:13,560
Želim li govoriti o njemu
i onom što se dogodilo,
301
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
moram otvoriti puno kutija.
302
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Trebam načeti temu zatočeništva,
303
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
temu utjecaja društvenih mreža.
304
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Treba govoriti o tome kako je
radila stara škola, koja je bila grublja.
305
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
I o tome što znači elitni trening.
306
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
Kažem „elitni”
jer je José Luis tražio savršenstvo.
307
00:21:35,440 --> 00:21:39,880
Ne možemo suditi
o svemu što se dogodilo samo prema…
308
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
prema…
309
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
videu od 90 sekunda.
310
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
U svemu tome je ironično
311
00:21:56,040 --> 00:22:01,240
što se José Luis borio za dobrobit dupina.
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
To što su ga poslije
313
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
prozivali da je zlostavljač…
314
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
Ja to ne razumijem.
315
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Zaljubila sam se u Mallorcu
316
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
od prve sekunde.
317
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
More, ljudi.
318
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Tu je bilo slobode.
319
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Jedne večeri otišli smo u diskoteku
320
00:22:38,760 --> 00:22:41,160
i onda se pojavio José Luis.
321
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Tako je sve počelo.
322
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Bio je simpatičan i vrlo…
323
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
prgav.
324
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Na obali Blanesa, u Marinelandu,
325
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
predstave idu jedna za drugom.
326
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Posjetitelji jedva stignu
doživjeti sva iznenađenja.
327
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Marineland je osnovan 1970.
328
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
To je bilo nešto novo.
329
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Prvi dupinarij u Španjolskoj.
330
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
Bio je to najprofitabilniji park
po četvornom metru na svijetu.
331
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
U park su dolazili slavni ljudi.
332
00:23:18,480 --> 00:23:23,080
Recimo kraljevska obitelj,
Dalai Lama, princeza Diana.
333
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
U Marinelandu sam počela raditi
kao peračica suđa.
334
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
Pitali su me znam li nekoga
335
00:23:32,640 --> 00:23:36,760
tko želi raditi u restoranu kao konobar.
336
00:23:36,840 --> 00:23:40,800
Rekla sam da ću pitati Joséa Luisa.
I tako je sve počelo.
337
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
José Luis bio je vrlo inteligentan,
vrlo pristojan i učinkovit.
338
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Učio je od drugih.
339
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Kad bi završio smjenu,
umjesto da se požuri doma,
340
00:23:53,920 --> 00:23:58,280
stajao bi na vratima i gledao dupine.
341
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Jednog dana usput sam ga pitao:
342
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
„Voliš li dupine?”
343
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Iznenadio me kad je rekao:
„Da, rado bih bio trener dupina.”
344
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Rekao sam mu:
345
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
„Da to postaneš, moraš početi na dnu.”
346
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Rekla sam mu
da za četiri sata konobarenja zaradi više
347
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
nego što zaradi za pranje kanta.
348
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Rekao: „Imaš li dosta za jelo?”
„Imam.”
349
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
Tada su treneri bili stranci
350
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
jer su dupinariji
godinama postojali u njihovim zemljama.
351
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Ali ovdje ne.
352
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Nisu htjeli Španjolce.
353
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
NE PRILAZITE RUBU BAZENA
354
00:24:41,840 --> 00:24:45,480
To je bila statična predstava
na rubu bazena.
355
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Radili su samo nekoliko trikova u vodi.
356
00:24:48,080 --> 00:24:51,600
I tad je José Luis došao na bazen.
357
00:24:52,640 --> 00:24:57,920
José Luis počeo je čistiti kante,
pripremati ribu, smrdjeti na ribu.
358
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
Rekao je da samo pere kante,
ali promatra sve što se događa.
359
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Dali su mu da trenira morskog lava.
360
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Bio je sretan. Radio je satima.
361
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Pomalo je počeo ulaziti u vodu
362
00:25:13,440 --> 00:25:17,240
i raditi trikove u vodi,
što je najviše volio.
363
00:25:18,360 --> 00:25:23,920
Kad je stigao Kees, puno mu je pomagao
i tako je naučio posao.
364
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Kad sam počeo raditi na Mallorci,
365
00:25:31,240 --> 00:25:35,280
José Luis Barbero postao mi je pomoćnik.
366
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Jedan trener mi je rekao:
367
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
„Nemoj ništa pokazivati Španjolcima
368
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
jer će te početi kopirati
i izgubit ćeš posao.”
369
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Glavni trener bio je Markus Johann.
370
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
BIVŠI GLAVNI TRENER U MARINELANDU
371
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
José Luis Barbero
372
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
imao je veliku sreću
373
00:26:02,760 --> 00:26:06,520
što se našao
u pravo vrijeme na pravome mjestu.
374
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Oprezno, Markuse.
375
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Markuse, molim te!
376
00:26:11,360 --> 00:26:15,760
Imao je sreće
što je mogao učiti malo od mene,
377
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
malo od Keesa De Groota.
378
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Za mjesec-dva već je nastupao.
Zaista brzo.
379
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Rekao sam: „Nastupaš.”
380
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
„Ja?”
381
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
„Da, ti!” „Ne!”
382
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
„Da. Hajde!”
383
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
I održao je nastup.
384
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
A sad imamo nešto zaista posebno.
385
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Evo Joséa Luisa.
386
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Bravo!
387
00:26:43,760 --> 00:26:47,560
Davao je ribu u pogrešnom trenutku,
radio ovo i ono.
388
00:26:48,040 --> 00:26:50,480
Bilo je jako loše! Užas!
389
00:26:50,560 --> 00:26:52,760
Jako loše. Ali to je normalno.
390
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Svi smo se smijali.
391
00:26:54,080 --> 00:26:58,400
Popili smo pet carajilla
nakon nastupa i sve je bilo u redu.
392
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Molim pljesak.
393
00:27:00,400 --> 00:27:04,560
Posao trenera dupina
usporediv je s poslom elitnog sportaša.
394
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Fizički je zahtjevan.
395
00:27:08,720 --> 00:27:14,000
A José Luis je u tom pogledu
bio perfekcionist.
396
00:27:16,080 --> 00:27:22,680
Tražio je da radi trikove
koji su fizički najzahtjevniji za trenera.
397
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
U vodi je bio
najbolji trener kojeg sam ikad vidio.
398
00:27:31,160 --> 00:27:35,840
S njim je to izgledalo tako lako
da biste ostali zadivljeni.
399
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
José Luis posao je glavni u bazenu.
400
00:27:42,680 --> 00:27:47,720
I još jedan pljesak
za dupine i njihove trenere!
401
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
Ne kažem da bismo mi,
treneri, mogli osvojiti svijet.
402
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Ali kažem da smo mi, treneri,
403
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
sposobni učiniti svijet boljim za život.
404
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Dame i gospodo, vi ste treneri.
405
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
I budućnost je u vašim rukama.
406
00:28:17,360 --> 00:28:21,760
IMATA je bila međunarodna udruga
svih svjetskih trenera.
407
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Ali zapravo nije.
Bila je samo za Amerikance.
408
00:28:26,840 --> 00:28:31,960
Amerikanci su izmislili
predstave s dupinima.
409
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Bili su ono što su svi željeli biti.
410
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Za europske trenere
411
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
odlazak na godišnju konferenciju IMATA-e
412
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
bio je kao poziv na Oscare.
413
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Ondje si bio kao ružno pače.
414
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Uvijek su se dijelile nagrade.
415
00:28:55,640 --> 00:28:59,680
Dobiti IMATA-inu nagradu, osobito
za najbolju predstavu, bilo je važno.
416
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
José Luis zadao si je cilj
da je mora dobiti.
417
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE DUPINA
418
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
Išli smo na konferencije.
419
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Htio je ići u vodene parkove.
420
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Išli smo svuda gledati predstave
421
00:29:15,480 --> 00:29:18,040
i vidjeti kakvi su u usporedbi s nama.
422
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
KAMERA JOSÉA LUISA BARBERA
423
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
Kako traljavo treniraju dupine!
424
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Gle mu oči. Slijep je.
425
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Zašto dno izgleda…?
426
00:29:27,480 --> 00:29:30,320
To je namjerno.
Da izgleda duboko. To je trik.
427
00:29:32,280 --> 00:29:35,600
Ovo je fora! Imam ocean…
428
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Nevjerojatno.
429
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Kad je saznao
kako oni rade i kako on radi,
430
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
odlučio je napraviti točku
431
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
i predstaviti je.
432
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Otišao je predstaviti točku
i smijali su mu se
433
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
dok nisu vidjeli snimku.
434
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Njima smo mi bili seljačine.
435
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
„Ma tko su ovi?”
436
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Ja sam Deborah Morrison
437
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
i surađujem s Joséom Luisom Barberom.
438
00:30:10,520 --> 00:30:13,160
Video ih se veoma dojmio.
439
00:30:31,920 --> 00:30:35,120
Bili su oduševljeni. Nisu mogli vjerovati.
440
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Naša predstava
imala je 42 trika u 30 minuta.
441
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Mi smo bili u njihovim parkovima.
442
00:30:43,960 --> 00:30:48,120
Predstava s najviše trikova
imala ih je 12 u 45 minuta.
443
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
Razvalili smo ih.
444
00:30:53,560 --> 00:30:56,960
Vratio se s nagradom
za najbolju predstavu s dupinima
445
00:30:58,840 --> 00:31:03,640
i trofejem za najboljeg trenera
te godine na svijetu.
446
00:31:12,120 --> 00:31:16,240
To je prva međunarodna nagrada
koju je dobila Europa i Mallorca.
447
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Uspjeli smo.
448
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
S velikim ćemo zadovoljstvom dalje raditi
449
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
i postizati uspjehe s tim životinjama.
450
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Ovako možemo sjajno osvijestiti ljude
451
00:31:26,680 --> 00:31:29,800
da ih treba čuvati u prirodnom staništu.
452
00:31:33,680 --> 00:31:37,240
Civilna garda još traži
59-godišnjeg muškarca koji je nestao
453
00:31:37,320 --> 00:31:40,440
u utorak ujutro
na području El Tora u Calviji.
454
00:31:41,000 --> 00:31:45,040
Riječ je o Joséu Luisu Barberu,
treneru iz Marinelanda
455
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
koji se pojavljuje u videu
u kojem se navodno zlostavljaju dupini.
456
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
Civilna garda mora ući u trag nestalom.
457
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
Stalno sam se nadao da je José Luis
458
00:32:00,720 --> 00:32:05,080
uzeo sobu u hotelu,
otišao meditirati, izolirati se.
459
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Da se pokuša opustiti
460
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
kako bi se nosio
s psihološkim pritiskom pod kojim je bio.
461
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Shvatio sam da se moram smiriti.
462
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
Ali sjećao sam se videa
i htio sam vidjeti odakle je.
463
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Ovo što vidim na slici
464
00:32:28,400 --> 00:32:32,320
očito je snimljeno
iz zgrade kraj Marinelanda.
465
00:32:33,440 --> 00:32:38,800
A slika je loše kvalitete. Vide se crte.
466
00:32:38,880 --> 00:32:43,160
Slike su s mobitela
koji snima monitor sigurnosne kamere.
467
00:32:44,880 --> 00:32:46,960
Vide se elementi koji su različiti.
468
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Pod je obojen u plavo.
469
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Promijenjene su stolice za morske lavove.
470
00:32:51,600 --> 00:32:55,160
Znamo kad su se te promjene dogodile.
471
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Zato znamo da su snimke snimane
472
00:32:57,760 --> 00:33:01,640
tijekom bar dvije godine.
473
00:33:02,120 --> 00:33:04,880
Ako si toliko zabrinut za životinje,
474
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
zašto toliko čekaš s objavom videa?
475
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Zašto ih ne pokažeš idući dan
da to zaustaviš?
476
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Ne razumijem.
477
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Lijena si!
478
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Morate shvatiti
479
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
da su izabrali
pravi trenutak da to objave,
480
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
baš kad je José Luis
potpisao ugovor s Georgia Aquariumom
481
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
i kad je već bio u SAD-u.
482
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
Proračunali su kako da učine
najveću moguću štetu Joséu Luisu Barberu.
483
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Imam dojam da je dio ekipe
484
00:33:42,800 --> 00:33:47,280
možda skupljao snimke s nadzornih kamera.
485
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Ista osoba ili iste osobe
486
00:33:52,440 --> 00:33:55,320
nastavile su snimati
487
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
iz zgrade kraj Marinelanda.
488
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Ovdje vidim mržnju i osvetu.
489
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Jasno je da je José Luis
imao mnogo neprijatelja.
490
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Uvijek je htio više.
491
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
A to u nekom trenutku postane opasno.
492
00:34:22,520 --> 00:34:27,840
Za trikove koje smo vježbali s njim
trebalo je puno fizičke pripreme.
493
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Inače ne bi mogao izdržati predstavu.
494
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
Zahtijevao je to i od sebe i drugih.
495
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
Ali ljudima se to nije sviđalo.
496
00:34:39,520 --> 00:34:43,880
A sada, dame i gospodo, nešto jako teško…
497
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
Jednog trika svi smo se užasavali.
Kad je José Luis rekao
498
00:34:48,200 --> 00:34:52,280
da ćemo trenirati dvostruko skijanje,
ukočili smo se od straha..
499
00:34:57,000 --> 00:35:00,280
Moraš se koncentrirati.
Kad ugledaš sjenu dupina,
500
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
moraš se pomoliti
501
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
da se ne posklizneš.
502
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Hajde!
503
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Ma jebi se, mali!
504
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
No, dajte, jebo vas!
505
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
Rekao bi: „Ništa od tebe! Van iz vode.”
506
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
Zgrabio bi me za kosu.
507
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Ali poslije smo se tome smijali.
508
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Stalno sam pitala: „Nije li to previše?”
509
00:35:26,360 --> 00:35:29,880
A on bi odgovorio:
„Pitaj njih je li previše!”
510
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Ako uspiješ prvi put,
zašto bi životinja morala ponavljati
511
00:35:34,520 --> 00:35:37,200
samo zato što ti nisi koncentriran?
512
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Eto, to je smetalo Joséu Luisu.
513
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Kad je moj otac trenirao, bio je grub.
514
00:35:48,200 --> 00:35:50,960
Nije mogao naći prave ljude
ili nisu dugo izdržali.
515
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Uvijek je imao manjak ljudi.
516
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
Odlučio sam razgovarati s njim.
517
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
Rekao sam da ću mu pomoći.
518
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
Ako ne budem dobar, odustat ću.
519
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Radio sam s njim tri godine.
520
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Moj otac bio je strog
prema svojim ljudima,
521
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
ali prema mom bratu…
522
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
SIN
523
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Još četiri puta gori!
524
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Morao si paziti.
525
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Ako ne bi pazio,
izgrdio bi te. To je normalno.
526
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
Sjećam se da je govorio u mikrofon
527
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
i čuo si ga u cijelom parku,
ne samo u dupinariju.
528
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Čuo si ga kako se dere i psuje ga.
529
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Više lijevo!
530
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
Marcose!
531
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
Previše si naprijed, kvragu!
532
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Nikad nećeš naučiti! Tvrdoglav si!
533
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Tretirao me isto kao druge.
534
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Jebote, Marcose,
535
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
ako budeš ovakav
svaki put kada dođeš, bit će problema.
536
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Duboko sam ušao u to.
537
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Učio sam od svog oca.
538
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Ali shvatio sam
da nikad neću postići što i on.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
Jer meni je on jedan od najboljih,
540
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
a ja to ne mogu.
541
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
Pa, ja sam se uvijek hvalio
542
00:37:02,520 --> 00:37:07,520
time što moj otac radi s dupinima.
To sam i ja htio raditi kad odrastem.
543
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
RAZUMIJU LI SE MLADI U RAZGOVORU?
544
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
On je sin glavnog nadzornika
545
00:37:12,080 --> 00:37:14,760
trenera morskih životinja u Španjolskoj.
546
00:37:14,840 --> 00:37:18,440
Ovo je Jordi Barbero,
ima šest godina i s Mallorce je.
547
00:37:19,520 --> 00:37:21,640
Jordi, reci nam. Ovo…
548
00:37:21,720 --> 00:37:23,200
Ovo si ti?
549
00:37:23,280 --> 00:37:25,040
Ili si ovo ti? Koji si ti?
550
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
Zašto plivaš s njima?
551
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Jer mi tata da.
552
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Imaš sreće. Nema mnogo djece
koja su se igrala s dupinima.
553
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Reci mi samo još nešto.
554
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Što bi rekao ljudima
koji maltretiraju životinje?
555
00:37:38,760 --> 00:37:42,640
Da ne budu zločesti
inače će ih odvesti policija!
556
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
Policija! Da, gospodine!
557
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
CIVILNA GARDA
558
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Nisu znali gdje je José Luis.
559
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Iskreno, u to doba bilo nam je jako teško.
560
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Prvo sam pomislio:
„Držite Joséa Luisa na oku.”
561
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Jer on je osoba
562
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
koja je snažna izvana,
563
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
vrlo samopouzdana u svom poslu.
564
00:38:17,120 --> 00:38:20,280
Ali emocionalno je osjetljiv.
565
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Nesiguran.
566
00:38:25,920 --> 00:38:31,400
Pada mi na pamet kako mu je bilo
kad je dobio otkaz iz Marinelanda.
567
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Monetarna komisija
u Bruxellesu se dogovorila
568
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
da će peseta izgubiti na vrijednosti 8 %.
569
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Ključno je da u ovo krizno vrijeme
570
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
prilagodimo troškove radne snage.
571
00:38:42,120 --> 00:38:47,800
Devedesete su bile vrijeme
silnih gospodarskih uspona i padova.
572
00:38:47,880 --> 00:38:50,360
Španjolsku je pogodila ekonomska kriza.
573
00:38:50,440 --> 00:38:54,000
Jedan dan su me nazvali
i rekli da će prodati.
574
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Htjeli su se riješiti
Marinelanda na Mallorci.
575
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
Predložili su mi da skupim cijeli tim,
576
00:39:01,240 --> 00:39:05,880
da osnujemo zadrugu i kupimo park.
577
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Bila je ideja da ti ljudi,
578
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
uključujući i Joséa Luisa, naravno,
579
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
postanu dioničari.
580
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
To je najbolje što nam se moglo dogoditi.
581
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
Na neki način
trebali smo postati vlasnici parka.
582
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
I svi imati malen udio u njemu.
583
00:39:30,800 --> 00:39:35,320
Ali vlasnici zemljišta, Blanesi,
o tome nisu bili obaviješteni.
584
00:39:37,200 --> 00:39:42,200
Kad sam otišao pregovarati o obnovi najma,
585
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Blanesi su mi rekli
586
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
da su ga već dali Aspru.
587
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
„Komu?” „Aspru.”
588
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Aspro je d. o. o.
589
00:39:54,440 --> 00:39:57,440
koji se sastoji od četiri-pet partnera.
590
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Aspro je počeo s dva parka,
a sad ih je imao više od pedeset.
591
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
DJELATNOST: TEMATSKI PARKOVI,
AKVARIJI, ZOO-I
592
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Kupili su Marineland
593
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
kao da kupuju tvornicu pizza.
594
00:40:10,080 --> 00:40:13,240
Bio je to vrlo unosan posao,
595
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
ali koncept poslovanja koji su oni imali
596
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
bio je drukčiji od našeg.
597
00:40:20,120 --> 00:40:24,000
Kad je Aspro kupio Marineland,
sve se promijenilo.
598
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Promijenilo se apsolutno sve.
599
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Čak i ljudi.
600
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
20. GODIŠNJICA
601
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
Tvrtka je počela štedjeti,
otpuštati ljude krajem godine.
602
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
Svi van!
603
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
Osobito one s najdužim stažem.
604
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Razgovarao sam s Joséom Luisom
605
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
i savjetovao mu da ne bude prgav
606
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
jer ima posla sa zlim ljudima.
607
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
I rekao da…
608
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
više nije kao prije.
609
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Više ništa nije kao prije.
610
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
José Luis imao je jak karakter
i znao je reći: „Neću.
611
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Neću to raditi.”
612
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
Naravno, tvrtkama se to ne sviđa.
613
00:41:14,760 --> 00:41:16,120
I otpustili su ga.
614
00:41:18,960 --> 00:41:22,240
Nije smio ući u park.
Mislio sam da je to previše.
615
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Nazvao bi me
i ja bih mu otvorio stražnja vrata
616
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
da u 19 h može doći vidjeti dupine.
617
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
I više nego jedanput…
618
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
vidio sam ga kako plače
619
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
jer ne može biti s dupinima.
620
00:41:41,320 --> 00:41:45,440
Smatrao ih je svojima, a ne tvrtkinima.
„Uzeli su mi dupine.”
621
00:41:52,200 --> 00:41:57,720
Saznali smo da se zbog toga
José Luis pokušao ubiti.
622
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
BOLNICA
623
00:42:04,840 --> 00:42:08,240
Nisam to razumjela.
Nisam to nikad shvaćala.
624
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Mislila sam da je dobro.
625
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Ali nije bio.
626
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
Dobro je to…
627
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
skrivao.
628
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Kad je počeo razgovarati sa mnom
i pričati mi o svom životu,
629
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
promijenila sam
mišljenje o njemu da je prgav.
630
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
Upozorio me: „Nemoj se uplašiti
kada dođeš u Los Pizarrales.”
631
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
To je bila
vrlo skromna četvrt u Salamanci.
632
00:42:42,720 --> 00:42:45,040
Više nije, ali tad je bila.
633
00:42:45,760 --> 00:42:47,720
Tada je bilo drukčije.
634
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Drukčije smo zarađivali.
Puno smo vremena bili na ulici.
635
00:42:54,960 --> 00:42:58,320
José Luis imao je šesto osjetilo za pse.
636
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
Trenirao ih je. Slušali su ga.
637
00:43:02,760 --> 00:43:05,280
Rekao mi je da nema majku.
638
00:43:06,440 --> 00:43:09,680
Da je imao 18 mjeseci kad je umrla.
639
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Pitala sam: „A otac?”
640
00:43:13,120 --> 00:43:16,400
Rekao je da se otac
odmah oženio drugom ženom.
641
00:43:16,480 --> 00:43:18,240
Rekao je da su ga odgojili
642
00:43:19,040 --> 00:43:22,680
djed i teta i da su oni njegova obitelj.
643
00:43:24,080 --> 00:43:28,600
Zvao me mama, a ja bih mu rekla
da mu nisam majka nego teta.
644
00:43:30,720 --> 00:43:34,120
S deset-jedanaest godina izgubio je baku
645
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
i otac je htio da dođe k njemu.
646
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Ali on nije htio ići.
647
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Nikad nam nije rekao
648
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
koliko mu je tada bilo loše.
649
00:43:49,400 --> 00:43:52,960
Jedan dan vraćala sam se s posla
650
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
i netko upita: „Što je s Joséom Luisom?
651
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
Bicikl mu je tu, ali njega nema.”
652
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
„Kako to, nema ga?”
653
00:44:02,920 --> 00:44:03,880
Ušao je na vlak.
654
00:44:03,960 --> 00:44:07,640
Iskrcao se na prvoj postaji
na kojoj je teretni vlak stao.
655
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Nije mu bilo ugodno i rekao je:
656
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
„Ući ću na vlak i odlazim.”
657
00:44:20,000 --> 00:44:22,120
Nije ga bilo tjedan dana.
658
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
Potpuno razumijem Joséa Luisa.
659
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Gleda kako se
njegova strast, njegov život ruši.
660
00:44:42,200 --> 00:44:46,720
Svakodnevni rad sa životinjama
sam je po sebi terapija.
661
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Divljenje koje ti ljudi pokazuju,
662
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
pljesak koji primaš.
663
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Kad sve to izgubiš,
664
00:44:54,880 --> 00:44:59,520
moraš biti mentalno vrlo jak
da izbjegneš negativne posljedice.
665
00:45:01,920 --> 00:45:05,080
Osjećala sam da više voli životinje nego…
666
00:45:05,160 --> 00:45:08,840
Uvijek ih je volio, ali volio ih je
više nego što sam mislila.
667
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
José Luis je nestao,
668
00:45:20,040 --> 00:45:24,840
a njegov zid na Facebooku
bio je pun optužbi.
669
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
MOŽDA GA JE POJEO DUPIN?
670
00:45:27,800 --> 00:45:31,120
MOŽDA JE OTIŠAO U GEORGIJU
DA NIJE NIKOM REKAO?
671
00:45:31,200 --> 00:45:34,160
NADAM SE DA ĆE SE POJAVITI
DA MOŽE U ZATVOR.
672
00:45:35,440 --> 00:45:39,080
Mislim da nitko
ne može zamisliti taj pritisak
673
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
dok ga ne doživi.
674
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Problem s videom bio je u tome
što je bio osoban.
675
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
Osoba koja ga je snimila i planirala
676
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
imala je nešto osobno
protiv Joséa Luisa Barbera.
677
00:46:00,360 --> 00:46:03,880
Tema nije José Luis, ovaj ili onaj trener.
678
00:46:03,960 --> 00:46:06,640
Tema je jesi li za zatočeništvo ili nisi.
679
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
O tome možemo razgovarati.
680
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Dobro, ustanimo. Idemo!
681
00:46:13,680 --> 00:46:17,400
José Luis došao je do točke kad je rekao:
„Jebiga, idemo dalje.”
682
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
I to je to.
683
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
-Drži!
-Pazite mu peraju.
684
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
Pazite na rep.
685
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
Uspio se vratiti radu s dupinima.
686
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Vratila mu se životna radost.
687
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Dobro. Vuci ovamo!
688
00:46:39,400 --> 00:46:40,480
Ovamo!
689
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
Alfonso!
690
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Ozlijeđen? Ozlijedio se.
691
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
Čekaj.
692
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
José Luis me nazvao
693
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
i rekao mi za projekt na kojem radi.
694
00:46:56,200 --> 00:46:57,320
Dobro.
695
00:46:57,400 --> 00:47:01,520
Bila su dva dupinarija,
jedan u Alicanteu, drugi na Tenerifeu.
696
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Ne.
697
00:47:02,960 --> 00:47:04,280
-Jesi li dobro?
-Jesam.
698
00:47:04,360 --> 00:47:05,720
Kvragu! Jebemti.
699
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Pričekajmo.
700
00:47:09,400 --> 00:47:12,080
Jako je teško doći do dupina.
701
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Onda dobro.
702
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Okrenimo ga da mu izvadimo krv!
703
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Neće izdržati.
704
00:47:17,120 --> 00:47:19,840
Dupinariji u Velikoj Britaniji
zatvorili su se
705
00:47:19,920 --> 00:47:24,440
pa je na tržištu
bilo dupina za unajmljivanje.
706
00:47:24,520 --> 00:47:26,400
Na prsima mi je.
707
00:47:26,480 --> 00:47:29,720
José Luis je saznao za to i unajmio ih.
708
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
-Nećeš moći!
-Samo malo.
709
00:47:32,280 --> 00:47:34,360
-Savršeno.
-Oprezno!
710
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Oprezno, kvragu! Jebeni…
711
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
Vi otraga, pazite!
712
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
A sredstva? Bilo ih je malo.
713
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
José Luis plaćao je iz svog džepa
714
00:47:45,120 --> 00:47:51,000
potreban minimum za skrb o životinjama.
715
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
Čak i kad je išlo loše,
716
00:47:57,880 --> 00:48:04,160
sjećam se da je José Luis
svojim novcem plaćao trenerima.
717
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
Obriši alkoholom.
718
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Tako. Okrenimo ga.
719
00:48:12,480 --> 00:48:13,800
Možemo ga okrenuti.
720
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
Nakon nekoliko mjeseci
počelo je s financijskim problemima
721
00:48:21,160 --> 00:48:26,040
pa smo odlučili odvesti tri dupina
iz Alicantea u park na Tenerifeu.
722
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Znali smo da je financijska situacija
ondje mnogo bolja
723
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
i da nećemo imati probleme.
724
00:48:37,480 --> 00:48:42,080
Masovni turizam pokretač je
predstava s dupinima u Španjolskoj.
725
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
Samo na Kanarima rade četiri dupinarija.
726
00:48:45,320 --> 00:48:49,160
Meni je to kao svjetski Guantánamo
za morske sisavce.
727
00:48:49,240 --> 00:48:55,560
Kako životinju, koja mora putovati
na duge pruge, možeš držati u bazenu?
728
00:49:00,280 --> 00:49:03,920
Kad je José Luis
otvorio dupinarij na Tenerifeu,
729
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
dobro ga je isplanirao.
730
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Dizajnirao ga je.
731
00:49:08,480 --> 00:49:11,320
Puno je puta izmjerio sve planove.
732
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Dupinarij koji je
José Luis tada dizajnirao
733
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
bio je najmoderniji u Španjolskoj.
734
00:49:21,920 --> 00:49:25,880
Imao je bolje instalacije
i veći kapacitat vode.
735
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
A osobito što se tiče skrbi o životinjama
736
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
i rukovanja njima
kod veterinarskih pregleda.
737
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Znao je koliko će imati životinja.
738
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Htio je razviti program uzgoja.
739
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Kad je José Luis htio
otvoriti park na Kanarskim otocima,
740
00:49:48,400 --> 00:49:54,120
SAD je zatvorio izvoz
svih morskih sisavaca.
741
00:49:54,760 --> 00:49:58,400
Prva alternativa bila je Kuba.
742
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
HAVANA, 1995.
743
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
Kuba je bila među rijetkim zemljama
744
00:50:05,480 --> 00:50:08,760
koje su tada trgovale dupinima.
745
00:50:11,360 --> 00:50:15,720
Ta zemlja bila je nekoliko godina
u tzv. „posebnom razdoblju”
746
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
kad je SSSR prestao
s financijskom potporom Kubi.
747
00:50:21,400 --> 00:50:24,760
Kad smo José Luis i ja došli po dupine,
748
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
Fidel Castro je
jedanput-dvaput bio u obilasku
749
00:50:28,400 --> 00:50:31,600
jer je to bio vjerojatno najunosniji posao
750
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
za Kubu u ono vrijeme.
751
00:50:33,520 --> 00:50:36,920
Naime, tada su imali
vrlo malen prihod u dolarima.
752
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kuba?
753
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Kakva katastrofa!
754
00:50:41,520 --> 00:50:43,200
Dupinarij je bio…
755
00:50:43,280 --> 00:50:47,480
Ako su dobri uvjeti zapravo loši,
zamislite kakvi su bili na Kubi!
756
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
To je bila strahota.
757
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Kuba ima časnicu veterinarku.
758
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Zove Celia Guevara.
759
00:50:59,520 --> 00:51:01,760
Ona je kći Chea Guevare.
760
00:51:02,960 --> 00:51:07,280
Celia Guevara uvijek bi došla s nama
da se uvjeri jesu li životinje dobro.
761
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
Shvatio sam, ako želimo te dupine,
762
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
moramo stati u red.
763
00:51:20,320 --> 00:51:26,160
Jer bilo je mnogo ljudi i kompanija
zainteresiranih za kupnju dupina.
764
00:51:28,320 --> 00:51:30,320
Stavili bi vas na listu čekanja.
765
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Tada su mi se otvorile oči.
766
00:51:36,880 --> 00:51:40,120
Shvatio sam da su te životinje
nedavno uhvaćene
767
00:51:40,200 --> 00:51:41,560
i da kupnjom postaješ…
768
00:51:42,760 --> 00:51:43,920
partner u zločinu.
769
00:51:47,840 --> 00:51:50,440
Prljavo je. Tu su već danima.
770
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
Hajde, šefe!
771
00:51:53,000 --> 00:51:54,120
Kojeg ćete?
772
00:51:54,200 --> 00:51:55,520
Pomakni se.
773
00:51:56,560 --> 00:51:58,040
Bliže!
774
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Ne!
775
00:52:00,080 --> 00:52:01,240
Zatvori!
776
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
-Pazi na peraju.
-Glava!
777
00:52:11,600 --> 00:52:13,440
Pazi mu na rep!
778
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
-Rep!
-Evo!
779
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
-Drži mu glavu.
-Dobro.
780
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Celia, sad!
781
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
-Koliko je sati?
-22.20 h.
782
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Pomaknimo ga naprijed.
783
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
-Sad.
-Okrenite ga.
784
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
Podigni mu glavu!
785
00:52:49,840 --> 00:52:51,600
Ne, pusti mu rep!
786
00:52:51,680 --> 00:52:54,600
Samo malo. Celia, reci kad si spremna.
787
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Izvadi štap.
788
00:52:56,480 --> 00:52:57,640
-Koji?
-Onaj.
789
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
To nije štap.
790
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
U avionu je bilo strašno.
791
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Sjećam se stalne buke.
792
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Živcirala nas je.
A ako je nas, sigurno je i životinje.
793
00:53:32,920 --> 00:53:37,280
Istinu govoreći, ponašali su se
jako dobro s obzirom na okolnosti.
794
00:53:37,360 --> 00:53:40,960
Njima je to iskustvo bilo
795
00:53:41,600 --> 00:53:45,760
kao da nas otmu izvanzemaljci.
796
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Slično tome.
797
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
IMATA-IN KONGRES 1996.
798
00:53:52,000 --> 00:53:56,560
Transport je trajao
18 sati od bazena do bazena.
799
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Sve je prošlo u redu prije transporta,
800
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
tijekom i nakon njega.
801
00:54:03,440 --> 00:54:07,160
Svih šest dupina
stigli su u odličnom stanju.
802
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Imali smo tri životinje iz Alicantea
803
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
i šest dupina koje smo kupili na Kubi.
804
00:54:17,760 --> 00:54:20,600
Grupna dinamika bila je tako dobra
805
00:54:20,680 --> 00:54:25,400
da smo nakon nekoliko mjeseci shvatili
da su četiri ženke skotne.
806
00:54:28,200 --> 00:54:30,520
Idi ševiti, idiote.
807
00:54:31,720 --> 00:54:34,560
Vidite ga u akciji.
808
00:54:34,640 --> 00:54:37,880
Napaljen je kao zec.
809
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
Imao je sjajan mjesec.
810
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
Nije ga briga je li mužjak ili ženka.
811
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Kad vidi rupu, gura.
812
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
-Ozbiljno?
-Da, ozbiljno.
813
00:54:50,280 --> 00:54:54,720
U zatočeništvu ima mladunaca,
ali i smrtnost je vrlo visoka.
814
00:54:54,800 --> 00:54:58,520
To što su nama preživjela četiri mladunca
815
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
bio je velik korak za cijeli svijet.
816
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
Ne mogu svi dupinariji uzgajati dupine.
817
00:55:07,400 --> 00:55:11,120
Bio je to uspjeh
za tvrtku, park i sve nas.
818
00:55:13,720 --> 00:55:17,080
Tvrtki su se otvorile brojne mogućnosti.
819
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
Kad uzgajate dupine,
možete ih odvesti u druge parkove.
820
00:55:20,880 --> 00:55:23,920
Ne morate hvatati nove dupine.
821
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Ne morate kupovati životinje
koje su jako skupe.
822
00:55:29,360 --> 00:55:30,360
Hajde, mila.
823
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Možeš ti to.
824
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Gle!
825
00:55:35,720 --> 00:55:37,000
Hajde!
826
00:55:37,080 --> 00:55:38,840
Skoro je izašao!
827
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Da. Hajde!
828
00:55:41,600 --> 00:55:42,560
To! Vani je!
829
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Ženka je!
830
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Gledajte! Idemo!
831
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
-Tako!
-Hajde!
832
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Hajde!
833
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Tako! Sjajno!
834
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Ajmo, gore!
835
00:55:55,320 --> 00:55:58,000
Sjajno!
836
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Ima lice ženkice.
837
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Naša obitelj je narasla.
838
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
Njezinim dolaskom okoćeno je 12 dupina
839
00:56:09,760 --> 00:56:13,680
u sklopu programa razmnožavanja
vodenih sisavaca u Costa Adejeu
840
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
u proteklih 13 godina.
841
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
Time smo se pozicionirali
među elitne europske dupinarije.
842
00:56:19,040 --> 00:56:22,200
Malo dupinarija na svijetu
ima stopostotni uspjeh.
843
00:56:22,280 --> 00:56:26,200
Dupini se okote
i nakon dva-tri mjeseca ili tjedna
844
00:56:26,280 --> 00:56:31,360
uginu zbog društvenih
i okolišnih problema.
845
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Barbero je u utorak
otišao od kuće u El Toru
846
00:56:36,760 --> 00:56:39,400
na sastanak na koji nikad nije stigao.
847
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
Potraga za njim tada je započela.
848
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
Misliš da bi mogao biti živ.
849
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
Nekoliko puta zvao sam ga na telefon
850
00:56:52,160 --> 00:56:56,840
i rekao mu da prestane to što radi
i vrati se, da smo na njegovoj strani.
851
00:56:57,560 --> 00:57:01,040
Onda je signal nestao
jer mu je mobitel krepao.
852
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Jako smo se bojali
i zbog problema s društvenom mrežama.
853
00:57:07,480 --> 00:57:10,640
Moj otac primio je prijetnje smrću.
854
00:57:10,720 --> 00:57:12,360
I on i naša obitelj.
855
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Budući da se tako dugo nije javio,
856
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
bili smo sve zabrinutiji.
857
00:57:19,680 --> 00:57:21,200
Mislila sam…
858
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
da je možda u moru.
859
00:57:27,280 --> 00:57:29,080
Budući da se nije pojavio.
860
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
Volio je jedino more.
861
00:57:39,920 --> 00:57:43,600
José Luis zaposlio se u tvrtki
koja nije imala pojma o dupinima
862
00:57:45,000 --> 00:57:47,800
i stvorio je
najbolji dupinarij u Španjolskoj.
863
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Zaista je bio fantastičan.
864
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
Baš sam bio sretan.
865
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Viši skokovi, životinje koje brže plivaju.
Bilo je spektakularno.
866
00:57:57,680 --> 00:58:00,000
Oprostimo se od trenera Joséa Luisa!
867
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
To je Aspro saznao.
868
00:58:03,600 --> 00:58:04,840
Sakrij ruke!
869
00:58:05,320 --> 00:58:09,800
Adáne, sakrij ruke! Na rub! Sakrij ruke!
870
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Kad je José Luis saznao
871
00:58:12,240 --> 00:58:16,000
da mu se Aspro opet upleo u život,
872
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
bio je nervozan.
873
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Bio je vrlo nervozan.
874
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Aspro Ocio je to podmuklo učinio.
875
00:58:26,160 --> 00:58:30,080
Vlasnik parka napravio je veliku pogrešku
876
00:58:30,160 --> 00:58:32,920
da proda 51 % udjela.
877
00:58:33,000 --> 00:58:35,480
Izgubio je kontrolu nad tvrtkom.
878
00:58:38,120 --> 00:58:39,600
Jeftino je prodao.
879
00:58:40,920 --> 00:58:43,040
Kao da su mu ukrali park.
880
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
Biznis…
881
00:58:49,200 --> 00:58:51,840
José je jedan dan došao kući i rekao:
882
00:58:51,920 --> 00:58:54,640
„Mari, pogodi komu je prodao.”
883
00:58:54,720 --> 00:58:57,560
Kad je to rekao, rekla sam: „Aspru.”
884
00:58:57,640 --> 00:59:00,440
Rekla sam mu, pakiraj se i dođi doma.
885
00:59:01,080 --> 00:59:02,160
Stani tu!
886
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
Natrag!
887
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Natrag!
888
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
Treninzi…
889
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Jebem ti sve!
890
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
…bili su vrlo napeti.
891
00:59:11,280 --> 00:59:14,080
Molim te, odmakni se dalje od životinja.
892
00:59:14,160 --> 00:59:15,840
Odmakni se još malo!
893
00:59:16,920 --> 00:59:19,440
Čovječe, pa to je nevjerojatno.
894
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Jedan-dva. Nahrani tu životinju.
895
00:59:22,640 --> 00:59:24,960
Ne izlazi dok ovaj nije vani!
896
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
Mislio sam da je već vani!
897
00:59:27,040 --> 00:59:29,240
Ne počinji dok ne dođe!
898
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
Zar nikad nećeš naučiti, jebote?
899
00:59:31,600 --> 00:59:34,560
Bože! Kakav idiot!
900
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
Kvragu, kakva usrana predstava!
901
00:59:38,680 --> 00:59:40,800
Kad je stigao Aspro,
902
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
očekivali smo da će dobiti otkaz, da.
903
00:59:45,000 --> 00:59:47,480
Nisu mu ništa rekli.
904
00:59:47,560 --> 00:59:50,720
Nastavio je raditi,
dani su prolazili i tako dalje.
905
00:59:50,800 --> 00:59:53,240
Rekla sam: „José Luise, ovo je čudno.”
906
00:59:53,320 --> 00:59:56,200
Na kraju su mu rekli
da ga ne kane otpustiti.
907
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Dupinarij je bio zlatni rudnik.
908
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
Otpustiti ga bilo bi
kao da ubijete gusku sa zlatnim jajima.
909
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Naravno, mogli bi uzeti nekog drugog.
910
01:00:11,400 --> 01:00:13,320
Ali koga biste zaposlili?
911
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Netrenirani dupin
može stajati 200 000 eura.
912
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Trenirani može koštati milijun eura.
913
01:00:22,200 --> 01:00:24,920
José Luis je tvrtki donio brdo novca.
914
01:00:25,640 --> 01:00:27,360
Zaradio im je milijune.
915
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Óscar.
916
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
-Izgleda kao da je povratio.
-Uplašio se, zar ne?
917
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Bacaju lopte, ručnike, sva ta sranja…
918
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Pokrij! Ajme.
919
01:00:44,920 --> 01:00:46,880
Da vidimo. Malo pomakni.
920
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
-Unutra?
-Da, unutra i sad van.
921
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
-Van.
-Van?
922
01:00:51,760 --> 01:00:53,800
Ne otvaraj toliko, Pe.
923
01:00:53,880 --> 01:00:56,720
-Ne želim da me ugrize za ruku.
-Bez brige.
924
01:00:57,320 --> 01:00:59,960
Tu je. Pogledaj. Evo.
925
01:01:01,280 --> 01:01:04,440
Kad udahne, sve sjebe. Gore.
926
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
Snimaj!
927
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Prokleta kamera!
928
01:01:14,120 --> 01:01:17,520
Prokleta lopta je ovdje.
Hvala Bogu što smo je našli.
929
01:01:18,000 --> 01:01:20,280
Evo lopte. Dolje je.
930
01:01:20,360 --> 01:01:23,760
Sad moramo uliti puno vode.
931
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Da.
932
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Oprezno.
933
01:01:32,840 --> 01:01:35,960
Hoćeš da ga opet davim?
934
01:01:39,480 --> 01:01:41,600
Tako.
935
01:01:42,480 --> 01:01:44,200
Možeš li uvesti cijev?
936
01:01:45,040 --> 01:01:47,280
Hajde!
937
01:01:47,360 --> 01:01:50,040
Na drugu stranu. Moraš je saviti.
938
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
-Dobro.
-Da se životinja okrene.
939
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
-Dobro.
-Sklisko je!
940
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Jako je sklisko.
941
01:01:58,080 --> 01:02:00,200
Tako. Povuci i vidi…
942
01:02:00,720 --> 01:02:02,720
Hajde, mali. Hajde.
943
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Tako treba! Pokušaj opet, Tania!
944
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
To je dosta. Oprezno.
945
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Imaš je?
946
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
To!
947
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
Sjajno!
948
01:02:24,080 --> 01:02:25,720
Hajmo! Vode!
949
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
-Gdje je?
-Otišao je otvoriti.
950
01:02:28,040 --> 01:02:29,960
-Gdje je lopta?
-Ovdje.
951
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
-Daj da je snimim.
-Provjeri vodu.
952
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
Ne znam zašto ovo tako dugo traje.
953
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
Pogledaj je.
954
01:02:38,560 --> 01:02:41,880
Želim vidjeti je li cijela,
nedostaje li joj koji dio.
955
01:02:41,960 --> 01:02:44,320
Rupa je golema.
956
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
Oslobodite dupine!
957
01:02:57,080 --> 01:02:58,400
VOLIM SLOBODNE DUPINE
958
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
DUPINARIJ = ZATVOR
959
01:02:59,640 --> 01:03:04,760
Ulazimo da zatražimo zabranu
držanja dupina u zatočeništvu u Europi.
960
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
To želimo.
961
01:03:06,200 --> 01:03:10,560
Sjećam se da je tada bio pritisak
aktivista za prava životinja,
962
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
ali ne ovako kao danas.
963
01:03:12,840 --> 01:03:16,480
José Luis, koji je bio vrlo inteligentan,
964
01:03:16,560 --> 01:03:20,240
organizirao je terapijski program.
965
01:03:22,160 --> 01:03:26,080
Ovdje smo s Joséom Luisom,
promotorom terapije dupinima.
966
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Koliko već razrađujete terapiju
967
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
i kakvoj je djeci namijenjena?
968
01:03:30,920 --> 01:03:33,000
Radimo na tome od 1993.
969
01:03:33,080 --> 01:03:38,320
Djeci s problemima želimo pomoći
igrom i interakcijom s dupinima.
970
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
To je oblik…
971
01:03:40,000 --> 01:03:43,680
Nije mu smetalo
da se upliće u nevjerojatne teškoće.
972
01:03:43,760 --> 01:03:48,240
Kad smo se počeli baviti terapijom,
973
01:03:48,840 --> 01:03:52,320
pomislio sam da nemamo pojma kamo to vodi.
974
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Želimo motivirati djecu
975
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
da razviju koncepte
976
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
za koje bi im trebali
mjeseci u nekoj ustanovi.
977
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
Zahvaljujući ovom uzbudljivom,
978
01:04:03,840 --> 01:04:06,600
novom okruženju za dijete,
979
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
to se spontano razvija.
980
01:04:10,680 --> 01:04:13,320
Želiš li vidjeti tuljane ili dupine?
981
01:04:14,880 --> 01:04:19,120
Bio mi je šok vidjeti Joséa Luisa,
koji je uvijek bio zahtjevan
982
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
i prema dupinima i prema trenerima,
983
01:04:22,760 --> 01:04:26,240
da se onako ponaša prema djeci u vodi.
984
01:04:26,760 --> 01:04:28,360
Kako vodi proces,
985
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
kako je nježan i strpljiv.
986
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Terapiju dupinima već je iskusilo
987
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
više od 2500 polaznika
s raznim dijagnozama.
988
01:04:42,200 --> 01:04:44,480
Držanje tih životinja u zatočeništvu
989
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
zaslužuje mnogo više poštovanja.
990
01:04:47,240 --> 01:04:52,000
Mi ne radimo samo cirkuske trikove
nego i mnogo važnije stvari.
991
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Terapijama smo se bavili
u slobodno vrijeme.
992
01:04:57,040 --> 01:05:03,120
On je terapijama posvećivao
više vremena nego itko drugi.
993
01:05:05,200 --> 01:05:10,680
Od početka je tvrtki jasno pokazao
da to radi zato što želi.
994
01:05:11,200 --> 01:05:14,440
I da neće dopustiti
da naplate onima koji žele doći.
995
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
U ovakvim projektima
opasno je davati lažnu nadu.
996
01:05:19,800 --> 01:05:23,080
Nije to panaceja
i ne smijemo zbunjivati ljude.
997
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Roditelji te djece
strahovito su tjeskobni.
998
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Žele naći rješenje.
Zato moramo biti realistični.
999
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Dupin samo olakšava, pomaže
1000
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
u redovnoj terapiji na koju idu djeca.
1001
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
Dakle, to nije lijek.
1002
01:05:39,800 --> 01:05:44,880
Mislim da se José Luis
terapijom htio zaštititi
1003
01:05:44,960 --> 01:05:48,040
od kritika udruga za zaštitu životinja.
1004
01:05:48,880 --> 01:05:53,600
Ali mislim da je poslije shvatio
da radi nešto zaista vrijedno
1005
01:05:53,680 --> 01:05:56,120
i pozitivno za mnoge obitelji.
1006
01:06:07,280 --> 01:06:11,760
Rezultati koje je José Luis
postigao na Tenerifeu bili su sjajni.
1007
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Bez ikakve sumnje,
to je bio najbolji tvrtkin dupinarij.
1008
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Ali situacija na Mallorci
bila je drukčija.
1009
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
Nemojte kupiti kartu.
1010
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Te životinje imaju samo vas.
1011
01:06:31,440 --> 01:06:34,840
Jedina im je nada
da ljudi prestanu dolaziti na predstave
1012
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
pa da se one ukinu
1013
01:06:36,600 --> 01:06:40,640
i da više ne bude otmica iz mora.
1014
01:06:40,720 --> 01:06:44,320
Da ih više ne love u moru zbog…
1015
01:06:44,840 --> 01:06:47,280
Aspro nije bio zadovoljan
1016
01:06:47,360 --> 01:06:51,200
rezultatima dupinarija na Mallorci.
1017
01:06:51,720 --> 01:06:57,960
Ne samo predstavama
nego i drugim vrstama paralelnog prihoda.
1018
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
Kad sam došla u Marineland na Mallorci,
1019
01:07:03,160 --> 01:07:05,640
htjeli smo da sve bude edukativnije.
1020
01:07:06,720 --> 01:07:10,840
Htjeli smo mirniju predstavu,
bez interakcije životinja s predmetima,
1021
01:07:11,840 --> 01:07:14,840
što znači veću dobrobit životinja.
1022
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Trudili smo se da ne bude toliko ljudi
1023
01:07:18,920 --> 01:07:20,640
u bazenu s dupinima.
1024
01:07:21,120 --> 01:07:22,760
Manje fotografiranja.
1025
01:07:23,640 --> 01:07:26,240
Zbog toga smo se svađali s upravom
1026
01:07:26,720 --> 01:07:29,080
jer je to vrlo unosno.
1027
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Pružiš ruku, dupin te takne
1028
01:07:32,880 --> 01:07:35,040
i lova se slijeva.
1029
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Dupinima je to strašno dosadno.
1030
01:07:41,160 --> 01:07:46,280
Naravno, ako tvrtka ima druge dupinarije
1031
01:07:46,360 --> 01:07:51,360
kojima je to važan izvor prihoda,
htjet će to i na Mallorci.
1032
01:07:51,440 --> 01:07:54,760
Pozvali su Joséa Luisa da to popravi.
1033
01:07:55,520 --> 01:07:59,360
Morao se vratiti.
Da je odbio, dobio bi otkaz.
1034
01:08:00,840 --> 01:08:04,720
Živio je na Tenerifeu dvadesetak godina
1035
01:08:04,800 --> 01:08:06,680
i ondje mu je bio sav život,
1036
01:08:06,760 --> 01:08:09,600
kuća, obitelj.
1037
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Daj da je snimim!
1038
01:08:11,480 --> 01:08:15,200
Iskreno, to što ga je Aspro prisilio
1039
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
da se preseli na Mallorcu…
1040
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
Volim dupine.
1041
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
Potpuno su ga…
1042
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
sjebali.
1043
01:08:27,480 --> 01:08:31,520
U rukama imam izvještaj
koji je José Luis napisao Aspru
1044
01:08:34,240 --> 01:08:39,240
kad su ga poslali na Mallorcu.
1045
01:08:39,320 --> 01:08:42,880
Da malo bolje shvatite što se dogodilo.
1046
01:08:44,000 --> 01:08:45,680
I kakav je bio José Luis.
1047
01:08:46,880 --> 01:08:50,880
Napisao je: „Nakon analize
općih aspekata dva dupinarija,
1048
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
imat ćemo velike probleme na Tenerifeu
1049
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
ako pokušamo uvesti
razinu predstava kao na Mallorci,
1050
01:08:57,960 --> 01:09:01,880
koje nisu u skladu
s trendom rada u Marinelandu.”
1051
01:09:02,560 --> 01:09:05,160
Predstava kakvu smo radili
prije 25 g. na Mallorci
1052
01:09:05,240 --> 01:09:09,680
vjerojatno će povećati interes
određenog tipa posjetitelja.
1053
01:09:09,760 --> 01:09:13,240
Ali moramo uzeti u obzir
posljedice i probleme.
1054
01:09:13,840 --> 01:09:17,680
Mogu napraviti predstavu
cirkuskog tipa kao prije 25 godina
1055
01:09:18,400 --> 01:09:22,880
samo ako se promijeni
situacija i politika u dupinariju.
1056
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
„Ali pitanje je
treba li to dosta Marinelandu.
1057
01:09:26,640 --> 01:09:27,960
Mislim da ne treba.”
1058
01:09:30,960 --> 01:09:33,960
Zapravo nije htio ići.
1059
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Ne bi išao ni da mu daju otkaz.
1060
01:09:38,360 --> 01:09:41,600
I tu sam se ja umiješala.
1061
01:09:42,560 --> 01:09:47,120
Rekla sam mu da ondje ima prijatelje
i da više nema puno do mirovine.
1062
01:09:47,200 --> 01:09:48,560
I tako dalje.
1063
01:09:48,640 --> 01:09:52,120
Da ne radimo još problema
jer smo ih imali dovoljno.
1064
01:09:53,080 --> 01:09:54,280
I pristao je.
1065
01:09:57,880 --> 01:10:02,960
Kad su nam rekli da dolazi
José Luis Barbero, svi smo bili malo…
1066
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
u stanju pripravnosti.
1067
01:10:05,640 --> 01:10:07,320
Jer smo čuli glase o njemu.
1068
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
Znali smo da je vrlo zahtjevan.
1069
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
Zaposlili su ga
da dovede situaciju u red, zar ne?
1070
01:10:18,440 --> 01:10:22,920
Treninzi su bili naporni,
bilo je puno napetosti,
1071
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
puno je vikao.
1072
01:10:24,280 --> 01:10:26,440
No, zatvori, kvragu!
1073
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
Puno smo puta ponavljali.
1074
01:10:31,400 --> 01:10:33,040
-Zašto?
-Hoće li ponoviti?
1075
01:10:33,120 --> 01:10:37,240
Vratio je obruče, sudačku zviždaljku.
1076
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Opet je rabio predmete.
1077
01:10:38,880 --> 01:10:40,040
Nama je to bilo
1078
01:10:40,120 --> 01:10:43,200
kao da se vraćamo korak unatrag.
1079
01:10:43,720 --> 01:10:46,240
Bila je to opet stara škola.
1080
01:10:47,160 --> 01:10:50,480
Predstava Marinelanda na Mallorci
uvijek je bila posebna.
1081
01:10:50,560 --> 01:10:53,880
Ta predstava osvajala je nagrade
1082
01:10:53,960 --> 01:10:56,560
ne samo u Španjolskoj nego i u SAD-u.
1083
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
To želimo opet postići.
1084
01:10:58,880 --> 01:11:02,000
Rezultati Joséa Luisa bili su primjetni
1085
01:11:02,080 --> 01:11:05,560
već kad se park otvorio za novu sezonu
1086
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
nekoliko mjeseci poslije.
1087
01:11:29,480 --> 01:11:32,600
Tad smo odlučili razgovarati s upravom
1088
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
da kažemo da nam nije ugodno kao ekipi
1089
01:11:36,560 --> 01:11:40,520
i da počinjemo rutinski raditi
nešto što nismo željeli.
1090
01:11:42,440 --> 01:11:46,440
Mnogo ljudi koji su ondje radili
nisu voljeli Joséa Luisa.
1091
01:11:46,520 --> 01:11:49,080
Znam kakav je mogao biti. Izravan.
1092
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Tako da…
1093
01:11:52,880 --> 01:11:56,480
neki su ga prihvatili, a neki nisu.
1094
01:12:00,160 --> 01:12:01,440
Bila je jedna cura.
1095
01:12:01,520 --> 01:12:04,480
San joj je bio
da postane trenerica dupina.
1096
01:12:05,120 --> 01:12:10,480
Gušila se tijekom treninga,
gotovo onesvijestila.
1097
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
José Luis joj je rekao:
1098
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
„Treniraj, idi u teretanu.”
1099
01:12:15,280 --> 01:12:18,840
A ona nije…
1100
01:12:18,920 --> 01:12:22,080
Nije baš bila sportski tip.
1101
01:12:22,600 --> 01:12:26,480
Nije joj se to dalo.
Ne znam. Nije htjela trenirati.
1102
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
Za upravu Marinelanda Mallorca.
1103
01:12:33,440 --> 01:12:36,680
Želim na papir staviti sljedeće činjenice.
1104
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
Jebemu mater! Kvragu!
1105
01:12:40,280 --> 01:12:43,720
Nisam nikad vidjela
da se netko prema timu i dupinima
1106
01:12:43,800 --> 01:12:47,560
odnosi tako prijezirno i nekulturno
kao José Luis Barbero.
1107
01:12:47,640 --> 01:12:49,760
Vidiš kako nismo jasni? Kvragu!
1108
01:12:49,840 --> 01:12:52,040
Ponižavao me rečenicama poput:
1109
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
„Idi u jebenu teretanu!
Lijena si! Glupa! Beskorisna!”
1110
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
Stani na rub!
1111
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
Sakrij ruke!
1112
01:12:58,920 --> 01:13:01,680
Udarao je i šutao dupine.
1113
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
Jebi se!
1114
01:13:03,840 --> 01:13:08,080
Rekao je:
„Pusti ih da padnu. Drugi put neće.”
1115
01:13:12,480 --> 01:13:14,000
ZA UPRAVU MARINELANDA MALLORCA
1116
01:13:14,680 --> 01:13:18,360
Zaposlenica je u pismu
napisala što se događa.
1117
01:13:18,440 --> 01:13:22,760
Pismo je poslala preporučeno.
Direktor je potpisao da ga je primio.
1118
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
Znači da je direktor znao za to
1119
01:13:25,560 --> 01:13:29,680
i umjesto da pokuša promijeniti tu praksu,
1120
01:13:29,760 --> 01:13:31,280
dao joj je otkaz.
1121
01:13:31,360 --> 01:13:35,040
…predstava s dupinima za posjetitelje.
1122
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
S direktorom smo zoološkog vrta.
1123
01:13:37,680 --> 01:13:38,920
Zdravo, Rafa.
1124
01:13:39,480 --> 01:13:43,080
Promijenili ste se
i vi i predstave s dupinima,
1125
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
što je spektakularno.
1126
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Da, to je istina.
1127
01:13:45,840 --> 01:13:48,600
José Luis tehnički je direktor dupinarija
1128
01:13:48,680 --> 01:13:50,440
i sve je poboljšao.
1129
01:13:50,520 --> 01:13:55,320
Ne samo predstavu
nego i životni okoliš životinja,
1130
01:13:55,400 --> 01:13:57,640
što znači bolju kvalitetu
1131
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
i otoka i dupinarija.
1132
01:14:04,840 --> 01:14:06,920
Bili smo u svlačionici.
1133
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Cura koja je razgovarala s upravom
1134
01:14:11,360 --> 01:14:13,720
taj dan je dobila otkaz
1135
01:14:14,520 --> 01:14:18,600
i rekla je da to nije kraj i da…
1136
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
Htjela je uništiti Joséa Luisa Barbera.
1137
01:14:32,560 --> 01:14:35,040
Mislim da nitko ne zna što se dogodilo.
1138
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Osoba koju sam upoznala
1139
01:14:42,200 --> 01:14:46,720
i koja nas je upozorila na zlostavljanje,
radila je u Marinelandu.
1140
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
-To je on, zar ne?
-Da.
1141
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
Taj mi se čovjek gadi.
1142
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Da vidimo.
1143
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
Učini nešto.
1144
01:15:02,680 --> 01:15:06,080
-To je sigurno boljelo.
-Meni je to smiješno.
1145
01:15:08,480 --> 01:15:10,720
Debeo je, ali nije toga svjestan.
1146
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
4. VELJAČE 2015.
1147
01:15:19,680 --> 01:15:20,920
Hej!
1148
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Trener je navodno zlostavljao dupine.
1149
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
…prikazuje agresivne metode…
1150
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Možda je manipulirana.
1151
01:15:28,440 --> 01:15:30,920
O tome nema stvarnih dokaza.
1152
01:15:31,000 --> 01:15:33,640
Trenira dupine već 35 godina.
1153
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
SOS Delfines objavili su tajni video
1154
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
koji navodno prikazuje
trenera Joséa Luisa Barbera…
1155
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Naš cilj nije se odražavao
1156
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
u publikaciji SOS Delfinesa.
1157
01:15:47,840 --> 01:15:52,280
Problem zatočeništva
utjelovio se u Joséu Luisu Barberu.
1158
01:15:53,160 --> 01:15:55,880
Koncentrirao se samo na njega.
1159
01:15:58,400 --> 01:16:01,560
Šokirala sam se kad je skočio
i šutnuo dupina u rebra.
1160
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Ali mislim
da to nije bio on nego neka žena.
1161
01:16:05,960 --> 01:16:10,360
Kad govorimo o gospodarskoj grani,
mislimo na skup profesionalaca.
1162
01:16:10,440 --> 01:16:15,360
Nikad ne ciljamo nekog pojedinačno
ni na osobnoj ni na nekoj drugoj razini.
1163
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Ako su zaista zabrinuti za životinje,
1164
01:16:18,320 --> 01:16:21,560
možda ne bi trebali
zapošljavati nekog takvog.
1165
01:16:24,000 --> 01:16:27,640
Je li José Luis Barbero bio takav?
Djelomično.
1166
01:16:30,040 --> 01:16:33,400
Davao je 100 % sebe, 120 % sebe.
1167
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
Htio je da svi toliko dajemo,
1168
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
pa čak i životinje.
1169
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
Možeš li to tražiti od životinje
koja ne želi biti tu?
1170
01:16:44,240 --> 01:16:46,760
Možda bi trebao drukčije razmišljati.
1171
01:16:48,240 --> 01:16:51,600
Da je video bar poslužio
za okončanje zatočeništva.
1172
01:16:52,400 --> 01:16:56,840
Ali video je netko snimio da ga uništi.
1173
01:16:57,840 --> 01:16:58,680
Hej!
1174
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
To je sigurno bila osvetnička strategija
1175
01:17:04,760 --> 01:17:08,160
nekih bivših zaposlenika Marinelanda.
1176
01:17:08,240 --> 01:17:11,440
SOS i FAADA strašno su pogriješili
1177
01:17:11,520 --> 01:17:14,720
jer su ih iskoristili za osvetu…
1178
01:17:14,800 --> 01:17:19,120
Iznenadili smo se što se
José Luis Barbero pojavio sam u medijima.
1179
01:17:19,200 --> 01:17:24,480
Nije mi se činilo
kao da ima potporu Marinelanda Mallorca.
1180
01:17:24,560 --> 01:17:27,760
Činilo mi se kao da se žele
1181
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
odvojiti od njega.
1182
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Aspro se očito…
1183
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
nije želio miješati da ostane čist.
1184
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Ali nije mogao.
1185
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
ŠOKIRANI SMO I NEUGODNO NAM JE
1186
01:17:42,920 --> 01:17:44,920
Aspro se ponio loše prema njemu.
1187
01:17:45,680 --> 01:17:48,200
Jer ako šutiš, kao da priznaješ krivnju.
1188
01:17:48,280 --> 01:17:51,200
Ako šutiš, zapravo kažeš: „Pa da.
1189
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Sigurno je zlostavljao i mučio životinje.”
1190
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Što je nedopustivo jer je tvoj zaposlenik!
1191
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
Ne možeš oprati ruke
i glumiti Poncija Pilata.
1192
01:18:02,040 --> 01:18:05,560
Istini za volju,
Aspro je dao nekoliko izjava za medije
1193
01:18:05,640 --> 01:18:08,960
i José Luis više nije bio
njihov zaposlenik.
1194
01:18:09,040 --> 01:18:12,080
To su vrlo loše izveli!
1195
01:18:15,800 --> 01:18:17,080
Ne nasmijavajte me.
1196
01:18:18,320 --> 01:18:20,880
MEĐUNARODNA UDRUGA
TRENERA ZA MORSKE ŽIVOTINJE
1197
01:18:20,960 --> 01:18:24,600
IMATA ga je htjela
izbaciti iz udruge zbog videa.
1198
01:18:25,480 --> 01:18:29,080
Držao je predavanja,
podučavao metode rješavanja problema,
1199
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
educirao trenere, podučavao svoje metode.
1200
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
Sigurno mu je bilo teško
što mu tako vraćaju.
1201
01:18:38,440 --> 01:18:41,080
José Luis sigurno se osjećao
1202
01:18:41,680 --> 01:18:43,960
strahovito usamljeno.
1203
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Tko zna što mu se motalo po glavi!
1204
01:18:52,160 --> 01:18:54,440
Osamdesetih i devedesetih
1205
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
svakog si fasciniralo
kad bi rekao da si trener dupina.
1206
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
SPASIMO MORA
1207
01:19:02,280 --> 01:19:04,640
Danas to nailazi na neodobravanje.
1208
01:19:05,840 --> 01:19:09,600
Ja iskreno vjerujem
da je José Luis osjećao
1209
01:19:10,120 --> 01:19:12,520
da nestaje svijet kakav poznaje.
1210
01:19:13,760 --> 01:19:16,800
Da mu sipi kroz prste poput pijeska.
1211
01:19:18,880 --> 01:19:21,320
Svi imaju pravo na pravedno suđenje.
1212
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Na sebe preuzimaš golemu odgovornost
1213
01:19:24,120 --> 01:19:27,080
kad objaviš nešto toga tipa,
1214
01:19:27,160 --> 01:19:31,200
što može ocrniti osobu
nakon 35 ili 37 godina rada.
1215
01:19:31,280 --> 01:19:36,120
28. VELJAČE 2015.
1216
01:19:37,160 --> 01:19:40,440
SOS DELFINES SASTAJE SE
S ISTRAŽITELJIMA GEORGIA AQUARIUMA
1217
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Nakon dugog sastanka
1218
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
rekli su nam da je videom manipulirano
1219
01:19:45,920 --> 01:19:48,400
i da se zvuk ne poklapa sa slikom.
1220
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Naravno, ostali smo mirni
1221
01:19:51,400 --> 01:19:54,160
jer smo znali da imamo to što imamo.
1222
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
SNIMKA SASTANKA
1223
01:19:57,400 --> 01:19:59,680
Također smo razgovarali
1224
01:19:59,760 --> 01:20:03,840
s osmero ili desetero ljudi
koji su radili s Joséom Luisom.
1225
01:20:03,920 --> 01:20:08,280
Svi su rekli da zaista
postavlja velike zahtjeve trenerima.
1226
01:20:08,360 --> 01:20:09,200
Aha.
1227
01:20:09,280 --> 01:20:12,480
Dere se na trenere.
1228
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
Ali ne zlostavlja životinje.
1229
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Koliko smo mi shvatili,
velik dio zvuka, tj. riječi
1230
01:20:19,880 --> 01:20:25,800
potječe sa sastanka trenera
koji je jedan od njih snimio.
1231
01:20:25,880 --> 01:20:30,000
Možda je sad vrijeme da vam pokažemo video
1232
01:20:30,080 --> 01:20:31,840
koji odgovara
1233
01:20:32,600 --> 01:20:33,920
glasu.
1234
01:20:35,960 --> 01:20:37,400
Uzmi jebenu loptu!
1235
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hej! Lijena si!
1236
01:20:39,360 --> 01:20:41,720
Ovaj se zvuk čuje na drugoj snimci,
1237
01:20:41,800 --> 01:20:43,960
a rekli su vam da je sa sastanka.
1238
01:20:44,040 --> 01:20:47,200
Ne fućkaj i takni jebenu loptu!
1239
01:20:47,280 --> 01:20:48,480
Lijena si!
1240
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Jesi li glupa?
1241
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Ha? Jesi li glupa?
1242
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Glupa si!
1243
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
-Je li to sve što imate?
-Nije.
1244
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
-Imamo sate i sate.
-Sate i sate.
1245
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
15 DANA
1246
01:21:09,880 --> 01:21:10,880
30 DANA
1247
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
Rekli smo im
da imamo mnogo sati videomaterijala
1248
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
koji dokazuju da su to činjenice
1249
01:21:20,080 --> 01:21:23,640
i da se nije dogodilo jedanput
nego mnogo puta.
1250
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Kad smo im pokazali snimke,
bili su zaprepašteni.
1251
01:21:30,280 --> 01:21:34,040
Je li Georgia Aquarium
poslao tim istražitelja u Španjolsku?
1252
01:21:34,120 --> 01:21:35,000
Nije.
1253
01:21:35,600 --> 01:21:39,200
Radili smo forenzičko vještačenje filma.
1254
01:21:39,720 --> 01:21:45,640
Prema njemu, film je bio montiran
i prema toj informaciji bismo reagirali.
1255
01:21:45,720 --> 01:21:50,800
Ne znam da je itko
iz Atlante išao u Španjolsku
1256
01:21:50,880 --> 01:21:53,200
kako bi video istraživao u Španjolskoj.
1257
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Ni govora.
1258
01:22:03,000 --> 01:22:07,520
Direktori akvarija potvrdili su
da su uzeli stručnjake za analizu videa.
1259
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
Akvarij je unajmio
i bivšeg istražitelja FBI-a
1260
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
koji je u sklopu istrage
otputovao u Španjolsku.
1261
01:22:13,240 --> 01:22:17,040
Ne smijemo dovesti u pitanje svoj ugled.
1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,800
Na toj snimci kažu da smo…
1263
01:22:30,200 --> 01:22:33,960
unajmili nekog iz FBI-a
da istražuje videosnimku?
1264
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Ne sjećam se toga.
1265
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Možda. To je bilo davno.
1266
01:22:43,040 --> 01:22:47,160
Ali ako jesmo,
koliko znam, nije dospio onamo.
1267
01:22:47,240 --> 01:22:50,240
Nisam dobio račun
ni od FBI-a ni od ikog drugog.
1268
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Zato ne…
1269
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Zbunjen sam.
1270
01:22:56,600 --> 01:22:58,240
SNIMKA SASTANKA
1271
01:22:58,320 --> 01:23:01,120
Video koji sam upravo vidio…
1272
01:23:01,200 --> 01:23:04,120
Taj video nitko nije uređivao.
1273
01:23:04,200 --> 01:23:06,680
Ja ga samo želim pokazati svom klijentu.
1274
01:23:06,760 --> 01:23:09,000
Htio bih ga imati u ponedjeljak.
1275
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
Razmišljali smo o tome da ga objavimo
1276
01:23:12,120 --> 01:23:14,720
kako bismo se obranili od optužbi
1277
01:23:14,800 --> 01:23:17,840
za falsificiranje i manipuliranje videa.
1278
01:23:17,920 --> 01:23:21,600
Biste li dopustili mom klijentu
da donese odluku prije objave?
1279
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
Ako želi donijeti odluku,
ne treba pritisak javnosti.
1280
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
Koliko će to trajati?
1281
01:23:29,920 --> 01:23:31,280
Neće dugo.
1282
01:23:31,360 --> 01:23:32,920
Htjeli smo ovaj tjedan.
1283
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
Naravno. Svakako.
1284
01:23:34,960 --> 01:23:36,320
Dobro, to prihvaćamo.
1285
01:23:36,400 --> 01:23:37,960
Dobro. To je to.
1286
01:23:40,040 --> 01:23:43,520
Obavezali su se
da će to pokazati Georgia Aquariumu.
1287
01:23:43,600 --> 01:23:47,160
Zamolili su nas
da ne objavljujemo drugi video.
1288
01:23:47,240 --> 01:23:53,520
Htjeli su da pričekamo da javno kažu
hoće li ili neće zaposliti g. Barbera.
1289
01:23:55,560 --> 01:24:02,560
TRI DANA NAKON SASTANKA
JOSÉ LUIS BARBERO NESTAJE
1290
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
Ja sam Wendy Corona.
1291
01:24:09,040 --> 01:24:10,440
Pratimo razvoj događaja
1292
01:24:10,520 --> 01:24:13,760
u slučaju trenera dupina
iz Georgia Aquariuma
1293
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
optuženog za zlostavljanje životinja.
1294
01:24:15,800 --> 01:24:17,880
Imamo potvrđenu informaciju
1295
01:24:17,960 --> 01:24:20,960
da je Luis Barbero
pronađen mrtav u svom autu
1296
01:24:21,040 --> 01:24:24,480
sinoć na parkiralištu
kraj zračne luke u Španjolskoj.
1297
01:24:24,560 --> 01:24:27,760
Španjolska policija kaže
da istražuje slučaj,
1298
01:24:27,840 --> 01:24:30,160
ali da ga smatra samoubojstvom.
1299
01:24:34,640 --> 01:24:38,160
Javili su da su našli oca
u zračnoj luci u Palma de Mallorci.
1300
01:24:40,600 --> 01:24:41,760
Ubio se.
1301
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
Ne znam koliko je dugo
bio mrtav na tom aerodromu.
1302
01:24:44,920 --> 01:24:46,360
Jedan, dva dana?
1303
01:24:46,440 --> 01:24:49,960
Nisu nam rekli ni kako se ubio.
1304
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
I to je to.
1305
01:24:53,600 --> 01:24:56,040
Moja majka uvijek je bila snažna,
1306
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
shvaćate?
1307
01:24:57,600 --> 01:25:00,360
Ja se nikad nisam petljao
u njegove poslove.
1308
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
To mi je sad žao.
1309
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Sad mi je žao
što ga nisam nazvao i rekao mu…
1310
01:25:06,480 --> 01:25:09,320
Jer sam uvijek mislio da je moj otac
1311
01:25:09,400 --> 01:25:12,840
mentalno najsnažnija osoba koju znam.
1312
01:25:12,920 --> 01:25:15,640
Jer se uvijek tako ponašao.
1313
01:25:16,760 --> 01:25:19,760
JEDAN GAD MANJE
1314
01:25:20,320 --> 01:25:22,880
NEK SE JEBE KAD JE RETARDIRAN
1315
01:25:23,640 --> 01:25:26,600
JEDNO JE SIGURNO:
BOG JE SPOR, ALI NE GRIJEŠI
1316
01:25:27,120 --> 01:25:31,240
NADAM SE DA SI PATIO DOK SI UMIRAO
1317
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
DRAGO MI JE.
I ZBOG NJEGOVE JEBENE OBITELJI
1318
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Kad je José Luis umro,
1319
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
ja sam ostala sama.
1320
01:25:56,720 --> 01:25:58,000
Ne znam.
1321
01:25:58,880 --> 01:26:01,600
To je kao da izgubiš potporanj.
1322
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
I zato sam bila…
1323
01:26:08,120 --> 01:26:09,720
izgubljena.
1324
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
Prijatelji su mi pokušali pomoći.
1325
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
Uspjeli su.
1326
01:26:14,480 --> 01:26:17,960
Trebalo mi je dugo
da izađem iz kuće. Gotovo dvije godine.
1327
01:26:19,640 --> 01:26:21,640
Nije mi se izlazilo.
1328
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Nisam htjela.
1329
01:26:24,080 --> 01:26:25,280
Jer sam se…
1330
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
sramila.
1331
01:26:31,240 --> 01:26:33,000
I zato što sam mislila
1332
01:26:34,800 --> 01:26:36,920
da će me ljudi napadati.
1333
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
To se nije dogodilo. Baš suprotno.
1334
01:26:48,320 --> 01:26:51,320
Nakon godinu dana
prestao sam raditi sa životinjama.
1335
01:26:53,400 --> 01:26:55,760
Nisam se više osjećao isto.
1336
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Shvatio sam
1337
01:27:03,560 --> 01:27:05,560
da ne radim dobro i…
1338
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
stalno sve to premećem po glavi.
1339
01:27:08,720 --> 01:27:11,280
Više nisam osjećao isto prema životinjama.
1340
01:27:23,280 --> 01:27:27,720
Nakon smrti Joséa Luisa Barbera
više nam se nije javila ni jedna udruga.
1341
01:27:27,800 --> 01:27:30,480
Ni SOS Delfines,
1342
01:27:30,560 --> 01:27:32,280
ni FAADA ni itko drugi.
1343
01:27:32,360 --> 01:27:34,440
Udaljili su se od nas.
1344
01:27:34,960 --> 01:27:38,280
Bila sam u šoku,
1345
01:27:39,480 --> 01:27:43,040
ali ne mogu osjećati nešto
prema nekom koga nisam poznavala.
1346
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
Ne može me ni gristi savjest.
1347
01:27:45,240 --> 01:27:50,560
Jer nisam pogriješila
pa me zato grize savjest.
1348
01:27:50,640 --> 01:27:54,440
Da me grize savjest,
znači da se osjećam krivom.
1349
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
A ja sam samo
snimila zlostavljanje dupina.
1350
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Samo to.
1351
01:28:03,280 --> 01:28:05,600
I ti dupini još su u Marinelandu.
1352
01:28:08,760 --> 01:28:11,160
Kad nas je José Luis Barbero napustio,
1353
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
ja sam ostao šef dupinarija na Mallorci.
1354
01:28:16,880 --> 01:28:18,600
Došlo je do problema
1355
01:28:18,680 --> 01:28:21,960
i počeo sam zamjerati
1356
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
onima koji su odlučivali u Madridu
1357
01:28:26,560 --> 01:28:30,880
jer nisu uzimali u obzir
dobrobit životinja nego samo…
1358
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
financijsku dobit.
1359
01:28:46,320 --> 01:28:48,200
Početkom 2017.
1360
01:28:48,280 --> 01:28:53,120
Aspro Ocio izgubio je povjerenje u mene i…
1361
01:28:54,160 --> 01:28:55,800
Znate što?
1362
01:28:55,880 --> 01:28:58,760
Bilo mi je to veliko olakšanje.
1363
01:29:06,040 --> 01:29:09,280
Mislim da više ne bih radio
s dupinima u zatočeništvu.
1364
01:29:10,640 --> 01:29:13,560
Rado bih opet radio s dupinima,
ali drukčije.
1365
01:29:15,680 --> 01:29:21,520
Možda će u roku od 30 godina
svi zatočeni dupini u Španjolskoj i Europi
1366
01:29:21,600 --> 01:29:26,040
biti pušteni na slobodu
ili premješteni u utočišta
1367
01:29:26,120 --> 01:29:27,920
ili kako god ih želite zvati.
1368
01:29:28,000 --> 01:29:31,440
Naravno da bih volio sudjelovati u tome.
1369
01:29:32,840 --> 01:29:36,240
Možda je to utopijski,
ali oduvijek sanjam o tako nečemu.
1370
01:29:52,400 --> 01:29:55,000
-Što?
-Fora je. Izgledaš super.
1371
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Idemo sutra tako na plažu.
1372
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
Meni se čini kao da imam zastor.
1373
01:30:00,720 --> 01:30:02,120
Da vidimo. Trepni.
1374
01:30:03,440 --> 01:30:04,320
Namigni mi.
1375
01:30:04,400 --> 01:30:07,760
José Luis uvijek se rado šalio.
1376
01:30:07,840 --> 01:30:12,680
Kad bismo bili s prijateljima
ili razgovarali o smrti ili tako nečemu,
1377
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
rekao bi: „Sići ću da provjerim kako si.”
1378
01:30:21,200 --> 01:30:22,920
Pozdravi publiku, Mari.
1379
01:30:25,120 --> 01:30:27,840
-Ajme, gotovo sam pao.
-Hajde, padni.
1380
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
Gle to tijelo!
1381
01:30:32,920 --> 01:30:34,680
Oblaci su prelijepi.
1382
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
A sad mu često kažem:
1383
01:30:38,440 --> 01:30:41,080
„Hajde, siđi, jako bih te rado vidjela.”
1384
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
Ali ne silazi.
1385
01:31:02,000 --> 01:31:04,360
NAKON OBJAVE VIDEA,
1386
01:31:04,440 --> 01:31:07,280
MARINELAND JE SAGRADIO PREGRADE
DA SMANJI VIDLJIVOST.
1387
01:31:11,040 --> 01:31:13,040
NA SVIJETU IMA OKO 330 DUPINARIJA,
1388
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
A U EUROPI IH IMA NAJVIŠE U ŠPANJOLSKOJ.
1389
01:31:16,200 --> 01:31:21,000
PREDSTAVNICI ASPRO OCIJA
NISU HTJELI SUDJELOVATI U OVOM FILMU.
1390
01:31:28,560 --> 01:31:34,560
BIVŠA ZAPOSLENICA MARINELANDA
NIJE HTJELA SUDJELOVATI U OVOM FILMU.
1391
01:33:08,040 --> 01:33:13,040
Prijevod titlova: Petra Matić